الأشياء التي بدأت تتجمع (5)
لوّح دان بعصاه وسحب الصخور الطافية أمامه، بينما كان العرق البارد يتصبّب من جبينه.
عند رؤية ذلك، تمتم دان وهو عابس.
كان قد ثبّت بالفعل عشرات أجهزة الأمان قبل أن يظهر أمام جيرارد، لكن على الرغم من كلّ ذلك، كان جيرارد خصمًا لا يستطيع أن يسمح لنفسه بالتراخي أمامه.
“لا أستطيع إيقافك الآن، لكنك أيضًا لا تستطيع قتلي. لا خيار أمامي سوى الهرب إن أصررت على تدمير العالم. لا بدّ أنّ هناك مكانًا ما يمكنني الهروب إليه من طغيانك.”
وقف دانات العشرة على الصخرة، وكان الذي يقف في المقدّمة تمامًا هو الدان الذي اتّخذ هيئة صبيٍّ صغير.
لم يكن ذلك لأنّ جيرارد كان يحمل التاج—بل لأنّ جيرارد كان مستعدًّا لإعادة التاج.
كان جيرارد يحدّق في دان بهدوءٍ فحسب.
قفز خوان من مكانه فور أن شعر بقوّةٍ هائلة مجهولة المصدر تتفتّح في وسط الشقّ الدائري. كانت قوّةً طاغية إلى حدّ أنّ خوان شعر بأنّ رؤيته نفسها تتشوّه.
سينا، التي كانت تحافظ على وضعٍ منخفض قرب جيرارد، لم تكن تفهم ما الذي يجري الآن. كان من المعروف أنّ جيرارد كان معاديًا للإمبراطور، وكان دان أيضًا معاديًا للإمبراطور.
“أيّها الوغد اللعين! أنت مزعج حقًا”، تمتم جيرارد.
لكن سينا لم تستطع أن تفهم لماذا كان الاثنان يشعّان بهذه الهالة الشرسة في حين أنّه كان ينبغي عليهما أن يعملا معًا.
لكن دان كان يحدّق في جيرارد ويصرخ.
‘لقد سمعت أنّ دان خان جيرارد، لكن لماذا قد يفعل ذلك؟ ألم يقل إنّه يريد أن يخلق إمبراطورًا كاملًا وأبديًّا، مثل جيرارد الآن؟’
لم يكن أحد قادرًا على معرفة كم سيدوم هذا العالم الغريب.
لم يبدُ أنّ محاولة دان قد ذهبت سدىً بالنظر إلى مظهر جيرارد الحالي. بالطبع، قد تكون هناك خلافات حول ما إذا كان جيرارد كاملًا أم لا، لكن لم يكن من المبالغة القول إنّ جيرارد كان المثال الذي أراد دان خلقه.
“لقد أخذتُ بالفعل جسد الإمبراطور السابق. لا يوجد سببٌ يمنعني من أن أفعل الشيء نفسه مع قزاتكويزايل.”
لكن دان كان يحدّق في جيرارد ويصرخ.
“ما الذي تظنّ نفسك تفعله الآن، جيرارد؟ ألم تقل إنّك ستخلق عالمًا للبشر؟”
“ما الذي تظنّ نفسك تفعله الآن، جيرارد؟ ألم تقل إنّك ستخلق عالمًا للبشر؟”
اتجه نظر جيرارد نحو سينا وعلى وجهه تعبيرٌ من الرضا.
“فعلتُ ذلك”، أجاب جيرارد وكأنّه غير مهتمّ تمامًا. “سأحقّق حلمك، دان دورموند. سأخلق عالمًا يستطيع فيه جميع البشر أن يصبحوا عمالقة ويقفزوا إلى الفضاء. كلّ ما عليك هو أن تجلس وتشاهد، أتعلم.”
دوّى صوت شيءٍ ينسكب. انحنى جيرارد وقبض على شيءٍ بين يديه. كانت يداه قد التوتا مثل صدفة حلزونية، لكنّه اكتفى بالنظر إليهما بهدوء ثم نفضهما. وبمجرّد هزّتين، عادت يداه إلى حالتهما السليمة.
“وكيف يكون هذا بأيّ شكلٍ من الأشكال عمليّة خلق عالمٍ للبشر؟!” صرخ دان وهو يشير بطرف عصاه نحو الفوضى التي كان جيرارد يخلقها. “استعارتك لقوّة الشقّ لم تكن سوى تمهيد! لكنّك تجرؤ على جعل الشقّ أكبر وأقوى؟ إن كنتَ حقًّا تريد أن تكون الإمبراطور وتجعل الإمبراطوريّة تتألّق، فعُد إلى تورّا وطالب بالعرش! هذا ما كنتُ أتوقّعه منك!”
“تحاول تشويه رؤيتي، هم؟ أشعر بخيبة أمل لأنّك ظننتَ أنّ حيلةً تافهة كهذه ستنجح معي أيضًا.”
“الشقّ لن يكون مشكلة، دان”، أجاب جيرارد بهدوء. “يمكنني تحريك جدار نولفين بأكمله بقلْبة يدٍ واحدة واستخدامه لإغلاق الشقّ فورًا. حتّى المداخل المختلفة للشقّ التي فُتحت بالفعل في أنحاء الإمبراطوريّة يمكن إغلاقها. كلّ شيءٍ تحت سيطرتي—تحت سلطتي. فما المشكلة إذًا؟”
لم يكن أحد قادرًا على معرفة كم سيدوم هذا العالم الغريب.
