الواعظ III
الواعظ III
عدلت ثيابها الكهنوتية البالية وتقدمت، ساحقة جثة تحت قدمها بينما كانت تبتسم ببهجة.
“……”
“أيها المرشد، هل سعلت؟”
خطة إيقاف تقدم الأرجل العشرة نحو الجنوب كانت كارثة كاملة.
“أيها المرشد، هل شعرت بعدم ارتياح خلال الاجتماع الليلة الماضية؟”
“لقد قُتلوا جميعًا على يد الأرجل العشرة! إذا بقيت هنا، ستموتون جميعًا! لم يعد هناك موقظوم لحمايتكم! انسحبوا إلى المناطق النائية، إلى الجبال، الجزر، أي مكان لا تستطيع الأرجل العشرة الوصول إليه!”
“أيها المرشد، لقد أعددت فطورك.”
“سأحرص على ألا يحدث هذا مرة أخرى!”
“أيها المرشد.”
لقد تغيرت حياتي اليومية بشكل لا رجعة فيه عندما اعترفت بأنني عائد.
“مشكلة؟”
أولًا، أصبحت الوجبات فاخرة بشكل لا يُعرف، مليئة بالسعرات الحرارية بشكل مفرط في زمن نهاية العالم.
لطالما كانت سوهي شخصية مقتصدة. حتى بعد أن كبرت طائفة التعاسة، لم تسعَ أبدًا إلى الترف الشخصي. ولكن بغض النظر عن مدى تواضع شخص ما في حياته الخاصة، عندما يتعلق الأمر بموضوع عبادته، فإن جميع الكوابح العقلانية تميل إلى التوقف عن العمل.
“……”
هذا صحيح. سوهي كانت تبجلني.
“هذا ليس ما أسأل عنه! كيف… كيف يمكنك فعل هذا؟ لماذا فعلت—؟”
“سوهي…”
لو كنت أنا الآن، لكنت تعاملت مع الأمر بشكل أنظف أو كنت قد تبنيت تمامًا دوري كزعيم طائفة. ولكن في الدورات المبكرة، تحديدًا في الدورة الثالثة، كنت ما زلت ساذجًا.
“نعم؟”
“ليس عليكِ إعداد طعام كهذا. الجميع يعاني بالفعل من أجل البقاء. تناول هذا بمفردي لا يبدو صحيحًا بالنسبة لي.”
أين حدث الخطأ؟
أما أنا؟ لقد هربت.
“آه!” صرخت سوهي بشكل حاد دون سابق إنذار، مما جعلني أرتعد. “أنا آسفة! كيف يمكن لشخص مثلي أن يرتكب خطأً فادحًا كهذا؟ أنت محق! كيف تجرأت على تقديم طعام دنيوي ووضيع كهذا لمرشدنا! يا له من عمل أحمق! آه، حتى الجحيم سيكون عقابًا متساهلًا جدًا على مثل هذه الخطيئة!”
“لا، لم أقصد ذلك—”
“هل ستكونين بخير هنا؟”
“سأحرص على ألا يحدث هذا مرة أخرى!”
بصمت، نظرت إلى الكتب التي يمسكون بها كالآثار. العنوان على الغلاف كان: الكتاب الرئيس لطائفة التعاسة: أقوال المرشد الحاجز.
لقد تغيرت حياتي اليومية بشكل لا رجعة فيه عندما اعترفت بأنني عائد.
في اليوم التالي، بعد أن سُحب الفطور الفاخر بشكل مفرط، تضمنت عظاتها في طائفة التعاسة تصريحات مثل هذه:
سيناريو خاسر بكل معنى الكلمة.
لطالما كانت سوهي شخصية مقتصدة. حتى بعد أن كبرت طائفة التعاسة، لم تسعَ أبدًا إلى الترف الشخصي. ولكن بغض النظر عن مدى تواضع شخص ما في حياته الخاصة، عندما يتعلق الأمر بموضوع عبادته، فإن جميع الكوابح العقلانية تميل إلى التوقف عن العمل.
“مرشدنا، الحاجز، قد أعلن: أيها التلاميذ الحمقى! لقد تعهدت بمشاركة الملابس والطعام مع التابعين المتألمين، ومع ذلك تقدمون لي الكماليات؟!”
“هذا ليس ما أسأل عنه! كيف… كيف يمكنك فعل هذا؟ لماذا فعلت—؟”
“نهاية العالم ليست خارجنا بل في قلوبنا. قبل أن تحاولوا إنقاذ العالم، ابنوا ملاذًا في قلوبكم أولًا.”
ناولتني بعض الحبوب، والتي ابتلعتها على الفور.
