المُجرِّب VII
المُجرِّب VII
“أنت مجنون، أليس كذلك؟ أنت مجرد إنسان — كيف يمكن للإنسان أن…؟ حتى مع القدرة على العودة بالزمن، كيف يُحال هذا؟”
شابهت الجذور الأوردة البشرية، فامتدت من التضحية في بوسان إلى جميع أنحاء الأرض، مثل الأوعية الدموية. بدءًا من هذا الكائن، الذي لا يزال يحمل شكل آه-ريون بشكل خافت، انتشرت الأوردة المتفرعة مثل شبكة العنكبوت.
“حقًا، أممم. كان ذلك مذهلًا، يا معلم.”
الآن، وبعد أن انكمش العالم إلى لا شيء تقريبًا، فلن يكون من المبالغة أن نُطلق على هذا الكائن الذي أمامي اسم “شجرة قلب العالم”.
“آآآآه…! لا! لا أريد أن أصبح إنسانًا! ما هذا، مع هذه المشاعر وهذه الذاكرة البائسة، وتكرار نفس الأفعال والأفكار الملعونة مرارًا وتكرارًا؟ لماذا أرغب في أن أصبح بهذا الشكل!”
“آه…”
“لا.”
خلف ظهري، أطلقت دوك-سيو نفسًا خفيفًا. ربما كان ذلك بسبب الرهبة، أو ربما اليأس. ففي النهاية، لا بد أن يكون هناك بعض الاختلاف في “الحل” بين مفهوم فَناء العالم الذي لم تواجهه إلا من خلال “الكلمات” والواقع الذي يتكشف أمامها الآن.
صرخت أجهزة الراديو بالتشويش.
“العالم كله… يحترق.”
الآن، وبعد أن انكمش العالم إلى لا شيء تقريبًا، فلن يكون من المبالغة أن نُطلق على هذا الكائن الذي أمامي اسم “شجرة قلب العالم”.
وهو تمامًا كما تمتمت دوك-سيو.
صرخت أجهزة الراديو بالتشويش.
بينما أحمل التضحية، نشرتُ هالتي. انتشرت الخيوط المظلمة من برج بابل، وتدفقت بسرعة عبر بوسان بأكملها، عبر أضيق الأزقة، والأحياء الفقيرة، وحتى بعد خط الدفاع الأخير.
المُجرِّب VII
— آه…
“صحيح…”
في كل مكان، أولئك الذين أصيبوا بالتضحية وتحولت أطرافهم إلى كروم فقدوا توازنهم وسقطوا.
بدأ البشر النباتيون، الذين غدت أجسادهم أشجارًا وزهورًا تامّة، يكتسون بالسواد والرماد بلا استثناء، وتناثرت بتلاتهم كشرر النيران المتطاير.
“لا.”
كما اشتعلت النيران في زهرة الوستارية البنفسجية في دانغ سيو-رين، التي كانت تتفتح وحيدة في “هايونداي”، متفجرةً في اللهب، متناثرةً بألوانٍ بنفسجية.
“كل قطعة من البيانات التي لاحظتها القديسة كانت ستُسلم إلى حانوتي. وأي ‘ضباب حرب’ في ساحة المعركة هذه سيُرفع. إذا اختفى الضباب، فلن أتمكن من التلاعب بالسببية. نفس الشيء مع يو جي-وون. تعقبت خريطتها المصغرة الجميع، في أي وقت، وفي أي مكان. مع ذلك، لم أتمكن من إنشاء أو التلاعب بالسببية. لم أتمكن من تشويهها. لم أتمكن من تحملها.”
لم يكن هناك أي ألم.
— آه.
“…….”
“كانت هاتان الاثنتان مصدر إزعاج.”
على الرغم من أن هالتي قد وصلت إلى مستوى غير عادي، لم يكن الأمر سهلًا في خلق بحرٍ هائل من اللهب في نهاية هذه الحرب.
سحبت دو-هوا الزناد مرة أخرى، وكانت طلقة تأكيدية. كان في يدها مسدس مألوف بالنسبة لي.
نعم، لو أن الكائن الفاسد الذي أمامي قاوم هالتي ولو قليلًا، لكان هذا مستحيلًا.
نعم، لو أن الكائن الفاسد الذي أمامي قاوم هالتي ولو قليلًا، لكان هذا مستحيلًا.
لكن التضحية لم تقاوم. وعلى الرغم من حصولها على الفرصة المثالية للاستيلاء على المدينة وطلائها بلونها الخاص قبل موجة الوحوش بخطوة، إلا أنها قبلت هالتي بهدوء واحترقت.
“بدقة.”
وهي التي أجّلت فناء العالم لمدة 61 ساعة و11 دقيقة و32 ثانية، قامت الآن بمحو التهديد بالفناء بنفسها.
“لا، لا، لا. لم تستخدم يو-هوا قوتها على دو-هوا أو سيو غيو. لقد حرصت على ‘جمع’ هذه البيانات. هذه بياناتي. لا يمكنك تغيير بياناتي.”
فووش…
“القائدة دو-هوا.”