“ما المشكلة، تسأل؟” ردّ دان بذهول. “هل جننتَ حقًّا؟ مجرّد أنّ لديك تاج قزاتكويزايل لا يعني أنّك حاكم الشقّ! قزاتكويزايل ليس سوى أحد الرؤوس التسعة للتنين، والشقّ هو العالم الذي تحرّكه التنين ذو الرؤوس التسعة نفسه! مهما بلغت قوّة التاج، فمن الغطرسة السخيفة أن تظنّ أنّك تستطيع التحكّم بالشقّ!”
ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه القوّة الهائلة، لم يخطر ببال خوان ولو مرّة واحدة أنّ جيرارد سيُهزم على يد داين.
تقدّم دان خطوةً أخرى وتابع.
“هل يمكنك أخيرًا أن تشعر بخوف الموت مرّة أخرى بعد وقتٍ طويل؟”
“على الرغم من أنّ جسدك المادّي هو نفسه جسد الإمبراطور، فإنّك لا تستطيع التحكّم بقوّة قزاتكويزايل، المالك الحقيقي للتاج. لا—بل إنّ هناك كائناتٍ أكثر، تتجاوز خيالك، كامنةً خلف الشقّ. التنين ذو الرؤوس التسعة، مالك النجوم، ملكة الشقّ، وحوش الكابوس، وكلّ أصناف الكائنات التي تهمس في أذنيك… حتّى الإمبراطور كان سيحتاج إلى التواضع والحذر أمام الشقّ! من الأفضل إغلاق الشقّ تمامًا وقطع كلّ الصلات معهم!”
دوّى صوت شيءٍ ينسكب. انحنى جيرارد وقبض على شيءٍ بين يديه. كانت يداه قد التوتا مثل صدفة حلزونية، لكنّه اكتفى بالنظر إليهما بهدوء ثم نفضهما. وبمجرّد هزّتين، عادت يداه إلى حالتهما السليمة.
على الرغم من مناشدة دان الصادقة، رفع جيرارد ببطء زوايا شفتيه مبتسمًا. هبط قلب دان دون أن يشعر ما إن رأى ابتسامة جيرارد. تحوّل نظره ببطء نحو اليسار، حيث كانت منظّمة كهنة الأدغال الشوكيّة تراقبهما.
“ما رأيكِ؟” سأل جيرارد.
كانت منظّمة كهنة الأدغال الشوكيّة تحاول استعادة التاج منذ عقود. لكنّهم الآن كانوا موالين لجيرارد.
“أتحدّث عن سولفان. لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أريكِ إيّاها.”
لم يكن ذلك لأنّ جيرارد كان يحمل التاج—بل لأنّ جيرارد كان مستعدًّا لإعادة التاج.
اعتقدت سينا أنّها ماتت في اللحظة التي غطّى فيها الظلام عينيها.
في تلك اللحظة، بدا ابتسام بلاك ألدِباران أشدّ بشاعة من أيّ وقتٍ مضى في عيني دان.
“ما الذي تظنّ نفسك تفعله الآن، جيرارد؟ ألم تقل إنّك ستخلق عالمًا للبشر؟”
“لا!”
جميع الأجساد التي اخترقها سولفان كانت تعود لدان.
صرخ دان ولوّح بعصاه على عجل. لكنّ سحره خمد قبل أن تتاح له فرصة الوصول إلى جيرارد. وبدلًا من ذلك، انشقّت الصخرة خلف جيرارد إلى نصفين مع هديرٍ مدوٍّ وحلّقت في السماء.
لوّح دان بعصاه وسحب الصخور الطافية أمامه، بينما كان العرق البارد يتصبّب من جبينه.
نظر جيرارد إلى الصخرة المنشقّة وفتح فمه.
اعتقدت سينا أنّها ماتت في اللحظة التي غطّى فيها الظلام عينيها.
“كما قلتَ، هناك بالتأكيد حدٌّ لجسد الإمبراطور.”
***
“أنت مجنون فعلًا، جيرارد! إذًا أنت تخطّط لنقل نفسك إلى جسد قزاتكويزايل؟”
نفخ دان فمه ومدّ يديه المرتجفتين نحو القلب. كانت العاطفة الوحيدة على وجهه هي الخوف.
“لقد أخذتُ بالفعل جسد الإمبراطور السابق. لا يوجد سببٌ يمنعني من أن أفعل الشيء نفسه مع قزاتكويزايل.”
“أيّها الوغد اللعين! أنت مزعج حقًا”، تمتم جيرارد.
أطلق دان صرخةً كانت أقرب إلى نحيب، وأطلق سلسلةً من التعاويذ. لكن لم يتمكّن أيٌّ منها من الوصول إلى جيرارد. وحدها الجزر المحيطة بجيرارد كانت تُدمَّر.
في تلك اللحظة، ارتفعت ظلمةٌ تشبه الحبر من يد جيرارد.
كان دان مغطّى بالعرق البارد وهو يكافح للاقتراب من جيرارد.
