الوطني III
الوطني III
جينجو، يوسو، سونتشون، بوسونغ، هاينام، موكبو، موان، يونغقوانغ، غوانغجو، جيونغيوب، جيونجو، غونسان، إكسان، دايجون، غيمتشون، غومي، بوهانغ…
وكما يمكن للمرء أن يرى من كتب التاريخ المدرسية، فإن مصطلح “حركة النهضة” كان يحمل دومًا دلالة مشؤومة في شبه الجزيرة الكورية. فقد انتهت كل من حركة إحياء بايكجي وحركة إحياء غوغوريو بالفشل. ورغم أنهما لم تكونا معروفتين على نطاق واسع، فقد سلكت سيلا وبالهاي أيضًا مسارات مماثلة نحو الدمار. وكان الناس الذين عاشوا في شبه الجزيرة الكورية من أوائل من تبنوا هذه الحركة. فبدلًا من التشبث بدولة مدمرة والبكاء عليها، فضلوا تغيير العلامة بالكامل بجرأة.
“أوه…”
ولم تكن “حركة إحياء جمهورية كوريا” استثناءً.
ولم يكن جادًا فحسب. فعادةً ما كان جو يونغ-سو يجري استطلاعات رأي على نحو 1000 إلى 2000 شخص، ويختار عينة تمثل مختلف الطبقات والمجالات المجتمعية.
“الديكتاتورة نوه دو-هوا، تنحي!”
والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن الحملة الحماسية التي شنها جو يونغ-سو لم تنته عند هذا الحد.
سُمح لجو يونغ-سو بالبقاء على قيد الحياة. وسُمح له بحمل لافتات الاحتجاج والهتاف، وسُمح له بإعادة تدوير الورق المهمل كجزء من حملته.
“لا يتعلق الأمر بك يا سيد جو. لقد أصبح الحديث عن جمهورية كوريا بالفعل نكتة. إنها فقط بيئة العصر.”
كان الناجون، المشغولين بحياتهم اليومية، يسخرون من جو يونغ-سو عندما اقترب منهم بما يسمى باستطلاعاته، لكنهم استجابوا له بإجاباته. وانتهى لطفهم عند هذا الحد.
[السيد حانوتي.]
“الديكتاتورة نوه دو-هوا، تنحي! فلتسقط الحكم الأسري لزعماء النقابات العملاقة! شكّلوا جمعية وطنية وصياغة دستور!”
“لماذا هذا الاستطلاع بهذا الشكل؟”
كان جو يونغ-سو وحيدًا دائمًا. مر عام، ثم تحول العام إلى ثلاثة أعوام، ثم سبعة أعوام، ولم تكتسب “جمعية إحياء جمهورية كوريا” أي أعضاء.
“لا يتعلق الأمر بك يا سيد جو. لقد أصبح الحديث عن جمهورية كوريا بالفعل نكتة. إنها فقط بيئة العصر.”
وكان موقف شبكة س.غ تجاه جو يونغ-سو هو نفسه إلى حد كبير.
—-
– مجهول: مرحبًا بك، ببغاء الدستور.
┘تذكير المواطنين بشكل منتظم، وبناء الإجماع، وإقناعهم (مهم!!!)
– العجوز غوريو: هل المحنك هنا؟ تحيات من أخيك غوريو.
أليس هذا الرجل مجنون تمامًا؟
– مجهول: لم يكن لدي أي مشاعر خاصة تجاه القائدة، لكن رأيي يتغير. إن رؤيتها وهي لا تقتل ذلك الرجل وتتركه على قيد الحياة يُظهِر أن القائدة شخص رائع للغاية.
كان الناجون، المشغولين بحياتهم اليومية، يسخرون من جو يونغ-سو عندما اقترب منهم بما يسمى باستطلاعاته، لكنهم استجابوا له بإجاباته. وانتهى لطفهم عند هذا الحد.
┘ الفتاة الأدبية: النمور تترك وراءها جلودها عندما تموت، والجمهورية الكورية تركت وراءها جو يونغ-سو عندما ماتت.
السخرية والازدراء والتملق للمشاهير. التعاطف مع رجل عجوز يكافح في نفس العصر. لطف نادر ومقدس، مثل مياه الأمطار في صحراء جوبي.
– مجهول: دانغ سيو-رين، نوه دو-هوا، مو غوانغ-سيو، جونغ سانغ-غوك، جو يونغ سو، هيا بنا.
أليس هذا الرجل مجنون تمامًا؟
┘ مجهول: تبًا، لول.
