الوطني IV
الوطني IV
كم مرة سوف يتجنب هذا الرجل الموت؟
رحلة جو يونغ-سو الرائعة عبر البلاد! من بوسان إلى بيونغيانغ! انظر إلى الرجل الذي يعتزم مفاجأة الجميع بجرأته!
[**: إشارة إلى فريرين، الساحرة الخالدة من الجان التي تغوص برأسها أولًا في كل صندوق – يمكن اكتشافه بسهولة من خلال تقليدها أو لا – على أمل العثور على كتاب تعويذات في الداخل لم تقرأه بعد.]
ورغم عدم ظهور مثل هذا الإعلان، إلا أنني تخيلت التأثير الهائل الذي كان يهدف إلى إحداثه. فمن خلال إجراء استطلاعات الرأي بين كل من أتباع حركة الموقظين وعامة الناس، كان يهدف إلى جمع “رأي شبه الجزيرة الكورية بأكملها”. يا لها من طموحات جريئة!
[لقد وصلنا للتو من سينويجو بعد الانتهاء من الاستطلاع الأخير هناك. الآن…]
وهكذا، بلغ مشروع جو يونغ-سو الطموح ذروته بـ…
على أية حال، مات جو يونغ-سو. وبعبارة أخرى، كانت وفاته بائسة.
[توفي جو يونغ-سو في ييتشون.]
صوت المطرقة.
لم يتمكن حتى من تجاوز مقاطعة جيونغسانغ-بوك، ناهيك عن الوصول إلى بيونغيانغ. لقد تركته رحلته بلا مأوى.
“ها! عندما قرأت الكتب المدرسية عندما كنت طفلًا، صُدمت!”
تنهدتُ بعمق عند سماعي لتقرير القديسة. “لقد أظهر لنا بطريقة ما شيئًا مثيرًا للغاية…”
رحلة جو يونغ-سو الرائعة عبر البلاد! من بوسان إلى بيونغيانغ! انظر إلى الرجل الذي يعتزم مفاجأة الجميع بجرأته!
[ماذا؟]
“هناك قافلة متجهة إلى تشانغوون اليوم. لدي بعض الأعمال في موكبو وفكرت في السفر معها.”
“لا شيء، فقط كنت أتحدث مع نفسي. إذن، ما سبب الوفاة؟”
“…؟”
[آه، لقد ضاع في الفراغ. كما تعلم، في بعض الأحيان عندما تمشي بالقرب من نهر ناك-دونغ، تدخل عن غير قصد إلى فراغ يُعرف باسم نهر هوانجسان.]
دق. دق.
في الأصل، كان اسم نهر ناك دونغ الذي يعني “الجبل الأصفر” يعود إلى عصر سيلا، ثم أعادت الشذوذات تفسيره من كونه نهرًا ينبع من الجبل الأصفر إلى نهر من الينابيع الصفراء في شكل حمض الكبريتيك (H₂SO₄)، مما يحول المسطح المائي بالكامل إلى رعب كيميائي حيوي. يمكن أن ترسلك خطوة خاطئة بسيطة مباشرة إلى الينابيع الصفراء في العالم السفلي، وبالتالي كان الحذر مطلوبًا.
في اليوم الذي غادر فيه بوسان متوجهًا إلى تشانغوون، ذهبتُ أنا شخصيًا لتوديعه.
[تجول هناك لمدة ثلاثة أيام، وبنى طوافة وحاول العبور، لكنه لم ينجح إلا في عبور بضعة أمتار قبل أن تتفكك الطوافة، آخذةً إياه معها.]
“هل هذا حقيقي؟”
“لا تقلق يا صاحب السعادة!”
على أية حال، مات جو يونغ-سو. وبعبارة أخرى، كانت وفاته بائسة.
“إن جعل حانوتي العظيم يشرف على الجنازة من البداية إلى النهاية، هذه حقًا موتة جيدة…” قالت نوه دو-هوا ساخرة حتى النهاية.
وعندما سمع المواطنون نعي جو يونغ-سو، لم يصابوا بالصدمة أو الانزعاج بشكل خاص. بل على العكس تمامًا.
“هل سمعت؟ لقد مات ذلك الرجل المجنون. الرجل الذي كان دائمًا يحتج في ساحة برج بابل.”
“إيه؟ كيف مات؟”
بعد ذلك اليوم، لم يتوجه جو يونغ-سو مرة أخرى إلى ساحة برج بابل لتنظيم احتجاجه، صائحًا: “الديكتاتورة نوه دو-هوا! ارحلي!”
“لقد انطلق في رحلة حول البلاد بمفرده.”
“إن استطلاع الرأي ليس أكثر من مجرد استطلاع للرأي. ولكن في الوضع الحالي حيث لا يتم التصويت، فإنني، بصفتي الرئيس المؤقت، أعتقد أن هذا الاستطلاع يخدم وظيفة التصويت. ولتعزيز هذا الرأي، فقد فوضت بحقوقي من قبل 33 مواطنًا اختاروا الخيار الثاني، ‘لم تنهار’.”
“آه، لا بد أنه لم يتبق له الكثير ليتمسك به في الحياة.”
“سيدي، سأنزلك هنا وأرحل.”
حزن المواطنون لفترة وجيزة ثم عادوا على الفور إلى نضالاتهم اليومية.
في الأساس، لم تحدث وفاة جو يونغ-سو ضجة كبيرة في الأخبار. وإذا ما وضعنا في الاعتبار أنه قضى حياته في صناعة الأخبار في بوسان، فإن الأمر كان مثيرًا للسخرية إلى حد ما. أما السبب الذي جعل جو يونغ-سو مهووسًا فجأة بإجراء مسح على مستوى البلاد، وما هي أهدافه، فسوف يظل الآن لغزًا إلى الأبد.
“نعم! مهما كان الأمر، يجب أن أواصل الاستبيان في تشانغوون، لكن أعضاء الهيئة الوطنية لإدارة الطرق هنا يعارضون ذلك بشدة! كيف يمكن لمؤسسة تمولها دافعو الضرائب أن تكون بخيلة إلى هذا الحد؟!”
“همم.”
طقطقة، طقطقة، طقطقة.
لو لم يكن هناك عائدون في هذا العالم…
“أنا قلق بعض الشيء.”
عاش جو يونغ-سو بقية حياته كرجل عجوز عادي، يرتاد مراكز الوجبات المجانية وأسواق العمل، ثم توفي بعد فترة وجيزة. وبعد أن أنفق كل طاقته في السفر عبر البلاد، أصبح في سن حيث تضاءلت حيويته.
[عمَ؟]
“هناك قافلة متجهة إلى تشانغوون اليوم. لدي بعض الأعمال في موكبو وفكرت في السفر معها.”
“يا قديسة، لقد كنتِ مهتمة جدًا بجو يونغ-سو. ومع ذلك، كنت تشاهدينه يتجول في الفراغ لمدة ثلاثة أيام؟”
لو لم يكن هناك عائدون في هذا العالم…
[يجب أن تبقى الأمور المهنية والشخصية منفصلة،] أجابت القديسة بهدوء. [على الرغم من أنني كنت مهتمة شخصيًا بأنشطة السيد جو يونغ-سو، إلا أنني لم أستطع استخدام صلاحيات مكتبي لمساعدته.]
“حقًا؟ ألم تكن أنت من دفعني للاهتمام بجو يونغ-سو؟”
وفي الواقع، أصبحت معظم القوى المسيطرة على شبه الجزيرة الكورية – من الواجهة إلى النهاية – ترعى جو يونغ-سو بشكل فردي.
[……]
“…؟”
“إذا كان الأمر كذلك، فقد نجحت، يا قديسة. الآن، أنا أيضًا أشعر بالفضول تجاهه.”
في اليوم الذي غادر فيه بوسان متوجهًا إلى تشانغوون، ذهبتُ أنا شخصيًا لتوديعه.
ما الذي كان يأمل جو يونغ-سو تحقيقه من خلال المخاطرة بحياته؟
ضربت مطرقة خشبية الهواء ثلاث مرات، وبين الضربات سعل جو يونغ-سو.
