المنفى IX
المنفى IX
“مرحبًا، اسمي جيسو. من الآن فصاعدًا، سأكون تلميذة مباشرة لقائدة الفريق يو جيوون.”
“أوه؟ إذن أين تنوي تكليفها، إن لم يكن في مركز قيادة العمليات؟”
بعد أسبوع من لقاء جيسو بي، قدمتها رسميًا إلى جيوون.
بالطبع، لم يتحقق النجاح بين عشية وضحاها. بصفتها مديرة استشارات مبتدئة، ارتكبت جيسو نصيبها من الأخطاء.
يمكن اعتبار هذا المقهى، على وجه الخصوص، بمثابة الروح المرشدة لعصره.
“تشرفت بلقائك.” قالت جيوون، وهي تمد يدها للمصافحة بتعبير خالٍ من المشاعر. “سمعتُ الكثير عنكِ من سعادتهم. أفهم أنه في دورة سابقة، أدركتُ إمكاناتك وساعدتُ في تطويرها. اكتشاف المواهب هو أساس جميع المساعي، لذا يمكن القول إنني كسبتُ فضلًا في حياة سابقة. ومع ذلك، فإن حقيقة أن مساهماتي تُترجم إلى فوائد لتوظيفك بدلًا من مكافآت لي شخصيًا…
كيف يجدر بي تفسير ذلك؟ هل أسميه محسوبية؟ أم ربما نوعًا من المحاباة؟ على أي حال، يبدو واضحًا أن مهاراتك الحالية غير كافية لتقبلي كعضو كامل في تحالف العائد. لا بد أن سعادتهم عهد إليَّ بتدريبك لسببٍ ما. أتطلع للعمل معكِ، آنسة كيم.”
“أتطلع للعمل معكِ أيضًا. لكن… واو.” طرفت جيسو بعينيها عدة مرات وهي تصافح يد جيوون. “أنتِ حقًا… تبدين وكأنكِ لا شيء على الإطلاق.”
“؟”
ارتسم على وجهها تعبير شخصٍ لم يرث سوى الديون خلال قراءة وصيةٍ أخيرة.
“لو كان عليَّ الوصف، فأنتِ مثل ماءٍ بلا طعم. لا، هناك نكهة معدنية خفيفة، مثل ماء الصنبور.”
“لا يبدو هذا سيئًا تمامًا. لكن إن كان هذا قرارك…”
“؟؟”
‘والآن بعد أن فكرت في الأمر، دوهوا وأنا نقيضان في نواحٍ كثيرة أيضًا. لون شعرنا وأعيننا قد يكون متشابهًا، لكن…’
أمالت جيوون رأسها ونظرت نحوي. “سعادتكم، أعتقد أنني أُهان حاليًا.”
“بالتأكيد. لا تقلقي بشأن ذلك.”
تعتقدين؟
“قالت لي أنا السابقة ذات مرة إن سبب عدم قدرتها على الشعور بالمشاعر هو ببساطة الجهل. في يومٍ ما، مهما كان بعيدًا، عندما أساعدها على اختبار المشاعر… قد تُعيد تقييم فظائع ورشة البؤس. ربما، حتى في دورةٍ أخرى، تستطيع الاعتذار لأطفالها المتبنّين.”
— الجزء الأوسط من النفق: مقهى تحت الماء يُدعى “أزيت”، يمتد من عمق 100 متر إلى 1200 متر. حصل على تقييم خمس نجوم من أصل خمس.
وهكذا، تشكّل الثنائي جيوون–جيسو.
بالمصادفة، عند إزالة المقطع “جي” من اسميهما، تتكوّن كلمة “وون-سو”، وهي تعني “الأعداء” بالكورية. لقد كانا، حرفيًا، ثنائي الأعداء.
‘بطرقٍ عديدة، هما نقيضان مثاليان كمعلمة ومتدربة.’
إحداهما مختلة عقليًا نفسيًا بلا مشاعر. والأخرى موصلة فائقة للمشاعر، تمتص أحاسيس الآخرين بالكامل عبر الرنين العاطفي.
وهكذا أنشأ مكتب جيسو الاستشاري.
ولكنني أستطرد.
إحداهما فضية الشعر. والأخرى سوداء الشعر.
إحداهما زرقاء العين. والأخرى حمراء العين.
“أتطلع للعمل معكِ أيضًا. لكن… واو.” طرفت جيسو بعينيها عدة مرات وهي تصافح يد جيوون. “أنتِ حقًا… تبدين وكأنكِ لا شيء على الإطلاق.”
إحداهما فضية الشعر. والأخرى سوداء الشعر.
‘إنهما كنسخة معكوسة من صورة طباعة متماثلة.’
تجاهلت الافتراءات من الجنية رقم 264.