“أيها المرشد، لقد أعددت فطورك.”
“علاوة على ذلك، قال مرشدنا: مسكني ليس خارجًا بل في قلوبكم. أثمن كمالياتكم هي قلوبكم نفسها. وضعي في مركزها هو الطريقة الحقيقية الوحيدة لخدمتي.”
كان التابعون في غاية الفرح.
“لذا كل هؤلاء الناس الذين يتحدثون عن الحب والرحمة، هم مخطئون.”
هل كان ذلك لأنني فوضت جميع الأمور التنظيمية إلى سوهي بينما ركزت فقط على إبادة الشذوذات، مما سمح لها بالتلاعب بالتابعين والتحكم بهم بحرية؟
“وووووو!”
لم أستطع سماع ما قالته، ولكن بالنظر إلى الوراء، كان على الأرجح: “أرى.”
“الحاجز! نحن نؤمن بك!”
“حياة أبدية! تصديق لا يتزعزع!”
رفيقتي. الصديقة التي كانت معي من البداية في بهو محطة بوسان. المحسنة التي أروت عطشي يومًا بعد يوم. المعلمة التي علمتني التأمل وساعدتني على تقوية هالتي. سوهي اللطيفة دائمًا.
كلما حاولت ثنيهم، كلما بُجلت أكثر.
“سوهي…”
بصمت، نظرت إلى الكتب التي يمسكون بها كالآثار. العنوان على الغلاف كان: الكتاب الرئيس لطائفة التعاسة: أقوال المرشد الحاجز.
أين حدث الخطأ؟
هل كان ذلك لأنني فوضت جميع الأمور التنظيمية إلى سوهي بينما ركزت فقط على إبادة الشذوذات، مما سمح لها بالتلاعب بالتابعين والتحكم بهم بحرية؟
أم أن الأمر بدأ منذ اللحظة التي عهدت فيها بجزء من قلبي إلى سوهي؟
“أيها المرشد، هل سعلت؟”
بالطبع، كان لدي رفاق أستشيرهم، مثل أوهارا شينو ولي جايهي، ولكن جاي-هي كان قد مات بالفعل في السرداب التعليمي. أما بالنسبة لأوهارا—
“و-ولكن، يا حانوتي سان، أنت رائع حقًا، أليس كذلك؟”
“انظر! كما وعدت، لقد ‘نظمت’ التابعين من أجلك!”
“ماذا؟”
سيناريو خاسر بكل معنى الكلمة.
“سأغادر طائفة التعاسة.”
“بالإضافة إلى ذلك، لا أعتقد أن هناك مشكلة. هذا العالم بالفعل سيء على أي حال… وأن يتم التعامل معي كرفيق من قبلك وسوهي تشان أمر جيد بالنسبة لي. لقد أكلت جيدًا أمس أيضًا…”
لو كنت أنا الآن، لكنت تعاملت مع الأمر بشكل أنظف أو كنت قد تبنيت تمامًا دوري كزعيم طائفة. ولكن في الدورات المبكرة، تحديدًا في الدورة الثالثة، كنت ما زلت ساذجًا.
عيناها اشتعلتا بقناعة.
لم تكن مفيدة على الإطلاق.
ربما الآن تفهمون لماذا كنت دائمًا يائسًا للعثور على حلفاء أكفاء. بعد تحمل أعضاء الحزب الأصليين مثل هؤلاء، كان لقاء أعضاء تحالف العائد يشبه إيجاد الملاذ في الصحراء.
أم أن الأمر بدأ منذ اللحظة التي عهدت فيها بجزء من قلبي إلى سوهي؟
“……”
لم تكن نوه دوهوا هي المثيرة للإعجاب. بل أنا، الذي وجد شخصًا مثلها.
لو كنت أنا الآن، لكنت تعاملت مع الأمر بشكل أنظف أو كنت قد تبنيت تمامًا دوري كزعيم طائفة. ولكن في الدورات المبكرة، تحديدًا في الدورة الثالثة، كنت ما زلت ساذجًا.
ثم وصلنا إلى موقع التجمع.
على أي حال، كانت لدي ثلاث خيارات أمامي.
في وسط الساحة كانت هناك آلاف الجثث مكدسة عاليًا. متعفنة ومنتفخة، كانت كل ما تبقى من المصلين.
شرحت مرة أخرى.
1. ترك سوهي وشأنها: ستتصاعد القرابين المقدمة لي، مما سيؤدي في النهاية إلى اقتراحات لبناء “قصر حانوتي العظيم”.
عندما كنا فريقًا، كانت أوهارا تتولى أدويتنا وتضمن صحتنا بينما توفر سوهي الماء لاستمرارنا.