لقد وجدت نفسي فضوليًا بعض الشيء. وبمجرد أن أصبح فضوليًا، مثل ساحر الجان الذي يغوص برأسه في صندوق محاكاة، أصبحت عبدًا طوعيًا للدوبامين.
ألقيتُ نظرة خاطفة خلفي، وكان فم جو يونغ-سو مفتوحًا من الصدمة.
[**: إشارة إلى فريرين، الساحرة الخالدة من الجان التي تغوص برأسها أولًا في كل صندوق – يمكن اكتشافه بسهولة من خلال تقليدها أو لا – على أمل العثور على كتاب تعويذات في الداخل لم تقرأه بعد.]
وهكذا، في الدورة التالية، غيرت على الفور الطريقة التي تعاملت بها مع جو يونغ-سو.
“كيف يمكننا شراء مثل هذا الشيء الباهظ الثمن؟”
“سيدي، سأنزلك هنا وأرحل.”
على أية حال، مات جو يونغ-سو. وبعبارة أخرى، كانت وفاته بائسة.
“اوه… اه…”
ولكن هذه المرة، كان هنا العبقري النفسي والاجتماعي السيد حانوتي، الذي يلقبه أصدقاؤه بـ “صاحب السعادة”.
لقد سارت الأحداث التي شهدناها في حانة بوجانغماتشا في هايونداي، حيث قضينا الليل كله في احتساء الخمر، على نفس المنوال الذي سارت عليه الأحداث السابقة. كما سارت عملية استطلاع الرأي العام الحادية والتسعين التي طرحت سؤالًا جديدًا حول زوال جمهورية كوريا على نفس المنوال. ثم جاءت نقطة التحول في مسيرة جو يونغ-سو بعد ذلك.
تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق!
“السيد جو!”
“سيدي، سأنزلك هنا وأرحل.”
“أوه؟ أليس هذا السيد حانوتي؟!”
“هل هذا حقيقي؟”
في اليوم الذي غادر فيه بوسان متوجهًا إلى تشانغوون، ذهبتُ أنا شخصيًا لتوديعه.
“اوه… اه…”
“ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد حانوتي؟”
شكلت الشذوذات خطرًا على الموتى كما تشكل خطرًا على الأحياء. وفي غياب الإجراءات الصارمة، كان من المرجح أن تنتهتد “آداب الجنازة: لا تخيف المعزين بعودتك فجأة إلى الحياة!”.
“هناك قافلة متجهة إلى تشانغوون اليوم. لدي بعض الأعمال في موكبو وفكرت في السفر معها.”
لقد سارت الأحداث التي شهدناها في حانة بوجانغماتشا في هايونداي، حيث قضينا الليل كله في احتساء الخمر، على نفس المنوال الذي سارت عليه الأحداث السابقة. كما سارت عملية استطلاع الرأي العام الحادية والتسعين التي طرحت سؤالًا جديدًا حول زوال جمهورية كوريا على نفس المنوال. ثم جاءت نقطة التحول في مسيرة جو يونغ-سو بعد ذلك.
“هل هذا صحيح!” اتسعت عينا جو يونغ-سو. “سيد حانوتي! لدي معروف أريد أن أطلبه منك!”
ظهرت سيم آه-ريون، التي تحكم كقديسة الشمال، من خلال نفق إينوناكي في أحد الأيام وألقت نظرة خاطفة.
“معروف؟”
سعال، سعال.
“نعم! مهما كان الأمر، يجب أن أواصل الاستبيان في تشانغوون، لكن أعضاء الهيئة الوطنية لإدارة الطرق هنا يعارضون ذلك بشدة! كيف يمكن لمؤسسة تمولها دافعو الضرائب أن تكون بخيلة إلى هذا الحد؟!”
هناك، صاح في دهشة، “السيد حانوتي! ماذا تفعل هنا؟!”
كان ذلك طبيعيًا. فلماذا ترغب قافلة مشغولة بالفعل بنقل البضائع في إضافة المزيد من العبء إليها؟ في الدورة الماضية، ربما شق طريقه إلى القافلة وسط الفوضى.
في بعض النواحي، كانت هذه الحلقة بأكملها بمثابة خاتمة للأمة المعروفة باسم كوريا.
“هل هذا صحيح؟”
“انظروا هنا أيها السادة،” توسلت. “لقد تناولت أنا والسيد جو يونغ-سو الشراب معًا، ألا يمكنكم التغاضي عن هذا ولو لمرة واحدة؟”
ولكن هذه المرة، كان هنا العبقري النفسي والاجتماعي السيد حانوتي، الذي يلقبه أصدقاؤه بـ “صاحب السعادة”.
كانت سيول بمثابة الفناء الخلفي لي عمليًا.
“انظروا هنا أيها السادة،” توسلت. “لقد تناولت أنا والسيد جو يونغ-سو الشراب معًا، ألا يمكنكم التغاضي عن هذا ولو لمرة واحدة؟”
“سأنشر ذلك على شبكة س.غ حتى يكون جميع الأعضاء على علم!”
“بالطبع!”
“إذا كان صديقًا للسيد حانوتي، فيجب أن نعامله كشخصية مهمة! آسف على التجاهل في وقت سابق!”
“والآن، في تشانغوون. ردًا على نفس السؤال، أجاب حوالي 91% من الناخبين المؤهلين. واختار جميع المشاركين البالغ عددهم 54980 الخيار الأول، ‘انهارت’.”
“شكرًا لكم أيها السادة. سأدعوكم لتناول القهوة في المرة القادمة التي أرى فيها وجوهكم. أوه، لكنني قلق من أن الأعضاء الآخرين قد لا يدركون علاقتنا…”
“حقًا؟ ألم تكن أنت من دفعني للاهتمام بجو يونغ-سو؟”
“لا تقلق يا صاحب السعادة!”
كان هذا أول تبادل للكلمات عند وصولها. وبعد أن قدمت احتراماتها للصورة (لم تنحني لي باعتباري رئيس المعزين)، جلست نوه دو-هوا بجانبي.
“سأنشر ذلك على شبكة س.غ حتى يكون جميع الأعضاء على علم!”
“وأخيرًا، سينويجو. ردًا على السؤال، أجاب حوالي 89% من الناخبين المؤهلين. واختار جميع المشاركين البالغ عددهم 21139 الخيار الأول، ‘انهارت’.”
ألقيتُ نظرة خاطفة خلفي، وكان فم جو يونغ-سو مفتوحًا من الصدمة.
تنهدتُ بعمق عند سماعي لتقرير القديسة. “لقد أظهر لنا بطريقة ما شيئًا مثيرًا للغاية…”
آها، هل ترون؟ هذه هي “قوة البطل”. وعلى الرغم من ظهورها المتكرر في روايات أخرى، إلا أنها هنا تُوزَّع باعتدال، وكأنها واحة في الصحراء.
حتى بدون تحريك إصبع، حصل جو يونغ-سو على تذكرة مجانية للسفر عبر شبه الجزيرة الكورية، لكن قوتي لم تتوقف عند هذا الحد.
“هاه! الصيد في مثل هذه الأوقات…” تعمقت عينا جو يونغ-سو باحترام ومودة وهو ينظر إليَّ. لقد تقدم في العمر بشكل ملحوظ أكثر من ذي قبل. اعتمادًا على من ينظر إليه، قد يخطئ البعض في اعتباره شخصًا في أواخر الثمانينيات من عمره بعد السفر عبر البلاد بجسد موقظ ضعيف. حتى مع التبرعات النارية، لم يكن الأمر سهلًا.
“إذا كنت تريد إجراء استبيانات في كل مكان، بما في ذلك الأماكن التي لا تصلها القافلة، فيجب عليك استخدام هذا.”
ضربت مطرقة خشبية الهواء ثلاث مرات، وبين الضربات سعل جو يونغ-سو.
“أوه، السيد حانوتي، ما هذا؟”
[**: في رواية رومانسية الممالك الثلاث، كان الأرنب الأحمر حصانًا قادرًا على قطع مسافة 1000 ري (ما يعادل 333.33 ميلًا تقريبًا) في اليوم. وفي النهاية تم إهداؤه إلى الجنرال جوان يو.]
