المنفى V
المنفى V
“لـ… لماذا…؟”
انهارت جيسو على الأرض، وروحها تتحطم مع صوت أوراق الخريف المتكسر تحت ركبتيها.
“همم.”
“لماذا؟ لماذا يوجد شخص كهذا؟ لماذا يُعد شيء كهذا إنسانًا؟ لماذا…؟”
“سوف انتظر.”
لم تذرف عيناها الخضراوان القاتمتان دمعة واحدة، ومع ذلك، كانت جيسو تبكي بلا شك. لم يكن جسدها قادرًا على مجاراة الحزن الذي يعصف بقلبها.
“في البداية، لم أشكّ في العرابة. بل كنتُ معجبة بها لإنقاذها الكثير من المساكين مثلي.”
لم يكن الأمر هكذا دائمًا. ذات يوم، لا بد أنها عرفت كيف تذرف الدموع لتبكي. لكنها بمرور الوقت اعتادت العيش دونها. ولمن اعتادوا البكاء بلا دموع، كان إيجاد وسيلة أخرى للحزن ضربًا من المحال.
“لماذا؟”
[**: الكوان هو لغز على شكل قصة أو سؤال يُطرح على رهبان البوذية الزن ويُصمم للسماح لممارسيه برؤية طبيعتهم الخاصة في القلب.]
“أنا آسف.”
“لماذا؟”
مهما قلّ فهم الجسد للتعبير، فإنه يظل الوسيط الذي يعيش الإنسان من خلاله. أحطتُ جيسو بهالتي كما لو كانت وشاحًا، وربتُّ على ظهرها محاولًا إبعاد قسوة برد الليل الخريفي.
“غالبًا ما يصف الناس الكراهية بأنها ‘تحترق’، لكن هذه تسمية خاطئة. لو كانت الكراهية قابلة للاشتعال، لكانت تتلاشى أثناء احتراقها. لكنها، على العكس، تنمو.”
“لم تكن جيوون دائمًا مجتهدة. كانت تكتفي بأداء واجباتها الموكلة إليها وكسب ودّي. أنا من غرس فيها الحماس والطموح… آسف يا جيسو.”
هذا كل ما كان بوسعي فعله.
“لماذا؟”
حين غافلنا الزمن، كانت جيسو تحدق في السماء ليلًا بعينين فارغتين. الهلال نصف المكتمل بدا شبعانًا، وكأنه قد ارتوى من دموع الأسى. ظهر بنابه الحاد وكأنه قد يجرح المعصم تحت ساعة اليد لو اقترب أكثر.
شرح مبسط لكيفية عمل الباكو كما ذكر حانوتي فوق. الباكو هن الجنيات التعليمية، ولديهن القدرة على التحكم بالأحلام، لذا حانوتي يخبرهن بصنع وتوليد حلم معين يضخ فيه كل معلومات وذكريات الشخص الفلاني في دورة سابقة حتى يصبح وكأنه نفس الشخص من تلك الدورة في الدورة الجديدة.
“كان العكس تمامًا،” تمتمت. “الحكاية التي روتها لي الأم الروحية عن الإمبراطور… كانت النقيض تمامًا. شذوذ اجتاح قريتنا وقتل الجميع.”
كانت كيم جيسو في يوم من الأيام جزءًا من مجموعة من الأيتام تجمعوا معًا بعدما فقدوا آباءهم. لم يكن ذلك من باب الاختيار، بل كضرورة للبقاء. فالعالم لم يكن يملك مكانًا للأطفال الأيتام الذين لا يقدرون على العمل.
تشققت تعابير وجهها، كاشفةً عن فهمٍ مُصدوم. أخيرًا، انكشفت الأسرار التي طالما راودتها—لماذا عامل شخصٌ مثل جيوون حياتها بإهمالٍ شديد.
كان هذا هو الانطباع السائد عن الجماعات المتجولة، مشوبةً بتمييزٍ مبررٍ وغير مبرر. هذا ما سهّل نبذهم. في كوريا، كانت دايجون هي المدينة الوحيدة التي تقبل هؤلاء المتجولين علنًا.
شكّل أشخاصٌ في ظروفٍ متشابهة، وأعمارٍ متقاربة، قطيعهم الصغير الخاص، يعملون معًا من أجل البقاء. انتخبوا قادةً، ووزّعوا الأدوار، وتحمّلوا الجوع معًا، واصطادوا معًا.
“تحدّثي.”
شكل بدائي للمجتمع
“غالبًا ما يصف الناس الكراهية بأنها ‘تحترق’، لكن هذه تسمية خاطئة. لو كانت الكراهية قابلة للاشتعال، لكانت تتلاشى أثناء احتراقها. لكنها، على العكس، تنمو.”
