مؤامرة الخيانة (1)
كان يوليك يونو، قائد حرّاس البوابة الذين يحمون المدينة المقدسة تورا، يمشي على طول سور القلعة ليتفقد الوضع في وقت مبكر من الصباح. لم تتعرض العاصمة الإمبراطورية لأي تهديد منذ بداية الحكم الأبدي، لكن الوقت الآن لم يكن مناسبًا للانغماس في مثل هذا الاطمئنان.
“ديمبل؟ عما تتحدث؟”
حتى القائد بافان بيلتير من فرقة العاصمة، المسؤول الأعلى ليوليك، كان متوترًا هذه الأيام ويحثّه على البقاء متيقظًا في جميع الأوقات. كانت تلك المرة الأولى التي يرى فيها يولك القائد بافان بيلتير في مثل هذا التوتر منذ انضمامه إلى الجيش الإمبراطوري.
“…عودوا إلى كونكم بشراً.”
وكما هو الحال عادة في الجيش، كلما ساء مزاج القادة، ازداد حساسية المرؤوسين أيضًا. وكان مرؤوسو الجيش الإمبراطوري على علم بأن وضع الإمبراطورية غير اعتيادي هذه الأيام.
كان الجناح السفلي للكنيسة ممتلئاً بفرسان الهيكل الذين يئنون من الألم. ناول لينلي الضمادة المقطوعة إلى آيفي. أزالت آيفي الضمادة القديمة التي كانت تلف جراح الفارس، فتدفقت صديد كثيف ودماء على يدها، لكنها واصلت تبديل الضمادة وكأن الأمر لا يعني لها شيئاً.
‘لا أستطيع أن أصدق أن جلالة الإمبراطور سيعود.’
لقد شعر وكأن عالمه كله ينهار—العالم الذي كان يعتقد أنه لن يتزعزع مهما واجه من أزمات.
هز يوليك رأسه لا شعوريًا. بدا خبر عودة جلالته غير واقعي لدرجة أن الناس في المناطق البعيدة عن العاصمة قالوا: “سينهض الإمبراطور”. حتى أن البعض أطلق نكاتًا سطحية على أطراف الإمبراطورية. اعتاد معظم مواطني الإمبراطورية على رؤية إمبراطور يجلس على عرشه في صمت تام. لهذا السبب، كان معظم الناس العاديين، مثل يوليك، قلقين من أن تعم الفوضى الإمبراطورية عند عودة الإمبراطور.
أما العالم الذي ذكره لينلي، ذلك العالم دون كنيسة ودون فرسان هيكل، فكان أمراً لا يمكن تخيّله بالنسبة إلى آيفي، التي لم تتجاوز العشرين من عمرها بعد.
“يوليك!”
“من فضلك، ناولني ضمادة جديدة.”
سمع يوليك أحدهم يناديه من الخلف — كان تير، زميله الذي انضم إلى الجيش في نفس الوقت. وعلى عكسه، الذي انضم إلى حرّاس البوابة، كان تير صديقًا موهوبًا انضم إلى الفرقة الأولى من الجيش الإمبراطوري، تحت قيادة فرقة العاصمة مباشرة.
“لابد أن الأمر كان مريعاً،” أجاب لينلي.
“مر وقت طويل، ما الأخبار؟ على حد علمي، منصبك رفيع جدًا لتقوم بالحراسة.”
‘لا أستطيع أن أصدق أن جلالة الإمبراطور سيعود.’
“مر وقت طويل، هراء. رأيتك قبل بضعة أيام فقط. ولست في الحراسة، بل أتحقق من الحرس. القادة متوترون جدًا هذه الأيام لدرجة أن أي جندي يُضبط وهو يغفو أثناء الحراسة قد يُقتل.”
لقد شعر وكأن عالمه كله ينهار—العالم الذي كان يعتقد أنه لن يتزعزع مهما واجه من أزمات.
“آه، بسبب تلك الإشاعة عن الإمبراطور أو شيء من هذا القبيل؟”
“يوليك!”
“نعم. هل سمعت شيئًا عنها؟”
تمتم ديمبل وهو يئن، وما إن تعافت لسانه بمساعدة نعمة الشفاء حتى نطق بكلمات:
“لا شيء غير رغبة النبلاء في لكم الوصي، وأن الكنيسة أرسلت فرقتي فرسان للتحقق مما إذا كانت الإشاعة صحيحة.”
لم يتردد لينلي حتى عندما عبّر عن شكوكه حول الكنيسة. بقيت القديسة صامتة لأن مغزى كلمات لينلي كان واضحاً جداً.