“أليس هذا عالمًا كئيبًا؟ حاول أن تفكر في إسعاد الآخرين، ولو قليلًا. سيتغير الأمر كثيرًا. وسيحبك المزيد من الناس.”
┘ مجهول: هذه هي التشكيلة الأكثر وطنية على الإطلاق.
“سيدي، سأنزلك هنا وأرحل.”
┘ بيت الدمى: ؟
توجهت إلى جو يونغ-سو، الذي كان يشرب بمفرده في حانة بوجانجماتشا في هايونداي. قلت له، “السيد جو، حتى لو بدا الناس طيبين معك، فلا تخطئ في فهم طيبتهم.”
السخرية والازدراء والتملق للمشاهير. التعاطف مع رجل عجوز يكافح في نفس العصر. لطف نادر ومقدس، مثل مياه الأمطار في صحراء جوبي.
“ممثل؟” أومأ جو يونغ-سو. “أنا؟”
ولكن لم يكن بالإمكان العثور في هذه المشاعر على أي رغبة جادة في استعادة جمهورية كوريا، أو أي شوق إلى الديمقراطية.
“في الأساس، لا يختلف الأمر عن التجمع في مجموعات لمشاهدة الأفلام القديمة. وبغض النظر عن كيفية تعريفك لنفسك، فإن دورك الموضوعي في هذا المجتمع الصغير هو دور المهرج.”
“لماذا المواطنون الديمقراطيون في هذه الأرض فاسدون إلى هذا الحد؟!”
“هل تقول أنه عفا عليا الزمن؟”
في بعض الأحيان، عندما كان لديه ما يكفي من المال، يذهب جو يونغ-سو إلى بوجانغماتشا ويشرب بكثرة، وهو يندب.
“لماذا هذا الاستطلاع بهذا الشكل؟”
[**: بوجانغماتشا، أو اختصارًا بوتشا، هو مصطلح كوري جنوبي للعربات الخارجية التي تبيع الأطعمة في الشوارع مثل hotteok وgimbap وtteokbokki وsundae وdak-kkochi وكعكة السمك وmandu وanju. في المساء، تقدم العديد من هذه المؤسسات المشروبات الكحولية مثل السوجو.(كسلت اترجم ونسخت ثم لصقت فقط.. الفصول متعبة اعذروني).]
وكما يمكن للمرء أن يرى من كتب التاريخ المدرسية، فإن مصطلح “حركة النهضة” كان يحمل دومًا دلالة مشؤومة في شبه الجزيرة الكورية. فقد انتهت كل من حركة إحياء بايكجي وحركة إحياء غوغوريو بالفشل. ورغم أنهما لم تكونا معروفتين على نطاق واسع، فقد سلكت سيلا وبالهاي أيضًا مسارات مماثلة نحو الدمار. وكان الناس الذين عاشوا في شبه الجزيرة الكورية من أوائل من تبنوا هذه الحركة. فبدلًا من التشبث بدولة مدمرة والبكاء عليها، فضلوا تغيير العلامة بالكامل بجرأة.
“البلاد على حافة الخراب، ولكن لا يزال هناك حنين للديكتاتورة!”
“رائع!”
“همم.”
“لماذا هذا الاستطلاع بهذا الشكل؟”
في النهاية، وفي دورة واحدة، لم أستطع إلا أن أتدخل. ففي نهاية المطاف، من حق الشاب (وبدا لي أن جو يونغ-سو شاب للغاية) أن يرتكب أخطاء في الحياة. ولكن تقديم النصيحة هو تخصص الرجل المسن، أليس كذلك؟
– العجوز غوريو: هل المحنك هنا؟ تحيات من أخيك غوريو.
توجهت إلى جو يونغ-سو، الذي كان يشرب بمفرده في حانة بوجانجماتشا في هايونداي. قلت له، “السيد جو، حتى لو بدا الناس طيبين معك، فلا تخطئ في فهم طيبتهم.”
—القلق 1: يجب أن نشرح للمواطنين الوضع الذي تتركز فيه السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية في أيدي الأفراد (ولكن هذا يجعل السؤال طويلًا للغاية)
“ماذا؟ ماذا تقصد؟”
عندما وضعتُ جو يونغ-سو على سريره، كانت نصف ساقيه خارج الخيمة. ظلت قدماه مبللتين طوال الليل.