2. إيقاف سوهي: عندها سيبجل تسامحي كواحد من “فضائلي” في الكتاب الرئيسي.
“انظر! كما وعدت، لقد ‘نظمت’ التابعين من أجلك!”
“نعم، أيها المرشد؟”
3. طرد سوهي من طائفة التعاسة: كنت بالفعل غارقًا في إبادة الشذوذات. الآن عليّ إدارة طائفة أيضًا؟
“أيها المرشد،” قاطعني صوتها، هادئًا وثابتًا. “الحقيقة هي، أنني كرهت هذا العالم لفترة طويلة. كل ليلة، كنت أصلي، أتوسل إلى أن يُدمر. كنت متأكدة أن دعواتي أجيبت عندما بدأ العالم ينتهي.”
سيناريو خاسر بكل معنى الكلمة.
لو كنت أنا الآن، لكنت تعاملت مع الأمر بشكل أنظف أو كنت قد تبنيت تمامًا دوري كزعيم طائفة. ولكن في الدورات المبكرة، تحديدًا في الدورة الثالثة، كنت ما زلت ساذجًا.
“هذا النوع من الحياة الجماعية لا يناسبني. هذا كان مشروعك من البداية، وأنا فقط صادفت أن انضممت. أود التركيز أكثر على إبادة الشذوات. من يعلم متى قد تتقدم الأرجل العشرة نحو الجنوب؟”
“لقد سقطوا ببساطة… أنا دائمًا أحمل الأدوية… لذلك اكتشفت الأمر على الفور. ذلك المطر… إنه سم.”
أكثر من أي شيء، كنت ما زلت أعتبر سوهي رفيقة عزيزة. كنت أعتقد أنني إذا عبرت عن مشاعري الحقيقية، فإنها ستتفهم.
“بالإضافة إلى ذلك، لا أعتقد أن هناك مشكلة. هذا العالم بالفعل سيء على أي حال… وأن يتم التعامل معي كرفيق من قبلك وسوهي تشان أمر جيد بالنسبة لي. لقد أكلت جيدًا أمس أيضًا…”
بالطبع، كانت محكومة بالفشل. هزيمة الأرجل العشرة تطلبت جمع جميع الموقظين عبر شبه الجزيرة الكورية في جبهة موحدة، ولكي يحدث ذلك، كان عليّ التعاون مع دانغ سيورين.
“سوهي.”
عندما رفعت سوهي وجهها، كان يحمل نفس الابتسامة المألوفة. منظرها كان بمثابة راحة لي.
“نعم، أيها المرشد؟”
“نعم؟”
وهكذا، أعلنت نفسي السابقة بشكل مباشر.
“سأغادر طائفة التعاسة.”
“ماذا؟”
وهناك، وسط المذبحة، وقفت سوهي.
كنت أتمنى بصدق أن أتمكن من إخراج نفسي من قوقعة هذه الطائفة الغريبة والعودة إلى الأوقات البسيطة، عندما كنا نعمل كرفاق متحدين ضد الشواذ.
“هذا النوع من الحياة الجماعية لا يناسبني. هذا كان مشروعك من البداية، وأنا فقط صادفت أن انضممت. أود التركيز أكثر على إبادة الشذوات. من يعلم متى قد تتقدم الأرجل العشرة نحو الجنوب؟”
بفضل شهرتي غير المرغوب فيها كمرشد طائفة التعاسة، عرفني الكثير من الناس. بعض اللاجئين سمعوا تحذيراتي وبدأوا حتى في التجهيز للرحيل بجدية.
شاهدت وجه سوهي يتحول إلى اللون الشاحب.
في ذلك الوقت، لم أكن أدرك ذلك، ولكن من وجهة نظرها، فإن الشخص الذي تبجله قد قال لها للتو: “لا يعجبني مظهرك. أنا أتخلى عنك. وداعًا.”
“أيها المرشد.”
كان هذا أسوأ قرار يمكن أن أتخذه.
في السنوات اللاحقة، ستقوم بوسان مرة أخرى كحصن تحت إدارة الهيئة الوطنية لإدارة الطرق. حتى في الأيام الأولى، كانت تعج بالمواطنين بطريقتها الخاصة.
“ماذا تعني، أيها المرشد؟ إذا كنا قد قصرنا، فسنصلح الأمر. هل كان اجتماعنا قصيرًا جدًا اليوم؟ أم كان—؟”
عندما كنا فريقًا، كانت أوهارا تتولى أدويتنا وتضمن صحتنا بينما توفر سوهي الماء لاستمرارنا.
شرحت.