وكما هو الحال مع العديد من المجموعات الأخرى، فقد واجهوا في نهاية المطاف الفناء.
شكل بدائي للمجتمع
“مات الجميع… إلا أنا. ثم ظهرت الأم الروحية يو.”
كانت عائلتها قد مُحيَت للتو. رغم الخلافات الكثيرة التي نشبت بينهم، كانوا يعيشون معًا كالأشقاء. الآن، رحلوا جميعًا، قتلهم الشذوذ.
اجتاح الشذوذ القرية المقفرة، محوِّلًا إياها إلى طلل بلا اسم، لكن يو جيوون أنقذتها—أو بالأحرى، أنقذت جيسو وحدها.
كان معدل بقاء مجموعات المتجولين منخفضًا دائمًا. بخلاف المدن المحصنة المُشبعة بتعاويذ الحماية التي لا تُحصى، كان بإمكان الشذوذ غزو القرية المقفرة في أي وقت.
بل الأدق، بالكاد تمكنت من إنقاذ جيسو فقط.
“أنت محظوظة.”
وسط البقايا المتفحمة، حملت يو جيوون جيسو بين ذراعيها. تأملت الطفلة الملطخة بالسُّخام بعينيها الزرقاوين بصمت.
“وعيناكِ… عيناكِ جيدتان. ما اسمك؟”
كانت عائلتها قد مُحيَت للتو. رغم الخلافات الكثيرة التي نشبت بينهم، كانوا يعيشون معًا كالأشقاء. الآن، رحلوا جميعًا، قتلهم الشذوذ.
“…جيسو.”
“لأنني قتلتُ أيضًا…”
“متعهد الدفن.”
“اسم شائع…” حدقت فيها يو جيوون للحظة قبل أن تسأل.
الأم الروحية والعدوة اللدودة.
“جيسو، هل تكرهين الشذوذ؟”
“نعم. فعلتُ.” وعندما لم ترد إلا بصمت ينهشها من الداخل، سألتها، “وماذا في ذلك؟ ماذا ستفعلين حيال الأمر؟”
أجابت جيسو بأنها تفعل.
“حسنًا، لا بد أنّ لديها الكثير لتفكر فيه.”
“لماذا؟”
“هل ستكرسين حياتكِ كلها لأجل ذلك؟ تحفرين في أعماق روحكِ لو تطلب الأمر، فقط لتنتقمي منه؟”
هذا كل ما كان بوسعي فعله.
“تحدّثي.”
مرة أخرى، جاء رد جيسو بالإيجاب.
“لماذا؟”
كانت عائلتها قد مُحيَت للتو. رغم الخلافات الكثيرة التي نشبت بينهم، كانوا يعيشون معًا كالأشقاء. الآن، رحلوا جميعًا، قتلهم الشذوذ.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“أنا آسف.”
فقدت والديها، فقدت منزلها، وفقدت آخر مأوى استطاع أصدقاؤها بناءه بصعوبة بعد الكارثة.
“لماذا؟”
“مات الجميع… إلا أنا. ثم ظهرت الأم الروحية يو.”
بدأت نارٌ لا يمكن إخمادها تشتعل في قلبها.
“هل يمكنكِ أن تقسمي؟”
“كما قال كونفوشيوس، تبدأ جميع شؤون الحياة بمنح الأشياء أسماءها الصحيحة. وهذا ينطبق أيضًا على الموقظين. سأمنحكِ اسمًا جديدًا.”
“في البداية، لم أشكّ في العرابة. بل كنتُ معجبة بها لإنقاذها الكثير من المساكين مثلي.”
فيما بعد، ربما أجابت جيسو على عجل. لم تكن تفهم تمامًا معنى أن “تكرّس حياتها كلها”، ولم تكن تعي ما يعنيه “الحفر في أعماق روحها”، لم تكن تعلم كم الألم الذي ينتظرها بعد هذا القسم.
“اسمي…؟”
“ممتاز.”
“اسمي…؟”
كان جوهر أساليب الشياطين يكمن في التلاعب بالبشر ودفعهم لتحقيق أهدافهم الظاهرة، بينما يُجبرونهم على دفع أثمان خفية لم يدركوها بعد.
المنفى V
“الآن، جيسو. أول ما عليكِ تقديمه لي هو اسمكِ.”
“اسمي…؟”
“هل يمكنني… أخذ مكان الأم يو؟”
“متعهد الدفن.”
“أنا أجمع أشخاصًا مثلكِ. إن تبعتِني، يمكنكِ أن تصبحي موقظة. حياة جديدة تنتظركِ… فكّري في الأمر على أنه طقسٌ يفصلكِ عن ذاتكِ القديمة.”