عندما أحيل كل البشر النباتيين رمادًا مع خط الدفاع الأخير، حالت شجرة قلب العالم أيضًا حالتهم وانهارت على الفور. حتى هيكل آه-ريون تفرق كالغبار في الريح من الشرفة.
على خلفية سوداء، كان هناك صوت “آه” يتوهج باللون الأصفر. حتى ذلك اللون الأصفر سرعان ما تحول إلى سواد. كانت الحروف “آه” و”آه؟” و”آه” تكتب نفسها على التوالي قبل أن تتلاشى.
وتبع ذلك لحظة صمت.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“هممم.”
“…….”
وكانت دو-هوا أول من كسر الصمت.
“كما كنت أظن. إن التكتيكات المستخدمة في مهاجمة الطاغوت الخارجي قد تنجح بنفس القدر ضد المبعوث. لقد تبين أن تخميني كان صحيحًا…”
نظرت إلى الأسفل، ونظرت إلى موجة الوحوش، التي كانت تندفع الآن بحرية نحو برج بابل بعد تدمير خط الدفاع الأخير.
“أنت مجنون، أليس كذلك؟ أنت مجرد إنسان — كيف يمكن للإنسان أن…؟ حتى مع القدرة على العودة بالزمن، كيف يُحال هذا؟”
“ما هي خطوتك القادمة…؟”
— ……….
“تتباعد مساراتنا هنا.” وقفت، ولم أزل أي من الرماد عن وجهي أو ملابسي. “إذا أردت الاستمرار في المقاومة، حتى لو كان ذلك لمجرد تمديد بقاء البشرية لثانية واحدة، فيجب عليك التراجع إلى نفق إينوناكي والانضمام إلى سيو غيو. إذا تم ذلك، فسيطلق العنان لكل الشذوذات المسجونة في شبكة س.غ على الفور.”
“…….”
“أووه.”
عندما أحيل كل البشر النباتيين رمادًا مع خط الدفاع الأخير، حالت شجرة قلب العالم أيضًا حالتهم وانهارت على الفور. حتى هيكل آه-ريون تفرق كالغبار في الريح من الشرفة.
“مع وجود موجة الوحوش وشذوذات شبكة س.غ الهاربين، سنواجه حالة من الفوضى الكاملة. إن نفق إينوناكي مناسب تمامًا للحصار. إذا كنت مصممة، فيمكنك الصمود لأكثر من مائة يوم.”
— آه…
“آها… فهمت. لذا، هذا هو السبب الذي جعلك تختار هذا النفق الضيق كقاعدة — لأنه كان مخصصًا لهذا النوع من الأزمات في المقام الأول؟”
“لم أكن قريبة منه أبدًا…”
“بدقة.”
اللون الأزرق للأرض من الفضاء، واللون الأخضر لعشب ذيل الثعلب، واللون البني للنمل، واللون الأسود لساعة ذكية تشحن، واللون الأحمر على خدود المولود الجديد، ثم، ثم،
عدلت دو-هوا نظارتها الأحادية. “ولكن بما أن هدف هذه الدورة هو القبض على الطاغوت الخارجي المرتبط بمتلازمة العقل المدبر… فإن إبقاء مشرف شبكة س.غ على قيد الحياة لا يحمل قيمة كبيرة الآن، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح. لقد ألقيت مهمة إنشاء الشخصيات الغير لاعبة على القائدة دو-هوا. أثناء غيابك.”
“لا.”
“ماذا؟”
“صحيح…”
سحبت دو-هوا الزناد مرة أخرى، وكانت طلقة تأكيدية. كان في يدها مسدس مألوف بالنسبة لي.
التقطت دو-هوا جهاز راديو. في البداية، كان هناك 31 جهاز راديو جاهزًا على طاولة العمليات أمامها. ومن بين تلك الأجهزة، دُمّر 30 جهاز.
داعبت خد يو-هوا، فخرجت راحة يدي ملطخة بالسخام. لقد قضت هذه الطفلة أكثر من يومين في القتال في الحرب مثلي تمامًا، وأصبحت حطامًا كاملًا في هذه العملية.
ومن الغريب أن الأخير لم يستخدم مرة واحدة طوال المعركة بأكملها.
“كل قطعة من البيانات التي لاحظتها القديسة كانت ستُسلم إلى حانوتي. وأي ‘ضباب حرب’ في ساحة المعركة هذه سيُرفع. إذا اختفى الضباب، فلن أتمكن من التلاعب بالسببية. نفس الشيء مع يو جي-وون. تعقبت خريطتها المصغرة الجميع، في أي وقت، وفي أي مكان. مع ذلك، لم أتمكن من إنشاء أو التلاعب بالسببية. لم أتمكن من تشويهها. لم أتمكن من تحملها.”
وهي تمسك بالراديو الأخير، قالت، “الآن هو الوقت المناسب. اقتلوه…”
“العالم كله… يحترق.”
بانغ!
المُجرِّب VII
سمعنا عبر الراديو صوت انفجار وصوت طلق ناري.
“إذا أردت تقبيل مؤخرتي، فاعمل على تلميع لسانك. الثناء من شذوذ لا يفيدني بشيء.”