التشابه الوحيد بينهما كان استمرارهما عبر الدورات الزمنية، لكن حتى في ذلك، تفرّقت مساراتهما.
تجاهلتُ تلك الطعنة بحرص، ووضعتُ يدي على كتف جيسو. “لكن هذه الطفلة مُناسبة تمامًا للاستشارة النفسية. في إحدى الدورات، لعبت القديسة دور المُستشارة. لكن مثلي، كانت لديها ميولٌ لجعل الناس يعتمدون عليها، حتى عن غير قصد.”
جيوون ورثت القوة والسلطة التي حققتها عبر قدراتها وإنجازاتها.
أما جيسو، فقد حملت معها الكراهية والذنب—تقبلت ماضيها كضحية تعذيب على يد ج-وون، وجرائمها بقتل سبعة أشخاص عاديين.
تجاهلتُ تلك الطعنة بحرص، ووضعتُ يدي على كتف جيسو. “لكن هذه الطفلة مُناسبة تمامًا للاستشارة النفسية. في إحدى الدورات، لعبت القديسة دور المُستشارة. لكن مثلي، كانت لديها ميولٌ لجعل الناس يعتمدون عليها، حتى عن غير قصد.”
“يا صاحب السعادة، سمعتُ الخبر. لقد أصبحتم أبًا روحيًا لجيسو، التي تبنّيتها ابنةً لي في دورة سابقة. بهذا المنطق، أليس من العدل اعتبار هذا عرضًا غير مباشر لي؟ يا صاحب السعادة، هذا مُزعج. لا داعي للتعبير عن ثقتكم ومودتكم لي بهذه الطريقة—لطالما تفهّمتُ مشاعركم. مع ذلك، أنا مُستغربة. لأن تفكّر في أن صاحب السعادة يُكنّ لي كل هذه المشاعر الشخصية… أعتذر عن عدم فهمي لقلبك يا صاحب السعادة. بصفتي تلميذو غير جديرٍ بالثقة ومُجرّد مُختلّة اجتماعيًا، أنا، يو جيوون، أطلب منكم بتواضعٍ العفو.”
إحداهما اختارت طريق السماء، نحو العُلى.
“نحن نركز كثيرًا على تشخيص المشكلات وحلها. أما جيسو، فتستخدم ببساطة الرنين العاطفي لتشعر تمامًا بما يشعر به العميل.” ابتسمتُ. “إنها قدرة استثنائية، ألا تعتقدؤ ذلك؟”
بعد أسبوع من لقاء جيسو بي، قدمتها رسميًا إلى جيوون.
والأخرى سقطت في الهاوية التي لا قاع لها، نحو الجحيم.
‘يا لها من سخرية أن تتبنى طفلةً تُجسد نقيضها التام.’
————————
لا بد أن هذا أيضًا جزءٌ من كرمات جيوون.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
على أي حال، جيسو، الـ”سو” في ثنائي الأعداء، عُينت في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق.
“مرحبًا، اسمي جيسو. من الآن فصاعدًا، سأكون تلميذة مباشرة لقائدة الفريق يو جيوون.”
“همم…”
نوه دوهوا، من تتقاسم معي سلطة تعيين الأفراد في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، ألقت نظرة على جيسو بينما تقلت الأوراق بين يديها.
“الرنين العاطفي، هاه؟” قالت متأملة. “إنها بالتأكيد قدرة نادرة، لكن ما إن كانت مبهرة أم لا… هذا ما سنكتشفه لاحقًا. الحصول على وظيفة هنا، في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، ليس بالأمر السهل كما تعلم. لذا… هل لديها أي مهارات قتالية؟”
“شكرًا لك. سأبذل قصارى جهدي.”
“ألا تستطيع شفائهم؟ أنت بارعٌ جدًا في ذلك.”
“بيننا رابطٌ عميقٌ منذ حياةٍ سابقة، أيها القائدة نوه. تكليف هذه الطفلة بالعمل في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق سيسمح لها بالتفاعل مع جيوون على نحوٍ متكرر.”
“معذرةً.” ثم ترددت جيسو، وهي تحدق في فنجان قهوتها. “أنا آسفة على هذا الطلب، لكن… هل يمكننا تكراره اليوم؟”
“أوه. كنت أعلم أنني القائدة في هذه الحياة، لكن لم أكن أدرك أنني كنت أتحمل مسؤوليات في الحيوات السابقة أيضًا. التعامل مع العائدين لم يعد مجرد طوق حول عنقي… إنه أشبه بحكم أبدي باللعنة.”
التشابه الوحيد بينهما كان استمرارهما عبر الدورات الزمنية، لكن حتى في ذلك، تفرّقت مساراتهما.
ارتسم على وجهها تعبير شخصٍ لم يرث سوى الديون خلال قراءة وصيةٍ أخيرة.