“وكيف يكون هذا بأيّ شكلٍ من الأشكال عمليّة خلق عالمٍ للبشر؟!” صرخ دان وهو يشير بطرف عصاه نحو الفوضى التي كان جيرارد يخلقها. “استعارتك لقوّة الشقّ لم تكن سوى تمهيد! لكنّك تجرؤ على جعل الشقّ أكبر وأقوى؟ إن كنتَ حقًّا تريد أن تكون الإمبراطور وتجعل الإمبراطوريّة تتألّق، فعُد إلى تورّا وطالب بالعرش! هذا ما كنتُ أتوقّعه منك!”
في هذه الأثناء، كان نظام ليندورم وأفراد أرونتال يراقبون المعركة الخلّابة بصمت.
في تلك اللحظة، ارتفعت ظلمةٌ تشبه الحبر من يد جيرارد.
“فعلُ ذلك سيعني إيقاظ قزاتكويزايل! لم يهدأ الشقّ أخيرًا إلّا بعد أن انتزع مانانن مكلاير، النجم الذي لا يمكن أن يسقط، التاج من قزاتكويزايل. أتظنّ أنّ هذا العالم سيبقى بخيرٍ عندما يستيقظ؟”
“النجم الذي لا يُنال… لا أصدّق أنّه تخلّى عنه من أجل الهجوم…”
“أنا التاج ذاته بالفعل. قزاتكويزايل ليس سوى جسدٍ فارغ. أليس من الطبيعيّ أن أكون أنا من يهيمن عليه؟”
“توقّف عن التفوّه بالهراء، جيرارد!”
“توقّف عن التفوّه بالهراء، جيرارد!”
نظر جيرارد إلى الصخرة المنشقّة وفتح فمه.
ضرب الدانات العشرة الأرض بعصيّهم. كانوا لا يزالون بعيدين جدًّا عن جيرارد، لكنّ جيرارد تأثّر بهم للمرّة الأولى.
كانت قوّةً تجذب كلّ ما حولها وتدمّره كما يفعل الإعصار.
مع صوت تكسّر، انهارت الأرض التي كان جيرارد يقف عليها وتفتّتت. وفي الوقت نفسه، ظهر دانٌ بهيئة رجلٍ عجوز مباشرةً إلى جانب جيرارد.
“دان، ماذا فعلتَ بحقّ الجحيم…”
لكنّ وجه دان كان مغطّى بالذهول.
تقدّم دان خطوةً أخرى وتابع.
فرك جيرارد إبهامه وسبابته في الهواء. في تلك اللحظة، شعر جميع الدانات العشرة بأنّ أعناقهم بدأت تلتوي. في طرفة عين، انتُزعت رؤوس جميع الدانات من أجسادهم مع دويٍّ ثقيل.
لم يبدُ أنّ محاولة دان قد ذهبت سدىً بالنظر إلى مظهر جيرارد الحالي. بالطبع، قد تكون هناك خلافات حول ما إذا كان جيرارد كاملًا أم لا، لكن لم يكن من المبالغة القول إنّ جيرارد كان المثال الذي أراد دان خلقه.
ثمّ عُصر جسد دان بلا رأس كما لو كان ممسحة، وسقط على الأرض فورًا.
“لا!”
قرّب جيرارد أحد الرؤوس إلى وجهه.
فرك جيرارد إبهامه وسبابته في الهواء. في تلك اللحظة، شعر جميع الدانات العشرة بأنّ أعناقهم بدأت تلتوي. في طرفة عين، انتُزعت رؤوس جميع الدانات من أجسادهم مع دويٍّ ثقيل.
“تحاول تشويه رؤيتي، هم؟ أشعر بخيبة أمل لأنّك ظننتَ أنّ حيلةً تافهة كهذه ستنجح معي أيضًا.”
ضرب الدانات العشرة الأرض بعصيّهم. كانوا لا يزالون بعيدين جدًّا عن جيرارد، لكنّ جيرارد تأثّر بهم للمرّة الأولى.
دان، الذي لم يتبقَّ منه سوى رأسه، لم يُجب.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“دان، لا بدّ أنّك ظننتَ أنّ مثالياتك هي الأعظم والأسمى. لكنّ رؤيتك ومُثلك لا تزال ضيّقة. أأنت ما زلتَ تقيّد نفسك بالتفكير في الشقّ بوصفه ‘شيئًا يجب الحذر منه’ حتّى بعد أن قضيتَ مئات السنين في استكشاف الشقّ والتجوّل في العالم؟”
لكن جيرارد تجاهل دان ببساطة، والتفت لينظر إلى سينا.
أدار جيرارد رأس دان ونظر فيه عن كثب. لم تكن بشرة دان المحمرّة تبدو حيّة.
“دان، ماذا فعلتَ بحقّ الجحيم…”
“أنا أعرف عظمة قوّة التاج المشتعلة في داخلي. إذا استطعنا الحصول على جسد قزاتكويزايل، فسنحصل ليس فقط على كوننا، بل أيضًا على العوالم والنجوم الأخرى من وراء الشقّ. ومن بينها، يمكنني أن أكون أكبر نجمٍ وأكثرها اشتعالًا. أن أكون إمبراطورًا خالدًا وصالحًا ليس كافيًا. سأصبح أكثر إشراقًا من والدي الذي كنتُ أنظر إليه بإجلال.”
“آمل أن يعجبك آخر هديّة أقدّمها لك، جيرارد.”