“أيها المرشد، لقد رأيتها، أليس كذلك؟ كلما نددنا بلعنات التعاسة، كلما ازدادت قوة هالتنا. أليس ذلك دليلًا لا يمكن إنكاره؟”
“آه! أرى! هذا اختبار آخر، أليس كذلك؟ صحيح؟ سأخدمك بإخلاص أكثر من الآن فصاعدًا. نعم؟”
ثم وصلنا إلى موقع التجمع.
سوهي نشرت ذراعيها على اتساعهما، صوتها يرتفع بحماس.
شرحت مرة أخرى.
“هل لي أن أسأل سؤالًا، أيها المرشد؟ هل أنت غير سعيد الآن؟”
“انظر إليهم، أيها المرشد! فكر في التابعين! بعضهم فقد كل ما يملك وجاء من سيول وسوون. ماذا سيحدث لهذه الخراف الضالة إذا غادرت؟ هاه؟ هل يجب علي… الاعتناء بهم؟”
“سوهي.”
شرحت مرة أخرى.
“وووووو!”
“هل أنا… لست كافية لك؟ ألم أكن أنا من منعك من إنهاء حياتك؟ أم لأنني لست [404 – غير موجود]؟”
“أيها المرشد، لقد عدت.”
لم أكن متأكدًا إذا كانت قد فهمت تفسيري، ولكن بينما كنت أتحدث، أصبح شيء واحد واضحًا بشكل مؤلم.
“كان… تجمعًا. طبيعيًا، في البداية… سوهي تشان كانت… تلقّظ عظتها. ولكن في الذروة… هطل المطر. الناس الذين ابتلوا… بدأوا يمرضون. بسرعة!”
رفيقتي. الصديقة التي كانت معي من البداية في بهو محطة بوسان. المحسنة التي أروت عطشي يومًا بعد يوم. المعلمة التي علمتني التأمل وساعدتني على تقوية هالتي. سوهي اللطيفة دائمًا.
أخذت نفسًا عميقًا، لا تزال تعاني من كوريةها المكسورة. “سوهي! سوهي تشان… لقد جُنّت!”
انحنت سوهي برأسها. بعد لحظة، همست شيئًا تحت أنفاسها.
كانت أكثر انهيارًا مما كنت أتخيل.
على أي حال، كانت لدي ثلاث خيارات أمامي.
لم تكن نوه دوهوا هي المثيرة للإعجاب. بل أنا، الذي وجد شخصًا مثلها.
لم يكن ذلك واضحًا للعيان. مقارنة بأشخاص مثل آهريون وآخرين غير مستقرين بشكل واضح، بدت سوهي بخير تمامًا.
نظرتها كانت ثابتة. كلامها كان بليغًا. شعرها كان مُسرحًا بأناقة. ملابسها، وإن كانت متواضعة، كانت تبدو مرتبة. نعم، كانت تكرز ببعض العقائد الطائفية، ولكن ذلك لم يكن مهمًا بالنسبة لي. بعد كل شيء، كل شخص في بوسان إما ينتمي إلى طائفة التعاسة أو يؤمن بالبوذية الجديدة.
“حياة أبدية! تصديق لا يتزعزع!”
حتى أنني اعتقدت أنها كانت تعاملني “بمعاملة متطرفة” عن قصد لإخراجي من كآبتي العقلية.
“سوهي.”
“أرى… أنا لست كافية.”
مرة أخرى، دعوني أكرر: نفسي السابقة كانت عديمة الخبرة بشكل مؤسف. لم أكن أعرف حتى الأساسيات عن كيفية التحدث بشكل أفضل مع رفاقي.
“هل لي أن أسأل سؤالًا، أيها المرشد؟ هل أنت غير سعيد الآن؟”
كنت أتمنى بصدق أن أتمكن من إخراج نفسي من قوقعة هذه الطائفة الغريبة والعودة إلى الأوقات البسيطة، عندما كنا نعمل كرفاق متحدين ضد الشواذ.
“لا،” قلت، هززت رأسي. “صحيح أن الأمور كانت صعبة. ولا تزال صعبة بلا شك. ولكن بفضلك، أنا أفضل بكثير. شكرًا لك، سوهي.”
“نعم. لا أستطيع المساعدة في المعارك على أي حال. سأبقى وأنظم التابعين في غيابك.” ضمت سوهي يديها معًا. “من فضلك، عد بأمان، أيها المرشد.”
انحنت سوهي برأسها. بعد لحظة، همست شيئًا تحت أنفاسها.
شاهدت وجه سوهي يتحول إلى اللون الشاحب.
“علاوة على ذلك، قال مرشدنا: مسكني ليس خارجًا بل في قلوبكم. أثمن كمالياتكم هي قلوبكم نفسها. وضعي في مركزها هو الطريقة الحقيقية الوحيدة لخدمتي.”