رفعت دوهوا حاجبًا. “مكتب الاستشارات؟ على حد علمي، لا يوجد قسم كهذا في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق…”
‘أن تسمع عن حيوات جيوون وجيسو ومع ذلك تتفاعل بهذه الطريقة… كما هو متوقع، لم يكن الملك يومًا قادرًا على فهم القلب البشري. حسنًا، بالنظر إلى شخصية دوهوا، يمكنني أن أفهم لمَ لا تعجبها هذا الترتيب.’
بعد أن تأوهت كثيرًا، تنهدت جيسو أخيرًا. “تحدياتهما مختلفة تمامًا.”
دوهوا لم يكن لديها أدنى اهتمام بوراثة ذاتها السابقة. على العكس تمامًا، كانت معادية للفكرة نفسها.
“ألا تستطيع شفائهم؟ أنت بارعٌ جدًا في ذلك.”
الحياة تُعاش لمرة واحدة. فما أهمية إن كان هناك ماضٍ أو مستقبل؟ وجوده كان مقيدًا باللحظة الحاضرة.
“جيوون.”
كانت هذه فلسفة دوهوا—نقيضًا تامًا لرؤية العائدين الذين لم يتمكنوا يومًا من الهروب من دوامة العودة.
بالطبع، لا تزال بحاجة إلى الخبرة والنظرية. لحسن الحظ، بصفتي عائدًا، استطعتُ أن أمدّها بالكثير منهما.
“نحن نركز كثيرًا على تشخيص المشكلات وحلها. أما جيسو، فتستخدم ببساطة الرنين العاطفي لتشعر تمامًا بما يشعر به العميل.” ابتسمتُ. “إنها قدرة استثنائية، ألا تعتقدؤ ذلك؟”
‘والآن بعد أن فكرت في الأمر، دوهوا وأنا نقيضان في نواحٍ كثيرة أيضًا. لون شعرنا وأعيننا قد يكون متشابهًا، لكن…’
على أي حال، جيسو، الـ”سو” في ثنائي الأعداء، عُينت في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق.
تجاهلت الافتراءات من الجنية رقم 264.
لم أكن في موقع يسمح لي بتوبيخ جيوون بينما أتباهى بتفوقي عليها.
تعتقدين؟
ابتسمتُ بسخرية خفيفة. “لا بأس. صحيح أنها تلميذة جيوون المباشرة، لكنني لا أنوي سوى جعلهما زميلتين في السكن، وليس تكليفهما بالعمل معًا في الفريق ذاته.”
“أوه؟ إذن أين تنوي تكليفها، إن لم يكن في مركز قيادة العمليات؟”
المقهى؟ لقد منح الموقظين هدفًا واضحًا وسط فوضى الحضارة المنهارة: الترقي من خلال تحديات العمق ليصبحوا رواد المقهى الأوائل.
“؟؟”
“مكتب الاستشارات.”
رفعت دوهوا حاجبًا. “مكتب الاستشارات؟ على حد علمي، لا يوجد قسم كهذا في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق…”
لا، وصفهم بـ”الهشّين” غير لائق. الوصف الأدقّ هو “غير المستقرّ”.
“هذا صحيح. أنا على وشك إنشائه.”
كان أساس الثقة بين المستشار والعميل يعتمد في نهاية المطاف على سؤال واحد: “هل يفهم هذا الشخص مشاعري حقًا؟” ولضمان الإجابة بنعم على هذا السؤال، اعتمد المستشارون عادةً على تقنيات الخبراء ووقت طويل.
كنتُ أفكر في هذا الأمر منذ وقت طويل.
إحداهما زرقاء العين. والأخرى حمراء العين.
“يميل الموقظون إلى أن تكون لديهم حالات ذهنية هشة للغاية، أليس كذلك؟”
“همم…”
لا، وصفهم بـ”الهشّين” غير لائق. الوصف الأدقّ هو “غير المستقرّ”.
بعد أسبوع من لقاء جيسو بي، قدمتها رسميًا إلى جيوون.
تكمن قوة المُوقِظ في ندوبه النفسية العميقة. كلما زادت قدراته قوة، تعمقت جراحه.
كيف يجدر بي تفسير ذلك؟ هل أسميه محسوبية؟ أم ربما نوعًا من المحاباة؟ على أي حال، يبدو واضحًا أن مهاراتك الحالية غير كافية لتقبلي كعضو كامل في تحالف العائد. لا بد أن سعادتهم عهد إليَّ بتدريبك لسببٍ ما. أتطلع للعمل معكِ، آنسة كيم.”
الكازينو؟ لقد وفّر للناجين من نهاية العالم ترفيهًا أشبه بالأحلام في عالمٍ يفتقر إلى أيّ مظهرٍ من مظاهر الترفيه.