“يميل الناس إلى التصرف بلطف مبالغ فيه أو بخبث. يمنحك كثيرون أوراقًا من باب الإحسان، ولكن لا أحد ينضم إليك في الصراخ من أجل جمهورية كوريا. وإذا كنت تعتقد خطأً أن الناس يدعمون أنشطتك بصدق، فإن هذا من شأنه أن يسبب مشاكل.”
“رائع!”
“……”
جو يونغ-سو، الذي عاش ومات في بوسان في كل دورة، انتقل إلى مدينة أخرى.
تحول وجه جو يونغ-سو إلى اللون الأحمر بسبب الكحول الرخيص. مثل جميع الناجين من هذه الحقبة، كان في أواخر الخمسينيات من عمره فقط، ومع ذلك بدا وكأنه في الثمانينيات من عمره. لقد حُذف مصطلح “العناية بالبشرة” منذ فترة طويلة من القواميس.
“لا يتعلق الأمر بك يا سيد جو. لقد أصبح الحديث عن جمهورية كوريا بالفعل نكتة. إنها فقط بيئة العصر.”
ورغم صفاء ذهنه، رفع الرجل الكوري الذي كان واقفًا أمامي، والذي تقدم به العمر قبل الأوان، صوته صارخًا، “لماذا تقول هذا؟ شكرًا لأنك عرضت دفع ثمن المشروبات، ولكن إذا كنت تعتقد أن بضع قطرات من الكحول يمكن أن توقف أنشطتي، فأنت مخطئ تمامًا!”
الوطني III
“أنا لا أحاول إيقافك. أنا فقط أقدم لك النصيحة. قد ترى نفسك كناشط اجتماعي، لكن الآخرين يرونك كممثل.”
كان جو يونغ-سو يكتسح شبه الجزيرة الكورية حرفيًا، متجهًا جنوبًا نحو الشمال.
“ممثل؟” أومأ جو يونغ-سو. “أنا؟”
كان كوخ جو يونغ-سو مكونًا من القماش المشمع والخيام ومخلفات البناء. ولم يكن يتجاوز مساحته 2 بيونغ، أو حوالي 6.6 متر مربع. وبدلًا من السرير، وُضِعت آلاف الأوراق المهملة في الموقع المميز للكوخ ورُتبت بحيث يحتفظ بها وكأنها آثار مقدسة، وكأنها لن تسمح أبدًا بقطرة مطر واحدة بتزيين ملاءاتها.
“نعم. عندما يرى الأشخاص الاستطلاعات التي عملت بجد عليها، فإنهم يتبادلون الحديث عنها لمدة يوم أو يومين. وقد يشعرون حتى بالحنين إلى الماضي. أنت الشخص الوحيد الذي يوفر هذه التجربة، لذا فإن الناس يتسامحون معك.”
وبعد حوالي 15 شهرًا، حصل جو يونغ-سو على “إجابات” من 120 ألفًا من سكان بوسان وحدها. وإذا أخذنا في الاعتبار أن عدد سكان بوسان في ذلك الوقت كان يتراوح بين 200 ألف إلى 300 ألف نسمة، فقد كان حجم العينة مثيرًا للإعجاب.
“……”
“نعم. عندما يرى الأشخاص الاستطلاعات التي عملت بجد عليها، فإنهم يتبادلون الحديث عنها لمدة يوم أو يومين. وقد يشعرون حتى بالحنين إلى الماضي. أنت الشخص الوحيد الذي يوفر هذه التجربة، لذا فإن الناس يتسامحون معك.”
“في الأساس، لا يختلف الأمر عن التجمع في مجموعات لمشاهدة الأفلام القديمة. وبغض النظر عن كيفية تعريفك لنفسك، فإن دورك الموضوعي في هذا المجتمع الصغير هو دور المهرج.”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“مهرج…”
←فكرة: نشر القضايا التي لا يمكن معالجتها بسبب المساحة على شبكة س.غ!!
“إن السبب الذي لا يجعل أحدًا ينضم إلى حركتك الإحياءية ينبع من نفس الجذر.” صببت مشروبًا آخر لجو يونغ-سو. “تخيل أن شخصاً ما يندفع إلى المسرح أثناء أداء أحد الكوميديين. هذا من شأنه أن يقتل المزاج.”
“في الأساس، لا يختلف الأمر عن التجمع في مجموعات لمشاهدة الأفلام القديمة. وبغض النظر عن كيفية تعريفك لنفسك، فإن دورك الموضوعي في هذا المجتمع الصغير هو دور المهرج.”