نظر من على الشرفة إلى دو-هوا بأعين واسعة، ثم ضحكت.
عندما أحيل كل البشر النباتيين رمادًا مع خط الدفاع الأخير، حالت شجرة قلب العالم أيضًا حالتهم وانهارت على الفور. حتى هيكل آه-ريون تفرق كالغبار في الريح من الشرفة.
“أوه… لا داعي لشكري. بالنظر إلى كل ما مررنا به، اعتقدت أنه من واجبي التعامل مع هذا الأمر…”
“سحقًا.”
وقبل أن أتمكن من فهم المعنى بشكل كامل،
من الشرفة، نظرت يو-هوا إلى الأرض، ثم نقرت بلسانها.
بوم!
بانغ!
انطلق صوت صاخب من المياه قبالة بوسان. كان الصوت في اتجاه المدخل المشترك لنفق إينوناكي وكازينو الحلم ومخبأ المقهى. اجتاحت عاصفة ثلجية مفاجئة، مما أدى إلى تجميد سطح البحر على الفور. من تحت الجليد انفجرت الشذوذات في جميع أنواع الأشكال الغريبة، مما يشير إلى انهيار السجن الإلكتروني، شبكة س.غ.
“وأنت… صمدت في هذا الجحيم لأكثر من 60 ساعة؟ مجرد بشري. محالٌ هذا…!”
بمعنى آخر، موت سيو غيو.
“هممم. ربما كانت مبعوثة الطاغوت الخارجي أو أيًا كان، لكنها لم تستطع مقاومة سلاح مصمم لإطلاق رصاصة في قلب سيدها. هذا هو التوافق الذي ذكرتَه، أليس كذلك؟”
“لقد… لقد قتلتيه!”
“هذا صحيح. لقد ألقيت مهمة إنشاء الشخصيات الغير لاعبة على القائدة دو-هوا. أثناء غيابك.”
أفاقت دوك-سيو من روعها وأمسكت دو-هوا من ياقة قميصها.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“لقد قتلت سيو غيو؟ باستخدام الهيئة الوطنية لإدارة الطرق؟ كيف فعلت ذلك؟ لقد كان حليفنا!”
بمعنى آخر، موت سيو غيو.
“لم أكن قريبة منه أبدًا…”
بينما أحمل التضحية، نشرتُ هالتي. انتشرت الخيوط المظلمة من برج بابل، وتدفقت بسرعة عبر بوسان بأكملها، عبر أضيق الأزقة، والأحياء الفقيرة، وحتى بعد خط الدفاع الأخير.
“ما الذي يهم في هذا الأمر؟! لقد عملنا معًا في محاولة لمنع انقراض البشرية! هذا جنون! هل أنت غبية؟ كيف يمكنك أن تخون-”
اختفى جسد يو-هوا.
بانغ!
الآن، الناجيان الوحيدان المتبقيان على الشرفة هما يو-هوا وأنا. وفي غضون بضع دقائق أخرى، ومع انهيار العالم بسرعة تحت وطأة هجوم الشذوذ الذي اجتاح كل من خط الدفاع الأخير ونفق إنوناكي، ربما كنا “الناجيان الأخيران في العالم”.
صمتت دوك-سيو، وأطلقت قبضتها. ثم انهارت على الأرض.
سحبت دو-هوا الزناد مرة أخرى، وكانت طلقة تأكيدية. كان في يدها مسدس مألوف بالنسبة لي.
بانغ!
“وأنا أيضًا يا معلم.”
سحبت دو-هوا الزناد مرة أخرى، وكانت طلقة تأكيدية. كان في يدها مسدس مألوف بالنسبة لي.
“رداء المستشفى الأبيض المنقوش بنقشة البتولا، وأثر الدم الأحمر على سرير المريض من زهرة العنكبوت الحمراء، ممزق في حديقة المدرسة…”
“هممم. ربما كانت مبعوثة الطاغوت الخارجي أو أيًا كان، لكنها لم تستطع مقاومة سلاح مصمم لإطلاق رصاصة في قلب سيدها. هذا هو التوافق الذي ذكرتَه، أليس كذلك؟”
“على الرغم من ذلك…” ترددت. “على الرغم من أنه ليس دائمًا، شكرًا لك على مجيئك إليّ حتى مع معرفتك بأننا سنفترق هكذا. من فضلك اعتني بي بعد ذلك.”
مسدس والتر PPK، مسدس تشيخوف. سلاح صُمم خصيصًا لقتل مدير اللعبة اللانهائية. بعد الإبادة، وُضع السلاح في سجن تحت الأرض بمقر الهيئة الوطنية لإدارة الطرق.
اللون الأزرق للأرض من الفضاء، واللون الأخضر لعشب ذيل الثعلب، واللون البني للنمل، واللون الأسود لساعة ذكية تشحن، واللون الأحمر على خدود المولود الجديد، ثم، ثم،
“كما كنت أظن. إن التكتيكات المستخدمة في مهاجمة الطاغوت الخارجي قد تنجح بنفس القدر ضد المبعوث. لقد تبين أن تخميني كان صحيحًا…”
التقطت دو-هوا جهاز راديو. في البداية، كان هناك 31 جهاز راديو جاهزًا على طاولة العمليات أمامها. ومن بين تلك الأجهزة، دُمّر 30 جهاز.