“الجميع يعرف هذا بالفعل. هيا، أخبرني إن كنت تعرف شيئًا آخر. أحتاج لبعض الهواء لأتنفس، يا رجل.”
“يا غبي. لهذا يتصرف القادة وكأنهم كلاب مصابة بالبواسير! هل تعتقد أن من الطبيعي أن تتوقف فرقتا فرسان عن إرسال التقارير فجأة؟ الجيش مكان يهلع فيه الناس حتى إن تأخر جندي عادي ساعة واحدة!”
“لا أعرف الكثير أيضًا. الحال نفسه مع الجميع، بما فيهم قادتنا. لهذا السبب الكل متوتر. لا أحد يخاف من قطعة زجاج يمكن رؤيتها بسهولة — الخوف من القطع المخفية.”
“من الذي سمع كلماته أيضاً؟” سأل هيلموت بصوت مرتجف.
“انقلع من هنا إن لم تكن تعرف شيئًا مثيرًا للاهتمام. لماذا أتيت إلى هنا أساسًا؟”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
“آه. لأن فرقة العاصمة تخطط لإرسال جنود لمعرفة الحقيقة حول الإشاعة أيضًا. رغم أنهم قد أرسلوا بالفعل فرقة الفرسان، إلا أن الكنيسة وفرقة العاصمة في حيرة، لأن الفرقتين توقفتا عن إرسال التقارير فجأة.”
“قد لا تحتاج إلى أن تُرسل. أظن أن فرسان الهيكل يعودون،” قال يوليك.
تغيّر وجه يوليك عند سماعه كلمات تير.
***
“توقّف فرسان الهيكل عن إرسال التقارير؟”
“قال جلالته إنه سيُوجه تحذيراً ثلاث مرات فقط.”
“نعم. لماذا؟”
تأوه هيلموت. لقد سمع الخبر قبل الإفطار مباشرة. كان من الجيد أن فرسان الهيكل قد عادوا، لكنهم بدوا كأكوام من الرماد على هيئة بشر، لا كبشر حقيقيين. كان من الصعب حتى تحديد هوية كل فارس من فرسان الهيكل، لأنهم كانوا يعانون من حروق شاملة في أجسادهم أثناء ارتدائهم للدروع.
“يا غبي. لهذا يتصرف القادة وكأنهم كلاب مصابة بالبواسير! هل تعتقد أن من الطبيعي أن تتوقف فرقتا فرسان عن إرسال التقارير فجأة؟ الجيش مكان يهلع فيه الناس حتى إن تأخر جندي عادي ساعة واحدة!”
“من يكون هذا اللعين!” صرخ هيلموت بغضب.
فقط حينها بدت الحيرة على وجه تير.
كان الضحايا الوحيدون للنيران هم فرسان الهيكل من جماعة اللوتس السوداء، الذين تحوّلوا جميعاً إلى كتل من الفحم.
وعند رؤية تعبير تير، فكّر يوليك، ‘كيف أصبح هذا الأحمق جنديًا في الفرقة الأولى التابعة مباشرة لفرقة العاصمة؟’ خمّن يولك أن لدى تاير موهبة استثنائية تعوض غبائه.
تردد الكهنة، لكنهم لم يرجعوا، لأنهم كانوا من أولئك الذين يرغبون في الانضمام إلى راية القديسة التي كانت تزداد قوة. وعندما وبّختهم آيفي، بدأ الكهنة في النهاية في رعاية فرسان الهيكل أيضاً، رغم ترددهم.
“لا يمكن أن تُباد فرقة فرسان يقودها فرسان الهيكل. بالإضافة إلى ذلك، الفرقتان اللتان تم إرسالهما لم تكونا فرقتين عاديتين. بل كانتا فرقة اللوتس البيضاء وفرقة اللوتس السوداء.”
“انقلع من هنا إن لم تكن تعرف شيئًا مثيرًا للاهتمام. لماذا أتيت إلى هنا أساسًا؟”
“وهذا بالضبط ما يجعل الوضع أكثر فوضوية. تبًا… سنكون مشغولين جدًا لفترة من الوقت. من الأفضل لك أن تكون يقظًا أيضًا — على الأقل إلى أن نعرف مكان فرقتي الفرسان حاليًا…”
“ديمبل؟ عما تتحدث؟”
لم يتمكن يوليك من إكمال جملته؛ فقد لاحظ مجموعة من الخيول تقترب في ضوء شمس الصباح من الشرق. وبصفته قائد قوات الدفاع، كان يوليك ماهرًا بما يكفي ليعرف بسرعة أن عدد الخيول يقارب الثلاثين — وهو رقم يطابق عدد فرسان الهيكل في فرقة فرسان يقودها فرسان الهيكل.