“أنت مجنون”، نفخ دان شفتيه وردّ على جيرارد. “أنت أفدح فشلٍ صنعته في حياتي. بل إنّي أندم على ولادتي لمجرّد أنّني صنعتك. قلتَ إنّك ستكون عظيمًا؟ وإنّك ستحترق بتألّق؟ هراء. أنت لا تختلف عن جرذٍ سقط ميتًا في مجاري الصرف.”
دوّى صوت شيءٍ ينسكب. انحنى جيرارد وقبض على شيءٍ بين يديه. كانت يداه قد التوتا مثل صدفة حلزونية، لكنّه اكتفى بالنظر إليهما بهدوء ثم نفضهما. وبمجرّد هزّتين، عادت يداه إلى حالتهما السليمة.
عند سماعه كلّ ذلك، اكتفى جيرارد بابتسامةٍ ساخرة.
“ماذا تفعل؟ هذا…”
“تتحدّث جيّدًا حتّى ورأسك مفصولٌ عن جسدك”، سخر جيرارد.
فتحت بلاك ألدباران فمها وملامح الشحوب تكسو وجهها.
“أنت محقّ. لن أتمكّن من قتلك”، تمتم دان بصوتٍ خافت. “لكن يمكنني إيقاف أفعالك الفظيعة. وعندها، سيأتي شخصٌ آخر قريبًا ليقتلك.”
كان دان لا يزال يطلق السباب والشتائم على جيرارد، ويتمتم مثل شيخٍ مجنون. لكن عندما رأى جيرارد يرفع الرمح الغريب، انعقد حاجباه فورًا في عبوس.
فتح دان فمه على مصراعيه. ولحظةً، أمكن رؤية شيءٍ داخل فمه. كان شيئًا يتلألأ بظلمةٍ مجهولة في الداخل.
سعل دان وتقيّأ دمًا. وكانت عيناه ممتلئتين بالصدمة والخوف.
صرخت بلاك ألدِباران، التي أدركت ما خرج تَوًّا من فم دان. “النجم الذي لا يُنال! هذا…!”
كانت شظايا شيءٍ مجهول تطفو ببطء شديد نحو جيرارد. عندها فقط أدركت سينا أنّها كانت تحت حماية جيرارد، وأنّها ستموت لو تحرّكت ولو حركة طائشة طفيفة.
في تلك اللحظة، ارتفعت ظلمةٌ تشبه الحبر من يد جيرارد.
جميع التماثيل أمام سينا أصبحت مشوّهة ومنحنية. لم يبقَ شيء واحد سليمًا.
***
كان قد ثبّت بالفعل عشرات أجهزة الأمان قبل أن يظهر أمام جيرارد، لكن على الرغم من كلّ ذلك، كان جيرارد خصمًا لا يستطيع أن يسمح لنفسه بالتراخي أمامه.
قفز خوان من مكانه فور أن شعر بقوّةٍ هائلة مجهولة المصدر تتفتّح في وسط الشقّ الدائري. كانت قوّةً طاغية إلى حدّ أنّ خوان شعر بأنّ رؤيته نفسها تتشوّه.
لكنّ وجه دان كان مغطّى بالذهول.
للحظة، هزّت ريحٌ عاتية خوان. تمكّن من الحفاظ على توازنه، لكن تلك القوّة الجبّارة التي بدت وكأنّها قادرة على اجتثاث حتّى الحافّة التي كان يستند إليها اندفعت نحوه.
فتح دان فمه على مصراعيه. ولحظةً، أمكن رؤية شيءٍ داخل فمه. كان شيئًا يتلألأ بظلمةٍ مجهولة في الداخل.
جميع السحب والغبار في السماء اندفعت وانجذبت إلى داخل الشقّ في آنٍ واحد. لم يستطع خوان إلا أن يُفاجأ بقوّة الجذب التي تشبه ثقبًا هائلًا في وسط البحر.
قفز خوان من مكانه فور أن شعر بقوّةٍ هائلة مجهولة المصدر تتفتّح في وسط الشقّ الدائري. كانت قوّةً طاغية إلى حدّ أنّ خوان شعر بأنّ رؤيته نفسها تتشوّه.
كانت قوّةً تجذب كلّ ما حولها وتدمّره كما يفعل الإعصار.
في تلك الأثناء، كان جيرارد ينظر حوله وهو عابس. وما إن رأت سينا وجهه حتى أدركت أنّ هجوم دان، رغم فشله في قتل جيرارد، قد نجح في تدمير البنية الضخمة التي كان جيرارد يبنيها منذ أيّام.
“دان، ماذا فعلتَ بحقّ الجحيم…”
في تلك اللحظة، بدا ابتسام بلاك ألدِباران أشدّ بشاعة من أيّ وقتٍ مضى في عيني دان.
أدرك خوان أنّه لا يمكن بأيّ حالٍ من الأحوال أن يكون من في الداخل آمنين أمام مثل هذه القوّة. كانت قوّةً يمكنها أن تطيح بالإمبراطوريّة بأكملها لو استُخدمت بتهوّر.
وبمجرّد أن فتح جيرارد يده، ظهر سولفان في راحة كفّه. وكان في طرف الرمح قلبٌ مخترق لشخصٍ ما.
لكن بدلًا من أن يشعر بإحساسٍ بالأزمة، لم يشعر خوان إلا بالإحباط.