“القائدة دو-هوا.”
التقطت دو-هوا جهاز راديو. في البداية، كان هناك 31 جهاز راديو جاهزًا على طاولة العمليات أمامها. ومن بين تلك الأجهزة، دُمّر 30 جهاز.
أطلقت دو-هوا ضحكة من أعماق قلبها، ثم مال رأسها إلى الجانب وقالت:
سمعنا عبر الراديو صوت انفجار وصوت طلق ناري.
“سوف أراك في الجحيم…”
“أيهم؟” ضحك الفراغ اللانهائي بصوت أجوف. “هناك ثلاثة طواغيت خارجية ينزلون على هذا العالم الصغير الآن! آه، بما فيهم أنا، انهم أربعة! أضف إلى ذلك العقل المدبر الحقيقي لمتلازمة العقل المدبر، هكذا خمسة!”
بانغ!
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
انتفخ معطف الطبيبة عندما انهارت دو-هوا. تدحرجت البندقية التي استنفدت رصاصتها الأخيرة من يدها.
تمتم الفراغ اللانهائي بصوت فارغ.
“رائع…”
وتبع ذلك لحظة صمت.
“…….”
عدلت دو-هوا نظارتها الأحادية. “ولكن بما أن هدف هذه الدورة هو القبض على الطاغوت الخارجي المرتبط بمتلازمة العقل المدبر… فإن إبقاء مشرف شبكة س.غ على قيد الحياة لا يحمل قيمة كبيرة الآن، أليس كذلك؟”
“حقًا، أممم. كان ذلك مذهلًا، يا معلم.”
— آه.
الآن، الناجيان الوحيدان المتبقيان على الشرفة هما يو-هوا وأنا. وفي غضون بضع دقائق أخرى، ومع انهيار العالم بسرعة تحت وطأة هجوم الشذوذ الذي اجتاح كل من خط الدفاع الأخير ونفق إنوناكي، ربما كنا “الناجيان الأخيران في العالم”.
تمتم الفراغ اللانهائي بصوت فارغ.
من الشرفة، نظرت يو-هوا إلى الأرض، ثم نقرت بلسانها.
“أنت مجنون، أليس كذلك؟ أنت مجرد إنسان — كيف يمكن للإنسان أن…؟ حتى مع القدرة على العودة بالزمن، كيف يُحال هذا؟”
“لا بد أنني شغلت محاكاة مشروع التناسخ مئات المرات، ولكن ياللعجب، إنها ثلاثية الأبعاد حقيقية… لا يمكن مقارنة تأثيرها بأي شيء آخر. هل قمت بهذه التجربة مئات المرات؟”
“أنا حقًا حمقاء…” تأوهت يو-هوا وهي تمسك برأسها. كانت هذه طريقتها في مواساة الآخرين.
“كل مرة تختلف عن الأخرى. عندما تدمر موجة الوحوش العالم، عادة ما يحدث الأمر بهذه الطريقة.”
“بالفعل…”
“و… هل أنت بخير مع هذا؟ عقليًا؟”
التقطت دو-هوا جهاز راديو. في البداية، كان هناك 31 جهاز راديو جاهزًا على طاولة العمليات أمامها. ومن بين تلك الأجهزة، دُمّر 30 جهاز.
“لقد أخبرتِك بالفعل.”
“أيهم؟” ضحك الفراغ اللانهائي بصوت أجوف. “هناك ثلاثة طواغيت خارجية ينزلون على هذا العالم الصغير الآن! آه، بما فيهم أنا، انهم أربعة! أضف إلى ذلك العقل المدبر الحقيقي لمتلازمة العقل المدبر، هكذا خمسة!”
غطيت جسد دو-هوا بمعطفها الطبي واستخدمت حجاب آه-ريون المقدس لتغطية جسد دوك-سيو. وبعد لحظة قصيرة من الصمت، استدرت.
— ماذا تتحدث عنه؟
“عادة ما تنتهي الأمور بهذا الشكل.”
“هاها… آه. لقد افتقدته بالفعل. بالفعل…”
تنهدت يو-هوا وقالت، “آه… لذلك في كل مرة أموت فيها في دورات أخرى، كنت تقوم بهذه الجنازات من أجلي أيضًا، يا معلم.”
وتبع ذلك لحظة صمت.
“أنت قائدا نقابة تجوب الخطوط الأمامية باستمرار. أنت تتمتعين بروح حرة لدرجة أنني كنت دائمًا أشعر بالقلق عليك.”
— ……….
“لو كنت أعلم، ربما كنت سأبقى مختبئة في مدرسة بيكوا الثانوية للبنات لفترة أطول… أعتقد أنه فات الأوان للندم على التجول فقط للتنفيس عن نفسي الآن، أليس كذلك؟ في الدورة القادمة، لن أتذكر أي شيء من هذا؟”
“إذا أعلنت استسلامك الكامل، فسأقبل ذلك في أي وقت. هل أنت مستعد للتخلي عن كل قواك؟”
“مم.”