“عربة الزبادي.”
“معروف؟”
عربة كهربائية مبردة من الجيل الثالث، كوكو (كولد آند كولد)، كانت قادرة على التحرك والظهور في أي مكان ضمن نطاقها المحدود “لأراضي جمهورية كوريا”. والآن أصبح جو يونغ-سو متحركًا تقريبًا مثل جوان يو بأرنبه الأحمر.
وصل التسلسل الزمني للمحادثة بسرعة إلى طفولة جو يونغ-سو.
[**: في رواية رومانسية الممالك الثلاث، كان الأرنب الأحمر حصانًا قادرًا على قطع مسافة 1000 ري (ما يعادل 333.33 ميلًا تقريبًا) في اليوم. وفي النهاية تم إهداؤه إلى الجنرال جوان يو.]
وقد نُقش على شاهد القبر الطويل في البحر النص التالي:
“شكرًا لك يا سيد حانوتي. أتساءل ما إذا كنت سأتمكن من رد هذا اللطف قبل أن أموت…” بصفته شخصًا كان عليه أن يكافح من أجل لقمة العيش يوميًا، شعر جو يونغ-سو بالذهول من التبرع السخي المفاجئ.
“ألست غنيًا جدًا…؟”
ابتسمتُ ابتسامة عريضة. “لقد كنت مهتمًا دائمًا باستطلاعاتك، السيد جو. لا تفكر في هذا باعتباره هدية شخصية، بل كدعم لقضيتك.”
“السيد حانوتي…!”
السؤال: هل دولة كوريا بإعتقادك قد انهارت؟
عززت العلاقة بشكل كامل.
“إذا كان الأمر كذلك، فقد نجحت، يا قديسة. الآن، أنا أيضًا أشعر بالفضول تجاهه.”
في الطريق المفترق من جو يونغ-سو في تشانغوون، علقت القديسة: [لم أتوقع هذا. اعتقدت أنك لا تهتم بكوريا أو باستطلاعات الرأي العام، سيد حانوتي.]
بعد توزيع الوثائق الممزقة على جميع المقاعد، صعد جو يونغ-سو إلى منصة المتحدث.
“في البداية، لم أفعل ذلك. لكن شخصًا ما ظل يقترح عليّ بطريقة خفية أن ألقي نظرة على هذا الرجل.”
وهكذا، بلغ مشروع جو يونغ-سو الطموح ذروته بـ…
توقفت القديسة في حيرة واضحة. [هل يوجد شخص مثله في دائرتك، سيد حانوتي؟ لم أر أحدًا لديه بصيرتي.]
كانت الصحف تقلب صفحة تلو الأخرى. ومع تقليب الصفحات الممزقة، كانت المواقع التي ذكرت تنتقل تدريجيًا من جنوب شبه الجزيرة إلى شمالها.
“لدي خصوصيتي أيضًا. على أية حال، من فضلكِ راقبيه، يا قديسة. إذا ضاع في الفراغ أو شيء من هذا القبيل، ساعديه.”
ثم في الليلة الأخيرة، أتت نوه دو-هوا بشكل غير متوقع دون أي مرافقين. نظرت حول الكوخ المتهالك الذي يشبه الخيمة تقريبًا، وتمتمت، “ألا يوجد حتى حساء لحم البقر هنا…؟”
[أه، نعم. أنا أفهم.]
“أنا قلق بعض الشيء.”
بطبيعة الحال، ضجت شبكة تحالف العائد بأخبار مفادها أن “السيد حانوتي أبدى اهتمامه بالرجل المجنون من برج بابل بلازا”.
“يا إلهي! أنا آسف لإزعاجك…”
ظهرت سيم آه-ريون، التي تحكم كقديسة الشمال، من خلال نفق إينوناكي في أحد الأيام وألقت نظرة خاطفة.
“نعم، وحش الصداقة…”
الورقة تحولت مرة أخرى.
“…؟”
“إيه؟ كيف مات؟”
“أنت تتظاهر بعدم رغبتك في ذلك، ولكن في الحقيقة، يا زعيم النقابة، كنت ترغب في التأقلم مع كبار المسؤولين في شبكة س.غ، أليس كذلك؟ لهذا السبب تستمر في التمسك بي وبالمحنك…”
ماذا كان الأمر؟ في بعض الأحيان، كنت أخاف من عالمها العقلي.
“…؟”
توقفت القديسة في حيرة واضحة. [هل يوجد شخص مثله في دائرتك، سيد حانوتي؟ لم أر أحدًا لديه بصيرتي.]
“سأشكرك خلال فترة العمل في منتصف الليل. لذا يرجى عدم ترك تعليقات في الصباح أو الظهيرة أو المساء. استخدام علاقات حقيقية لغزو روح الرفاقية في المجتمع… مثل هذه الإساءة، لا يمكنني أن أغفرها على الإطلاق…”
في الأساس، لم تحدث وفاة جو يونغ-سو ضجة كبيرة في الأخبار. وإذا ما وضعنا في الاعتبار أنه قضى حياته في صناعة الأخبار في بوسان، فإن الأمر كان مثيرًا للسخرية إلى حد ما. أما السبب الذي جعل جو يونغ-سو مهووسًا فجأة بإجراء مسح على مستوى البلاد، وما هي أهدافه، فسوف يظل الآن لغزًا إلى الأبد.
“…؟”
تبًا، فوق ال ٣٤٠٠ كلمة ليه!!
تركت سيم آه-ريون كلماتها خلفها، وابتعدت بسرعة.
استطلاع الرأي العام الحادي والتسعين في جمهورية كوريا
ماذا كان الأمر؟ في بعض الأحيان، كنت أخاف من عالمها العقلي.
“آه!” نظر جو يونغ-سو حوله وأعلن، “لم يتغير شيء منذ الأيام الخوالي! حسنًا، في ذلك الوقت، كان أعضاء الجمعية يشغلون حوالي نصف المقاعد.”
على أية حال، ورغم سوء حظها، كانت سيم آه-ريون قديسة الشمال. فقد منحت جو يونغ-سو رتبة الراهب في الدولة الشرقية المقدسة، مما سمح له بالسفر بحرية حتى في المناطق الكورية الشمالية.
وهكذا، بلغ مشروع جو يونغ-سو الطموح ذروته بـ…
وفي الواقع، أصبحت معظم القوى المسيطرة على شبه الجزيرة الكورية – من الواجهة إلى النهاية – ترعى جو يونغ-سو بشكل فردي.
[……]
‘يبدو أن الأبطال والقديسين مهووسون بي، مجرد مذيع من الدرجة الدنيا؟!’ بفضل هذه التطورات الشبيهة بالرواية الخفيفة، نهب جو يونغ-سو المقاطعات الثماني بأكملها في البلاد.
“هاها، صوتك لا يزال قويًا كما كان دائمًا، سيد جو.”
مر الوقت.
2,211 يومًا.
“يا قديسة، لقد كنتِ مهتمة جدًا بجو يونغ-سو. ومع ذلك، كنت تشاهدينه يتجول في الفراغ لمدة ثلاثة أيام؟”
من بوسان إلى سينويجو.
‘يبدو أن الأبطال والقديسين مهووسون بي، مجرد مذيع من الدرجة الدنيا؟!’ بفضل هذه التطورات الشبيهة بالرواية الخفيفة، نهب جو يونغ-سو المقاطعات الثماني بأكملها في البلاد.
من الجنوب إلى الشمال من شبه الجزيرة الكورية التي لا تزال قائمة.
[ماذا؟]
وكان هذا هو الوقت الذي استغرقته عملية إكمال استطلاع رأي عام واحد.
وهكذا، في الدورة التالية، غيرت على الفور الطريقة التي تعاملت بها مع جو يونغ-سو.
—-
[لقد وصلنا للتو من سينويجو بعد الانتهاء من الاستطلاع الأخير هناك. الآن…]
لم أقابل تصريحه بأي رد. لم يكن الأمر في الحقيقة محادثة موجهة إليّ، بل كان أشبه بمونولوج.