“آه، بسبب تلك الإشاعة عن الإمبراطور أو شيء من هذا القبيل؟”
“قد لا تحتاج إلى أن تُرسل. أظن أن فرسان الهيكل يعودون،” قال يوليك.
“قال أحد فرسان الهيكل شيئاً ما؛ لكنه كان بالكاد مفهوماً،” قال الكاهن بحذر.
“انتظر. جادّ في كلامك؟” سأل تير بفرح وأطل برأسه أيضًا.
“ألا تقول إننا، نحن من نخدم جلالته، مخطئون… أليس كذلك؟”
تمكن تير أيضًا من رؤية المجموعة تقترب من الأسوار وابتسم، سعيدًا بعدم اضطراره إلى الانطلاق في مهمة. ثم مال تاير برأسه باستغراب وهو يعدّ عدد الخيول.
“من يكون هذا اللعين!” صرخ هيلموت بغضب.
“لماذا هناك ثلاثون فقط؟ ألم يكن من المفترض أن يكونوا ستين، بما أن فرقتين من الفرسان قد أُرسلت؟” سأل تير.
“هل نرتكب الخيانة؟”
“الآن وقد فكّرت بالأمر، معك حق.”
تغيّر وجه يوليك عند سماعه كلمات تير.
تبدلت تعابير وجهي يوليك وتير مرارًا كلما اقتربت الخيول من الأسوار. لم يكن فرسان الهيكل جالسين على ظهور الخيل — بل كانوا ممددين فوق الخيول مثل الجثث. وعندما اقتربت المجموعة بما يكفي ليتعرفا على حالتهم، دفع يوليك ظهر تير بوجه متجمد.
لولا النعمة التي مُنحت لهم، لكانوا قد ماتوا بالتأكيد. ومع ذلك، لم يستطع هيلموت أن يحدد ما إذا كان بقاؤهم على قيد الحياة يُعد أمراً جيداً، بالنظر إلى حالتهم المروعة.
حينها فقط أدرك يوليك وتير أنهما أول من يشهد أسوأ خبر يصل إلى العاصمة.
“قديستك، ربما من الأفضل استخدام نعمة الشفاء بدلاً من لمس مثل هذا الشيء…”
“تير… اذهب فورًا وابلغ أي أحد… سواء من الكنيسة أو أحد القادة… أخبرهم أن فرقة الفرسان… لا، لا أعلم حتى من هم… لكن أخبرهم أن ثلاثين فارسًا قد تحولوا إلى رماد، ثم حُمّلوا على ظهور الخيل وأُعيدوا.”
“هل سمعتَ ما حدث، أيها القائد؟” سألت آيفي.
***
تمتم ديمبل ببعض الكلمات غير المفهومة. أسرعت آيفي بإحضار كاهن ليستخدم نعمة شفاء حول فك ديمبل كي يتمكن من الكلام. وبما أن النعمة لا تُمنح إلا بإذن من البابا، لم تُمنح آيفي أية نعمة.
“…هل جميعهم الثلاثين على قيد الحياة؟”
***
تأوه هيلموت. لقد سمع الخبر قبل الإفطار مباشرة. كان من الجيد أن فرسان الهيكل قد عادوا، لكنهم بدوا كأكوام من الرماد على هيئة بشر، لا كبشر حقيقيين. كان من الصعب حتى تحديد هوية كل فارس من فرسان الهيكل، لأنهم كانوا يعانون من حروق شاملة في أجسادهم أثناء ارتدائهم للدروع.
“انقلع من هنا إن لم تكن تعرف شيئًا مثيرًا للاهتمام. لماذا أتيت إلى هنا أساسًا؟”
لولا النعمة التي مُنحت لهم، لكانوا قد ماتوا بالتأكيد. ومع ذلك، لم يستطع هيلموت أن يحدد ما إذا كان بقاؤهم على قيد الحياة يُعد أمراً جيداً، بالنظر إلى حالتهم المروعة.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
“ماذا عن جماعة اللوتس السوداء؟”
“جلالته لم يُنشئ الكنيسة. لم يكتب الكتب المقدسة، ولم يدرّب فرسان الهيكل. كل ما تركه هو الإمبراطورية، والفرسان، والشعب. ربما حان الوقت لنعود إلى ذلك العصر.”
هزّ الكاهن الذي أوصل الخبر رأسه رداً على سؤال هيلموت. لقد كان أكثر خبر فظيع نقله الكاهن إلى هيلموت هو أن جماعة اللوتس السوداء التي أرسلها لقتل الإمبراطور المزيف لم تعد أبداً. كان من الصعب توقّع عودة جماعة اللوتس السوداء، بالنظر إلى حالة أعضاء جماعة اللوتس البيضاء، الذين أُعيدوا بطريقة تُعد سلمية نسبياً.
