القسم إلى السماء
الفصل134 القسم إلى السماء
تعليق بناء للمترجم.
في البداية، كان مايكل قادرًا على السيطرة على الشيء الذي يلوّث جسد مولي فليتشر، ولكن مع مرور الوقت اكتشف أن طاقته السحرية كانت تُستنزف بسرعة كبيرة. لم يكن بوسعه أن يسمح لنفسه بخسارة المزيد من الطاقة، إذ كان بحاجة إلى جزء منها لصنع الجرعة التي يمكن أن تعالج مولي فليتشر. ومع ذلك، إذا توقف عن ضخ طاقته فيها، فقد تتدهور الأمور من سيئ إلى أسوأ بسرعة.
«عليك أن تتوقف عن استخدام طاقتك الآن وتركّز على استعادة جزء منها، حتى تكون قادرًا على تحضير الجرعة عندما يصل أولئك الذين أرسلتهم ومعهم المكونات.»
«هل لديكِ أي أفكار؟» لم يتمكن مايكل من التوصل إلى حل، فلجأ إلى الكائن الوحيد الذي يعلم أنه يستطيع مساعدته. جاءه صوت روح سجلات الأكاشا في ذهنه.
استمع لاري إلى ما قاله مايكل، ثم نظر إلى والدته التي كانت نائمة بهدوء على الأريكة. لم تكن تبدو وكأنها تتألم، لكنه كان يعلم الحقيقة. اقترب منها وأمسك يدها، وبعد لحظات همس في أذنها بشيء، ثم نهض ونظر إلى مايكل.
«هممم، سيكون هذا بمثابة مقامرة. عادةً كنتُ سأقترح عليك شرب جرعات الطاقة السحرية لتعويض ما فقدته، لكن هذا ليس خيارًا متاحًا الآن. لو أن ذلك الرجل كان موجودًا هنا، لكان بإمكانه مشاركة طاقته معك، لكن بما أنه ليس موجودًا، فهذا مستبعد أيضًا.»
الفصل134 القسم إلى السماء
«ما رأيك أن تتوقفي عن سرد ما لا يمكنني فعله، وتخبريني بما أستطيع فعله؟»
قال شين ذلك وهو يستخدم طاقته الداخلية، ودوّى صوت الرعد في البعيد. كان ذلك القسم أمام السماء، والذي لا ينطق به أي فنان قتالي عبثًا، إذ إنه يُقيّد من يقطعه، ومن يخالفه يُهلك جسدًا وروحًا. حتى الحكومة لا تُجبر أحدًا على تأديته إلا في الحالات القصوى، وقد تم تجريمه بعد الحرب ضد الإمبراطورية بسبب ما فيه من قسوة.
«حسنًا، ليس أمامك الآن سوى خيار واحد، وكما قلت لك من البداية، إنه مقامرة.»
«ما نوع هذه المقامرة؟»
أومأ مايكل برأسه، ولم يقل شيئًا بعدها، وبدأ في إعداد الجرعة.
«عليك أن تتوقف عن استخدام طاقتك الآن وتركّز على استعادة جزء منها، حتى تكون قادرًا على تحضير الجرعة عندما يصل أولئك الذين أرسلتهم ومعهم المكونات.»
…
«هل لديكِ أي أفكار؟» لم يتمكن مايكل من التوصل إلى حل، فلجأ إلى الكائن الوحيد الذي يعلم أنه يستطيع مساعدته. جاءه صوت روح سجلات الأكاشا في ذهنه.
«وماذا عن والدة لاري؟»
«ما رأيك أن تتوقفي عن سرد ما لا يمكنني فعله، وتخبريني بما أستطيع فعله؟»
«هممم، سيكون هذا بمثابة مقامرة. عادةً كنتُ سأقترح عليك شرب جرعات الطاقة السحرية لتعويض ما فقدته، لكن هذا ليس خيارًا متاحًا الآن. لو أن ذلك الرجل كان موجودًا هنا، لكان بإمكانه مشاركة طاقته معك، لكن بما أنه ليس موجودًا، فهذا مستبعد أيضًا.»
«هذه هي المقامرة، عليك أن تأمل أن تكون قادرة على الصمود بما فيه الكفاية حتى تتمكن من إعداد الجرعة.»
«ألا يوجد طريق آخر؟»
“… حسنًا، لكن أريدك أن تعدني بألا تخبر أحدًا بما ستراه هنا… لا، بل أريدك أن تقسم على شرفك ألا تنطق بكلمة عمّا ستراه.”