“ما الذي تظنّ نفسك تفعله الآن، جيرارد؟ ألم تقل إنّك ستخلق عالمًا للبشر؟”
كان خوان يعلم أنّ دان لا بدّ أنّه استخدم هذا السحر وهو يغامر بحياته نفسها.
“على الرغم من أنّ جسدك المادّي هو نفسه جسد الإمبراطور، فإنّك لا تستطيع التحكّم بقوّة قزاتكويزايل، المالك الحقيقي للتاج. لا—بل إنّ هناك كائناتٍ أكثر، تتجاوز خيالك، كامنةً خلف الشقّ. التنين ذو الرؤوس التسعة، مالك النجوم، ملكة الشقّ، وحوش الكابوس، وكلّ أصناف الكائنات التي تهمس في أذنيك… حتّى الإمبراطور كان سيحتاج إلى التواضع والحذر أمام الشقّ! من الأفضل إغلاق الشقّ تمامًا وقطع كلّ الصلات معهم!”
ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه القوّة الهائلة، لم يخطر ببال خوان ولو مرّة واحدة أنّ جيرارد سيُهزم على يد داين.
“على الرغم من أنّ جسدك المادّي هو نفسه جسد الإمبراطور، فإنّك لا تستطيع التحكّم بقوّة قزاتكويزايل، المالك الحقيقي للتاج. لا—بل إنّ هناك كائناتٍ أكثر، تتجاوز خيالك، كامنةً خلف الشقّ. التنين ذو الرؤوس التسعة، مالك النجوم، ملكة الشقّ، وحوش الكابوس، وكلّ أصناف الكائنات التي تهمس في أذنيك… حتّى الإمبراطور كان سيحتاج إلى التواضع والحذر أمام الشقّ! من الأفضل إغلاق الشقّ تمامًا وقطع كلّ الصلات معهم!”
***
“وكيف يكون هذا بأيّ شكلٍ من الأشكال عمليّة خلق عالمٍ للبشر؟!” صرخ دان وهو يشير بطرف عصاه نحو الفوضى التي كان جيرارد يخلقها. “استعارتك لقوّة الشقّ لم تكن سوى تمهيد! لكنّك تجرؤ على جعل الشقّ أكبر وأقوى؟ إن كنتَ حقًّا تريد أن تكون الإمبراطور وتجعل الإمبراطوريّة تتألّق، فعُد إلى تورّا وطالب بالعرش! هذا ما كنتُ أتوقّعه منك!”
اعتقدت سينا أنّها ماتت في اللحظة التي غطّى فيها الظلام عينيها.
“النجم الذي لا يُنال… لا أصدّق أنّه تخلّى عنه من أجل الهجوم…”
لكن الظلام لم يدم سوى لحظة قصيرة.
ومع ذلك، لم يكن ذلك يعني أنّ مجال رؤيتهم قد عاد إلى طبيعته.
“على الرغم من أنّ جسدك المادّي هو نفسه جسد الإمبراطور، فإنّك لا تستطيع التحكّم بقوّة قزاتكويزايل، المالك الحقيقي للتاج. لا—بل إنّ هناك كائناتٍ أكثر، تتجاوز خيالك، كامنةً خلف الشقّ. التنين ذو الرؤوس التسعة، مالك النجوم، ملكة الشقّ، وحوش الكابوس، وكلّ أصناف الكائنات التي تهمس في أذنيك… حتّى الإمبراطور كان سيحتاج إلى التواضع والحذر أمام الشقّ! من الأفضل إغلاق الشقّ تمامًا وقطع كلّ الصلات معهم!”
جميع التماثيل أمام سينا أصبحت مشوّهة ومنحنية. لم يبقَ شيء واحد سليمًا.
كان دان مغطّى بالعرق البارد وهو يكافح للاقتراب من جيرارد.
ثم أدركت سينا فجأة أنّها الوحيدة التي بقيت سليمة. السيف الذي سقط من يدها أصبح طويلًا على نحوٍ غريب، وانثنى مثل حلوى التافي، وكان يشير نحو المكان الذي يقف فيه جيرارد.
***
كان جيرارد يبدو مشوّهًا ومستديرًا بشكل غريب، وكأنّه يقمع شيئًا بكلتا يديه—وكان ينظر إلى سينا.
أدركت سينا من تمتمات بلاك ألدباران أنّ هذا السحر كان على الأرجح أعظم هجوم يمكن لدان أن يشنّه. ومع ذلك، لم يفعل أكثر من إلحاق ضررٍ بيدي جيرارد للحظةٍ وجيزة.
كانت شظايا شيءٍ مجهول تطفو ببطء شديد نحو جيرارد. عندها فقط أدركت سينا أنّها كانت تحت حماية جيرارد، وأنّها ستموت لو تحرّكت ولو حركة طائشة طفيفة.
أدار جيرارد رأس دان ونظر فيه عن كثب. لم تكن بشرة دان المحمرّة تبدو حيّة.
لم يكن أحد قادرًا على معرفة كم سيدوم هذا العالم الغريب.
تجاهل جيرارد دان تمامًا مرّة أخرى، ثم وجّه سولفان نحو السماء. وبعدها، رماه إلى الأعلى، وكأنّ دان لا يعني له شيئًا.
ولم ينتهِ هذا العالم الغريب فجأة إلّا بعد زمنٍ بدا وكأنّه امتدّ إلى الأبد.