كانت الكلمات التي خرجت من فم الفارس موجزة، لكنها كانت كافية لزعزعة معتقدات هيلموت الراسخة كبابا.
“من يكون هذا اللعين!” صرخ هيلموت بغضب.
حتى القائد بافان بيلتير من فرقة العاصمة، المسؤول الأعلى ليوليك، كان متوترًا هذه الأيام ويحثّه على البقاء متيقظًا في جميع الأوقات. كانت تلك المرة الأولى التي يرى فيها يولك القائد بافان بيلتير في مثل هذا التوتر منذ انضمامه إلى الجيش الإمبراطوري.
“قال أحد فرسان الهيكل شيئاً ما؛ لكنه كان بالكاد مفهوماً،” قال الكاهن بحذر.
كان يوليك يونو، قائد حرّاس البوابة الذين يحمون المدينة المقدسة تورا، يمشي على طول سور القلعة ليتفقد الوضع في وقت مبكر من الصباح. لم تتعرض العاصمة الإمبراطورية لأي تهديد منذ بداية الحكم الأبدي، لكن الوقت الآن لم يكن مناسبًا للانغماس في مثل هذا الاطمئنان.
“وما هو؟”
لولا النعمة التي مُنحت لهم، لكانوا قد ماتوا بالتأكيد. ومع ذلك، لم يستطع هيلموت أن يحدد ما إذا كان بقاؤهم على قيد الحياة يُعد أمراً جيداً، بالنظر إلى حالتهم المروعة.
“حسناً…”
“إذاً…”
بدت الحيرة على وجه الكاهن وكأن من الصعب عليه قول أي شيء. وعندما أخبر الكاهن هيلموت بما قاله الفارس بعد تردد طويل، بدا هيلموت مذهولاً وكأنه تلقى ضربة على رأسه.
‘لا أستطيع أن أصدق أن جلالة الإمبراطور سيعود.’
كانت الكلمات التي خرجت من فم الفارس موجزة، لكنها كانت كافية لزعزعة معتقدات هيلموت الراسخة كبابا.
“تقصد النبوءة عن الأكاذيب، والسيف، والجدران؟ حينها… كان الأمر مختلفاً قليلاً. كنت لا أزال واعية وشعرت كأنني أتكلم دون أن أدرك أنني أفعل. ربما كانت فعلاً نبوءة…”
“من الذي سمع كلماته أيضاً؟” سأل هيلموت بصوت مرتجف.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
“…القديسة سمعتها وأمرتني أن أبلغ قداستك بها.”
لم يبدُ أن الكهنة الآخرين يحبّون تعليقات آيفي، لأن الإشارة إلى حدود النعمة تعني أيضاً الإشارة إلى حدود الكاهن الذي يستخدم تلك النعمة.
انهار هيلموت على الأريكة.
“لابد أن الأمر كان مريعاً،” أجاب لينلي.
لقد شعر وكأن عالمه كله ينهار—العالم الذي كان يعتقد أنه لن يتزعزع مهما واجه من أزمات.
***
***
لم يبدُ أن الكهنة الآخرين يحبّون تعليقات آيفي، لأن الإشارة إلى حدود النعمة تعني أيضاً الإشارة إلى حدود الكاهن الذي يستخدم تلك النعمة.
انتشرت أخبار عودة جماعة اللوتس البيضاء في العاصمة خلال ساعة واحدة فقط. حاولت الكنيسة إبقاء الخبر سرياً، لكن القصة حول جماعة فرسان يقودها فرسان الهيكل تم إرسالها للتحقق من الإمبراطور العائد كانت مثيرة للاهتمام بشكل غير مسبوق.
***
لم يكن من الممكن إخفاء عودة جماعة اللوتس البيضاء، وتحركت القديسة آيفي إيسيلدين أسرع من أي شخص آخر.
“من فضلك، ناولني ضمادة جديدة.”
هزّ الكاهن الذي أوصل الخبر رأسه رداً على سؤال هيلموت. لقد كان أكثر خبر فظيع نقله الكاهن إلى هيلموت هو أن جماعة اللوتس السوداء التي أرسلها لقتل الإمبراطور المزيف لم تعد أبداً. كان من الصعب توقّع عودة جماعة اللوتس السوداء، بالنظر إلى حالة أعضاء جماعة اللوتس البيضاء، الذين أُعيدوا بطريقة تُعد سلمية نسبياً.