«ألا يوجد طريق آخر؟»
«ليس هناك شيء أعرفه في حالتي الحالية. إما أن تستخدم ما تبقى من طاقتك الآن وتأمل أن تكفي لصنع الجرعة، أو أن تحتفظ بها وتأمل أن تتمكن والدته من الصمود ريثما تُعدّ الجرعة.»
«… هذا القرار ليس قراري وحدي…»
“أمي، أرجوك، لا تتخلي عني الآن. لم تتخلي عني يومًا، حتى عندما تخلى والداك عنك، حتى عندما توفي أبي، حتى عندما فقدتِ عملك، وحتى عندما عانيتِ في تربيتي، لم تستسلمي. لذا لا تستسلمي الآن. أحتاجك، أحتاجك أن تكوني معي عندما أتخرج، عندما أجد أول عمل لي، عندما أتزوج وأنجب أطفالي. أحتاجك لأرد لكِ جزءًا بسيطًا مما قدمته لي… لذا أرجوك، لا تستسلمي.”
«وماذا عن والدة لاري؟»
توقف مايكل عن ضخ طاقته في جسد مولي، ثم التفت إلى لاري الذي بدت عليه علامات القلق. وعندما رأى لاري ملامح مايكل، ازداد توتره.
«عليك أن تتوقف عن استخدام طاقتك الآن وتركّز على استعادة جزء منها، حتى تكون قادرًا على تحضير الجرعة عندما يصل أولئك الذين أرسلتهم ومعهم المكونات.»
“هل هناك خطب ما؟”
“هذا يشملك أيضًا، شين.”
“سأكون صريحًا معك، لاري. حاليًا، ما تم حقنه في جسد والدتك ينتشر بسرعة متزايدة. وبحسب ما شعرت به، فإن الفيروس الذي بداخلها سيصل إلى نقطة يصبح عندها من المستحيل علاجه بالوسائل التي أمتلكها. الأم التي تعرفها وتحبها قد تتحول حينها إلى مجرد جسد بلا روح.”
توقف مايكل عن ضخ طاقته في جسد مولي، ثم التفت إلى لاري الذي بدت عليه علامات القلق. وعندما رأى لاري ملامح مايكل، ازداد توتره.
تقدم لاري نحو مايكل وهو يترنح وأمسك بيديه. كانت نظرة اليأس في عينيه مؤلمة بحق.
“هل تقول إنك لا تستطيع مساعدتها؟! أنه لا يوجد ما يمكن إنقاذها به؟! أرجوك، سأقدم أي شيء، فقط أنقذها.” كانت عينا لاري تزدادان احمرارًا، والدموع تنهمر على وجنتيه.
«حسنًا، ليس أمامك الآن سوى خيار واحد، وكما قلت لك من البداية، إنه مقامرة.»
“لن أكذب فقط لأواسيك. والدتك الآن في وضع حرج للغاية. ولهذا أقدم لك خيارًا. ما كنتُ أفعله قبل قليل هو أنني كنت أوقف انتشار الفيروس داخل جسدها.”
«ألا يوجد طريق آخر؟»
“إذاً يجب أن تستمر بذلك!”
“اهدأ واستمع إليّ. إن استمريت في ذلك، قد أتمكن من إيقاف انتشار الفيروس مؤقتًا، لكن عندما تصل المواد اللازمة لتحضير الجرعة، قد لا أملك ما يكفي من الطاقة لصنعها. ومن جهة أخرى، إذا وفّرت طاقتي الآن، فربما لا تتمكن والدتك من الصمود حتى أصنع الجرعة. لذا أريدك أن تفكر جيدًا، هل تريد مني أن أراهن على قدرتي على الاستمرار حتى أتمكن من صنع الجرعة؟ أم تراهن على قدرة والدتك على الصمود ريثما يتم ذلك؟”
أومأ مايكل برأسه، ولم يقل شيئًا بعدها، وبدأ في إعداد الجرعة.
“أمي، أرجوك، لا تتخلي عني الآن. لم تتخلي عني يومًا، حتى عندما تخلى والداك عنك، حتى عندما توفي أبي، حتى عندما فقدتِ عملك، وحتى عندما عانيتِ في تربيتي، لم تستسلمي. لذا لا تستسلمي الآن. أحتاجك، أحتاجك أن تكوني معي عندما أتخرج، عندما أجد أول عمل لي، عندما أتزوج وأنجب أطفالي. أحتاجك لأرد لكِ جزءًا بسيطًا مما قدمته لي… لذا أرجوك، لا تستسلمي.”