أدرك خوان أنّه لا يمكن بأيّ حالٍ من الأحوال أن يكون من في الداخل آمنين أمام مثل هذه القوّة. كانت قوّةً يمكنها أن تطيح بالإمبراطوريّة بأكملها لو استُخدمت بتهوّر.
دوّى صوت شيءٍ ينسكب. انحنى جيرارد وقبض على شيءٍ بين يديه. كانت يداه قد التوتا مثل صدفة حلزونية، لكنّه اكتفى بالنظر إليهما بهدوء ثم نفضهما. وبمجرّد هزّتين، عادت يداه إلى حالتهما السليمة.
قرّب جيرارد أحد الرؤوس إلى وجهه.
“هذا نوع من السحر لم أره من قبل. من المحتمل أنّه كان قادرًا على تدمير العاصمة بأكملها”، قال جيرارد وهو يهزّ كتفيه.
“لا!”
عندها فقط تمكّن فرسان تنظيم ليندڤورم، ومنظمة كهنة الشوك، وأعضاء أرونتال من الوقوف. كانوا قد انجرفوا بلا حيلة في الهجوم في اللحظة التي أطلق فيها دان سحره. لكن السحر انتهى به الأمر محصورًا داخل يدي جيرارد، ولم تتسرّب سوى نسبة ضئيلة جدًا من قوّته خارج يديه.
ومع ذلك، لم يكن ذلك يعني أنّ مجال رؤيتهم قد عاد إلى طبيعته.
ومع ذلك، كان ذلك وحده كافيًا لإحداث عددٍ غير قليل من الضحايا.
“وكيف يكون هذا بأيّ شكلٍ من الأشكال عمليّة خلق عالمٍ للبشر؟!” صرخ دان وهو يشير بطرف عصاه نحو الفوضى التي كان جيرارد يخلقها. “استعارتك لقوّة الشقّ لم تكن سوى تمهيد! لكنّك تجرؤ على جعل الشقّ أكبر وأقوى؟ إن كنتَ حقًّا تريد أن تكون الإمبراطور وتجعل الإمبراطوريّة تتألّق، فعُد إلى تورّا وطالب بالعرش! هذا ما كنتُ أتوقّعه منك!”
أولئك الذين لامسهم ولو أدنى قدرٍ من قوّة السحر ت散ّروا على الأرض مثل الغبار. وعلى وجه الخصوص، كان ما يقارب نصف الوحوش التي استدعتها منظمة كهنة الشوك قد ماتت وت散ّرت.
كان قد ثبّت بالفعل عشرات أجهزة الأمان قبل أن يظهر أمام جيرارد، لكن على الرغم من كلّ ذلك، كان جيرارد خصمًا لا يستطيع أن يسمح لنفسه بالتراخي أمامه.
فتحت بلاك ألدباران فمها وملامح الشحوب تكسو وجهها.
***
“النجم الذي لا يُنال… لا أصدّق أنّه تخلّى عنه من أجل الهجوم…”
كانت منظّمة كهنة الأدغال الشوكيّة تحاول استعادة التاج منذ عقود. لكنّهم الآن كانوا موالين لجيرارد.
أدركت سينا من تمتمات بلاك ألدباران أنّ هذا السحر كان على الأرجح أعظم هجوم يمكن لدان أن يشنّه. ومع ذلك، لم يفعل أكثر من إلحاق ضررٍ بيدي جيرارد للحظةٍ وجيزة.
لكن سينا لم تستطع أن تفهم لماذا كان الاثنان يشعّان بهذه الهالة الشرسة في حين أنّه كان ينبغي عليهما أن يعملا معًا.
في تلك الأثناء، كان جيرارد ينظر حوله وهو عابس. وما إن رأت سينا وجهه حتى أدركت أنّ هجوم دان، رغم فشله في قتل جيرارد، قد نجح في تدمير البنية الضخمة التي كان جيرارد يبنيها منذ أيّام.
اتجه نظر جيرارد نحو سينا وعلى وجهه تعبيرٌ من الرضا.
“أيّها الوغد اللعين! أنت مزعج حقًا”، تمتم جيرارد.
في تلك الأثناء، كان جيرارد ينظر حوله وهو عابس. وما إن رأت سينا وجهه حتى أدركت أنّ هجوم دان، رغم فشله في قتل جيرارد، قد نجح في تدمير البنية الضخمة التي كان جيرارد يبنيها منذ أيّام.
“آمل أن يعجبك آخر هديّة أقدّمها لك، جيرارد.”
كانت قوّةً تجذب كلّ ما حولها وتدمّره كما يفعل الإعصار.
دان، الذي كان من المفترض أنّه لم يبقَ منه سوى رأس، ظهر من جديد بهيئة طفلٍ صغير.
في تلك اللحظة، ارتفعت ظلمةٌ تشبه الحبر من يد جيرارد.
“لا أستطيع إيقافك الآن، لكنك أيضًا لا تستطيع قتلي. لا خيار أمامي سوى الهرب إن أصررت على تدمير العالم. لا بدّ أنّ هناك مكانًا ما يمكنني الهروب إليه من طغيانك.”
قفز خوان من مكانه فور أن شعر بقوّةٍ هائلة مجهولة المصدر تتفتّح في وسط الشقّ الدائري. كانت قوّةً طاغية إلى حدّ أنّ خوان شعر بأنّ رؤيته نفسها تتشوّه.