كان الجناح السفلي للكنيسة ممتلئاً بفرسان الهيكل الذين يئنون من الألم. ناول لينلي الضمادة المقطوعة إلى آيفي. أزالت آيفي الضمادة القديمة التي كانت تلف جراح الفارس، فتدفقت صديد كثيف ودماء على يدها، لكنها واصلت تبديل الضمادة وكأن الأمر لا يعني لها شيئاً.
عبث لينلي بمقبض سيفه وفتح فمه.
“قديستك، ربما من الأفضل استخدام نعمة الشفاء بدلاً من لمس مثل هذا الشيء…”
“يجب أن تتوقفوا جميعاً عن تقليد الحكام… وتضعوا جانباً كل ما سرقتموه…”
“نعمة الشفاء لا تنجح جيداً مع الحروق على أي حال. الحروق تحتاج إلى عناية خاصة من حيث النظافة.”
“جلالته لم يُنشئ الكنيسة. لم يكتب الكتب المقدسة، ولم يدرّب فرسان الهيكل. كل ما تركه هو الإمبراطورية، والفرسان، والشعب. ربما حان الوقت لنعود إلى ذلك العصر.”
لم يبدُ أن الكهنة الآخرين يحبّون تعليقات آيفي، لأن الإشارة إلى حدود النعمة تعني أيضاً الإشارة إلى حدود الكاهن الذي يستخدم تلك النعمة.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
ومع ذلك، لم تتراجع آيفي، بل عبست أيضاً عندما رأت ردود أفعال الكهنة.
“هل نرتكب الخيانة؟”
“ارجعوا من حيث أتيتم إذا لم تكن لديكم نية في المساعدة.”
“هل نرتكب الخيانة؟”
تردد الكهنة، لكنهم لم يرجعوا، لأنهم كانوا من أولئك الذين يرغبون في الانضمام إلى راية القديسة التي كانت تزداد قوة. وعندما وبّختهم آيفي، بدأ الكهنة في النهاية في رعاية فرسان الهيكل أيضاً، رغم ترددهم.
كانت الكلمات التي خرجت من فم الفارس موجزة، لكنها كانت كافية لزعزعة معتقدات هيلموت الراسخة كبابا.
تنهدت آيفي عند رؤيتها لهذا المشهد. كانت تجلس بجانبها لينلي، الذي كان يمسح الصديد الخارج من جراح أحد الفرسان بخبرة ويستبدل الضمادة. بدا أن لينلي قد اعتاد بالفعل على هذا النوع من العمل الذي يتطلب العناية بالفرسان الجرحى.
‘لا أستطيع أن أصدق أن جلالة الإمبراطور سيعود.’
“هل سمعتَ ما حدث، أيها القائد؟” سألت آيفي.
“يا غبي. لهذا يتصرف القادة وكأنهم كلاب مصابة بالبواسير! هل تعتقد أن من الطبيعي أن تتوقف فرقتا فرسان عن إرسال التقارير فجأة؟ الجيش مكان يهلع فيه الناس حتى إن تأخر جندي عادي ساعة واحدة!”
استمع لينلي إلى آيفي بصمت.
“لا، بل الكنيسة.”
“هاجمت جماعة الفرسان ما يُفترض أنه الإمبراطور. لا أحد يعرف كيف حدث الأمر، لكن رماحهم تحطمت مثل العصي، وتحولت قوة نعمتهم إلى نيران التهمتهم بمجرد أن هاجموا.”
استمع لينلي إلى آيفي بصمت.
“لابد أن الأمر كان مريعاً،” أجاب لينلي.
“يوليك!”
“لا أستطيع حتى تخيّله. لقد رأيت شحنة جماعة فرسان يقودها فرسان الهيكل عدة مرات من قبل، وبالنسبة لي، بدا من المستحيل أن يتمكن أي أحد من صدّهم… سمعت أن الثلاثين جميعهم من فرسان الهيكل يعانون بشدة من الحروق. لقد كان الكهنة يلازمونهم محاولين معالجتهم، لكن يُقال إن الفرسان ربما لن يتمكنوا من حمل سيف مرة أخرى في المستقبل.”
“لا أعرف الكثير أيضًا. الحال نفسه مع الجميع، بما فيهم قادتنا. لهذا السبب الكل متوتر. لا أحد يخاف من قطعة زجاج يمكن رؤيتها بسهولة — الخوف من القطع المخفية.”
“أنا متأكد من أن الجميع كان يعلم بالمخاطر وتوقع مثل هذه الإصابات.”
استمع لينلي إلى آيفي بصمت.