“حسنًا… سأقدّم لكِ اسمي.”
في عالم لوّثه سمّ الفراغ، حملت الأسماء قوة عظيمة ومجهولة. لكن جيسو، التي لم تعرف سوى الحياة بين فرقة من الأيتام والمنبوذين، لم تكن تدرك ذلك.
حين غافلنا الزمن، كانت جيسو تحدق في السماء ليلًا بعينين فارغتين. الهلال نصف المكتمل بدا شبعانًا، وكأنه قد ارتوى من دموع الأسى. ظهر بنابه الحاد وكأنه قد يجرح المعصم تحت ساعة اليد لو اقترب أكثر.
“غالبًا ما يصف الناس الكراهية بأنها ‘تحترق’، لكن هذه تسمية خاطئة. لو كانت الكراهية قابلة للاشتعال، لكانت تتلاشى أثناء احتراقها. لكنها، على العكس، تنمو.”
“كما قال كونفوشيوس، تبدأ جميع شؤون الحياة بمنح الأشياء أسماءها الصحيحة. وهذا ينطبق أيضًا على الموقظين. سأمنحكِ اسمًا جديدًا.”
إذًا، لقد وصلت في تفكيرها إلى هذا الحد.
وفي فجر أحد الأيام، بينما كنت أستمتع بكوب من القهوة بالحليب أمام خيمتي تحت السماء الصباحية، سمعت صوت خشخشة العشب الندي، ثم ظهرت جيسو.
[**: يزعم كونفوشيوس في محاوراته أن تسمية شخص ما بالاسم غير اللائق والفشل في الاعتراف بالواجب المرتبط باللقب المناسب يؤدي إلى اضطراب اجتماعي وعدم القدرة على التعامل مع مشاكل الحياة عندما تأتي.]
“حسنًا… سأقدّم لكِ اسمي.”
لم يكن الأمر هكذا دائمًا. ذات يوم، لا بد أنها عرفت كيف تذرف الدموع لتبكي. لكنها بمرور الوقت اعتادت العيش دونها. ولمن اعتادوا البكاء بلا دموع، كان إيجاد وسيلة أخرى للحزن ضربًا من المحال.
“رائع. همم.”
وفي فجر أحد الأيام، بينما كنت أستمتع بكوب من القهوة بالحليب أمام خيمتي تحت السماء الصباحية، سمعت صوت خشخشة العشب الندي، ثم ظهرت جيسو.
وضعت يو جيوون يدها تحت ذقنها، تفكر.
“غالبًا ما يصف الناس الكراهية بأنها ‘تحترق’، لكن هذه تسمية خاطئة. لو كانت الكراهية قابلة للاشتعال، لكانت تتلاشى أثناء احتراقها. لكنها، على العكس، تنمو.”
“أرجوك، ساعدني في أن أحل محل الأم يو.”
“نعم… لكن لا يمكنني نسيان الأم. لا أريد أن أنسى ما فعلته.” قبضت يدها بجانبها، ثم نادتني، “حانوتي.”
همست بصوت هادئ.
“الكراهية تتجمع، تمتص المغذيات والماء من محيطها، وتكبر من تلقاء نفسها… مستنقع ‘سو’. بركة ‘جي’.”
ازدردت ريقها بصعوبة.
“أعتذر…”
مدّت يدها ومسدت شعر جيسو بلمسة خفيفة.
“جيسو. أنتِ بركةٌ مختبئة في أعمق زوايا العالم، مستنقعٌ تتجمع فيه الكراهية… لا تفهمين الآن، أليس كذلك؟ لا بأس. ستفهمين قريبًا.”
“رائع. همم.”
————
منذ ذلك اليوم، توقّف “مسرح التعذيب” الخاص بجيسو فجأة.
انتهى الاسترجاع.
“الآن، جيسو. أول ما عليكِ تقديمه لي هو اسمكِ.”
تحت ضوء القمر الذي تسرب عبر غابة الصنوبر، همست جيسو بجانبي.
“الآن عندما أفكر في الأمر، كان الأمر غريبًا.”
“لماذا؟”
“ماذا كان؟”
“هل تريدين وسيلةً لمحاربة الشذوذ؟ يُمكنني تكليف الباكو بمشروعك، مُرشدة يقظتك عبر الأحلام دون الحاجة إلى تعذيب. أو إن شئت، يُمكنني مُشاركة أحداث هذه الدورة مع ذاتك المُستقبلية. مع أنك قد تُعاني في استيعاب الحقيقة، ستظل تُدركي أحد أعظم أسرار العالم…”
“كان كل من تبنته في ورشة البؤس مثلي—ناجٍ وحيد من قرية مقفرة أو شخص نجا بأعجوبة أثناء هجوم الشذوذ.”