لم أستطع سماع ما قالته، ولكن بالنظر إلى الوراء، كان على الأرجح: “أرى.”
“سوهي…”
سيناريو خاسر بكل معنى الكلمة.
“فهمت، أيها المرشد.”
“أيها المرشد، لقد عدت.”
لطالما كانت سوهي شخصية مقتصدة. حتى بعد أن كبرت طائفة التعاسة، لم تسعَ أبدًا إلى الترف الشخصي. ولكن بغض النظر عن مدى تواضع شخص ما في حياته الخاصة، عندما يتعلق الأمر بموضوع عبادته، فإن جميع الكوابح العقلانية تميل إلى التوقف عن العمل.
عندما رفعت سوهي وجهها، كان يحمل نفس الابتسامة المألوفة. منظرها كان بمثابة راحة لي.
مرة أخرى، دعوني أكرر: نفسي السابقة كانت عديمة الخبرة بشكل مؤسف. لم أكن أعرف حتى الأساسيات عن كيفية التحدث بشكل أفضل مع رفاقي.
كلما حاولت ثنيهم، كلما بُجلت أكثر.
أخيرًا، فكرت. أخيرًا، لقد فهمت. ربما كانت ما زالت تلقبني بالمرشد، ولكن لا بأس. هذه الأمور تحتاج وقتًا.
“آه.”
كنت أتمنى بصدق أن أتمكن من إخراج نفسي من قوقعة هذه الطائفة الغريبة والعودة إلى الأوقات البسيطة، عندما كنا نعمل كرفاق متحدين ضد الشواذ.
“إذا كنت تريد إيقاف تقدم الأرجل العشرة نحو الجنوب، فستحتاج إلى التوجه نحو سيول. تفضل.”
“سأغادر طائفة التعاسة.”
“هل ستكونين بخير هنا؟”
أم أن الأمر بدأ منذ اللحظة التي عهدت فيها بجزء من قلبي إلى سوهي؟
شرحت مرة أخرى.
“نعم. لا أستطيع المساعدة في المعارك على أي حال. سأبقى وأنظم التابعين في غيابك.” ضمت سوهي يديها معًا. “من فضلك، عد بأمان، أيها المرشد.”
الواعظ III
————
“أيها المرشد، لقد أعددت فطورك.”
خطة إيقاف تقدم الأرجل العشرة نحو الجنوب كانت كارثة كاملة.
على عكس سوهي وأنا، استمتعت أوهارا بارتداء الملابس الفاخرة. في تلك اللحظة، ومع ذلك، بدت مثل متسولة.
بالطبع، كانت محكومة بالفشل. هزيمة الأرجل العشرة تطلبت جمع جميع الموقظين عبر شبه الجزيرة الكورية في جبهة موحدة، ولكي يحدث ذلك، كان عليّ التعاون مع دانغ سيورين.
في هذه المرحلة الزمنية، لم أكن حتى قد قابلت سيورين، ناهيك عن التعاون معها.
“فهمت، أيها المرشد.”
ربما كانت تتجنبني عمدًا. لا أستطيع إلا أن أتخيل الإشاعات التي سمعتها عن شخص غريب يقود طائفة مجنونة ويجر معه طائفة جنونية.
عدلت ثيابها الكهنوتية البالية وتقدمت، ساحقة جثة تحت قدمها بينما كانت تبتسم ببهجة.
“وووووو!”
عندما لم نعمل معًا، أبيدت النقابات التي حاولت إيقاف الأرجل العشرة. أنا متأكد من أن حتى عالم سامتشيون التابع لسيورين سقط خلال هذه المعركة.
بفضل شهرتي غير المرغوب فيها كمرشد طائفة التعاسة، عرفني الكثير من الناس. بعض اللاجئين سمعوا تحذيراتي وبدأوا حتى في التجهيز للرحيل بجدية.
أما أنا؟ لقد هربت.
“سوهي…”
لأكون واضحًا، لم يكن ذلك لإنقاذ حياتي. كعائد، حياتي لم تكن تستحق الكثير.
“يا جماعة، اهربوا!”
كانت تلك رفيقتي.
صحت في الناجين في المؤخرة.
“كان… تجمعًا. طبيعيًا، في البداية… سوهي تشان كانت… تلقّظ عظتها. ولكن في الذروة… هطل المطر. الناس الذين ابتلوا… بدأوا يمرضون. بسرعة!”
“لقد قُتلوا جميعًا على يد الأرجل العشرة! إذا بقيت هنا، ستموتون جميعًا! لم يعد هناك موقظوم لحمايتكم! انسحبوا إلى المناطق النائية، إلى الجبال، الجزر، أي مكان لا تستطيع الأرجل العشرة الوصول إليه!”