“لنلتقي مرة أخرى في المرة القادمة، يو-هوا.”
“وإذا تركت رسالة لنفسي، فلن أفهمها، أليس كذلك؟ انتظر لحظة. ديجافو.” قالت وهي تلهث. “ألم تخبرني ذات مرة أن هذه كانت وصيتي الأخيرة من دورة ماضية؟”
بانغ!
“ذاكرة جيدة.”
قضم أظافره.
“أنا حقًا حمقاء…” تأوهت يو-هوا وهي تمسك برأسها. كانت هذه طريقتها في مواساة الآخرين.
فووش…
داعبت خد يو-هوا، فخرجت راحة يدي ملطخة بالسخام. لقد قضت هذه الطفلة أكثر من يومين في القتال في الحرب مثلي تمامًا، وأصبحت حطامًا كاملًا في هذه العملية.
بززز، طقطقة.
“لنلتقي مرة أخرى في المرة القادمة، يو-هوا.”
في تلك اللحظة، انفتحت السماء.
“…….”
“سحقًا.”
“شكرًا لك دائمًا.”
داعبت خد يو-هوا، فخرجت راحة يدي ملطخة بالسخام. لقد قضت هذه الطفلة أكثر من يومين في القتال في الحرب مثلي تمامًا، وأصبحت حطامًا كاملًا في هذه العملية.
“وأنا أيضًا يا معلم.”
“و… هل أنت بخير مع هذا؟ عقليًا؟”
وضعت يو-هوا يدها على ظهر يدي، ثم ابتسمت ووضعت خدها عليها.
وهو تمامًا كما تمتمت دوك-سيو.
“على الرغم من ذلك…” ترددت. “على الرغم من أنه ليس دائمًا، شكرًا لك على مجيئك إليّ حتى مع معرفتك بأننا سنفترق هكذا. من فضلك اعتني بي بعد ذلك.”
“سحقًا.”
“إذا توقفت عن ركل الحراس في كل مرة نلتقي فيها في الممر، فسوف أفكر في الأمر.”
على خلفية سوداء، كان هناك صوت “آه” يتوهج باللون الأصفر. حتى ذلك اللون الأصفر سرعان ما تحول إلى سواد. كانت الحروف “آه” و”آه؟” و”آه” تكتب نفسها على التوالي قبل أن تتلاشى.
“هاها… آه. لقد افتقدته بالفعل. بالفعل…”
— تلاعب؟
أغلقت عينيها.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“بالفعل…”
بوم!
وعندما فتحتهما مرة أخرى—
نظرتُ من برج بابل إلى الأسفل، وإذ بالأرض الآن تعج بالشذوذات الملونة باللونين الأسود والأحمر. حتى أن بعضها يزحف على جدران البرج.
لُونت عيناها الحمراء ذات يوم بفراغ الفراغ اللانهائي وتألقتا بضوء غريب.
“…….”
“سحقًا.”
“القائدة دو-هوا.”
كانت أول كلمة نطق بها الفراغ اللانهائي عندما فتح عينيه. لقد دفع يدي بعيدًا، وهو يتمتم بسلسلة عصبية من الكلمات: سحقًا! سحقًا! سحقًا!
نظر من على الشرفة إلى دو-هوا بأعين واسعة، ثم ضحكت.
“أنت مجنون، أليس كذلك؟ أنت مجرد إنسان — كيف يمكن للإنسان أن…؟ حتى مع القدرة على العودة بالزمن، كيف يُحال هذا؟”
تحطم!
“جهز نفسك، فسرعان ما سيمد الطاغوت الخارجي يده.”
— تشويه؟
“أيهم؟” ضحك الفراغ اللانهائي بصوت أجوف. “هناك ثلاثة طواغيت خارجية ينزلون على هذا العالم الصغير الآن! آه، بما فيهم أنا، انهم أربعة! أضف إلى ذلك العقل المدبر الحقيقي لمتلازمة العقل المدبر، هكذا خمسة!”
وضعت يو-هوا يدها على ظهر يدي، ثم ابتسمت ووضعت خدها عليها.
“…….”
اختفى جسد يو-هوا.
“وأنت… صمدت في هذا الجحيم لأكثر من 60 ساعة؟ مجرد بشري. محالٌ هذا…!”
غطيت جسد دو-هوا بمعطفها الطبي واستخدمت حجاب آه-ريون المقدس لتغطية جسد دوك-سيو. وبعد لحظة قصيرة من الصمت، استدرت.
“إذا أردت تقبيل مؤخرتي، فاعمل على تلميع لسانك. الثناء من شذوذ لا يفيدني بشيء.”
وبعد ذلك الصمت.