“ولكنني جاد…”
“ماذا؟ ماذا تقصد؟”
“لهذا السبب يحبونك، لأنك صادق.”
الوطني III
حدقت في جو يونغ-سو بنظرة فارغة.
أليس هذا الرجل مجنون تمامًا؟
“لا يتعلق الأمر بك يا سيد جو. لقد أصبح الحديث عن جمهورية كوريا بالفعل نكتة. إنها فقط بيئة العصر.”
[من المحتمل.]
“هل تقول أنه عفا عليا الزمن؟”
حدقت في جو يونغ-سو بنظرة فارغة.
“لا على الإطلاق. فقط أن وجهة النظر هذه أنانية للغاية. الفجوة واسعة للغاية بين ‘الأنا التي أفكر فيها’ و’الأنا التي يراها الآخرون”. بطريقة ما، الترفيه الذي تقدمه مثالي للغاية لهذا العصر، لذا فقد حددت مكانتك الخاصة.”
ولكن لم يكن بالإمكان العثور في هذه المشاعر على أي رغبة جادة في استعادة جمهورية كوريا، أو أي شوق إلى الديمقراطية.
“……”
“الديكتاتورة نوه دو-هوا، تنحي! فلتسقط الحكم الأسري لزعماء النقابات العملاقة! شكّلوا جمعية وطنية وصياغة دستور!”
“أليس هذا عالمًا كئيبًا؟ حاول أن تفكر في إسعاد الآخرين، ولو قليلًا. سيتغير الأمر كثيرًا. وسيحبك المزيد من الناس.”
لقد انهارت جمهورية كوريا. فكيف لها أن تظل صامدة؟ وتساءل بعض المواطنين عما إذا كان جو يونغ-سو يتلاعب بالاستطلاع.
“……”
“كيف يمكنني إزعاج عملائي بمثل هذا الطلب؟”
رمش.
– العجوز غوريو: هل المحنك هنا؟ تحيات من أخيك غوريو.
كانت جفنا الرجل المخمور في منتصف العمر بطيئة للغاية، وقد سيطرت عليهما حالة من اللاوعي عندما خسرت معدة هذا الرجل العادي الفقير أمام هجوم الكحول.
┘تذكير المواطنين بشكل منتظم، وبناء الإجماع، وإقناعهم (مهم!!!)
دفعت ثمن المشروبات وأخذت جو يونغ-سو إلى كوخه.
كان الناجون، المشغولين بحياتهم اليومية، يسخرون من جو يونغ-سو عندما اقترب منهم بما يسمى باستطلاعاته، لكنهم استجابوا له بإجاباته. وانتهى لطفهم عند هذا الحد.
“سيدي، سأنزلك هنا وأرحل.”
“اوه… اه…”
لكن جو يونغ-سو كان جادًا، بل أكثر جدية من أي وقت مضى، في الواقع.
سقوط. رذاذ.
“همم.”
بدأ هطول رذاذ خفيف من المطر.
“هاه؟”
كان كوخ جو يونغ-سو مكونًا من القماش المشمع والخيام ومخلفات البناء. ولم يكن يتجاوز مساحته 2 بيونغ، أو حوالي 6.6 متر مربع. وبدلًا من السرير، وُضِعت آلاف الأوراق المهملة في الموقع المميز للكوخ ورُتبت بحيث يحتفظ بها وكأنها آثار مقدسة، وكأنها لن تسمح أبدًا بقطرة مطر واحدة بتزيين ملاءاتها.
“هل تقول أنه عفا عليا الزمن؟”
استطلاع الرأي العام الحادي والتسعين في جمهورية كوريا
هل انهارت كوريا؟
السؤال: هل تعتقد أن اعتقال المجرمين وإصدار الأحكام عليهم وإعدامهم يمكن أن يتم بشكل مستقل من قبل قادة النقابات الفردية أو رئيسة الهيئة الوطنية لإدارة الطرق؟ هل تعتقد أنه يجب تطبيق مبدأ فصل السلطات في ظل الظروف الحالية؟
– مجهول: لم يكن لدي أي مشاعر خاصة تجاه القائدة، لكن رأيي يتغير. إن رؤيتها وهي لا تقتل ذلك الرجل وتتركه على قيد الحياة يُظهِر أن القائدة شخص رائع للغاية.
فيما يلي، كتبت ملاحظات جو يونغ-سو في كتلة كثيفة من النص.
[السيد حانوتي.]