لكن جيرارد تجاهل دان ببساطة، والتفت لينظر إلى سينا.
ومع ذلك، لم يكن ذلك يعني أنّ مجال رؤيتهم قد عاد إلى طبيعته.
شعرت سينا بالحيرة عندما التقت عيناها فجأة بعيني جيرارد.
في تلك اللحظة، ارتفعت ظلمةٌ تشبه الحبر من يد جيرارد.
“سينا، دعيني أريك ما الذي يستطيع سولفان فعله.”
جميع الأجساد التي اخترقها سولفان كانت تعود لدان.
كان دان لا يزال يطلق السباب والشتائم على جيرارد، ويتمتم مثل شيخٍ مجنون. لكن عندما رأى جيرارد يرفع الرمح الغريب، انعقد حاجباه فورًا في عبوس.
دوّى صوت شيءٍ ينسكب. انحنى جيرارد وقبض على شيءٍ بين يديه. كانت يداه قد التوتا مثل صدفة حلزونية، لكنّه اكتفى بالنظر إليهما بهدوء ثم نفضهما. وبمجرّد هزّتين، عادت يداه إلى حالتهما السليمة.
“ما هذا السلاح الذي يشبه لعبة؟ سألعنك في وجهك حتى لو قتلتني عدّة مرات أخرى.”
“على الرغم من أنّ جسدك المادّي هو نفسه جسد الإمبراطور، فإنّك لا تستطيع التحكّم بقوّة قزاتكويزايل، المالك الحقيقي للتاج. لا—بل إنّ هناك كائناتٍ أكثر، تتجاوز خيالك، كامنةً خلف الشقّ. التنين ذو الرؤوس التسعة، مالك النجوم، ملكة الشقّ، وحوش الكابوس، وكلّ أصناف الكائنات التي تهمس في أذنيك… حتّى الإمبراطور كان سيحتاج إلى التواضع والحذر أمام الشقّ! من الأفضل إغلاق الشقّ تمامًا وقطع كلّ الصلات معهم!”
تجاهل جيرارد دان تمامًا مرّة أخرى، ثم وجّه سولفان نحو السماء. وبعدها، رماه إلى الأعلى، وكأنّ دان لا يعني له شيئًا.
ومع ذلك، كان ذلك وحده كافيًا لإحداث عددٍ غير قليل من الضحايا.
ثم انقسم سولفان إلى اثنين، ثم أربعة، ثم ثمانية قبل أن يغادر أطراف أصابع جيرارد. وسرعان ما انقسم إلى عددٍ لا يُحصى من عناقيد الضوء واختفى.
ثم انقسم سولفان إلى اثنين، ثم أربعة، ثم ثمانية قبل أن يغادر أطراف أصابع جيرارد. وسرعان ما انقسم إلى عددٍ لا يُحصى من عناقيد الضوء واختفى.
عند رؤية ذلك، تمتم دان وهو عابس.
كانت هناك عشرات من رماح سولفان المشعّة بالضوء الذهبي تحيط بالشقّ. لوهلة، أصيب الجميع بالحيرة أمام هذا المشهد، لكنهم سرعان ما أدركوا ما الذي حدث.
“ماذا تفعل؟ هذا…”
“لقد أخذتُ بالفعل جسد الإمبراطور السابق. لا يوجد سببٌ يمنعني من أن أفعل الشيء نفسه مع قزاتكويزايل.”
وقبل أن يتمكّن دان من إكمال كلامه، اخترق رمحٌ ذهبي صدر دان الأيسر مع صوت تمزّق. اخترق الرمح دان ثم انغرس في الأرض. وفي لحظة، عُلّق دان في الهواء، كما لو أنّه سيخ شواء.
نفخ دان فمه ومدّ يديه المرتجفتين نحو القلب. كانت العاطفة الوحيدة على وجهه هي الخوف.
سعل دان وتقيّأ دمًا. وكانت عيناه ممتلئتين بالصدمة والخوف.
“آمل أن يعجبك آخر هديّة أقدّمها لك، جيرارد.”
وعند رؤية ذلك، ابتسم جيرارد.
“هل يمكنك أخيرًا أن تشعر بخوف الموت مرّة أخرى بعد وقتٍ طويل؟”
“هل يمكنك أخيرًا أن تشعر بخوف الموت مرّة أخرى بعد وقتٍ طويل؟”
سينا، التي كانت تحافظ على وضعٍ منخفض قرب جيرارد، لم تكن تفهم ما الذي يجري الآن. كان من المعروف أنّ جيرارد كان معاديًا للإمبراطور، وكان دان أيضًا معاديًا للإمبراطور.
ارتجفت عينا دان عند سماعه سؤال جيرارد الساخر.
وقبل أن يتمكّن دان من إكمال كلامه، اخترق رمحٌ ذهبي صدر دان الأيسر مع صوت تمزّق. اخترق الرمح دان ثم انغرس في الأرض. وفي لحظة، عُلّق دان في الهواء، كما لو أنّه سيخ شواء.
وأدركت سينا أنّ دان لم يكن الوحيد الذي اخترقه الرمح. فقد اخترق سولفان أيضًا بعض أعضاء أرونتال، وعددًا من فرسان تنظيم ليندڤورم، وبعض كهنة منظمة كهنة الشوك، وثُبّتوا على الصخور.