“أنت مجنون…” تمتم الفراغ اللانهائي، وهو يستنشق أنفاسه. “لا، انتظر. أنا من الناحية الفنية العدو الذي أحيل حليفًا، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، أُجبرت على اتخاذ هذا الشكل البشري البائس، بعقل بشري. لذا… صحيح! قد ينجح هذا! إذا ركبت حافلة حانوتي من هنا فصاعدًا، ألن يكون فوزي مؤكدًا طالما ظللت على قيد الحياة؟”
“أنا حقًا حمقاء…” تأوهت يو-هوا وهي تمسك برأسها. كانت هذه طريقتها في مواساة الآخرين.
“إذا أعلنت استسلامك الكامل، فسأقبل ذلك في أي وقت. هل أنت مستعد للتخلي عن كل قواك؟”
ومن حيث وقف يو-هوا، انتشرت “الألوان”، فغطت على الفور السماء والأرض التي كانت حمراء في السابق.
“آآآآه…! لا! لا أريد أن أصبح إنسانًا! ما هذا، مع هذه المشاعر وهذه الذاكرة البائسة، وتكرار نفس الأفعال والأفكار الملعونة مرارًا وتكرارًا؟ لماذا أرغب في أن أصبح بهذا الشكل!”
لقد اختفت الآن تمامًا التعابير “البشرية” التي كانت تظهر عليه أثناء الألم والتحدث، وحل محلها عينان فارغتان إلى ما لا نهاية. وفي حدقاتها، تومض الألوان الأحمر والأبيض والأسود والأزرق والأصفر في نبضات متواصلة.
قضم أظافره.
“حقًا، أممم. كان ذلك مذهلًا، يا معلم.”
“انتظر لحظة… أليس هذا التصرف غير طبيعي إلى حد ما؟ آه! حانوتي! حانوتي! ألعنك! أنت شذوذ يحيل الآخرين بشرًا! شذوذ بشري!”
“أوه… لا داعي لشكري. بالنظر إلى كل ما مررنا به، اعتقدت أنه من واجبي التعامل مع هذا الأمر…”
“استمر.”
“أنا حقًا حمقاء…” تأوهت يو-هوا وهي تمسك برأسها. كانت هذه طريقتها في مواساة الآخرين.
نظرتُ من برج بابل إلى الأسفل، وإذ بالأرض الآن تعج بالشذوذات الملونة باللونين الأسود والأحمر. حتى أن بعضها يزحف على جدران البرج.
خلف ظهري، أطلقت دوك-سيو نفسًا خفيفًا. ربما كان ذلك بسبب الرهبة، أو ربما اليأس. ففي النهاية، لا بد أن يكون هناك بعض الاختلاف في “الحل” بين مفهوم فَناء العالم الذي لم تواجهه إلا من خلال “الكلمات” والواقع الذي يتكشف أمامها الآن.
“وبغض النظر عما إذا كنت ستستسلم أم لا، فقد حققت بالفعل هدف هذه الدورة.”
————————
“ماذا؟”
الآن، وبعد أن انكمش العالم إلى لا شيء تقريبًا، فلن يكون من المبالغة أن نُطلق على هذا الكائن الذي أمامي اسم “شجرة قلب العالم”.
“لقد انتهى الأمر بنا نحن الاثنين فقط.” وجهت نظري نحو الفراغ اللانهائي. “أظهر نفسك، أيها العقل المدبر.”
“هذا صحيح. لقد ألقيت مهمة إنشاء الشخصيات الغير لاعبة على القائدة دو-هوا. أثناء غيابك.”
انفتح فم الفراغ اللانهائي، ومن ذلك الفتح خرج صوت — مزيج غريب من صوت يو-هوا والطنين الميكانيكي.
“أووه.”
“هذا صحيح. لقد ألقيت مهمة إنشاء الشخصيات الغير لاعبة على القائدة دو-هوا. أثناء غيابك.”
“هممم.”
بززز، طقطقة.
ومن الغريب أن الأخير لم يستخدم مرة واحدة طوال المعركة بأكملها.
كما لو أن أحباله الصوتية كانت تتناغم مع الراديو، خرج صوت ساكن من حلق الفراغ اللانهائي. وفي الوقت نفسه، خرج صوت الفراغ اللانهائي من أجهزة الراديو الثلاثين المكسورة على طاولة دو-هوا وآخر جهاز استخدمته.
بانغ!
— أيا حانوتي، كنت أنتظر عودتك والتعامل مع آه-يون.
— بمجرد أن تحترق المدينة بالكامل، ستشعر بالإرهاق. هذا صحيح. لقد خططت لذلك حتى تتمكن القائدة دو-هوا من سحب الزناد دون أن تتمكن من إيقافها، حتى للحظة.
غطيت جسد دو-هوا بمعطفها الطبي واستخدمت حجاب آه-ريون المقدس لتغطية جسد دوك-سيو. وبعد لحظة قصيرة من الصمت، استدرت.
— وهذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟ لقد كان سيو غيو بالفعل تحت سيطرتي. تلك الطلقة النارية التي أطلقت عبر الراديو كانت سيو غيو يسحب الزناد ليقتل نفسه.
“كل مرة تختلف عن الأخرى. عندما تدمر موجة الوحوش العالم، عادة ما يحدث الأمر بهذه الطريقة.”
“ببساطة، سجن شبكة س.غ كان تحت سيطرتي طوال الوقت.”