“هذا غريب،” فكرت. “لا أتذكر أن حالتي النفسية تغيرت حتى عندما صنعت الأطراف الاصطناعية…”
الضبط العقلي، كما أسميه.
“لهذا السبب أنت ضعيفة جدًا، أيا القائدة دوهوا. قدراتك لم تتطور إطلاقًا.”
“من كان يظن أنني سأتلقى مجاملات لمشاعري؟”
يمكن اعتبار هذا المقهى، على وجه الخصوص، بمثابة الروح المرشدة لعصره.
“أيها اللعين…”
“ألا تستطيع شفائهم؟ أنت بارعٌ جدًا في ذلك.”
لو عززت دوهوا قدراتها في الإيقاظ، لما توقفت عند الأطراف الاصطناعية. بل ستنتج بكميات كبيرة نصف آلي مكونًا بالكامل من أجزاء ميكانيكية—عالمٌ بائسٌ خالٍ من الإنسانية، يسكنه كائناتٌ ذات ذكاء اصطناعي وأجسام صناعية.
— الجزء الأوسط من النفق: مقهى تحت الماء يُدعى “أزيت”، يمتد من عمق 100 متر إلى 1200 متر. حصل على تقييم خمس نجوم من أصل خمس.
ولكنني أستطرد.
وعلى الرغم من حصولها على لقب مديرة ضمن الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، إلا أن مكتب الاستشارة نفسه لم يكن موجودًا في برج بابل.
“هذه الديناميكية هي ما يدفع الموقظين إلى السقوط في الفساد مع بلوغ قواهم ذروتها. تُنهكهم جروحهم، فتزعزع استقرار حالتهم النفسية وتجبرهم على الاعتماد على الآخرين.”
في الأيام التي كانت تنصح فيها الموقظين المشهورين مثل يوهوا أو سيورين، كانت جيسو تجر نفسها إلى مقهى أزيت، منهكة تمامًا.
“نعم. من فضلك اعتني بي… أبي الروحي.”
“ألا تستطيع شفائهم؟ أنت بارعٌ جدًا في ذلك.”
لقد تغلب الفضول عليّ.
“شكرًا جزيلًا لك على كل شيء.”
“سأفعل ذلك كلما سنحت لي الفرصة، لكنني قريب جدًا من رفاقي،” قلتُ وأنا أهز كتفي. “الثقة التي بنيتها معهم تكاد تكون عبادة. بصراحة، حتى يوهوا وآهريون يسلكان طريقًا خطيرًا.”
“يالعجب العجاب! سُجلت شركة أخرى في النفق!”
“إن قدرتك على إزعاج الناس بطريقة خاطئة هي في الحقيقة شيء آخر…”
تجاهلتُ تلك الطعنة بحرص، ووضعتُ يدي على كتف جيسو. “لكن هذه الطفلة مُناسبة تمامًا للاستشارة النفسية. في إحدى الدورات، لعبت القديسة دور المُستشارة. لكن مثلي، كانت لديها ميولٌ لجعل الناس يعتمدون عليها، حتى عن غير قصد.”
“نحن نركز كثيرًا على تشخيص المشكلات وحلها. أما جيسو، فتستخدم ببساطة الرنين العاطفي لتشعر تمامًا بما يشعر به العميل.” ابتسمتُ. “إنها قدرة استثنائية، ألا تعتقدؤ ذلك؟”
“همم…”
النهاية.
“نحن نركز كثيرًا على تشخيص المشكلات وحلها. أما جيسو، فتستخدم ببساطة الرنين العاطفي لتشعر تمامًا بما يشعر به العميل.” ابتسمتُ. “إنها قدرة استثنائية، ألا تعتقدؤ ذلك؟”
“لهذا السبب أنت ضعيفة جدًا، أيا القائدة دوهوا. قدراتك لم تتطور إطلاقًا.”
كان أساس الثقة بين المستشار والعميل يعتمد في نهاية المطاف على سؤال واحد: “هل يفهم هذا الشخص مشاعري حقًا؟” ولضمان الإجابة بنعم على هذا السؤال، اعتمد المستشارون عادةً على تقنيات الخبراء ووقت طويل.
كانت هذه فلسفة دوهوا—نقيضًا تامًا لرؤية العائدين الذين لم يتمكنوا يومًا من الهروب من دوامة العودة.
ولكن جيسو؟
حتى ذلك اليوم، كانت جيسو توقظ مع بداية كل دورة لمواجهة نفسها من الدورة 703. الجروح التي تحملتها. الجروح التي سببتها. لم تكن تغض الطرف، بل كانت تحصر نفسها في قبو نفق معين.