“ومع ذلك، إذا لازلتي ترغبي في الانتقام، إذا ترغبين في إيذاء جيوون، فقد أكون قادرًا على المساعدة.”
“همم.”
ربما هذا ما يعنيه لجيوون.
وضعت يو جيوون يدها تحت ذقنها، تفكر.
“في البداية، لم أشكّ في العرابة. بل كنتُ معجبة بها لإنقاذها الكثير من المساكين مثلي.”
“ولماذا؟”
“لكن…”
تحت ضوء القمر الذي تسرب عبر غابة الصنوبر، همست جيسو بجانبي.
بدأت نارٌ لا يمكن إخمادها تشتعل في قلبها.
“في مرحلة ما، ومع تزايد وضوح أفعال الأم الروحية يو في ورشة المصائب، بدأتُ أشك في الأمر، كما لو أن فقاعات تتصاعد على سطح مستنقع. هل يُعقل أن الأم الروحية سمحت عمدًا للشذوذات بالهجوم، ولم تتدخل إلا في اللحظة الأخيرة عندما بقي ناجٍ واحد؟”
“لماذا تعتذر يا حانوتي؟”
لفترة وجيزة، لم يكن هناك سوى السؤال، ثم اعترفتُ به.
“نعم. فعلتُ.” وعندما لم ترد إلا بصمت ينهشها من الداخل، سألتها، “وماذا في ذلك؟ ماذا ستفعلين حيال الأمر؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“إنه أمر معقول.”
“نعم… لكن لا يمكنني نسيان الأم. لا أريد أن أنسى ما فعلته.” قبضت يدها بجانبها، ثم نادتني، “حانوتي.”
كانت جيوون استهدف بشكل خاص الأطفال الذين لا تربطهم أي روابط، وتختطفهم إلى النفق تحت الماء.
“لصوص غير جديرين بالثقة.”
“أنت محظوظة.”
“كانت مجموعتك يا جيسو من المتجولين. لم يكن بإمكانهم دخول معاقل حصينة مثل بوسان أو سيجونغ. كانت المجموعات المتجولة مثل مجموعتك غالبًا ما يصعب تمييزها عن قطاع الطرق.”
“متعهد الدفن.”
لم يكن بإمكان المواطنين ذوي العلاقات الفرار بسهولة من جرائمهم، خاصةً عندما تُحاسب عائلاتهم أو معارفهم. في المقابل، كان بإمكان غير المرتبطين بالسلطة ارتكاب الجرائم بحرية أكبر.
“…جيسو.”
اجتاح الشذوذ القرية المقفرة، محوِّلًا إياها إلى طلل بلا اسم، لكن يو جيوون أنقذتها—أو بالأحرى، أنقذت جيسو وحدها.
“لصوص غير جديرين بالثقة.”
كان هذا هو الانطباع السائد عن الجماعات المتجولة، مشوبةً بتمييزٍ مبررٍ وغير مبرر. هذا ما سهّل نبذهم. في كوريا، كانت دايجون هي المدينة الوحيدة التي تقبل هؤلاء المتجولين علنًا.
“كان كل من تبنته في ورشة البؤس مثلي—ناجٍ وحيد من قرية مقفرة أو شخص نجا بأعجوبة أثناء هجوم الشذوذ.”
“ربما يكون افتراضك صحيحًا… كانت جيوون أشدّ أعضاء في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق صرامةً. لم يكن لديها أي داعٍ لبذل جهدٍ لإنقاذ مجموعاتٍ متجولةٍ لا تُقدّر جهدها، وقد تُخلّ بالنظام. عادةً، كانت ستتجاهلهم.”
“اسمي…؟”
المنقذة والمعذبة.
أغمضت عيني لفترة وجيزة وتنهدت.
“أعتذر…”
فيما بعد، ربما أجابت جيسو على عجل. لم تكن تفهم تمامًا معنى أن “تكرّس حياتها كلها”، ولم تكن تعي ما يعنيه “الحفر في أعماق روحها”، لم تكن تعلم كم الألم الذي ينتظرها بعد هذا القسم.
“لكن لسببٍ ما، تغيّرت جيوون. ربما فكّرت: ‘إذا تدخّلتُ، يُمكنني أن أُعطي معنىً حتى لهؤلاء المُتجوّلين الذين أبادتهم الشذوذات.'”
لم يكن العائد كائنًا قادرًا على كل شيء، لكنه قادر على تحمل مسؤولية حياة واحدة—وإن كانت معلقة بسبب الإعفاء المؤقت لعالم مروع.
“‘معنى’.”