استمع لاري إلى ما قاله مايكل، ثم نظر إلى والدته التي كانت نائمة بهدوء على الأريكة. لم تكن تبدو وكأنها تتألم، لكنه كان يعلم الحقيقة. اقترب منها وأمسك يدها، وبعد لحظات همس في أذنها بشيء، ثم نهض ونظر إلى مايكل.
“حسنًا، قررت. رجاءً، احتفظ بطاقتك واصنع الجرعة بأسرع ما يمكن. والدتي قوية، أعلم أنها ستصمد حتى تتمكن من صنع الجرعة.”
«ألا يوجد طريق آخر؟»
«ما نوع هذه المقامرة؟»
“حسنًا، شين، هل يمكنك الاتصال برجالك وطلب تسريع العثور على المكونات؟”
كانت يدا لاري ترتجفان بينما يتحدث من أعماق قلبه. وكلما تابع كلماته، ازداد شعوره بالقوة. كان بحاجة إلى أن يكون قويًا، ليس فقط من أجل والدته، بل من أجل نفسه أيضًا. وبينما استمر في تشجيع نفسه ووالدته الغائبة عن الوعي، وصل رجال شين أخيرًا.
أخرج شين هاتفه وأرسل رسالة إلى جميع رجاله. أما مايكل، فتوجه إلى المطبخ وبدأ التحضيرات. بحث عن أكبر قدر استطاع العثور عليه وبدأ بتنظيفه، ثم أخرج الأدوات التي سيحتاجها وشرع بتنظيفها كذلك.
بينما كان مايكل مشغولًا، خرج شين من المطعم، إذ شعر بشيء غريب وهو يراقب لاري ووالدته. أما لاري، فكان ما يزال ممسكًا بيد أمه محاولًا التماسك.
«وماذا عن والدة لاري؟»
“أمي، أرجوك، لا تتخلي عني الآن. لم تتخلي عني يومًا، حتى عندما تخلى والداك عنك، حتى عندما توفي أبي، حتى عندما فقدتِ عملك، وحتى عندما عانيتِ في تربيتي، لم تستسلمي. لذا لا تستسلمي الآن. أحتاجك، أحتاجك أن تكوني معي عندما أتخرج، عندما أجد أول عمل لي، عندما أتزوج وأنجب أطفالي. أحتاجك لأرد لكِ جزءًا بسيطًا مما قدمته لي… لذا أرجوك، لا تستسلمي.”
“حسنًا، يمكنكم المغادرة الآن، هذه الخطوة بالغة الأهمية ولا أريد أن يُشتّت أحد تركيزي.”
كانت يدا لاري ترتجفان بينما يتحدث من أعماق قلبه. وكلما تابع كلماته، ازداد شعوره بالقوة. كان بحاجة إلى أن يكون قويًا، ليس فقط من أجل والدته، بل من أجل نفسه أيضًا. وبينما استمر في تشجيع نفسه ووالدته الغائبة عن الوعي، وصل رجال شين أخيرًا.
“أحضروا كل شيء إلى المطبخ!” صرخ مايكل من الداخل. فتحرّك رجال شين بسرعة ووضعوا جميع المكونات المطلوبة على الطاولة. دخل شين بدوره إلى المطبخ، فضوليًا بشأن الطريقة التي سيُعدّ بها مايكل هذه الجرعة.
«حسنًا، ليس أمامك الآن سوى خيار واحد، وكما قلت لك من البداية، إنه مقامرة.»
«ليس هناك شيء أعرفه في حالتي الحالية. إما أن تستخدم ما تبقى من طاقتك الآن وتأمل أن تكفي لصنع الجرعة، أو أن تحتفظ بها وتأمل أن تتمكن والدته من الصمود ريثما تُعدّ الجرعة.»
“حسنًا، يمكنكم المغادرة الآن، هذه الخطوة بالغة الأهمية ولا أريد أن يُشتّت أحد تركيزي.”
تفاجأ مايكل، وقد فهم معنى هذا القسم.
غادر رجال شين دون أن ينبسوا بكلمة، أما شين فبقي مكانه.
تعليق بناء للمترجم.