لا تحتاج إلى كل هذا. قدرتها تضمن لها القدرة على الشعور بمشاعر العميل وفهمها تمامًا. بفضل هذا وحده، لدى جيسو طريق سريع لتصبح مستشارة من فئة SSS.
“العالم مليء بالعديد من المشاعر ومجموعة واسعة من العقول.”
[**: إشارة لرواية “الانتحاري رتبة SSS” اعتقد..]
“آه، إذًا ستجمعي بين التعذيب الطيفي والرنين التعاطفي؟”
“حسنًا، سأكون أبيك الروحي. وعندما تقابلي هايول، تأكدي من مناداتها بأختك الكبرى.”
بالطبع، لا تزال بحاجة إلى الخبرة والنظرية. لحسن الحظ، بصفتي عائدًا، استطعتُ أن أمدّها بالكثير منهما.
“بهذه الطريقة، يمكن للعملاء ليس فقط من بوسان ولكن أيضًا من سيول أو بيونغيانغ الاستمتاع بزيارتها بسهولة أكبر.”
أسندت دوهوا ذقنها على يدها. “هذا مكتب استشارات… هل هذه أول مرة تطبقه؟”
“همم؟”
“نعم. من فضلك اعتني بي… أبي الروحي.”
“نعم. حتى الآن، كانت القديسة تعمل كمستشارة زائفة مستغلةً مكانتها ككوكبة. وقد أدى ذلك إلى مشاكل اعتمادية حادة بين الموقظين في شبه الجزيرة الكورية.”
“آه، إذًا ستجمعي بين التعذيب الطيفي والرنين التعاطفي؟”
“تدمير رغبات الناس بالكازينو ثم شفاء عقولهم بالإرشاد النفسي… مخططات الرفيق حانوتي مرعبة حقًا…!”
“لا يبدو هذا سيئًا تمامًا. لكن إن كان هذا قرارك…”
نوه دوهوا، من تتقاسم معي سلطة تعيين الأفراد في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، ألقت نظرة على جيسو بينما تقلت الأوراق بين يديها.
جلجلة.
‘إنهما كنسخة معكوسة من صورة طباعة متماثلة.’
“نعم. حتى الآن، كانت القديسة تعمل كمستشارة زائفة مستغلةً مكانتها ككوكبة. وقد أدى ذلك إلى مشاكل اعتمادية حادة بين الموقظين في شبه الجزيرة الكورية.”
ختمت دوهوا ختمها على الوثائق.
“حسنًا. سأوفر المرافق والموظفين اللازمين. ابذلي قصارى جهدك يا مديرة الإرشاد… لا، هذا طويل جدًا. لنناديك مديرة.”
————
بعد كل شيء، كان برج بابل مكانًا مخيفًا بالنسبة لمعظم الموقظين.
“شكرًا لك. سأبذل قصارى جهدي.”
همم…” بسطت دوهوا أصابعها، وقفازاتها الجلدية السوداء تلتصق بها كشبكة ضفدع. “سواءً انتقمت من جيوون أم لا، فهذا قرارك. لكن لا تفكري حتى في لمسي—ولا حتى في أحلامكِ. فكرة أن تُقرأ مشاعري تُثير اشمئزازي.”
لتخيل أن ابنتي الروحية الأولى سترافق بجيوون. الحياة، حتى بالنسبة لعائد، مليئة بالتقلبات الغريبة.
حسناً، كلاهما كانا مرشحين للفساد، ولديهما العديد من الأحداث التي ستنهي العالم. ستكون حالتهما العقلية مذهلة حقًا.
أحد أسباب ندرة استخدامي لقراءة الأفكار هو أشخاص مثل دوهوا. في الدورة 579، حذرتني من أنها ستترك منصبها كقائدة وتعود إلى الوطن إذا استخدمت قراءة الأفكار مرة أخرى.
“نعم. لقد منحتني حياة جديدة حين كنت سأموت بلا اسم. لو كانت قائدة الفريق يو أمي الروحية في الماضي… فأعتقد أنك أبي الروحي الآن.”
“مفهوم. سأضع ذلك في اعتباري.”
التشابه الوحيد بينهما كان استمرارهما عبر الدورات الزمنية، لكن حتى في ذلك، تفرّقت مساراتهما.
وهكذا أنشأ مكتب جيسو الاستشاري.
‘والآن بعد أن فكرت في الأمر، دوهوا وأنا نقيضان في نواحٍ كثيرة أيضًا. لون شعرنا وأعيننا قد يكون متشابهًا، لكن…’
وعلى الرغم من حصولها على لقب مديرة ضمن الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، إلا أن مكتب الاستشارة نفسه لم يكن موجودًا في برج بابل.
بعد كل شيء، كان برج بابل مكانًا مخيفًا بالنسبة لمعظم الموقظين.