“آه!” صرخت سوهي بشكل حاد دون سابق إنذار، مما جعلني أرتعد. “أنا آسفة! كيف يمكن لشخص مثلي أن يرتكب خطأً فادحًا كهذا؟ أنت محق! كيف تجرأت على تقديم طعام دنيوي ووضيع كهذا لمرشدنا! يا له من عمل أحمق! آه، حتى الجحيم سيكون عقابًا متساهلًا جدًا على مثل هذه الخطيئة!”
“ماذا تعني، أيها المرشد؟ إذا كنا قد قصرنا، فسنصلح الأمر. هل كان اجتماعنا قصيرًا جدًا اليوم؟ أم كان—؟”
على الرغم من أنني كنت أعلم أنه لم يعد هناك أمل لشبه الجزيرة الكورية، إلا أنني ما زلت أصرخ حتى بحة صوتي، أحث الآخرين على الفرار.
“نعم. لا أستطيع المساعدة في المعارك على أي حال. سأبقى وأنظم التابعين في غيابك.” ضمت سوهي يديها معًا. “من فضلك، عد بأمان، أيها المرشد.”
بالنظر إلى الوراء، الأمر مضحك تقريبًا. سواء في الماضي أو الحاضر، لم أتوقف أبدًا عن الكفاح حتى النهاية المريرة.
على الرغم من أنني كنت أعلم أنه لم يعد هناك أمل لشبه الجزيرة الكورية، إلا أنني ما زلت أصرخ حتى بحة صوتي، أحث الآخرين على الفرار.
“هذا ليس ما أسأل عنه! كيف… كيف يمكنك فعل هذا؟ لماذا فعلت—؟”
بفضل شهرتي غير المرغوب فيها كمرشد طائفة التعاسة، عرفني الكثير من الناس. بعض اللاجئين سمعوا تحذيراتي وبدأوا حتى في التجهيز للرحيل بجدية.
“سأحرص على ألا يحدث هذا مرة أخرى!”
عندما عدت أخيرًا إلى بوسان، كانت أوهارا تنتظرني عند أطراف المدينة.
“……”
“حانوتي سان!”
على عكس سوهي وأنا، استمتعت أوهارا بارتداء الملابس الفاخرة. في تلك اللحظة، ومع ذلك، بدت مثل متسولة.
شرحت.
“أوهارا! انشري الخبر بين الطائفة أو أي شخص آخر يمكنك إيجاده، أخبريهم بإخلاء المكان فورًا!”
شاهدت وجه سوهي يتحول إلى اللون الشاحب.
“انتظر! أنت تتحدث بسرعة كبيرة. والآن، هناك مشكلة كبيرة!”
“لهذا السبب قدرتي هي ‘ماء للشرب’ و’ماء للقتل’. أيها المرشد، ألا ترى؟”
“مشكلة؟”
“هذا ليس ما أسأل عنه! كيف… كيف يمكنك فعل هذا؟ لماذا فعلت—؟”
أخذت نفسًا عميقًا، لا تزال تعاني من كوريةها المكسورة. “سوهي! سوهي تشان… لقد جُنّت!”
أخيرًا، فكرت. أخيرًا، لقد فهمت. ربما كانت ما زالت تلقبني بالمرشد، ولكن لا بأس. هذه الأمور تحتاج وقتًا.
بعد أن قادتني أوهارا، هرعت نحو موقع تجمع طائفة التعاسة. بينما كنا نركض، تحدثت بلهجة مرتجفة.
“و-ولكن، يا حانوتي سان، أنت رائع حقًا، أليس كذلك؟”
“كان… تجمعًا. طبيعيًا، في البداية… سوهي تشان كانت… تلقّظ عظتها. ولكن في الذروة… هطل المطر. الناس الذين ابتلوا… بدأوا يمرضون. بسرعة!”
أكثر من أي شيء، كنت ما زلت أعتبر سوهي رفيقة عزيزة. كنت أعتقد أنني إذا عبرت عن مشاعري الحقيقية، فإنها ستتفهم.
“……”
1. ترك سوهي وشأنها: ستتصاعد القرابين المقدمة لي، مما سيؤدي في النهاية إلى اقتراحات لبناء “قصر حانوتي العظيم”.
“لقد سقطوا ببساطة… أنا دائمًا أحمل الأدوية… لذلك اكتشفت الأمر على الفور. ذلك المطر… إنه سم.”
————————
“سأغادر طائفة التعاسة.”
عندما وصلنا إلى المدينة، كانت بوسان صامتة بشكل غريب.