“…أعتقد ذلك. فهم فرسان هيكل، بعد كل شيء. لكني أشك كثيراً أنهم كانوا يتوقعون أن يكون خصمهم هو الإمبراطور… إن حقيقة أن الخصم ألحق بهم هذه الإصابات الشديدة، لكنه أبقى على حياتهم، تعني أنه رجل يملك الكثير من القوة والمهارات. كما تعني أن بإمكانه هزيمة فرسان الهيكل بسهولة دون أن يتسبب لهم بكل هذا الضرر.”
“أنا متأكد من أن الجميع كان يعلم بالمخاطر وتوقع مثل هذه الإصابات.”
“بعض الناس يظنون أن إظهار الرحمة يعني الضعف،” واصل لينلي كلامه بهدوء. “ربما كان بإمكان الخصم أن يعيد فرسان الهيكل دون إصابات خطيرة. وربما حتى صرخة واحدة عالية كانت لتجعلهم يركعون، تماماً كما تحدث جلالته من خلال صوتك.”
تأوه هيلموت. لقد سمع الخبر قبل الإفطار مباشرة. كان من الجيد أن فرسان الهيكل قد عادوا، لكنهم بدوا كأكوام من الرماد على هيئة بشر، لا كبشر حقيقيين. كان من الصعب حتى تحديد هوية كل فارس من فرسان الهيكل، لأنهم كانوا يعانون من حروق شاملة في أجسادهم أثناء ارتدائهم للدروع.
“هل تتحدث عن المرة التي قابلتني فيها أول مرة في القصر الإمبراطوري، أيها القائد؟ ليس لدي أي ذاكرة عن ذلك الوقت.”
“قد لا تحتاج إلى أن تُرسل. أظن أن فرسان الهيكل يعودون،” قال يوليك.
“في ذلك الوقت، استعار جلالته جسدك وتحدث إليّ—وذلك هو السبب الذي يجعلني أقف إلى جانبك لأحميك.”
“الآن وقد فكّرت بالأمر، معك حق.”
“إذاً لماذا لم يفعل جلالته ذلك مرة أخرى هذه المرة…؟”
“مر وقت طويل، هراء. رأيتك قبل بضعة أيام فقط. ولست في الحراسة، بل أتحقق من الحرس. القادة متوترون جدًا هذه الأيام لدرجة أن أي جندي يُضبط وهو يغفو أثناء الحراسة قد يُقتل.”
عبث لينلي بمقبض سيفه وفتح فمه.
بدت آثار السخام على الجدران الخارجية لبرج السحر وكأن حبراً قد رُشّ على قماش أبيض.
“قال جلالته إنه سيُوجه تحذيراً ثلاث مرات فقط.”
بدت الحيرة على وجه الكاهن وكأن من الصعب عليه قول أي شيء. وعندما أخبر الكاهن هيلموت بما قاله الفارس بعد تردد طويل، بدا هيلموت مذهولاً وكأنه تلقى ضربة على رأسه.
“تقصد النبوءة عن الأكاذيب، والسيف، والجدران؟ حينها… كان الأمر مختلفاً قليلاً. كنت لا أزال واعية وشعرت كأنني أتكلم دون أن أدرك أنني أفعل. ربما كانت فعلاً نبوءة…”
“حسناً…”
“سمعت أن القديسة السابقة كانت تطلق مثل تلك النبوءات أحياناً. ربما هذا ما حدث لكِ أيضاً. وقد تكون جماعتا الفرسان المدمرتان هما الجزء الأول من تلك النبوءات.”
“وهذا بالضبط ما يجعل الوضع أكثر فوضوية. تبًا… سنكون مشغولين جدًا لفترة من الوقت. من الأفضل لك أن تكون يقظًا أيضًا — على الأقل إلى أن نعرف مكان فرقتي الفرسان حاليًا…”
“هل تقول إن فرسان الهيكل هم كذبة؟”
“مر وقت طويل، هراء. رأيتك قبل بضعة أيام فقط. ولست في الحراسة، بل أتحقق من الحرس. القادة متوترون جدًا هذه الأيام لدرجة أن أي جندي يُضبط وهو يغفو أثناء الحراسة قد يُقتل.”
“لا، بل الكنيسة.”
“انقلع من هنا إن لم تكن تعرف شيئًا مثيرًا للاهتمام. لماذا أتيت إلى هنا أساسًا؟”
لم يتردد لينلي حتى عندما عبّر عن شكوكه حول الكنيسة. بقيت القديسة صامتة لأن مغزى كلمات لينلي كان واضحاً جداً.