“هل سيعود إلى بوسان؟”
على أية حال، ورغم سوء حظها، كانت سيم آه-ريون قديسة الشمال. فقد منحت جو يونغ-سو رتبة الراهب في الدولة الشرقية المقدسة، مما سمح له بالسفر بحرية حتى في المناطق الكورية الشمالية.
[من المحتمل.]
“آه؟ لا أعرف حقًا شيئًا عن هذا الأمر! لكن يجب أن أذهب إلى هناك على أي حال!”
أثناء إجراء الاستطلاع خلال تلك السنوات الست أو نحو ذلك، لم أسأل القديسة عن النتائج ولو مرة واحدة. كان اهتمامي منصباً فقط على جو يونغ-سو كفرد، وليس على ما يعتقده الناس بشأن زوال جمهورية كوريا.
“سيدي، سأنزلك هنا وأرحل.”
ولكن ما الذي كان يأمل جو يونغ-سو في تحقيقه خلال رحلته التي استمرت ستة أعوام؟ هل أمل في التأكد من أن الأمة لا تزال موجودة في قلوب الناس؟ أم أمل في أن تكون القوة الدافعة لمواصلة حركة النهضة في جمهورية كوريا؟
لو لم يكن هناك عائدون في هذا العالم…
[آه، يبدو أنه لديه وجهة مختلفة في ذهنه. لقد وجد جو يونغ-سو سفينة في بيونغيانغ، لكنها ليست متجهة إلى بوسان.]
عندما نظرت إلى وجهه الهادئ، خطرت لي فكرة.
لم يكن أي من الخيارين هو الإجابة الصحيحة.
ثم في الليلة الأخيرة، أتت نوه دو-هوا بشكل غير متوقع دون أي مرافقين. نظرت حول الكوخ المتهالك الذي يشبه الخيمة تقريبًا، وتمتمت، “ألا يوجد حتى حساء لحم البقر هنا…؟”
[إنه متجه إلى سيول.]
“أوه! لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية، سيد حانوتي! كيف انتهى بي الأمر مدان لك في البداية والنهاية؟”
كانت سيول بمثابة الفناء الخلفي لي عمليًا.
في حالة من الذعر، ولكن متظاهرًا بعدم الاهتمام، هرعت إلى الرصيف وبدأت الصيد. لم يكن أمام جو يونغ-سو، القادم بالقارب من بيونغيانغ، خيار سوى رؤيتي بمجرد نزوله من القارب.
“السيد جو!”
هناك، صاح في دهشة، “السيد حانوتي! ماذا تفعل هنا؟!”
وكان مبنى الجمعية الوطنية.
“أوه، السيد جو؟”
دق. دق.
ترك جو يونغ-سو عربة الزبادي الخاصة به وهرع لاحتضاني.
2,211 يومًا.
كان اللقاء بيننا بعد ستة أعوام من التحضير، وكانت رائحة العشب الأخضر وأشعة الشمس القاحلة تفوح من جو يونغ-سو.
بابتسامة مريرة، تمكنت بطريقة ما من مرافقة جو يونغ-سو إلى القاعة الرئيسية لمبنى الجمعية الوطنية.
“يا إلهي! السيد حانوتي، ما زلت تبدو كما أنت حتى بعد كل هذه السنوات!”
“لذا، فإن مشاعري الأساسية تجاه البلاد كانت متجذرة في العار الذي شعرت به في شبابي وعقدة النقص التي انتابتني. وهذا ليس شيئًا يمكنني التفاخر به.”
“هاها، صوتك لا يزال قويًا كما كان دائمًا، سيد جو.”
لم يكن أي من الخيارين هو الإجابة الصحيحة.
“لا بد أن يتمتع رجل من إمبراطورية هان بالروح، أليس كذلك؟ ماذا كنت تفعل هنا؟”
“لقد كنت أستمتع بالصيد. مخبئي في سيول يقع بالقرب من هنا.”
大韓民國 國民
“هاه! الصيد في مثل هذه الأوقات…” تعمقت عينا جو يونغ-سو باحترام ومودة وهو ينظر إليَّ. لقد تقدم في العمر بشكل ملحوظ أكثر من ذي قبل. اعتمادًا على من ينظر إليه، قد يخطئ البعض في اعتباره شخصًا في أواخر الثمانينيات من عمره بعد السفر عبر البلاد بجسد موقظ ضعيف. حتى مع التبرعات النارية، لم يكن الأمر سهلًا.
“……”
“وما الذي أتى بك إلى نهر الهان يا سيد جو؟”
“آه! بفضل دعمك، تمكنت أخيرًا من إكمال الاستطلاع!” ربتت جو يونغ-سو على العربة بضربة خفيفة. “أخطط لنقل هذا الرجل إلى مثواه الأخير!”
“هل صوت الجميع؟ سأغلق باب التصويت الآن. وسأعلن النتائج. شارك في التصويت نحو 88% من الناخبين المؤهلين، حيث صوت 3,125,678 لصالح الخيار الأول، ‘انهارت’، وهو ما يشكل أكثر من 99.99% من إجمالي عدد السكان. وحصل الخيار الثاني، ‘لم تنهار’ على 33 صوتًا، أي أقل من 0.01%.”
“مثواه الأخير؟”
“مثواه الأخير؟”
“نعم! إلى المكان الذي يتجمع فيه أولئك الذين دمروا البلاد!” قال جو يونغ-سو وهو يشير بإصبعه. في ذلك الاتجاه تقع مدينة يويدو، وعلى يويدو يقف مبنى مقبب معروف جيدًا لأي شخص من جمهورية كوريا.
“شكرًا لكم أيها السادة. سأدعوكم لتناول القهوة في المرة القادمة التي أرى فيها وجوهكم. أوه، لكنني قلق من أن الأعضاء الآخرين قد لا يدركون علاقتنا…”
وكان مبنى الجمعية الوطنية.
كان الأمر الأكثر غرابة هو أن هذا الصوت بدا مسموعًا لي وحدي. لم يُبدِ جو يونغ-سو أي رد فعل على الإطلاق. جلس بهدوء على كرسي المتحدث وعيناه مغمضتان.
“أوه…” التقطت خيط المحادثة على عجل. “السيد جو، قد يبدو هذا مثل مبنى الجمعية الوطنية، لكنه في الواقع فراغ. في الأصل، عندما جاء فراغ الليل الدائم إلى سيول، محا كل شيء مثل المباني الأخرى، وحولها إلى أنقاض. ثم، في يوم من الأيام، ظهر هذا المبنى من تلقاء نفسه. حتى أن هناك روبوتًا حقيقيًا تحت الأرض هناك.”
إذا كان الأمر كذلك، ففي هذه اللحظة، ماتت الأمة المعروفة بالجمهورية الكورية ووضعت في نعشها.
“آه؟ لا أعرف حقًا شيئًا عن هذا الأمر! لكن يجب أن أذهب إلى هناك على أي حال!”
عند التفكير في الأمر، فإن هذا الرجل، الذي شرع في الدورة الأخيرة في جولة وطنية عاري الجسم واستمتع بالغوص الحر في نهر هوانغسان، لم ينتبه إلى تحذير تقليدي مثل “إنه فراغ، لذا فهو خطير”. في العادة، كان مثل هذا الشخص ليموت، لكن في هذه الدورة، أنعشته بالإنعاش القلبي الرئوي الطارئ.
—-
“ثم سأرافقك.”
“يا إلهي! أنا آسف لإزعاجك…”
ثم في الليلة الأخيرة، أتت نوه دو-هوا بشكل غير متوقع دون أي مرافقين. نظرت حول الكوخ المتهالك الذي يشبه الخيمة تقريبًا، وتمتمت، “ألا يوجد حتى حساء لحم البقر هنا…؟”
“لا تقلق، لا تقلق. كنت فقط أقضي وقتي في الصيد على أي حال.”