—القلق 1: يجب أن نشرح للمواطنين الوضع الذي تتركز فيه السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية في أيدي الأفراد (ولكن هذا يجعل السؤال طويلًا للغاية)
وبعد حوالي 15 شهرًا، حصل جو يونغ-سو على “إجابات” من 120 ألفًا من سكان بوسان وحدها. وإذا أخذنا في الاعتبار أن عدد سكان بوسان في ذلك الوقت كان يتراوح بين 200 ألف إلى 300 ألف نسمة، فقد كان حجم العينة مثيرًا للإعجاب.
—القلق 2: إن عبارة “اتختذ القرار بشكل مستقل” تحمل دلالة سلبية قد تؤدي إلى تحيز المستجيبين.
دفعت ثمن المشروبات وأخذت جو يونغ-سو إلى كوخه.
—القلق 3: هناك حاجة لمناقشة حق تعيين محامٍ، ولكن ليس هناك مساحة كافية (هل يجب أن أؤجل ذلك إلى الاستطلاع رقم 92؟)
“نعم. عندما يرى الأشخاص الاستطلاعات التي عملت بجد عليها، فإنهم يتبادلون الحديث عنها لمدة يوم أو يومين. وقد يشعرون حتى بالحنين إلى الماضي. أنت الشخص الوحيد الذي يوفر هذه التجربة، لذا فإن الناس يتسامحون معك.”
←فكرة: نشر القضايا التي لا يمكن معالجتها بسبب المساحة على شبكة س.غ!!
ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد.
┘تذكير المواطنين بشكل منتظم، وبناء الإجماع، وإقناعهم (مهم!!!)
في بعض الأحيان، عندما كان لديه ما يكفي من المال، يذهب جو يونغ-سو إلى بوجانغماتشا ويشرب بكثرة، وهو يندب.
“……”
“يميل الناس إلى التصرف بلطف مبالغ فيه أو بخبث. يمنحك كثيرون أوراقًا من باب الإحسان، ولكن لا أحد ينضم إليك في الصراخ من أجل جمهورية كوريا. وإذا كنت تعتقد خطأً أن الناس يدعمون أنشطتك بصدق، فإن هذا من شأنه أن يسبب مشاكل.”
فجأة، خطرت في ذهني فكرة مفادها أن هذه الورقة المهملة تشبه الكوخ. فكما أن الكوخ كان ضيقًا للغاية بحيث لا يتسع لشخص واحد، كانت الورقة تحاول احتواء الكثير من الأشياء.
“هاه؟”
عندما وضعتُ جو يونغ-سو على سريره، كانت نصف ساقيه خارج الخيمة. ظلت قدماه مبللتين طوال الليل.
┘ جويونغ-سو: أنا آسف! لقد أخطأت! ولكن من فضلك، شاركوا في هذا الاستطلاع مرة واحدة فقط!
—-
دفعت ثمن المشروبات وأخذت جو يونغ-سو إلى كوخه.
لم أكن أعلم ما هو تأثير جلسة الشرب معي على المشهد العقلي لجو يونغ-سو، لكن هناك شيء واحد تغير بالتأكيد.
“نعم. ما الأمر؟”
“هاه؟”
والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن الحملة الحماسية التي شنها جو يونغ-سو لم تنته عند هذا الحد.
وكان هذا محتوى استطلاعات الرأي.
دفعت ثمن المشروبات وأخذت جو يونغ-سو إلى كوخه.
استطلاع الرأي العام الحادي والتسعين في جمهورية كوريا
“سيدي، سأنزلك هنا وأرحل.”
السؤال: هل دولة كوريا بإعتقادك قد انهارت؟
السؤال: هل تعتقد أن اعتقال المجرمين وإصدار الأحكام عليهم وإعدامهم يمكن أن يتم بشكل مستقل من قبل قادة النقابات الفردية أو رئيسة الهيئة الوطنية لإدارة الطرق؟ هل تعتقد أنه يجب تطبيق مبدأ فصل السلطات في ظل الظروف الحالية؟
① نعم.
جو يونغ-سو، الذي عاش ومات في بوسان في كل دورة، انتقل إلى مدينة أخرى.
② لا.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
إذا كانت ذاكرتي لا تخونني، فإن الاستطلاع الحادي والتسعين تناول بالتأكيد مسألة فصل السلطات. ولكن الاستطلاع الذي أعده جو يونغ-سو حديثًا قد تغير بالكامل، وكانت الجمل قصيرة بشكل ملحوظ.