“نعم. بإنقاذها فردًا واحدًا واعدًا من المجموعة وتركها البقية يموتون، ربما ظنت أنها تُعطي معنىً للأرواح التي زهقت.”
شكل بدائي للمجتمع
“لـ… لماذا…؟”
إعادة تدوير النفايات.
ربما هذا ما يعنيه لجيوون.
“في مرحلة ما، ومع تزايد وضوح أفعال الأم الروحية يو في ورشة المصائب، بدأتُ أشك في الأمر، كما لو أن فقاعات تتصاعد على سطح مستنقع. هل يُعقل أن الأم الروحية سمحت عمدًا للشذوذات بالهجوم، ولم تتدخل إلا في اللحظة الأخيرة عندما بقي ناجٍ واحد؟”
“أنا آسف.”
“في مرحلة ما، ومع تزايد وضوح أفعال الأم الروحية يو في ورشة المصائب، بدأتُ أشك في الأمر، كما لو أن فقاعات تتصاعد على سطح مستنقع. هل يُعقل أن الأم الروحية سمحت عمدًا للشذوذات بالهجوم، ولم تتدخل إلا في اللحظة الأخيرة عندما بقي ناجٍ واحد؟”
“لماذا تعتذر يا حانوتي؟”
“لم تكن جيوون دائمًا مجتهدة. كانت تكتفي بأداء واجباتها الموكلة إليها وكسب ودّي. أنا من غرس فيها الحماس والطموح… آسف يا جيسو.”
خيّم صمت ثقيل علينا.
“أعتذر…”
وفي الدورة التالية، 704، اكتشفت الحقيقة.
“جيسو، أستطيع أن أمنحك الحق في تحديد حياتك القادمة.”
الراحة. القوة. المعرفة.
كان مصير جيسو الموت خلال هجوم الشذوذ. حتى استبصار القديسة لم يستطع الوصول إلى مجموعتها المتجولة لمجرد افتقارهم إلى مُوقِظ.
“نعم. فعلتُ.” وعندما لم ترد إلا بصمت ينهشها من الداخل، سألتها، “وماذا في ذلك؟ ماذا ستفعلين حيال الأمر؟”
كان معدل بقاء مجموعات المتجولين منخفضًا دائمًا. بخلاف المدن المحصنة المُشبعة بتعاويذ الحماية التي لا تُحصى، كان بإمكان الشذوذ غزو القرية المقفرة في أي وقت.
“لكن لسببٍ ما، تغيّرت جيوون. ربما فكّرت: ‘إذا تدخّلتُ، يُمكنني أن أُعطي معنىً حتى لهؤلاء المُتجوّلين الذين أبادتهم الشذوذات.'”
ماتت جيسو، وستظل تموت في كل دورة ما عدا الدورة 703. السبب الوحيد لنجاتها هو أن جيوون تصرفت بشكل غير طبيعي، ولم تكتفِ بتتبع مسار القافلة.
————
“أنا آسف حقًا.”
“هل ستكرسين حياتكِ كلها لأجل ذلك؟ تحفرين في أعماق روحكِ لو تطلب الأمر، فقط لتنتقمي منه؟”
خيّم صمت ثقيل علينا.
حكاية الطفلة التي أمامي هي واحدة قاسية بحق.
“الكراهية تتجمع، تمتص المغذيات والماء من محيطها، وتكبر من تلقاء نفسها… مستنقع ‘سو’. بركة ‘جي’.”
لأول مرة منذ مئات السنين، انتشلت جيسو من براثن الموت على يد مُنقذتها، جيوون. لكن الخلاص الذي كان ينتظرها كان في أعماق جحيم لم تعرفه قط.
وفي فجر أحد الأيام، بينما كنت أستمتع بكوب من القهوة بالحليب أمام خيمتي تحت السماء الصباحية، سمعت صوت خشخشة العشب الندي، ثم ظهرت جيسو.
المنقذة والمعذبة.
الأم الروحية والعدوة اللدودة.
همست بصوت هادئ.
“ومع ذلك، إذا لازلتي ترغبي في الانتقام، إذا ترغبين في إيذاء جيوون، فقد أكون قادرًا على المساعدة.”
“كانت مجموعتك يا جيسو من المتجولين. لم يكن بإمكانهم دخول معاقل حصينة مثل بوسان أو سيجونغ. كانت المجموعات المتجولة مثل مجموعتك غالبًا ما يصعب تمييزها عن قطاع الطرق.”
ولأول مرة، رفعت جيسو رأسها عن كتفي لتحدق بي.
“هل ستساعدني يا حانوتي؟”
“نعم. لكن انتبهي لكلامي جيدًا. لا تتهاوني في أمرك، كما فعلت عندما قابلت جيوون لأول مرة.”