“تقصد النبوءة عن الأكاذيب، والسيف، والجدران؟ حينها… كان الأمر مختلفاً قليلاً. كنت لا أزال واعية وشعرت كأنني أتكلم دون أن أدرك أنني أفعل. ربما كانت فعلاً نبوءة…”
“ألا تقول إننا، نحن من نخدم جلالته، مخطئون… أليس كذلك؟”
“انتظر. جادّ في كلامك؟” سأل تير بفرح وأطل برأسه أيضًا.
“جلالته لم يُنشئ الكنيسة. لم يكتب الكتب المقدسة، ولم يدرّب فرسان الهيكل. كل ما تركه هو الإمبراطورية، والفرسان، والشعب. ربما حان الوقت لنعود إلى ذلك العصر.”
وفي الوقت نفسه، لم تصدر أي شكاوى أو احتجاجات من برج السحر بشأن الأضرار. بل على العكس، بدأوا بدراسة الآثار المحروقة على الجدران بفرح، إذ شعروا أنهم قد حصلوا على بيانات نادرة للبحث العلمي.
لقد كانت الكنيسة وفرسان الهيكل يخدمون الإمبراطور جزءاً مترسخاً بعمق في الإمبراطورية. كان الناس في جميع أنحاء الإمبراطورية قد اعتادوا على رؤية الكهنة وهم يستخدمون القوة والنعمة التي منحها الإمبراطور، وعلى قيام فرسان الهيكل بواجبهم بفعالية تفوق الجيش الإمبراطوري.
تمتم ديمبل وهو يئن، وما إن تعافت لسانه بمساعدة نعمة الشفاء حتى نطق بكلمات:
أما العالم الذي ذكره لينلي، ذلك العالم دون كنيسة ودون فرسان هيكل، فكان أمراً لا يمكن تخيّله بالنسبة إلى آيفي، التي لم تتجاوز العشرين من عمرها بعد.
“…عودوا إلى كونكم بشراً.”
في تلك اللحظة، ارتعدت آيفي فجأة عندما أمسك أحدهم بيدها—كان فارس هيكل قد تضرر وجهه بشدة من الحروق. ومع ذلك، استطاعت آيفي أن تتعرف بسرعة على هوية الفارس.
انتشرت أخبار عودة جماعة اللوتس البيضاء في العاصمة خلال ساعة واحدة فقط. حاولت الكنيسة إبقاء الخبر سرياً، لكن القصة حول جماعة فرسان يقودها فرسان الهيكل تم إرسالها للتحقق من الإمبراطور العائد كانت مثيرة للاهتمام بشكل غير مسبوق.
“القائد ديمبل؟ القائد ديمبل، هل أنت مستيقظ؟” سألت آيفي.
انهار هيلموت على الأريكة.
تمتم ديمبل ببعض الكلمات غير المفهومة. أسرعت آيفي بإحضار كاهن ليستخدم نعمة شفاء حول فك ديمبل كي يتمكن من الكلام. وبما أن النعمة لا تُمنح إلا بإذن من البابا، لم تُمنح آيفي أية نعمة.
تردد الكهنة، لكنهم لم يرجعوا، لأنهم كانوا من أولئك الذين يرغبون في الانضمام إلى راية القديسة التي كانت تزداد قوة. وعندما وبّختهم آيفي، بدأ الكهنة في النهاية في رعاية فرسان الهيكل أيضاً، رغم ترددهم.
تمتم ديمبل وهو يئن، وما إن تعافت لسانه بمساعدة نعمة الشفاء حتى نطق بكلمات:
“تير… اذهب فورًا وابلغ أي أحد… سواء من الكنيسة أو أحد القادة… أخبرهم أن فرقة الفرسان… لا، لا أعلم حتى من هم… لكن أخبرهم أن ثلاثين فارسًا قد تحولوا إلى رماد، ثم حُمّلوا على ظهور الخيل وأُعيدوا.”
“لا أريد عبيداً… ولا لصوصاً يستغلون قوة مسروقة…”
“لا أعرف الكثير أيضًا. الحال نفسه مع الجميع، بما فيهم قادتنا. لهذا السبب الكل متوتر. لا أحد يخاف من قطعة زجاج يمكن رؤيتها بسهولة — الخوف من القطع المخفية.”
“ديمبل؟ عما تتحدث؟”
“ارجعوا من حيث أتيتم إذا لم تكن لديكم نية في المساعدة.”
“يجب أن تتوقفوا جميعاً عن تقليد الحكام… وتضعوا جانباً كل ما سرقتموه…”
تمتم ديمبل وهو يئن، وما إن تعافت لسانه بمساعدة نعمة الشفاء حتى نطق بكلمات:
تمتم ديمبل بصعوبة وتمكّن بالكاد من الاستمرار في الكلام.