“هذا يشملك أيضًا، شين.”
بينما كان مايكل مشغولًا، خرج شين من المطعم، إذ شعر بشيء غريب وهو يراقب لاري ووالدته. أما لاري، فكان ما يزال ممسكًا بيد أمه محاولًا التماسك.
“أنا من دفع ثمن كل شيء في هذا المطبخ، لذا أعتقد أن لي الحق في رؤية ما ستفعله بكل هذه الأشياء.”
تنهد مايكل وهو يرى إصراره، ثم أومأ برأسه.
«… هذا القرار ليس قراري وحدي…»
“… حسنًا، لكن أريدك أن تعدني بألا تخبر أحدًا بما ستراه هنا… لا، بل أريدك أن تقسم على شرفك ألا تنطق بكلمة عمّا ستراه.”
نظر شين إلى وجه مايكل ورأى عليه ملامح حازمة لم يسبق أن رآها من قبل.
في البداية، كان مايكل قادرًا على السيطرة على الشيء الذي يلوّث جسد مولي فليتشر، ولكن مع مرور الوقت اكتشف أن طاقته السحرية كانت تُستنزف بسرعة كبيرة. لم يكن بوسعه أن يسمح لنفسه بخسارة المزيد من الطاقة، إذ كان بحاجة إلى جزء منها لصنع الجرعة التي يمكن أن تعالج مولي فليتشر. ومع ذلك، إذا توقف عن ضخ طاقته فيها، فقد تتدهور الأمور من سيئ إلى أسوأ بسرعة.
“إذاً الأمر بهذه الخطورة… حسنًا، أُقسم بشرفي وكرامتي، وأمام السماء ذاتها، أنني لن أنطق بكلمة مما سأشاهده اليوم، وإن حنثت بيميني، فليتحطم جسدي وروحي معًا.”
أومأ مايكل برأسه، ولم يقل شيئًا بعدها، وبدأ في إعداد الجرعة.
قال شين ذلك وهو يستخدم طاقته الداخلية، ودوّى صوت الرعد في البعيد. كان ذلك القسم أمام السماء، والذي لا ينطق به أي فنان قتالي عبثًا، إذ إنه يُقيّد من يقطعه، ومن يخالفه يُهلك جسدًا وروحًا. حتى الحكومة لا تُجبر أحدًا على تأديته إلا في الحالات القصوى، وقد تم تجريمه بعد الحرب ضد الإمبراطورية بسبب ما فيه من قسوة.
تفاجأ مايكل، وقد فهم معنى هذا القسم.
– – – – –
“… شين، كنت أطلب وعدًا فقط، لم أكن أقصد أن تؤدي قسمًا أمام السماء.”
رد عليه شين وهو يهز كتفيه:
«ألا يوجد طريق آخر؟»
“لا بأس، فأنا لم أكن لأخلف وعدي على أي حال. والآن، من الأفضل أن تبدأ بما يجب عليك فعله، فقد قلت إن والدة لاري لم يعد أمامها الكثير من الوقت.”
تقدم لاري نحو مايكل وهو يترنح وأمسك بيديه. كانت نظرة اليأس في عينيه مؤلمة بحق.
أومأ مايكل برأسه، ولم يقل شيئًا بعدها، وبدأ في إعداد الجرعة.
“أحضروا كل شيء إلى المطبخ!” صرخ مايكل من الداخل. فتحرّك رجال شين بسرعة ووضعوا جميع المكونات المطلوبة على الطاولة. دخل شين بدوره إلى المطبخ، فضوليًا بشأن الطريقة التي سيُعدّ بها مايكل هذه الجرعة.
– – – – –
غادر رجال شين دون أن ينبسوا بكلمة، أما شين فبقي مكانه.
تعليق بناء للمترجم.
«ما نوع هذه المقامرة؟»
“أحضروا كل شيء إلى المطبخ!” صرخ مايكل من الداخل. فتحرّك رجال شين بسرعة ووضعوا جميع المكونات المطلوبة على الطاولة. دخل شين بدوره إلى المطبخ، فضوليًا بشأن الطريقة التي سيُعدّ بها مايكل هذه الجرعة.
الفصل134 القسم إلى السماء
توقف مايكل عن ضخ طاقته في جسد مولي، ثم التفت إلى لاري الذي بدت عليه علامات القلق. وعندما رأى لاري ملامح مايكل، ازداد توتره.