وهي تمسك بالراديو الأخير، قالت، “الآن هو الوقت المناسب. اقتلوه…”
— لماذا قتلت القديسة أولًا؟ لماذا قتلت يو جي-وون؟ من الواضح أن ذلك كان للتخلص من أي شخص قد يتعقبني، يو-هوا.
“ما هي خطوتك القادمة…؟”
“كانت هاتان الاثنتان مصدر إزعاج.”
نعم، لو أن الكائن الفاسد الذي أمامي قاوم هالتي ولو قليلًا، لكان هذا مستحيلًا.
— نعم! إزعاج!
— وجدتُك.
“كل قطعة من البيانات التي لاحظتها القديسة كانت ستُسلم إلى حانوتي. وأي ‘ضباب حرب’ في ساحة المعركة هذه سيُرفع. إذا اختفى الضباب، فلن أتمكن من التلاعب بالسببية. نفس الشيء مع يو جي-وون. تعقبت خريطتها المصغرة الجميع، في أي وقت، وفي أي مكان. مع ذلك، لم أتمكن من إنشاء أو التلاعب بالسببية. لم أتمكن من تشويهها. لم أتمكن من تحملها.”
— تلاعب؟
— انشاء؟
“هممم.”
— تلاعب؟
“…….”
— تشويه؟
من الشرفة، نظرت يو-هوا إلى الأرض، ثم نقرت بلسانها.
أصدرت أجهزة الراديو أصواتًا مزعجة.
— نعم! لا يمكن لسببية حانوتي أن تفرق أبدًا بين ما هو صحيح أو خاطئ!
— ماذا تتحدث عنه؟
“لو كنت أعلم، ربما كنت سأبقى مختبئة في مدرسة بيكوا الثانوية للبنات لفترة أطول… أعتقد أنه فات الأوان للندم على التجول فقط للتنفيس عن نفسي الآن، أليس كذلك؟ في الدورة القادمة، لن أتذكر أي شيء من هذا؟”
— متى تلاعبنا بأي شيء؟
— آه…
— لا يوجد أي تشويه. لقد غُسل دماغ سيو غيو من خلال إنشاء NPC، وأطلق النار على نفسه. لقد حدث هذا بالفعل في هذا العالم.
“سوف أراك في الجحيم…”
— نعم! لا يمكن لسببية حانوتي أن تفرق أبدًا بين ما هو صحيح أو خاطئ!
سمعنا عبر الراديو صوت انفجار وصوت طلق ناري.
“لا.”
“سحقًا.”
تمتم الفراغ اللانهائي بصوت فارغ.
— تشويه؟
“لا، لا، لا. لم تستخدم يو-هوا قوتها على دو-هوا أو سيو غيو. لقد حرصت على ‘جمع’ هذه البيانات. هذه بياناتي. لا يمكنك تغيير بياناتي.”
“ما هي خطوتك القادمة…؟”
— ……….
“حقًا، أممم. كان ذلك مذهلًا، يا معلم.”
— ……….
الآن، الناجيان الوحيدان المتبقيان على الشرفة هما يو-هوا وأنا. وفي غضون بضع دقائق أخرى، ومع انهيار العالم بسرعة تحت وطأة هجوم الشذوذ الذي اجتاح كل من خط الدفاع الأخير ونفق إنوناكي، ربما كنا “الناجيان الأخيران في العالم”.
“رداء المستشفى الأبيض المنقوش بنقشة البتولا، وأثر الدم الأحمر على سرير المريض من زهرة العنكبوت الحمراء، ممزق في حديقة المدرسة…”
“…….”
تحدثتُ.
وكانت دو-هوا أول من كسر الصمت.
“الفراغ لانهائي.”
— نعم! إزعاج!
التف نحوي بشكل حاد.
بانغ!
لقد اختفت الآن تمامًا التعابير “البشرية” التي كانت تظهر عليه أثناء الألم والتحدث، وحل محلها عينان فارغتان إلى ما لا نهاية. وفي حدقاتها، تومض الألوان الأحمر والأبيض والأسود والأزرق والأصفر في نبضات متواصلة.
“هممم. ربما كانت مبعوثة الطاغوت الخارجي أو أيًا كان، لكنها لم تستطع مقاومة سلاح مصمم لإطلاق رصاصة في قلب سيدها. هذا هو التوافق الذي ذكرتَه، أليس كذلك؟”
“في هذه الدورة، سأعيد لك بعضًا من قواك.”
“سوف أراك في الجحيم…”
“…….”
— بمجرد أن تحترق المدينة بالكامل، ستشعر بالإرهاق. هذا صحيح. لقد خططت لذلك حتى تتمكن القائدة دو-هوا من سحب الزناد دون أن تتمكن من إيقافها، حتى للحظة.
“سأمنحك السيطرة على الباكو. اكسر الساعة الرملية.”
داعبت خد يو-هوا، فخرجت راحة يدي ملطخة بالسخام. لقد قضت هذه الطفلة أكثر من يومين في القتال في الحرب مثلي تمامًا، وأصبحت حطامًا كاملًا في هذه العملية.