لأول مرة منذ مئات السنين، انتشلت جيسو من براثن الموت على يد مُنقذتها، جيوون. لكن الخلاص الذي كان ينتظرها كان في أعماق جحيم لم تعرفه قط.
“من أجل الانتقام. لأجعل يو جيوون تتألم، قتلت سبعة أشخاص لم يكن لهم أي علاقة بي. حتى لو كانوا مجرمين… فإن الأم ليست مختلفة عني. إنها مثلي تمامًا.”
نظرت جيسو في عينيّ، ثم ارتجفت مما رأته، وتوترت كتفيها تحت نظراتي. لا بد أنها كانت المرة الأولى التي تلتقي فيها عينيّ بهذه الطريقة المباشرة.
طرفَ جفناي. كان طلبًا غير متوقع حتى بالنسبة لي. “ماذا؟”
“أنا عائد بالزمن… عندما تنتهي هذه الحياة، تنتظرني حياة أخرى. لطالما كانت جيوون مساعدتي، وستبقى كذلك في الحياة الأخرى.”
أغمضت عيني لفترة وجيزة وتنهدت.
“يا طفلة فقدت اسمها… ندوبكِ وكراهيتكِ ليست بلا معنى. لقد قطعتِ كل هذا الطريق مطاردةً جيوون. لقد استحققتِ هذه اللحظة.”
تشققت تعابير وجهها، كاشفةً عن فهمٍ مُصدوم. أخيرًا، انكشفت الأسرار التي طالما راودتها—لماذا عامل شخصٌ مثل جيوون حياتها بإهمالٍ شديد.
“ماذا كان؟”
“جيسو، أستطيع أن أمنحك الحق في تحديد حياتك القادمة.”
“أنا آسف حقًا.”
“ماذا كان؟”
“آه…”
“ماذا كان؟”
“متعهد الدفن.”
“أضمن لك ولأصدقائك ملاذًا آمنًا في بوسان، حيث ستعيشون حياةً هانئة. سعادتكم أمرٌ متروكٌ لكم، ولكن على الأقل ستكونون مرتاحين…”
“يا طفلة فقدت اسمها… ندوبكِ وكراهيتكِ ليست بلا معنى. لقد قطعتِ كل هذا الطريق مطاردةً جيوون. لقد استحققتِ هذه اللحظة.”
“هل تريدين وسيلةً لمحاربة الشذوذ؟ يُمكنني تكليف الباكو بمشروعك، مُرشدة يقظتك عبر الأحلام دون الحاجة إلى تعذيب. أو إن شئت، يُمكنني مُشاركة أحداث هذه الدورة مع ذاتك المُستقبلية. مع أنك قد تُعاني في استيعاب الحقيقة، ستظل تُدركي أحد أعظم أسرار العالم…”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“أنا لا أجبرك على اختيار أمنية واحدة فقط. كل ما ذكرته، وأي شيء آخر ترغبين فيه—إن كان في متناول يدي، فسأحققه.”
“نعم. لكن انتبهي لكلامي جيدًا. لا تتهاوني في أمرك، كما فعلت عندما قابلت جيوون لأول مرة.”
أجابت جيسو بأنها تفعل.
الراحة. القوة. المعرفة.
لم يكن العائد كائنًا قادرًا على كل شيء، لكنه قادر على تحمل مسؤولية حياة واحدة—وإن كانت معلقة بسبب الإعفاء المؤقت لعالم مروع.
“أنا آسف.”
“أنت محظوظة.”
“يا طفلة فقدت اسمها… ندوبكِ وكراهيتكِ ليست بلا معنى. لقد قطعتِ كل هذا الطريق مطاردةً جيوون. لقد استحققتِ هذه اللحظة.”
“لصوص غير جديرين بالثقة.”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“آه.”
“خذي وقتك في التفكير. فكري وتأملي، ثم أخبريني بما ترغبين به.”
ربتت على رأس جيسو، وأضفت دفئي إلى المكان الذي بقيت فيه بصمات جيوون.
“ماذا كان؟”
“سوف انتظر.”
وكما هو الحال مع العديد من المجموعات الأخرى، فقد واجهوا في نهاية المطاف الفناء.
“شكرًا لك على منح شخص مثلي أمنية. لكنني… لا أظن أنه ينبغي لي أن أتمنى السعادة.”
منذ ذلك اليوم، توقّف “مسرح التعذيب” الخاص بجيسو فجأة.
“في البداية، لم أشكّ في العرابة. بل كنتُ معجبة بها لإنقاذها الكثير من المساكين مثلي.”
“همم.”
تحرّكت شفتاها عدة مرات دون أن تخرج أي كلمة، ثم أخيرًا، نطقت بصوت متحشرج، وكأنّ كلماتها لم تأتِ من الحنجرة، بل تساقطت مباشرة من جراح قلبها.