“يالعجب العجاب! سُجلت شركة أخرى في النفق!”
“شكرًا جزيلًا لك على كل شيء.”
كان مكتب الاستشارة، والذي سمي باسم “جيسو” نسبة لمديرته الرئيسية، يقع في الطابق السفلي من نفق إينوناكي تحت الماء.
“قالت لي أنا السابقة ذات مرة إن سبب عدم قدرتها على الشعور بالمشاعر هو ببساطة الجهل. في يومٍ ما، مهما كان بعيدًا، عندما أساعدها على اختبار المشاعر… قد تُعيد تقييم فظائع ورشة البؤس. ربما، حتى في دورةٍ أخرى، تستطيع الاعتذار لأطفالها المتبنّين.”
أسست جيسو مركزها للعلاج النفسي في نفس الموقع الذي كانت جيوون تدير فيه ورشة البؤش في الدورة السابقة.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
في الأيام التي كانت تنصح فيها الموقظين المشهورين مثل يوهوا أو سيورين، كانت جيسو تجر نفسها إلى مقهى أزيت، منهكة تمامًا.
“تدمير رغبات الناس بالكازينو ثم شفاء عقولهم بالإرشاد النفسي… مخططات الرفيق حانوتي مرعبة حقًا…!”
“نعم. حتى الآن، كانت القديسة تعمل كمستشارة زائفة مستغلةً مكانتها ككوكبة. وقد أدى ذلك إلى مشاكل اعتمادية حادة بين الموقظين في شبه الجزيرة الكورية.”
أما جيسو، فقد حملت معها الكراهية والذنب—تقبلت ماضيها كضحية تعذيب على يد ج-وون، وجرائمها بقتل سبعة أشخاص عاديين.
تجاهلت الافتراءات من الجنية رقم 264.
تلألت عيناها القرمزيتان بالعزم.
بمساعدة جنيات السرداب التعليمي، انتهينا من تصميم مكتب الاستشارات الداخلي في نصف يوم. وخلافًا لورشة البؤس الخانقة، استُبدلت الجدران الخارجية بالزجاج، كاشفةً عن مشهد خافت تحت الماء.
ولكنني أستطرد.
“بهذه الطريقة، يمكن للعملاء ليس فقط من بوسان ولكن أيضًا من سيول أو بيونغيانغ الاستمتاع بزيارتها بسهولة أكبر.”
بالطبع، لم يتحقق النجاح بين عشية وضحاها. بصفتها مديرة استشارات مبتدئة، ارتكبت جيسو نصيبها من الأخطاء.
“شكرًا جزيلًا لك على كل شيء.”
ولكن جيسو؟
“لا تذكري ذلك. إن استطعت تهدئة عقول الموقظين ولو قليلًا، فسيفيدني ذلك في النهاية.”
كيف يجدر بي تفسير ذلك؟ هل أسميه محسوبية؟ أم ربما نوعًا من المحاباة؟ على أي حال، يبدو واضحًا أن مهاراتك الحالية غير كافية لتقبلي كعضو كامل في تحالف العائد. لا بد أن سعادتهم عهد إليَّ بتدريبك لسببٍ ما. أتطلع للعمل معكِ، آنسة كيم.”
عند النظر إلى الماضي، فإن نفق إيناناكي، الذي كان يُعتبر في البداية شذوذًا يابانيًا، قد خضع لتحول ملحوظ.
— مدخل النفق: كازينو تديره جنيات تعليمية، ويسمى كازينو الأحلام أو رحلة الأحلام إلى أرض أزهار الخوخ.
اعتقدت أن إعلان جيسو كان واضحًا ونقيًا مثل المياه التي وصفتها.
— الجزء الأوسط من النفق: مقهى تحت الماء يُدعى “أزيت”، يمتد من عمق 100 متر إلى 1200 متر. حصل على تقييم خمس نجوم من أصل خمس.
عند التفكير في الأمر، فإن كل المرافق التي أنشأتها في النفق الطويل تحت الماء—باستثناء مساكن النقابة—مصممة لدعم الصحة العقلية للناس.
“هذا صحيح. أنا على وشك إنشائه.”
— مخرج النفق: مرافق خاصة بي ولأعضاء نقابتي، تشمل ردهة وغرفًا خاصة. كانت هذه المناطق سرية ومحظورة على الغرباء.
رفعت دوهوا حاجبًا. “مكتب الاستشارات؟ على حد علمي، لا يوجد قسم كهذا في الهيئة الوطنية لإدارة الطرق…”
— قبو النفق: مكتب جيسو الاستشاري، الخاص بجيسو.
لقد كانت شفافة، إلى ما لا نهاية، تمامًا مثل الثقوب الزرقاء التي أعجبت بها.
إحداهما زرقاء العين. والأخرى حمراء العين.