اتجه نظر جيرارد نحو سينا وعلى وجهه تعبيرٌ من الرضا.
كانت هناك عشرات من رماح سولفان المشعّة بالضوء الذهبي تحيط بالشقّ. لوهلة، أصيب الجميع بالحيرة أمام هذا المشهد، لكنهم سرعان ما أدركوا ما الذي حدث.
“الشقّ لن يكون مشكلة، دان”، أجاب جيرارد بهدوء. “يمكنني تحريك جدار نولفين بأكمله بقلْبة يدٍ واحدة واستخدامه لإغلاق الشقّ فورًا. حتّى المداخل المختلفة للشقّ التي فُتحت بالفعل في أنحاء الإمبراطوريّة يمكن إغلاقها. كلّ شيءٍ تحت سيطرتي—تحت سلطتي. فما المشكلة إذًا؟”
جميع الأجساد التي اخترقها سولفان كانت تعود لدان.
“لا!”
حتى عندما تصرّف دان وكأنّه تخلّى عن كلّ شيء، كان قد حاول إخفاء جزءٍ من نفسه بجانب جيرارد ليراقبه.
“أنا أعرف عظمة قوّة التاج المشتعلة في داخلي. إذا استطعنا الحصول على جسد قزاتكويزايل، فسنحصل ليس فقط على كوننا، بل أيضًا على العوالم والنجوم الأخرى من وراء الشقّ. ومن بينها، يمكنني أن أكون أكبر نجمٍ وأكثرها اشتعالًا. أن أكون إمبراطورًا خالدًا وصالحًا ليس كافيًا. سأصبح أكثر إشراقًا من والدي الذي كنتُ أنظر إليه بإجلال.”
وبمجرّد أن فتح جيرارد يده، ظهر سولفان في راحة كفّه. وكان في طرف الرمح قلبٌ مخترق لشخصٍ ما.
ومع ذلك، لم يكن ذلك يعني أنّ مجال رؤيتهم قد عاد إلى طبيعته.
“لقد أخفيتَ جوهرك في مكانٍ يصعب العثور عليه حقًا، دان. اضطررت إلى طعنهم جميعًا لأنني لم أستطع تحديد أيّ واحدٍ من أجسادك المنتشرة في أرجاء الإمبراطورية هو جسدك الحقيقي. ومن بينهم، يبدو أنّ هذا القلب أكثر تميّزًا من البقيّة.”
ضرب الدانات العشرة الأرض بعصيّهم. كانوا لا يزالون بعيدين جدًّا عن جيرارد، لكنّ جيرارد تأثّر بهم للمرّة الأولى.
نفخ دان فمه ومدّ يديه المرتجفتين نحو القلب. كانت العاطفة الوحيدة على وجهه هي الخوف.
لكن بدلًا من أن يشعر بإحساسٍ بالأزمة، لم يشعر خوان إلا بالإحباط.
وفي اللحظة التي كان دان على وشك أن يقول شيئًا، أخذ جيرارد القلب العالق في طرف الرمح. ثم داس عليه بلا رحمة وسحقه.
“تحاول تشويه رؤيتي، هم؟ أشعر بخيبة أمل لأنّك ظننتَ أنّ حيلةً تافهة كهذه ستنجح معي أيضًا.”
وأخيرًا، مات دان دون أن يطلق صرخة واحدة أو يترك وصيّة أخيرة.
دان، الذي لم يتبقَّ منه سوى رأسه، لم يُجب.
وعندما ضرب جيرارد سولفان الذي كان في يده بالأرض، اختفت جميع الرماح الأخرى في آنٍ واحد.
جميع التماثيل أمام سينا أصبحت مشوّهة ومنحنية. لم يبقَ شيء واحد سليمًا.
في تلك الأثناء، كان الجميع عاجزين عن الكلام أمام القوّة الطاغية لسولفان، ونظروا إلى جيرارد في صمت.
جميع التماثيل أمام سينا أصبحت مشوّهة ومنحنية. لم يبقَ شيء واحد سليمًا.
اتجه نظر جيرارد نحو سينا وعلى وجهه تعبيرٌ من الرضا.
لم يبدُ أنّ محاولة دان قد ذهبت سدىً بالنظر إلى مظهر جيرارد الحالي. بالطبع، قد تكون هناك خلافات حول ما إذا كان جيرارد كاملًا أم لا، لكن لم يكن من المبالغة القول إنّ جيرارد كان المثال الذي أراد دان خلقه.
“ما رأيكِ؟” سأل جيرارد.
نظر جيرارد إلى الصخرة المنشقّة وفتح فمه.
“عمّ تتحدّث…؟” ردّت سينا.
ضرب الدانات العشرة الأرض بعصيّهم. كانوا لا يزالون بعيدين جدًّا عن جيرارد، لكنّ جيرارد تأثّر بهم للمرّة الأولى.
“أتحدّث عن سولفان. لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أريكِ إيّاها.”
***
***
“سينا، دعيني أريك ما الذي يستطيع سولفان فعله.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
ارتجفت عينا دان عند سماعه سؤال جيرارد الساخر.
ولم ينتهِ هذا العالم الغريب فجأة إلّا بعد زمنٍ بدا وكأنّه امتدّ إلى الأبد.