في السنوات اللاحقة، ستقوم بوسان مرة أخرى كحصن تحت إدارة الهيئة الوطنية لإدارة الطرق. حتى في الأيام الأولى، كانت تعج بالمواطنين بطريقتها الخاصة.
هؤلاء الناس اختفوا.
أكثر من أي شيء، كنت ما زلت أعتبر سوهي رفيقة عزيزة. كنت أعتقد أنني إذا عبرت عن مشاعري الحقيقية، فإنها ستتفهم.
الشوارع المبتلة بالمطر تحولت إلى طين لزج ينثر على قدمي بينما كنت أركض.
“نعم. لا أستطيع المساعدة في المعارك على أي حال. سأبقى وأنظم التابعين في غيابك.” ضمت سوهي يديها معًا. “من فضلك، عد بأمان، أيها المرشد.”
أوهارا حذرتني بقلق، “انتبه! ذلك الطين، إنه سم أيضًا! هنا، خذ هذا!”
بصمت، نظرت إلى الكتب التي يمسكون بها كالآثار. العنوان على الغلاف كان: الكتاب الرئيس لطائفة التعاسة: أقوال المرشد الحاجز.
ربما الآن تفهمون لماذا كنت دائمًا يائسًا للعثور على حلفاء أكفاء. بعد تحمل أعضاء الحزب الأصليين مثل هؤلاء، كان لقاء أعضاء تحالف العائد يشبه إيجاد الملاذ في الصحراء.
ناولتني بعض الحبوب، والتي ابتلعتها على الفور.
على أي حال، كانت لدي ثلاث خيارات أمامي.
عندما كنا فريقًا، كانت أوهارا تتولى أدويتنا وتضمن صحتنا بينما توفر سوهي الماء لاستمرارنا.
هكذا كان الوضع.
“……”
عندما رفعت سوهي وجهها، كان يحمل نفس الابتسامة المألوفة. منظرها كان بمثابة راحة لي.
ثم وصلنا إلى موقع التجمع.
عندما عدت أخيرًا إلى بوسان، كانت أوهارا تنتظرني عند أطراف المدينة.
“آه.”
“ليس عليكِ إعداد طعام كهذا. الجميع يعاني بالفعل من أجل البقاء. تناول هذا بمفردي لا يبدو صحيحًا بالنسبة لي.”
في وسط الساحة كانت هناك آلاف الجثث مكدسة عاليًا. متعفنة ومنتفخة، كانت كل ما تبقى من المصلين.
“يا جماعة، اهربوا!”
وهناك، وسط المذبحة، وقفت سوهي.
بفضل شهرتي غير المرغوب فيها كمرشد طائفة التعاسة، عرفني الكثير من الناس. بعض اللاجئين سمعوا تحذيراتي وبدأوا حتى في التجهيز للرحيل بجدية.
“أيها المرشد، لقد عدت.”
في اليوم التالي، بعد أن سُحب الفطور الفاخر بشكل مفرط، تضمنت عظاتها في طائفة التعاسة تصريحات مثل هذه:
“نعم. لا أستطيع المساعدة في المعارك على أي حال. سأبقى وأنظم التابعين في غيابك.” ضمت سوهي يديها معًا. “من فضلك، عد بأمان، أيها المرشد.”
عدلت ثيابها الكهنوتية البالية وتقدمت، ساحقة جثة تحت قدمها بينما كانت تبتسم ببهجة.
بصمت، نظرت إلى الكتب التي يمسكون بها كالآثار. العنوان على الغلاف كان: الكتاب الرئيس لطائفة التعاسة: أقوال المرشد الحاجز.
“انظر! كما وعدت، لقد ‘نظمت’ التابعين من أجلك!”
“ماذا تعني، أيها المرشد؟ إذا كنا قد قصرنا، فسنصلح الأمر. هل كان اجتماعنا قصيرًا جدًا اليوم؟ أم كان—؟”
كانت تلك رفيقتي.
“ليس عليكِ إعداد طعام كهذا. الجميع يعاني بالفعل من أجل البقاء. تناول هذا بمفردي لا يبدو صحيحًا بالنسبة لي.”
“انتظر! أنت تتحدث بسرعة كبيرة. والآن، هناك مشكلة كبيرة!”
“سوهي…”
كانت أكثر انهيارًا مما كنت أتخيل.
“كانت هناك بعض الإشاعات السيئة من سيول، لكنني لم أشك أبدًا. كنت أعلم أنك ستعود. بعد كل شيء، لقد وعدت، أليس كذلك؟”
“ماذا… ما هذا بحق الجحيم؟” همست، صوتي يرتجف.