“لم أتخيل أبدًا أن الأمر سيصبح بهذا الشكل.”
“لم أتخيل أبدًا أن الأمر سيصبح بهذا الشكل.”
عند التفكير في الأمر، فإن كل المرافق التي أنشأتها في النفق الطويل تحت الماء—باستثناء مساكن النقابة—مصممة لدعم الصحة العقلية للناس.
حتى ذلك اليوم، كانت جيسو توقظ مع بداية كل دورة لمواجهة نفسها من الدورة 703. الجروح التي تحملتها. الجروح التي سببتها. لم تكن تغض الطرف، بل كانت تحصر نفسها في قبو نفق معين.
الكازينو؟ لقد وفّر للناجين من نهاية العالم ترفيهًا أشبه بالأحلام في عالمٍ يفتقر إلى أيّ مظهرٍ من مظاهر الترفيه.
“إن قدرتك على إزعاج الناس بطريقة خاطئة هي في الحقيقة شيء آخر…”
المقهى؟ لقد منح الموقظين هدفًا واضحًا وسط فوضى الحضارة المنهارة: الترقي من خلال تحديات العمق ليصبحوا رواد المقهى الأوائل.
لا بد أن هذا أيضًا جزءٌ من كرمات جيوون.
الحياة تُعاش لمرة واحدة. فما أهمية إن كان هناك ماضٍ أو مستقبل؟ وجوده كان مقيدًا باللحظة الحاضرة.
مكتب الاستشارة؟ هدفه يتحدث عن نفسه.
‘خطوة بخطوة، دورة بعد دورة، أنا أحرز تقدمًا.’
بالطبع، لا تزال بحاجة إلى الخبرة والنظرية. لحسن الحظ، بصفتي عائدًا، استطعتُ أن أمدّها بالكثير منهما.
يمكن اعتبار هذا المقهى، على وجه الخصوص، بمثابة الروح المرشدة لعصره.
وعلى الرغم من حصولها على لقب مديرة ضمن الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، إلا أن مكتب الاستشارة نفسه لم يكن موجودًا في برج بابل.
‘أن تسمع عن حيوات جيوون وجيسو ومع ذلك تتفاعل بهذه الطريقة… كما هو متوقع، لم يكن الملك يومًا قادرًا على فهم القلب البشري. حسنًا، بالنظر إلى شخصية دوهوا، يمكنني أن أفهم لمَ لا تعجبها هذا الترتيب.’
لم أستطع إلا أن أشعر بالفخر.
بالطبع، لم يتحقق النجاح بين عشية وضحاها. بصفتها مديرة استشارات مبتدئة، ارتكبت جيسو نصيبها من الأخطاء.
تكمن قوة المُوقِظ في ندوبه النفسية العميقة. كلما زادت قدراته قوة، تعمقت جراحه.
“العالم مليء بالعديد من المشاعر ومجموعة واسعة من العقول.”
في الأيام التي كانت تنصح فيها الموقظين المشهورين مثل يوهوا أو سيورين، كانت جيسو تجر نفسها إلى مقهى أزيت، منهكة تمامًا.
“شكرًا لك. سأبذل قصارى جهدي.”
“نفسية الرئيسة تشيون… إنها معقدة للغاية. بينما كان عقل الساحرة العظيمة دانغ سيورين ساحرًا، كان عقل الرئيسة تشيون مرعبًا. لا أستطيع حتى أن أفهم كيف تحافظ على مظهرها المرح كل يوم.”
لم يكن من المفترض أن يشارك المستشار انطباعاته الشخصية مع الآخرين. لكنها لا تزال مبتدئة، لذا كان الأمر مفهومًا.
تعتقدين؟
لقد تغلب الفضول عليّ.
“من الأصعب: سيم آهريون أم تشيون يوهوا؟”
“لهذا السبب أنت ضعيفة جدًا، أيا القائدة دوهوا. قدراتك لم تتطور إطلاقًا.”
بعد أن تأوهت كثيرًا، تنهدت جيسو أخيرًا. “تحدياتهما مختلفة تمامًا.”
تجاهلت الافتراءات من الجنية رقم 264.
“نعم. وعندما يأتي ذلك اليوم… أريد أن أجعل قائدة الفريق يو تشعر بالمشاعر.”
حسناً، كلاهما كانا مرشحين للفساد، ولديهما العديد من الأحداث التي ستنهي العالم. ستكون حالتهما العقلية مذهلة حقًا.
“معذرةً.” ثم ترددت جيسو، وهي تحدق في فنجان قهوتها. “أنا آسفة على هذا الطلب، لكن… هل يمكننا تكراره اليوم؟”
“أشعر به في كل مرة…” همست جيسو. “مشاعرك هادئة يا حانوتي. لكن على عكس حضور قائدة الفريق يو المحايد، حضورك شفاف—كثقب أزرق. مزيج من السماء والماء والمرجان المتلألئ.”