—-
هل انهارت كوريا؟
هل انهارت كوريا؟
“حسنًا، لقد انهارت بالطبع…”
“مهرج…”
“لماذا هذا الاستطلاع بهذا الشكل؟”
لم أكن أعلم ما هو تأثير جلسة الشرب معي على المشهد العقلي لجو يونغ-سو، لكن هناك شيء واحد تغير بالتأكيد.
المواطنون الذين كانوا دائمًا يشاركون في الاستطلاعات من باب الملل، كانوا يميلون برؤوسهم.
سُمح لجو يونغ-سو بالبقاء على قيد الحياة. وسُمح له بحمل لافتات الاحتجاج والهتاف، وسُمح له بإعادة تدوير الورق المهمل كجزء من حملته.
لقد انهارت جمهورية كوريا. فكيف لها أن تظل صامدة؟ وتساءل بعض المواطنين عما إذا كان جو يونغ-سو يتلاعب بالاستطلاع.
[السيد حانوتي.]
لكن جو يونغ-سو كان جادًا، بل أكثر جدية من أي وقت مضى، في الواقع.
“هل يحاول حقًا إجراء مسح لشبه الجزيرة الكورية بأكملها؟ حتى أولئك الذين لم يشاركوا في استطلاعات شبكة س.غ؟”
“الرجاء المشاركة في الاستطلاع! أيها المواطنون الأعزاء! مواطنو بوسان! هذا هو الاستطلاع الأكثر أهمية حتى الآن!”
– مجهول: ؟؟ لماذا سجل هذا الرجل؟
“أوه…”
“أرجوك!”
ولم يكن جادًا فحسب. فعادةً ما كان جو يونغ-سو يجري استطلاعات رأي على نحو 1000 إلى 2000 شخص، ويختار عينة تمثل مختلف الطبقات والمجالات المجتمعية.
هل انهارت كوريا؟
هذه المرة كانت مختلفة.
كان جو يونغ-سو وحيدًا دائمًا. مر عام، ثم تحول العام إلى ثلاثة أعوام، ثم سبعة أعوام، ولم تكتسب “جمعية إحياء جمهورية كوريا” أي أعضاء.
“مرحبًا يا فتى! مرحبًا! هل يمكنك الإجابة على سؤالي للحظة؟”
“أوه، في هذه الحالة، الأمر منطقي. ولكن لماذا ذهب فجأة إلى تشانغوون؟”
“أنا؟”
“ماذا؟”
كان جو يونغ-سو يسأل الجميع بحماس عن آرائهم. حتى أنه سلم الاستطلاع “هل انهارت جمهورية كوريا؟” إلى طفل بلغ الخامسة من عمره للتو.
نظرًا لأنه كان دائمًا نشطًا بشكل مجهول، سجل جو يونغ-سو في شبكة س.غ ونشر مقالة استطلاع رأي.
“سأعطيك 100 وون إذا شاركت!”
رمش.
“رائع!”
تحول وجه جو يونغ-سو إلى اللون الأحمر بسبب الكحول الرخيص. مثل جميع الناجين من هذه الحقبة، كان في أواخر الخمسينيات من عمره فقط، ومع ذلك بدا وكأنه في الثمانينيات من عمره. لقد حُذف مصطلح “العناية بالبشرة” منذ فترة طويلة من القواميس.
وحتى الأطفال الذين لم يسبق لهم زيارة جمهورية كوريا شاركوا في الاستطلاع لأول مرة في حياتهم.
كان جو يونغ-سو يكتسح شبه الجزيرة الكورية حرفيًا، متجهًا جنوبًا نحو الشمال.
ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد.
أليس هذا الرجل مجنون تمامًا؟
– جويونغ-سو: نحن نجري استطلاع الرأي العام رقم 91! يرجى من الأعضاء وغير الأعضاء في شبكة س.غ المشاركة!
– العجوز غوريو: آه… هل قررت أخيرًا أن تصبح أحد “المُسمين”؟ مرحبًا بك، جو يونغ-سو. مرحبًا بك في “القسم الأول” من شبكة س.غ.
نظرًا لأنه كان دائمًا نشطًا بشكل مجهول، سجل جو يونغ-سو في شبكة س.غ ونشر مقالة استطلاع رأي.
“من فضلك اطلب من عملائك الإجابة على الاستطلاع مرة واحدة فقط!”
كان لقبه هو جويونغ-سو. وقد فوجئ الجميع بجرأة استخدام اسمه الحقيقي كبطاقة عضوية.