بابتسامة مريرة، تمكنت بطريقة ما من مرافقة جو يونغ-سو إلى القاعة الرئيسية لمبنى الجمعية الوطنية.
“أوه! لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية، سيد حانوتي! كيف انتهى بي الأمر مدان لك في البداية والنهاية؟”
“يا إلهي! أنا آسف لإزعاجك…”
لم يمض وقت طويل قبل أن نصل إلى محطة العبّارة المؤدية إلى مبنى الجمعية الوطنية، حوالي 30 دقيقة حتى بالسرعة الهادئة لعربة جو يونغ-سو.
لم يكن أي من الخيارين هو الإجابة الصحيحة.
خلال تلك الدقائق الثلاثين، تحدثنا عن أشياء مختلفة. أي الأحياء كانت الأصعب في الاستطلاع؟ هل كانت هناك أي حالات وفاة قريبة؟
صوت المطرقة.
عاد الحديث تدريجيًا إلى الوراء. في الأيام التي كانت فيها الحضارة سليمة، كان رئيس تحرير إحدى الصحف الإقليمية الصغيرة.
كان اللقاء بيننا بعد ستة أعوام من التحضير، وكانت رائحة العشب الأخضر وأشعة الشمس القاحلة تفوح من جو يونغ-سو.
“اسم عائلتي هو بونغيانغ جو!”
لو لم أكن برفقته، لكانت حياة جو يونغ-سو قد انتهت هناك.
وصل التسلسل الزمني للمحادثة بسرعة إلى طفولة جو يونغ-سو.
“هناك قافلة متجهة إلى تشانغوون اليوم. لدي بعض الأعمال في موكبو وفكرت في السفر معها.”
“كما تعلم، يا سيد حانوتي، أسلافنا، عائلة جو من بونغيانغ، فعلوا الكثير لتدمير جوسون بسياساتهم! حسنًا، يزعم بعض المؤرخين أن هذا لم يكن خطأهم بالكامل!”
أومأت برأسي موافقًا. كانت عائلة بونغيانغ جو معروفة. إلى جانب عائلة أندونغ كيم، كانت من بين “الألقاب التي تجعل المرء مضطربًا حتمًا أثناء دروس التاريخ”. ورغم أن كليهما كانا مجرد واحدة عادية مقارنة بعائلة يوهونغ مين، إلا أن جو يونغ-سو واصل قصته.
صوت المطرقة.
“ها! عندما قرأت الكتب المدرسية عندما كنت طفلًا، صُدمت!”
“حقًا؟ ألم تكن أنت من دفعني للاهتمام بجو يونغ-سو؟”
“هل هذا صحيح؟”
“اسم عائلتي هو بونغيانغ جو!”
“نعم! عندما كنت طفلًا، قررت ألا أسمح لعائلتي بأن تتحمل مسؤولية تدمير البلاد! كيف يمكن أن تُدعى عائلتي باسم مدمري الأمة؟”
في الطريق المفترق من جو يونغ-سو في تشانغوون، علقت القديسة: [لم أتوقع هذا. اعتقدت أنك لا تهتم بكوريا أو باستطلاعات الرأي العام، سيد حانوتي.]
رفع جو يونغ-سو قبضة يده في الهواء وكأنه يمسك بشيء ما.
“إن جعل حانوتي العظيم يشرف على الجنازة من البداية إلى النهاية، هذه حقًا موتة جيدة…” قالت نوه دو-هوا ساخرة حتى النهاية.
“فقط شاهد! عندما أكبر، سأصبح باحثًا مخلصًا مثل تشوي إيك-هيون، وأفعل ما فشل أسلافي في فعله! لم يقل أحد في عائلتي كلمة واحدة، لكن طفلًا صغيرًا متوحشًا كان يثير ضجة بمفرده.”
“وبالتالي، فإنني، بصفتي الرئيس المؤقت، سأطرح مسألة وجود جمهورية كوريا للتصويت. وبما أن نتائج التصويت قد أُعلنت بالفعل، فسوف أمضي قدمًا في اتخاذ القرار. وإذا كان لدى أي شخص اعتراض، فالرجاء التحدث الآن.”
[**: كان تشوي إيك-هيون عالمًا وسياسيًا كوريًا في عهد سلالة جوسون وكان من أشد المؤيدين لاستقلال كوريا في مواجهة الإمبريالية اليابانية.]
“إذا كان صديقًا للسيد حانوتي، فيجب أن نعامله كشخصية مهمة! آسف على التجاهل في وقت سابق!”
هاهاها. انفجر الضحك من شفتي جو يونغ-سو المسنة.
“الرجاء تعديل المقاعد.”
“لذا، فإن مشاعري الأساسية تجاه البلاد كانت متجذرة في العار الذي شعرت به في شبابي وعقدة النقص التي انتابتني. وهذا ليس شيئًا يمكنني التفاخر به.”
بطبيعة الحال، ضجت شبكة تحالف العائد بأخبار مفادها أن “السيد حانوتي أبدى اهتمامه بالرجل المجنون من برج بابل بلازا”.
—-
وهكذا، بلغ مشروع جو يونغ-سو الطموح ذروته بـ…
عندما دخلنا مبنى الجمعية الوطنية، وكما توقعنا، هاجمتنا الشذوذات. لم تكن هناك شذوذات هائلة على مستوى الزعيم، لكن شذوذات كثيرة على مستوى المدينة هاجمتنا.
“نعم، وحش الصداقة…”
لو لم أكن برفقته، لكانت حياة جو يونغ-سو قد انتهت هناك.
وهكذا، بلغ مشروع جو يونغ-سو الطموح ذروته بـ…
كم مرة سوف يتجنب هذا الرجل الموت؟
“لقد انهارت البلاد، لكن هذا المكان وحده يبدو على ما يرام. هاها! إنه لا يختلف كثيرًا عن الأيام الخوالي.”
بابتسامة مريرة، تمكنت بطريقة ما من مرافقة جو يونغ-سو إلى القاعة الرئيسية لمبنى الجمعية الوطنية.
بطبيعة الحال، ضجت شبكة تحالف العائد بأخبار مفادها أن “السيد حانوتي أبدى اهتمامه بالرجل المجنون من برج بابل بلازا”.
“آه!” نظر جو يونغ-سو حوله وأعلن، “لم يتغير شيء منذ الأيام الخوالي! حسنًا، في ذلك الوقت، كان أعضاء الجمعية يشغلون حوالي نصف المقاعد.”
“همم.”
كان نظره ثابتا في مكان ما في الهواء، وكأنه لا ينظر إلى الحاضر بل إلى الماضي.
“لقد انهارت البلاد، لكن هذا المكان وحده يبدو على ما يرام. هاها! إنه لا يختلف كثيرًا عن الأيام الخوالي.”
“أجري هذا الاستطلاع بين المواطنين الذين تبلغ أعمارهم خمس سنوات فأكثر. ونظرًا للطبيعة الخاصة للموضوع، لم يكن من حق الناخبين البالغين الذين تزيد أعمارهم عن 18 عاماً فقط، بل وأيضًا الأطفال الذين تبلغ أعمارهم خمس سنوات فأكثر. وكان مستقبل البلاد على المحك.”
لم أقابل تصريحه بأي رد. لم يكن الأمر في الحقيقة محادثة موجهة إليّ، بل كان أشبه بمونولوج.
“الرجاء تعديل المقاعد.”
كان جو يونغ-سو يتجول في قاعة الاجتماع الرئيسية ويداه متشابكتان خلف ظهره. كان ينظر إلى لوحات الأسماء على المكاتب، وهو يتمتم، “آه! صحيح، لقد كان ممثلًا!”
لم يمض وقت طويل قبل أن نصل إلى محطة العبّارة المؤدية إلى مبنى الجمعية الوطنية، حوالي 30 دقيقة حتى بالسرعة الهادئة لعربة جو يونغ-سو.