حتى في أيام العطل الخالية من المهام، لم تعد تجرّ يو جيوون إلى الأزقة المعزولة.
وجدت يو جيوون هذا الأمر غريبًا.
“ولماذا؟”
“مات الجميع… إلا أنا. ثم ظهرت الأم الروحية يو.”
“مؤخرًا، تبدو جيسو شاردة الذهن. غالبًا ما تحدّق في السماء بلا هدف.”
منذ ذلك اليوم، توقّف “مسرح التعذيب” الخاص بجيسو فجأة.
“حسنًا، لا بد أنّ لديها الكثير لتفكر فيه.”
بدأت نارٌ لا يمكن إخمادها تشتعل في قلبها.
“أعتذر…”
“هل حرّكتم بعض الخيوط، يا صاحب السعادة؟” سألت بنبرة حادة.
“ماذا كان؟”
“في البداية، لم أشكّ في العرابة. بل كنتُ معجبة بها لإنقاذها الكثير من المساكين مثلي.”
“نعم. فعلتُ.” وعندما لم ترد إلا بصمت ينهشها من الداخل، سألتها، “وماذا في ذلك؟ ماذا ستفعلين حيال الأمر؟”
وكما هو الحال مع العديد من المجموعات الأخرى، فقد واجهوا في نهاية المطاف الفناء.
“أعتذر…”
لم يكن لحدّتها أي تأثير عليّ.
هكذا مرّ شهران.
“الآن عندما أفكر في الأمر، كان الأمر غريبًا.”
هذا كل ما كان بوسعي فعله.
وفي فجر أحد الأيام، بينما كنت أستمتع بكوب من القهوة بالحليب أمام خيمتي تحت السماء الصباحية، سمعت صوت خشخشة العشب الندي، ثم ظهرت جيسو.
ربتت على رأس جيسو، وأضفت دفئي إلى المكان الذي بقيت فيه بصمات جيوون.
“متعهد الدفن.”
————————
ماتت جيسو، وستظل تموت في كل دورة ما عدا الدورة 703. السبب الوحيد لنجاتها هو أن جيوون تصرفت بشكل غير طبيعي، ولم تكتفِ بتتبع مسار القافلة.
لم تعد تحمل ذلك الوجه الشاحب الذي لازمها طوال الشهرين الماضيين. بدلًا من ذلك، كانت عيناها تحملان عزيمة لا تتزعزع.
“آه.”
هذا كل ما كان بوسعي فعله.
أومأتُ لها.
“صباح الخير. هل جمعتِ أفكاركِ؟”
“نعم.”
“جيسو، هل تكرهين الشذوذ؟”
“نعم.”
“همم.”
“أنتِ دقيقة للغاية. أن يقضي المرء شهرين في التأمل دون انقطاع ليس بالأمر السهل، حتى على راهبٍ يُعرض عليه كوان…”
لأول مرة منذ مئات السنين، انتشلت جيسو من براثن الموت على يد مُنقذتها، جيوون. لكن الخلاص الذي كان ينتظرها كان في أعماق جحيم لم تعرفه قط.
“حسنًا… سأقدّم لكِ اسمي.”
[**: الكوان هو لغز على شكل قصة أو سؤال يُطرح على رهبان البوذية الزن ويُصمم للسماح لممارسيه برؤية طبيعتهم الخاصة في القلب.]
“إنه أمر معقول.”
“اسمي…؟”
تردّدت جيسو.
————————
“تحدّثي.”
تحرّكت شفتاها عدة مرات دون أن تخرج أي كلمة، ثم أخيرًا، نطقت بصوت متحشرج، وكأنّ كلماتها لم تأتِ من الحنجرة، بل تساقطت مباشرة من جراح قلبها.
طرفَ جفناي. كان طلبًا غير متوقع حتى بالنسبة لي. “ماذا؟”
“شكرًا لك على منح شخص مثلي أمنية. لكنني… لا أظن أنه ينبغي لي أن أتمنى السعادة.”
طرفَ جفناي. كان طلبًا غير متوقع حتى بالنسبة لي. “ماذا؟”
“ولماذا؟”
“لأنني قتلتُ أيضًا…”
ولأول مرة، رفعت جيسو رأسها عن كتفي لتحدق بي.
ازدردت ريقها بصعوبة.
“آه.”
“من أجل الانتقام. لأجعل يو جيوون تتألم، قتلت سبعة أشخاص لم يكن لهم أي علاقة بي. حتى لو كانوا مجرمين… فإن الأم ليست مختلفة عني. إنها مثلي تمامًا.”