“…حقًا؟”
– مجهول: ؟؟ لماذا سجل هذا الرجل؟
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
– الفتاة الأدبية: ألم يقل في المرة الأخيرة أن شبكة س.غ عبارة عن ملعب مائل لأنه فقط الموقظين يمكنهم الوصول إليها، وأنه سيبقى مجهولًا إلى الأبد؟
“أوه، في هذه الحالة، الأمر منطقي. ولكن لماذا ذهب فجأة إلى تشانغوون؟”
┘ جويونغ-سو: أنا آسف! لقد أخطأت! ولكن من فضلك، شاركوا في هذا الاستطلاع مرة واحدة فقط!
وبعد حوالي 15 شهرًا، حصل جو يونغ-سو على “إجابات” من 120 ألفًا من سكان بوسان وحدها. وإذا أخذنا في الاعتبار أن عدد سكان بوسان في ذلك الوقت كان يتراوح بين 200 ألف إلى 300 ألف نسمة، فقد كان حجم العينة مثيرًا للإعجاب.
– العجوز غوريو: آه… هل قررت أخيرًا أن تصبح أحد “المُسمين”؟ مرحبًا بك، جو يونغ-سو. مرحبًا بك في “القسم الأول” من شبكة س.غ.
“هل يحاول حقًا إجراء مسح لشبه الجزيرة الكورية بأكملها؟ حتى أولئك الذين لم يشاركوا في استطلاعات شبكة س.غ؟”
┘ جويونغ-سو: شكرًا لك! من فضلك، أطلب منك المشاركة في الاستطلاع!
كالمجنون، نجح جو يونغ-سو في زيادة عدد المشاركين في الاستطلاع.
[السيد جو يونغ-سو انتقل إلى تشانغوون.]
لم يجري الاستطلاع بمفرده، بل عهد به إلى المارة، وأعضاء الهيئة الوطنية لإدارة الطرق الذين كان يصادفهم في كثير من الأحيان، وأصحاب المحلات التجارية على طول الطريق.
[**: بوجانغماتشا، أو اختصارًا بوتشا، هو مصطلح كوري جنوبي للعربات الخارجية التي تبيع الأطعمة في الشوارع مثل hotteok وgimbap وtteokbokki وsundae وdak-kkochi وكعكة السمك وmandu وanju. في المساء، تقدم العديد من هذه المؤسسات المشروبات الكحولية مثل السوجو.(كسلت اترجم ونسخت ثم لصقت فقط.. الفصول متعبة اعذروني).]
“من فضلك اطلب من عملائك الإجابة على الاستطلاع مرة واحدة فقط!”
كان لقبه هو جويونغ-سو. وقد فوجئ الجميع بجرأة استخدام اسمه الحقيقي كبطاقة عضوية.
“كيف يمكنني إزعاج عملائي بمثل هذا الطلب؟”
لكن جو يونغ-سو كان جادًا، بل أكثر جدية من أي وقت مضى، في الواقع.
“أرجوك!”
سقوط. رذاذ.
وبعد حوالي 15 شهرًا، حصل جو يونغ-سو على “إجابات” من 120 ألفًا من سكان بوسان وحدها. وإذا أخذنا في الاعتبار أن عدد سكان بوسان في ذلك الوقت كان يتراوح بين 200 ألف إلى 300 ألف نسمة، فقد كان حجم العينة مثيرًا للإعجاب.
إذا كانت ذاكرتي لا تخونني، فإن الاستطلاع الحادي والتسعين تناول بالتأكيد مسألة فصل السلطات. ولكن الاستطلاع الذي أعده جو يونغ-سو حديثًا قد تغير بالكامل، وكانت الجمل قصيرة بشكل ملحوظ.
والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن الحملة الحماسية التي شنها جو يونغ-سو لم تنته عند هذا الحد.
– الفتاة الأدبية: ألم يقل في المرة الأخيرة أن شبكة س.غ عبارة عن ملعب مائل لأنه فقط الموقظين يمكنهم الوصول إليها، وأنه سيبقى مجهولًا إلى الأبد؟
[السيد حانوتي.]
“ولكنني جاد…”
“نعم. ما الأمر؟”
أليس هذا الرجل مجنون تمامًا؟
[السيد جو يونغ-سو انتقل إلى تشانغوون.]
– مجهول: مرحبًا بك، ببغاء الدستور.
“ماذا؟”
لقد انهارت جمهورية كوريا. فكيف لها أن تظل صامدة؟ وتساءل بعض المواطنين عما إذا كان جو يونغ-سو يتلاعب بالاستطلاع.