هل كانت هذه القاعة الفارغة قادرة ذات يوم على تكثيف الآمال والهتافات والتطلعات والأمنيات والازدراء والغضب والاستهزاء والعداء لشعب شبه الجزيرة الكورية؟
في الأساس، لم تحدث وفاة جو يونغ-سو ضجة كبيرة في الأخبار. وإذا ما وضعنا في الاعتبار أنه قضى حياته في صناعة الأخبار في بوسان، فإن الأمر كان مثيرًا للسخرية إلى حد ما. أما السبب الذي جعل جو يونغ-سو مهووسًا فجأة بإجراء مسح على مستوى البلاد، وما هي أهدافه، فسوف يظل الآن لغزًا إلى الأبد.
دق. دق.
وضع جو يونغ-سو قطعة من الورق على كل مكتب. عززت رؤيتي لأتمكن من إلقاء نظرة خاطفة على محتوياتها.
استطلاع الرأي العام الحادي والتسعين في جمهورية كوريا
“نظرًا لوجود النصاب القانوني، فسوف أدعو إلى انعقاد هذه الجلسة العامة.”
السؤال: هل دولة كوريا بإعتقادك قد انهارت؟
“لدي خصوصيتي أيضًا. على أية حال، من فضلكِ راقبيه، يا قديسة. إذا ضاع في الفراغ أو شيء من هذا القبيل، ساعديه.”
① نعم.
② لا.
“يا إلهي! السيد حانوتي، ما زلت تبدو كما أنت حتى بعد كل هذه السنوات!”
بعد توزيع الوثائق الممزقة على جميع المقاعد، صعد جو يونغ-سو إلى منصة المتحدث.
“هل هذا حقيقي؟”
كان نظره ثابتا في مكان ما في الهواء، وكأنه لا ينظر إلى الحاضر بل إلى الماضي.
لقد سارت الأحداث التي شهدناها في حانة بوجانغماتشا في هايونداي، حيث قضينا الليل كله في احتساء الخمر، على نفس المنوال الذي سارت عليه الأحداث السابقة. كما سارت عملية استطلاع الرأي العام الحادية والتسعين التي طرحت سؤالًا جديدًا حول زوال جمهورية كوريا على نفس المنوال. ثم جاءت نقطة التحول في مسيرة جو يونغ-سو بعد ذلك.
“الرجاء تعديل المقاعد.”
大韓民國 國民
كان صوت جو يونغ-سو ناعمًا. وبدون ميكروفون، كان من الصعب تمييز أي سلطة في نبرته. كان مجرد صوت رجل عادي تقدم في العمر إلى أواخر الثمانينيات من عمره بسبب السفر في البلاد.
“…؟”
“نظرًا لوجود النصاب القانوني، فسوف أدعو إلى انعقاد هذه الجلسة العامة.”
“لقد كنت أستمتع بالصيد. مخبئي في سيول يقع بالقرب من هنا.”
دق، دق، دق.
من الجنوب إلى الشمال من شبه الجزيرة الكورية التي لا تزال قائمة.
ضربت مطرقة خشبية الهواء ثلاث مرات، وبين الضربات سعل جو يونغ-سو.
كانت سيول بمثابة الفناء الخلفي لي عمليًا.
“في غياب الرئيس، سأتولى أنا، جو يونغ-سو، رئاسة هذا الاجتماع. هناك 33 فردًا في جميع أنحاء البلاد يعتبرون أنفسهم مواطنين لجمهورية كوريا، وقد فوضوني جميعًا سلطة إدارة هذا الاجتماع.”
وبعد أن نثرنا رماده في البحر، شيدنا ببساطة شاهد قبر متواضع في الموقع. وكان هذا النوع من الدفن يسمى قبر البحر.
“……”
كانت سيول بمثابة الفناء الخلفي لي عمليًا.
“السادة أعضاء المجلس والمواطنين الكرام، بصفتي نائب رئيس مجلس النواب بالإنابة، سأقدم تقريرًا عن التقدم المحرز قبل الانتقال إلى البند التالي من جدول الأعمال.”
“هل هذا صحيح؟”
رفرفة.
“أوه، حساء اللحم البقري يبدو لذيذًا…”
قلب جو يونغ-سو صفحة الاستطلاع.
كان اللقاء بيننا بعد ستة أعوام من التحضير، وكانت رائحة العشب الأخضر وأشعة الشمس القاحلة تفوح من جو يونغ-سو.
“أولًا، بوسان. ردًا على السؤال ‘هل انهارت جمهورية كوريا؟’، أجاب حوالي 86% من الناخبين المؤهلين. ومن بين 235695 مستجيباً، اختار 235693 الخيار الأول، ‘انهارت’.”
الورقة تحولت مرة أخرى.
“والآن، في تشانغوون. ردًا على نفس السؤال، أجاب حوالي 91% من الناخبين المؤهلين. واختار جميع المشاركين البالغ عددهم 54980 الخيار الأول، ‘انهارت’.”
وكان مبنى الجمعية الوطنية.
كانت الصحف تقلب صفحة تلو الأخرى. ومع تقليب الصفحات الممزقة، كانت المواقع التي ذكرت تنتقل تدريجيًا من جنوب شبه الجزيرة إلى شمالها.
ولعل الأمم، مثل الأفراد، تحتاج إلى مراسم جنازة حين تموت. ولعل هذا الرجل العجوز تحمل مراسم الجنازة بمفرده لمدة ست سنوات، دون مساعدة من أحد.
“وأخيرًا، سينويجو. ردًا على السؤال، أجاب حوالي 89% من الناخبين المؤهلين. واختار جميع المشاركين البالغ عددهم 21139 الخيار الأول، ‘انهارت’.”
في الطريق المفترق من جو يونغ-سو في تشانغوون، علقت القديسة: [لم أتوقع هذا. اعتقدت أنك لا تهتم بكوريا أو باستطلاعات الرأي العام، سيد حانوتي.]
لم يستغرق الإعلان عن نتائج ست سنوات من استطلاعات الرأي العام سوى ست دقائق.
① نعم.
أغلق جو يونغ-سو الصفحة الأخيرة من الاستطلاع.
“لقد كنت أستمتع بالصيد. مخبئي في سيول يقع بالقرب من هنا.”
“أجري هذا الاستطلاع بين المواطنين الذين تبلغ أعمارهم خمس سنوات فأكثر. ونظرًا للطبيعة الخاصة للموضوع، لم يكن من حق الناخبين البالغين الذين تزيد أعمارهم عن 18 عاماً فقط، بل وأيضًا الأطفال الذين تبلغ أعمارهم خمس سنوات فأكثر. وكان مستقبل البلاد على المحك.”
“حقًا؟ ألم تكن أنت من دفعني للاهتمام بجو يونغ-سو؟”
سعال.
“هل هذا صحيح؟”
أصبح سعال جو يونغ-سو أكثر تكرارًا. كان يتوقف لالتقاط أنفاسه بين السعالات ويتحدث بتأنٍ شديد.
لم أقابل تصريحه بأي رد. لم يكن الأمر في الحقيقة محادثة موجهة إليّ، بل كان أشبه بمونولوج.
“إن استطلاع الرأي ليس أكثر من مجرد استطلاع للرأي. ولكن في الوضع الحالي حيث لا يتم التصويت، فإنني، بصفتي الرئيس المؤقت، أعتقد أن هذا الاستطلاع يخدم وظيفة التصويت. ولتعزيز هذا الرأي، فقد فوضت بحقوقي من قبل 33 مواطنًا اختاروا الخيار الثاني، ‘لم تنهار’.”
لم يمض وقت طويل قبل أن نصل إلى محطة العبّارة المؤدية إلى مبنى الجمعية الوطنية، حوالي 30 دقيقة حتى بالسرعة الهادئة لعربة جو يونغ-سو.
سعال، سعال.
في اليوم الذي غادر فيه بوسان متوجهًا إلى تشانغوون، ذهبتُ أنا شخصيًا لتوديعه.
هناك، صاح في دهشة، “السيد حانوتي! ماذا تفعل هنا؟!”
“وبالتالي، فإنني، بصفتي الرئيس المؤقت، سأطرح مسألة وجود جمهورية كوريا للتصويت. وبما أن نتائج التصويت قد أُعلنت بالفعل، فسوف أمضي قدمًا في اتخاذ القرار. وإذا كان لدى أي شخص اعتراض، فالرجاء التحدث الآن.”