تحطم!
“بدقة.”
بمجرد أن انتهيت، أخرج الساعة الرملية من خصره وسحقها بين يديه. كانت الزجاجة هي التي سجنت الشبيه.
“وبغض النظر عما إذا كنت ستستسلم أم لا، فقد حققت بالفعل هدف هذه الدورة.”
ومن حيث وقف يو-هوا، انتشرت “الألوان”، فغطت على الفور السماء والأرض التي كانت حمراء في السابق.
انفتح فم الفراغ اللانهائي، ومن ذلك الفتح خرج صوت — مزيج غريب من صوت يو-هوا والطنين الميكانيكي.
لم يكن لونًا واحدًا، بل ظل يتغير بلا نهاية، ولم يتوقف أبدًا ولو لثانية واحدة.
الآن، الناجيان الوحيدان المتبقيان على الشرفة هما يو-هوا وأنا. وفي غضون بضع دقائق أخرى، ومع انهيار العالم بسرعة تحت وطأة هجوم الشذوذ الذي اجتاح كل من خط الدفاع الأخير ونفق إنوناكي، ربما كنا “الناجيان الأخيران في العالم”.
اللون الأزرق للأرض من الفضاء، واللون الأخضر لعشب ذيل الثعلب، واللون البني للنمل، واللون الأسود لساعة ذكية تشحن، واللون الأحمر على خدود المولود الجديد، ثم، ثم،
نظرت إلى الأسفل، ونظرت إلى موجة الوحوش، التي كانت تندفع الآن بحرية نحو برج بابل بعد تدمير خط الدفاع الأخير.
اختفى جسد يو-هوا.
“جهز نفسك، فسرعان ما سيمد الطاغوت الخارجي يده.”
— آه.
خلف ظهري، أطلقت دوك-سيو نفسًا خفيفًا. ربما كان ذلك بسبب الرهبة، أو ربما اليأس. ففي النهاية، لا بد أن يكون هناك بعض الاختلاف في “الحل” بين مفهوم فَناء العالم الذي لم تواجهه إلا من خلال “الكلمات” والواقع الذي يتكشف أمامها الآن.
— آه؟
“لقد أخبرتِك بالفعل.”
— آه. آه.
نعم، لو أن الكائن الفاسد الذي أمامي قاوم هالتي ولو قليلًا، لكان هذا مستحيلًا.
صرخت أجهزة الراديو بالتشويش.
“لا، لا، لا. لم تستخدم يو-هوا قوتها على دو-هوا أو سيو غيو. لقد حرصت على ‘جمع’ هذه البيانات. هذه بياناتي. لا يمكنك تغيير بياناتي.”
وبعد ذلك الصمت.
نظرت إلى الأسفل، ونظرت إلى موجة الوحوش، التي كانت تندفع الآن بحرية نحو برج بابل بعد تدمير خط الدفاع الأخير.
على خلفية سوداء، كان هناك صوت “آه” يتوهج باللون الأصفر. حتى ذلك اللون الأصفر سرعان ما تحول إلى سواد. كانت الحروف “آه” و”آه؟” و”آه” تكتب نفسها على التوالي قبل أن تتلاشى.
كما لو أن أحباله الصوتية كانت تتناغم مع الراديو، خرج صوت ساكن من حلق الفراغ اللانهائي. وفي الوقت نفسه، خرج صوت الفراغ اللانهائي من أجهزة الراديو الثلاثين المكسورة على طاولة دو-هوا وآخر جهاز استخدمته.
— آه.
لم يكن لونًا واحدًا، بل ظل يتغير بلا نهاية، ولم يتوقف أبدًا ولو لثانية واحدة.
ثم ظهرت حروف قرمزية في السماء.
لكن التضحية لم تقاوم. وعلى الرغم من حصولها على الفرصة المثالية للاستيلاء على المدينة وطلائها بلونها الخاص قبل موجة الوحوش بخطوة، إلا أنها قبلت هالتي بهدوء واحترقت.
— وجدتُك.
“وبغض النظر عما إذا كنت ستستسلم أم لا، فقد حققت بالفعل هدف هذه الدورة.”
في تلك اللحظة، انفتحت السماء.
بانغ!
————————
تنهدت يو-هوا وقالت، “آه… لذلك في كل مرة أموت فيها في دورات أخرى، كنت تقوم بهذه الجنازات من أجلي أيضًا، يا معلم.”
لمن لم يفهم.. النص بعد — و النص بين “” هما من الفراغ اللانهائي، ولكنه هكذا لأنه يقاوم شذوذ متلازمة العقل المدبر. وكما ترون، هذا الفصل رائع، ولهذا بذلت بعض الجهد الإضافي في ترجمته.
بمعنى آخر، موت سيو غيو.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
“…….”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
— آه.
“لو كنت أعلم، ربما كنت سأبقى مختبئة في مدرسة بيكوا الثانوية للبنات لفترة أطول… أعتقد أنه فات الأوان للندم على التجول فقط للتنفيس عن نفسي الآن، أليس كذلك؟ في الدورة القادمة، لن أتذكر أي شيء من هذا؟”