جو يونغ-سو، الذي عاش ومات في بوسان في كل دورة، انتقل إلى مدينة أخرى.
“ماذا؟ ماذا تقصد؟”
“موقظ لديه القدرة على إشعال ولاعة زيبو بإصبعه مرَّ بالفراغ؟”
ورغم صفاء ذهنه، رفع الرجل الكوري الذي كان واقفًا أمامي، والذي تقدم به العمر قبل الأوان، صوته صارخًا، “لماذا تقول هذا؟ شكرًا لأنك عرضت دفع ثمن المشروبات، ولكن إذا كنت تعتقد أن بضع قطرات من الكحول يمكن أن توقف أنشطتي، فأنت مخطئ تمامًا!”
[انضمَ إلى قافلة من الهيئة الوطنية لإدارة الطرق.]
فيما يلي، كتبت ملاحظات جو يونغ-سو في كتلة كثيفة من النص.
“أوه، في هذه الحالة، الأمر منطقي. ولكن لماذا ذهب فجأة إلى تشانغوون؟”
سُمح لجو يونغ-سو بالبقاء على قيد الحياة. وسُمح له بحمل لافتات الاحتجاج والهتاف، وسُمح له بإعادة تدوير الورق المهمل كجزء من حملته.
[يبدو أنه يريد إجراء استطلاعات مع سكان المدن الأخرى أيضًا.]
“……”
“…حقًا؟”
“يميل الناس إلى التصرف بلطف مبالغ فيه أو بخبث. يمنحك كثيرون أوراقًا من باب الإحسان، ولكن لا أحد ينضم إليك في الصراخ من أجل جمهورية كوريا. وإذا كنت تعتقد خطأً أن الناس يدعمون أنشطتك بصدق، فإن هذا من شأنه أن يسبب مشاكل.”
[نعم.]
“أنا لا أحاول إيقافك. أنا فقط أقدم لك النصيحة. قد ترى نفسك كناشط اجتماعي، لكن الآخرين يرونك كممثل.”
لقد دهشتُ.
رمش.
علاوة على ذلك، لم تكن تشانغوون حتى وجهة جو يونغ-سو، بل كانت مجرد محطة توقف.
“سأعطيك 100 وون إذا شاركت!”
جينجو، يوسو، سونتشون، بوسونغ، هاينام، موكبو، موان، يونغقوانغ، غوانغجو، جيونغيوب، جيونجو، غونسان، إكسان، دايجون، غيمتشون، غومي، بوهانغ…
—القلق 3: هناك حاجة لمناقشة حق تعيين محامٍ، ولكن ليس هناك مساحة كافية (هل يجب أن أؤجل ذلك إلى الاستطلاع رقم 92؟)
كان جو يونغ-سو يكتسح شبه الجزيرة الكورية حرفيًا، متجهًا جنوبًا نحو الشمال.
– الفتاة الأدبية: ألم يقل في المرة الأخيرة أن شبكة س.غ عبارة عن ملعب مائل لأنه فقط الموقظين يمكنهم الوصول إليها، وأنه سيبقى مجهولًا إلى الأبد؟
“هل يحاول حقًا إجراء مسح لشبه الجزيرة الكورية بأكملها؟ حتى أولئك الذين لم يشاركوا في استطلاعات شبكة س.غ؟”
الوطني III
[من المحتمل.]
[نعم.]
أليس هذا الرجل مجنون تمامًا؟
“أرجوك!”
—-
ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد.
تبًا لهذا الفصل أيضًا، أتعبني..
نظرًا لأنه كان دائمًا نشطًا بشكل مجهول، سجل جو يونغ-سو في شبكة س.غ ونشر مقالة استطلاع رأي.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“في الأساس، لا يختلف الأمر عن التجمع في مجموعات لمشاهدة الأفلام القديمة. وبغض النظر عن كيفية تعريفك لنفسك، فإن دورك الموضوعي في هذا المجتمع الصغير هو دور المهرج.”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
– مجهول: لم يكن لدي أي مشاعر خاصة تجاه القائدة، لكن رأيي يتغير. إن رؤيتها وهي لا تقتل ذلك الرجل وتتركه على قيد الحياة يُظهِر أن القائدة شخص رائع للغاية.
كالمجنون، نجح جو يونغ-سو في زيادة عدد المشاركين في الاستطلاع.
كالمجنون، نجح جو يونغ-سو في زيادة عدد المشاركين في الاستطلاع.
“سأعطيك 100 وون إذا شاركت!”