“أنا قلق بعض الشيء.”
كان صوت جو يونغ-سو ناعمًا. وبدون ميكروفون، كان من الصعب تمييز أي سلطة في نبرته. كان مجرد صوت رجل عادي تقدم في العمر إلى أواخر الثمانينيات من عمره بسبب السفر في البلاد.
سعال، سعال.
أومأت برأسي موافقًا. كانت عائلة بونغيانغ جو معروفة. إلى جانب عائلة أندونغ كيم، كانت من بين “الألقاب التي تجعل المرء مضطربًا حتمًا أثناء دروس التاريخ”. ورغم أن كليهما كانا مجرد واحدة عادية مقارنة بعائلة يوهونغ مين، إلا أن جو يونغ-سو واصل قصته.
ألقيتُ نظرة خاطفة خلفي، وكان فم جو يونغ-سو مفتوحًا من الصدمة.
“هل صوت الجميع؟ سأغلق باب التصويت الآن. وسأعلن النتائج. شارك في التصويت نحو 88% من الناخبين المؤهلين، حيث صوت 3,125,678 لصالح الخيار الأول، ‘انهارت’، وهو ما يشكل أكثر من 99.99% من إجمالي عدد السكان. وحصل الخيار الثاني، ‘لم تنهار’ على 33 صوتًا، أي أقل من 0.01%.”
بعد توزيع الوثائق الممزقة على جميع المقاعد، صعد جو يونغ-سو إلى منصة المتحدث.
سعال، سعال.
“هاه؟ آه؟ آه…” مسدت نوه دو-هوا ذقنها. “ماذا عن الجثة؟”
“ولذلك، أعلن أن جمهورية كوريا قد انهارت.”
“نظرًا لوجود النصاب القانوني، فسوف أدعو إلى انعقاد هذه الجلسة العامة.”
2,211 يومًا.
طقطقة، طقطقة، طقطقة.
وبما أنه ليس له أقارب، فقد توليت بنفسي مهمة تشييعه. فأقمت له جنازة متواضعة في كوخه المؤقت. ولم ينضم إليّ كثير من المشيعين. وفي أقصى تقدير، لم يأت إلى جو يونغ-سو سوى سوى عدد قليل من الرجال المسنين الذين أمضى معهم جو يونغ-سو وقتاً في لعب لعبة الغو.
“لا بد أن يتمتع رجل من إمبراطورية هان بالروح، أليس كذلك؟ ماذا كنت تفعل هنا؟”
صوت المطرقة.
“معروف؟”
وبما أنه ليس له أقارب، فقد توليت بنفسي مهمة تشييعه. فأقمت له جنازة متواضعة في كوخه المؤقت. ولم ينضم إليّ كثير من المشيعين. وفي أقصى تقدير، لم يأت إلى جو يونغ-سو سوى سوى عدد قليل من الرجال المسنين الذين أمضى معهم جو يونغ-سو وقتاً في لعب لعبة الغو.
وفي تلك اللحظة حدث شيء غريب.
وهكذا، بلغ مشروع جو يونغ-سو الطموح ذروته بـ…
انطلقت أصوات التصفيق من المقاعد البرلمانية الفارغة، بغض النظر عن الانتماءات الحزبية. كما انطلقت أصوات التصفيق من القاعات المهجورة. وبين التصفيقات كان من الممكن سماع صوت ومضات الكاميرات.
“لقد انهارت البلاد، لكن هذا المكان وحده يبدو على ما يرام. هاها! إنه لا يختلف كثيرًا عن الأيام الخوالي.”
تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق!
رحلة جو يونغ-سو الرائعة عبر البلاد! من بوسان إلى بيونغيانغ! انظر إلى الرجل الذي يعتزم مفاجأة الجميع بجرأته!
في الأساس، لم تحدث وفاة جو يونغ-سو ضجة كبيرة في الأخبار. وإذا ما وضعنا في الاعتبار أنه قضى حياته في صناعة الأخبار في بوسان، فإن الأمر كان مثيرًا للسخرية إلى حد ما. أما السبب الذي جعل جو يونغ-سو مهووسًا فجأة بإجراء مسح على مستوى البلاد، وما هي أهدافه، فسوف يظل الآن لغزًا إلى الأبد.
كان الأمر الأكثر غرابة هو أن هذا الصوت بدا مسموعًا لي وحدي. لم يُبدِ جو يونغ-سو أي رد فعل على الإطلاق. جلس بهدوء على كرسي المتحدث وعيناه مغمضتان.
وهكذا، في الدورة التالية، غيرت على الفور الطريقة التي تعاملت بها مع جو يونغ-سو.
“……”
“معروف؟”
لم يتمكن حتى من تجاوز مقاطعة جيونغسانغ-بوك، ناهيك عن الوصول إلى بيونغيانغ. لقد تركته رحلته بلا مأوى.
عندما نظرت إلى وجهه الهادئ، خطرت لي فكرة.
“همم…”
“هل سمعت؟ لقد مات ذلك الرجل المجنون. الرجل الذي كان دائمًا يحتج في ساحة برج بابل.”
ولعل الأمم، مثل الأفراد، تحتاج إلى مراسم جنازة حين تموت. ولعل هذا الرجل العجوز تحمل مراسم الجنازة بمفرده لمدة ست سنوات، دون مساعدة من أحد.
[أه، نعم. أنا أفهم.]
طقطقة، طقطقة، طقطقة.
إذا كان الأمر كذلك، ففي هذه اللحظة، ماتت الأمة المعروفة بالجمهورية الكورية ووضعت في نعشها.
“……”
[توفي جو يونغ-سو في ييتشون.]
—-
[عمَ؟]
بعد ذلك اليوم، لم يتوجه جو يونغ-سو مرة أخرى إلى ساحة برج بابل لتنظيم احتجاجه، صائحًا: “الديكتاتورة نوه دو-هوا! ارحلي!”
大韓民國 國民
عاش جو يونغ-سو بقية حياته كرجل عجوز عادي، يرتاد مراكز الوجبات المجانية وأسواق العمل، ثم توفي بعد فترة وجيزة. وبعد أن أنفق كل طاقته في السفر عبر البلاد، أصبح في سن حيث تضاءلت حيويته.
بعد ذلك اليوم، لم يتوجه جو يونغ-سو مرة أخرى إلى ساحة برج بابل لتنظيم احتجاجه، صائحًا: “الديكتاتورة نوه دو-هوا! ارحلي!”
سعال.
وبما أنه ليس له أقارب، فقد توليت بنفسي مهمة تشييعه. فأقمت له جنازة متواضعة في كوخه المؤقت. ولم ينضم إليّ كثير من المشيعين. وفي أقصى تقدير، لم يأت إلى جو يونغ-سو سوى سوى عدد قليل من الرجال المسنين الذين أمضى معهم جو يونغ-سو وقتاً في لعب لعبة الغو.
ابتسمتُ ابتسامة عريضة. “لقد كنت مهتمًا دائمًا باستطلاعاتك، السيد جو. لا تفكر في هذا باعتباره هدية شخصية، بل كدعم لقضيتك.”
“نظرًا لوجود النصاب القانوني، فسوف أدعو إلى انعقاد هذه الجلسة العامة.”
ثم في الليلة الأخيرة، أتت نوه دو-هوا بشكل غير متوقع دون أي مرافقين. نظرت حول الكوخ المتهالك الذي يشبه الخيمة تقريبًا، وتمتمت، “ألا يوجد حتى حساء لحم البقر هنا…؟”
الورقة تحولت مرة أخرى.
“أوه…” التقطت خيط المحادثة على عجل. “السيد جو، قد يبدو هذا مثل مبنى الجمعية الوطنية، لكنه في الواقع فراغ. في الأصل، عندما جاء فراغ الليل الدائم إلى سيول، محا كل شيء مثل المباني الأخرى، وحولها إلى أنقاض. ثم، في يوم من الأيام، ظهر هذا المبنى من تلقاء نفسه. حتى أن هناك روبوتًا حقيقيًا تحت الأرض هناك.”