حتى القائد بافان بيلتير من فرقة العاصمة، المسؤول الأعلى ليوليك، كان متوترًا هذه الأيام ويحثّه على البقاء متيقظًا في جميع الأوقات. كانت تلك المرة الأولى التي يرى فيها يولك القائد بافان بيلتير في مثل هذا التوتر منذ انضمامه إلى الجيش الإمبراطوري.
“…عودوا إلى كونكم بشراً.”
“يوليك!”
***
“آه. لأن فرقة العاصمة تخطط لإرسال جنود لمعرفة الحقيقة حول الإشاعة أيضًا. رغم أنهم قد أرسلوا بالفعل فرقة الفرسان، إلا أن الكنيسة وفرقة العاصمة في حيرة، لأن الفرقتين توقفتا عن إرسال التقارير فجأة.”
بدت آثار السخام على الجدران الخارجية لبرج السحر وكأن حبراً قد رُشّ على قماش أبيض.
أما العالم الذي ذكره لينلي، ذلك العالم دون كنيسة ودون فرسان هيكل، فكان أمراً لا يمكن تخيّله بالنسبة إلى آيفي، التي لم تتجاوز العشرين من عمرها بعد.
كان خوان يراقب الآثار المتبقية من غرفة تقع في أطراف برج السحر. كان يظن في البداية أن ضحايا أبرياء قد يكونون قد تضرروا من ألسنة اللهب، لكن تحكم إنتالوسيا في تنفسها كان متقناً بما يكفي لتقليل الأضرار إلى الحد الأدنى—ناهيك عن أن جدران برج السحر كانت قوية بما يكفي لتوفير بعض الحماية.
“من الذي سمع كلماته أيضاً؟” سأل هيلموت بصوت مرتجف.
كان الضحايا الوحيدون للنيران هم فرسان الهيكل من جماعة اللوتس السوداء، الذين تحوّلوا جميعاً إلى كتل من الفحم.
تنهدت آيفي عند رؤيتها لهذا المشهد. كانت تجلس بجانبها لينلي، الذي كان يمسح الصديد الخارج من جراح أحد الفرسان بخبرة ويستبدل الضمادة. بدا أن لينلي قد اعتاد بالفعل على هذا النوع من العمل الذي يتطلب العناية بالفرسان الجرحى.
وفي الوقت نفسه، لم تصدر أي شكاوى أو احتجاجات من برج السحر بشأن الأضرار. بل على العكس، بدأوا بدراسة الآثار المحروقة على الجدران بفرح، إذ شعروا أنهم قد حصلوا على بيانات نادرة للبحث العلمي.
كان يوليك يونو، قائد حرّاس البوابة الذين يحمون المدينة المقدسة تورا، يمشي على طول سور القلعة ليتفقد الوضع في وقت مبكر من الصباح. لم تتعرض العاصمة الإمبراطورية لأي تهديد منذ بداية الحكم الأبدي، لكن الوقت الآن لم يكن مناسبًا للانغماس في مثل هذا الاطمئنان.
أدار خوان ظهره للنافذة. الآن بعد أن تم إرسال التحذير، لن يكون أمام الكنيسة خيار سوى أن تبدأ بالتحرك. كان خوان قد أرسل بالفعل رسالة إلى نيينا، وهيلا، وآنيا.
“لا يمكن أن تُباد فرقة فرسان يقودها فرسان الهيكل. بالإضافة إلى ذلك، الفرقتان اللتان تم إرسالهما لم تكونا فرقتين عاديتين. بل كانتا فرقة اللوتس البيضاء وفرقة اللوتس السوداء.”
“إذاً…”
عبث لينلي بمقبض سيفه وفتح فمه.
وجد خوان هذا الوضع مضحكاً.
“إذاً لماذا لم يفعل جلالته ذلك مرة أخرى هذه المرة…؟”
“هل نرتكب الخيانة؟”
ومع ذلك، لم تتراجع آيفي، بل عبست أيضاً عندما رأت ردود أفعال الكهنة.
***
“نعم. لماذا؟”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
“…هل جميعهم الثلاثين على قيد الحياة؟”
كان الجناح السفلي للكنيسة ممتلئاً بفرسان الهيكل الذين يئنون من الألم. ناول لينلي الضمادة المقطوعة إلى آيفي. أزالت آيفي الضمادة القديمة التي كانت تلف جراح الفارس، فتدفقت صديد كثيف ودماء على يدها، لكنها واصلت تبديل الضمادة وكأن الأمر لا يعني لها شيئاً.