“الحاجز! نحن نؤمن بك!”
“آه!” صرخت سوهي بشكل حاد دون سابق إنذار، مما جعلني أرتعد. “أنا آسفة! كيف يمكن لشخص مثلي أن يرتكب خطأً فادحًا كهذا؟ أنت محق! كيف تجرأت على تقديم طعام دنيوي ووضيع كهذا لمرشدنا! يا له من عمل أحمق! آه، حتى الجحيم سيكون عقابًا متساهلًا جدًا على مثل هذه الخطيئة!”
ابتسامة سوهي تلاشت قليلًا. نظرت إليّ بعينين مليئتين بالقلق الحقيقي.
“قدرتي، ليست فقط لخلق ماء صالح للشرب. يمكنني توليد ماء نقي وسم بحرية.”
رفيقتي. الصديقة التي كانت معي من البداية في بهو محطة بوسان. المحسنة التي أروت عطشي يومًا بعد يوم. المعلمة التي علمتني التأمل وساعدتني على تقوية هالتي. سوهي اللطيفة دائمًا.
“هذا ليس ما أسأل عنه! كيف… كيف يمكنك فعل هذا؟ لماذا فعلت—؟”
سوهي نشرت ذراعيها على اتساعهما، صوتها يرتفع بحماس.
“أيها المرشد،” قاطعني صوتها، هادئًا وثابتًا. “الحقيقة هي، أنني كرهت هذا العالم لفترة طويلة. كل ليلة، كنت أصلي، أتوسل إلى أن يُدمر. كنت متأكدة أن دعواتي أجيبت عندما بدأ العالم ينتهي.”
“نعم، أيها المرشد؟”
“عندها أدركت… أنها لم تفعل.”
ضمت يديها معًا، كما لو كانت في تبجيل.
شرحت مرة أخرى.
ضمت يديها معًا، كما لو كانت في تبجيل.
“لذا كل هؤلاء الناس الذين يتحدثون عن الحب والرحمة، هم مخطئون.”
في هذه المرحلة الزمنية، لم أكن حتى قد قابلت سيورين، ناهيك عن التعاون معها.
عيناها اشتعلتا بقناعة.
“أيها المرشد، لقد رأيتها، أليس كذلك؟ كلما نددنا بلعنات التعاسة، كلما ازدادت قوة هالتنا. أليس ذلك دليلًا لا يمكن إنكاره؟”
“هذا ليس ما أسأل عنه! كيف… كيف يمكنك فعل هذا؟ لماذا فعلت—؟”
“أيها المرشد، لقد رأيتها، أليس كذلك؟ كلما نددنا بلعنات التعاسة، كلما ازدادت قوة هالتنا. أليس ذلك دليلًا لا يمكن إنكاره؟”
بصمت، نظرت إلى الكتب التي يمسكون بها كالآثار. العنوان على الغلاف كان: الكتاب الرئيس لطائفة التعاسة: أقوال المرشد الحاجز.
“……”
“عندما كنت طفلة، كان أبي يعاقبني بالماء. كان يغمس رأسي في دلو، قائلًا إنه من أجل الانضباط. كنت أعتقد أنني إذا شربت كل الماء، ربما سأعاني أقل. لذا واصلت الشرب والشرب…”
على أي حال، كانت لدي ثلاث خيارات أمامي.
كانت أكثر انهيارًا مما كنت أتخيل.
“……”
سوهي نشرت ذراعيها على اتساعهما، صوتها يرتفع بحماس.
“لهذا السبب قدرتي هي ‘ماء للشرب’ و’ماء للقتل’. أيها المرشد، ألا ترى؟”
في اليوم التالي، بعد أن سُحب الفطور الفاخر بشكل مفرط، تضمنت عظاتها في طائفة التعاسة تصريحات مثل هذه:
سوهي نشرت ذراعيها على اتساعهما، صوتها يرتفع بحماس.
“مشكلة؟”
كلما حاولت ثنيهم، كلما بُجلت أكثر.
“القوة التي يكتسبها الموقظ مرتبطة بأعمق جروحهم، وليس بأكبر أفراحهم. ليست السعادة، ولكن أشد المصائب هي التي تجعل الموقظين من هم!”
————
عندما كنا فريقًا، كانت أوهارا تتولى أدويتنا وتضمن صحتنا بينما توفر سوهي الماء لاستمرارنا.
————————
“الحاجز! نحن نؤمن بك!”
قوتها جيدة بالفعل.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
عندما لم نعمل معًا، أبيدت النقابات التي حاولت إيقاف الأرجل العشرة. أنا متأكد من أن حتى عالم سامتشيون التابع لسيورين سقط خلال هذه المعركة.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