“كيف يمكننا شراء مثل هذا الشيء الباهظ الثمن؟”
آها، هل ترون؟ هذه هي “قوة البطل”. وعلى الرغم من ظهورها المتكرر في روايات أخرى، إلا أنها هنا تُوزَّع باعتدال، وكأنها واحة في الصحراء.
“ألست غنيًا جدًا…؟”
ابتسمتُ ابتسامة عريضة. “لقد كنت مهتمًا دائمًا باستطلاعاتك، السيد جو. لا تفكر في هذا باعتباره هدية شخصية، بل كدعم لقضيتك.”
“آه، الأمر لا يتعلق بالمال، بل بإجراء الجنازة بقلب سليم. لو أقمنا جنازة فخمة الآن، لكان كل أنواع الغوغاء سيتوافدون إلى هنا، ولكن هل كان ذلك ليتوافق مع رغبات المتوفى؟”
② لا.
“همم…”
جو يونغ-سو
كان هذا أول تبادل للكلمات عند وصولها. وبعد أن قدمت احتراماتها للصورة (لم تنحني لي باعتباري رئيس المعزين)، جلست نوه دو-هوا بجانبي.
بعد ذلك اليوم، لم يتوجه جو يونغ-سو مرة أخرى إلى ساحة برج بابل لتنظيم احتجاجه، صائحًا: “الديكتاتورة نوه دو-هوا! ارحلي!”
“لماذا تحول ذلك الرجل العجوز من احتجاجاته الصاخبة المتواصلة إلى الاستسلام المفاجئ والموت؟”
“ها! عندما قرأت الكتب المدرسية عندما كنت طفلًا، صُدمت!”
لم يكن أي من الخيارين هو الإجابة الصحيحة.
“وبعد الانتهاء من الاستطلاعات، توجه إلى مبنى الجمعية الوطنية في يويدو وأعلن أن جمهورية كوريا قد انهارت.”
مواطن جمهورية كوريا
توقفت القديسة في حيرة واضحة. [هل يوجد شخص مثله في دائرتك، سيد حانوتي؟ لم أر أحدًا لديه بصيرتي.]
“هاه؟ آه؟ آه…” مسدت نوه دو-هوا ذقنها. “ماذا عن الجثة؟”
وفي تلك اللحظة حدث شيء غريب.
[تجول هناك لمدة ثلاثة أيام، وبنى طوافة وحاول العبور، لكنه لم ينجح إلا في عبور بضعة أمتار قبل أن تتفكك الطوافة، آخذةً إياه معها.]
“كان آخر ممثل لأمة مدمرة. سيكون من الغريب ألا تطمع الشذوذات فيه. أخطط لحرق جثته ونثر رماده في البحر.”
“إن استطلاع الرأي ليس أكثر من مجرد استطلاع للرأي. ولكن في الوضع الحالي حيث لا يتم التصويت، فإنني، بصفتي الرئيس المؤقت، أعتقد أن هذا الاستطلاع يخدم وظيفة التصويت. ولتعزيز هذا الرأي، فقد فوضت بحقوقي من قبل 33 مواطنًا اختاروا الخيار الثاني، ‘لم تنهار’.”
وهكذا تم الأمر.
[**: إشارة إلى فريرين، الساحرة الخالدة من الجان التي تغوص برأسها أولًا في كل صندوق – يمكن اكتشافه بسهولة من خلال تقليدها أو لا – على أمل العثور على كتاب تعويذات في الداخل لم تقرأه بعد.]
شكلت الشذوذات خطرًا على الموتى كما تشكل خطرًا على الأحياء. وفي غياب الإجراءات الصارمة، كان من المرجح أن تنتهتد “آداب الجنازة: لا تخيف المعزين بعودتك فجأة إلى الحياة!”.
سعال.
وبعد أن نثرنا رماده في البحر، شيدنا ببساطة شاهد قبر متواضع في الموقع. وكان هذا النوع من الدفن يسمى قبر البحر.
“انظروا هنا أيها السادة،” توسلت. “لقد تناولت أنا والسيد جو يونغ-سو الشراب معًا، ألا يمكنكم التغاضي عن هذا ولو لمرة واحدة؟”
جو يونغ-سو
“إن جعل حانوتي العظيم يشرف على الجنازة من البداية إلى النهاية، هذه حقًا موتة جيدة…” قالت نوه دو-هوا ساخرة حتى النهاية.
“وما الذي أتى بك إلى نهر الهان يا سيد جو؟”
وفي الواقع، أصبحت معظم القوى المسيطرة على شبه الجزيرة الكورية – من الواجهة إلى النهاية – ترعى جو يونغ-سو بشكل فردي.
وقد نُقش على شاهد القبر الطويل في البحر النص التالي:
وهكذا، بلغ مشروع جو يونغ-سو الطموح ذروته بـ…
جو يونغ-سو
طقطقة، طقطقة، طقطقة.
“هل سمعت؟ لقد مات ذلك الرجل المجنون. الرجل الذي كان دائمًا يحتج في ساحة برج بابل.”
趙泳洙
هناك، صاح في دهشة، “السيد حانوتي! ماذا تفعل هنا؟!”
مواطن جمهورية كوريا
لم يتمكن حتى من تجاوز مقاطعة جيونغسانغ-بوك، ناهيك عن الوصول إلى بيونغيانغ. لقد تركته رحلته بلا مأوى.
“لذا، فإن مشاعري الأساسية تجاه البلاد كانت متجذرة في العار الذي شعرت به في شبابي وعقدة النقص التي انتابتني. وهذا ليس شيئًا يمكنني التفاخر به.”
大韓民國 國民
“نعم! إلى المكان الذي يتجمع فيه أولئك الذين دمروا البلاد!” قال جو يونغ-سو وهو يشير بإصبعه. في ذلك الاتجاه تقع مدينة يويدو، وعلى يويدو يقف مبنى مقبب معروف جيدًا لأي شخص من جمهورية كوريا.
هزت نوه دو-هوا كتفها وقالت، “لقد كنت مستيقظة طوال الليل منذ الأمس، وأنا أشعر بالجوع…”
“فقط شاهد! عندما أكبر، سأصبح باحثًا مخلصًا مثل تشوي إيك-هيون، وأفعل ما فشل أسلافي في فعله! لم يقل أحد في عائلتي كلمة واحدة، لكن طفلًا صغيرًا متوحشًا كان يثير ضجة بمفرده.”
“هل نذهب لتناول حساء اللحم البقري؟”
“لا بد أن يتمتع رجل من إمبراطورية هان بالروح، أليس كذلك؟ ماذا كنت تفعل هنا؟”
“أوه، حساء اللحم البقري يبدو لذيذًا…”
وبعد أن نثرنا رماده في البحر، شيدنا ببساطة شاهد قبر متواضع في الموقع. وكان هذا النوع من الدفن يسمى قبر البحر.
إذا كان الأمر كذلك، ففي هذه اللحظة، ماتت الأمة المعروفة بالجمهورية الكورية ووضعت في نعشها.
لا يوجد محتوى آخر في هذه الحكاية.
“معروف؟”
في بعض النواحي، كانت هذه الحلقة بأكملها بمثابة خاتمة للأمة المعروفة باسم كوريا.
تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق!
“لا شيء، فقط كنت أتحدث مع نفسي. إذن، ما سبب الوفاة؟”
—-
بعد توزيع الوثائق الممزقة على جميع المقاعد، صعد جو يونغ-سو إلى منصة المتحدث.
سعال، سعال.
تبًا، فوق ال ٣٤٠٠ كلمة ليه!!
تركت سيم آه-ريون كلماتها خلفها، وابتعدت بسرعة.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد حانوتي؟”
“لقد كنت أستمتع بالصيد. مخبئي في سيول يقع بالقرب من هنا.”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
إذا كان الأمر كذلك، ففي هذه اللحظة، ماتت الأمة المعروفة بالجمهورية الكورية ووضعت في نعشها.