[**: الكوان هو لغز على شكل قصة أو سؤال يُطرح على رهبان البوذية الزن ويُصمم للسماح لممارسيه برؤية طبيعتهم الخاصة في القلب.]
إذًا، لقد وصلت في تفكيرها إلى هذا الحد.
“في البداية، لم أشكّ في العرابة. بل كنتُ معجبة بها لإنقاذها الكثير من المساكين مثلي.”
لينت نظرتي قليلًا. “تابعي.”
“اسم شائع…” حدقت فيها يو جيوون للحظة قبل أن تسأل.
“نعم… لكن لا يمكنني نسيان الأم. لا أريد أن أنسى ما فعلته.” قبضت يدها بجانبها، ثم نادتني، “حانوتي.”
[**: الكوان هو لغز على شكل قصة أو سؤال يُطرح على رهبان البوذية الزن ويُصمم للسماح لممارسيه برؤية طبيعتهم الخاصة في القلب.]
“نعم.”
لم يكن العائد كائنًا قادرًا على كل شيء، لكنه قادر على تحمل مسؤولية حياة واحدة—وإن كانت معلقة بسبب الإعفاء المؤقت لعالم مروع.
“قلتَ إنّ يو جيوون هي نائبتك. هل ذلك لأنها فائقة الكفاءة؟”
تشققت تعابير وجهها، كاشفةً عن فهمٍ مُصدوم. أخيرًا، انكشفت الأسرار التي طالما راودتها—لماذا عامل شخصٌ مثل جيوون حياتها بإهمالٍ شديد.
بل الأدق، بالكاد تمكنت من إنقاذ جيسو فقط.
“هذا جزء من السبب.” أومأت برأسي. “إنها بارعة. تحقق النتائج دائمًا. لا تتردد في المعارك ضد الشذوذات. وبصراحة، لقد تمنّت عندي يومًا، تمامًا كما تفعلين الآن. لهذا هي دائمًا بجانبي.”
“شكرًا لك على منح شخص مثلي أمنية. لكنني… لا أظن أنه ينبغي لي أن أتمنى السعادة.”
كانت عائلتها قد مُحيَت للتو. رغم الخلافات الكثيرة التي نشبت بينهم، كانوا يعيشون معًا كالأشقاء. الآن، رحلوا جميعًا، قتلهم الشذوذ.
أخذت جيسو نفسًا عميقًا.
“خذي وقتك في التفكير. فكري وتأملي، ثم أخبريني بما ترغبين به.”
“هل يمكنني… أخذ مكان الأم يو؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
طرفَ جفناي. كان طلبًا غير متوقع حتى بالنسبة لي. “ماذا؟”
“هل ستكرسين حياتكِ كلها لأجل ذلك؟ تحفرين في أعماق روحكِ لو تطلب الأمر، فقط لتنتقمي منه؟”
“أن تكون بجانبك… هذا يبدو أهم شيء بالنسبة للأم يو. لذا، أريد أن أنتزع منها ما يهمها أكثر.”
“أرجوك، ساعدني في أن أحل محل الأم يو.”
كانت عيناها الخضراء الداكنة تحدقان في عينيّ مباشرة.
تحرّكت شفتاها عدة مرات دون أن تخرج أي كلمة، ثم أخيرًا، نطقت بصوت متحشرج، وكأنّ كلماتها لم تأتِ من الحنجرة، بل تساقطت مباشرة من جراح قلبها.
“أرجوك، ساعدني في أن أحل محل الأم يو.”
“أضمن لك ولأصدقائك ملاذًا آمنًا في بوسان، حيث ستعيشون حياةً هانئة. سعادتكم أمرٌ متروكٌ لكم، ولكن على الأقل ستكونون مرتاحين…”
————————
كانت جيوون استهدف بشكل خاص الأطفال الذين لا تربطهم أي روابط، وتختطفهم إلى النفق تحت الماء.
“لكن…”
شرح مبسط لكيفية عمل الباكو كما ذكر حانوتي فوق. الباكو هن الجنيات التعليمية، ولديهن القدرة على التحكم بالأحلام، لذا حانوتي يخبرهن بصنع وتوليد حلم معين يضخ فيه كل معلومات وذكريات الشخص الفلاني في دورة سابقة حتى يصبح وكأنه نفس الشخص من تلك الدورة في الدورة الجديدة.
“نعم.”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“هل ستساعدني يا حانوتي؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
كانت كيم جيسو في يوم من الأيام جزءًا من مجموعة من الأيتام تجمعوا معًا بعدما فقدوا آباءهم. لم يكن ذلك من باب الاختيار، بل كضرورة للبقاء. فالعالم لم يكن يملك مكانًا للأطفال الأيتام الذين لا يقدرون على العمل.