“بالتأكيد. لا تقلقي بشأن ذلك.”
“أيها اللعين…”
“مفهوم. سأضع ذلك في اعتباري.”
مددتُ يدي وأمسكت بيد جيسو. ارتسمت على وجهها، المُرهَق من التعب، ملامحٌ هادئةٌ تدريجيًا.
بالطبع، لم يتحقق النجاح بين عشية وضحاها. بصفتها مديرة استشارات مبتدئة، ارتكبت جيسو نصيبها من الأخطاء.
لأكون صريحًا، كانت جيسو تستخدم أسلوب الرنين العاطفي معي. كلما كانت جلسات الاستشارة النفسية تُرهقها، كانت تلجأ إليّ طلبًا للدعم.
“حسنًا. سأوفر المرافق والموظفين اللازمين. ابذلي قصارى جهدك يا مديرة الإرشاد… لا، هذا طويل جدًا. لنناديك مديرة.”
بعد أسبوع من لقاء جيسو بي، قدمتها رسميًا إلى جيوون.
الضبط العقلي، كما أسميه.
“؟”
“أشعر به في كل مرة…” همست جيسو. “مشاعرك هادئة يا حانوتي. لكن على عكس حضور قائدة الفريق يو المحايد، حضورك شفاف—كثقب أزرق. مزيج من السماء والماء والمرجان المتلألئ.”
“نعم يا صاحب السعادة؟”
“من كان يظن أنني سأتلقى مجاملات لمشاعري؟”
“لم أكن أتوقع ذلك أيضًا…” اعترفت بابتسامة خفيفة. “أتمنى يومًا ما أن أصل إلى مستوى لا أشعر فيه بمشاعر الآخرين فحسب، بل أشاركهم مشاعري أيضًا.”
“نعم. من فضلك اعتني بي… أبي الروحي.”
“آه، إذًا ستجمعي بين التعذيب الطيفي والرنين التعاطفي؟”
مددتُ يدي وأمسكت بيد جيسو. ارتسمت على وجهها، المُرهَق من التعب، ملامحٌ هادئةٌ تدريجيًا.
— الجزء الأوسط من النفق: مقهى تحت الماء يُدعى “أزيت”، يمتد من عمق 100 متر إلى 1200 متر. حصل على تقييم خمس نجوم من أصل خمس.
“نعم. وعندما يأتي ذلك اليوم… أريد أن أجعل قائدة الفريق يو تشعر بالمشاعر.”
كانت رحلة طويلة.. ترجمت الحكاية هذه على مدار ٣٠ يوم.
تلألت عيناها القرمزيتان بالعزم.
حركت جيسو أصابعها بخجل. “حتى يأتي ذلك اليوم، هل لي أن أُناديك بأبي الروحي؟”
“العالم مليء بالعديد من المشاعر ومجموعة واسعة من العقول.”
“قالت لي أنا السابقة ذات مرة إن سبب عدم قدرتها على الشعور بالمشاعر هو ببساطة الجهل. في يومٍ ما، مهما كان بعيدًا، عندما أساعدها على اختبار المشاعر… قد تُعيد تقييم فظائع ورشة البؤس. ربما، حتى في دورةٍ أخرى، تستطيع الاعتذار لأطفالها المتبنّين.”
‘أن تسمع عن حيوات جيوون وجيسو ومع ذلك تتفاعل بهذه الطريقة… كما هو متوقع، لم يكن الملك يومًا قادرًا على فهم القلب البشري. حسنًا، بالنظر إلى شخصية دوهوا، يمكنني أن أفهم لمَ لا تعجبها هذا الترتيب.’
اعتقدت أن إعلان جيسو كان واضحًا ونقيًا مثل المياه التي وصفتها.
المهم، عيدكم مبارك وينعاد عليكم بالصحة والعافية. أتقبل كل معايداتكم وتهنئاتكم على صدر رحب بدون كلمات منكم؛ بما أن التعليقات لا تعمل.
حتى ذلك اليوم، كانت جيسو توقظ مع بداية كل دورة لمواجهة نفسها من الدورة 703. الجروح التي تحملتها. الجروح التي سببتها. لم تكن تغض الطرف، بل كانت تحصر نفسها في قبو نفق معين.
لو عززت دوهوا قدراتها في الإيقاظ، لما توقفت عند الأطراف الاصطناعية. بل ستنتج بكميات كبيرة نصف آلي مكونًا بالكامل من أجزاء ميكانيكية—عالمٌ بائسٌ خالٍ من الإنسانية، يسكنه كائناتٌ ذات ذكاء اصطناعي وأجسام صناعية.
“حسنًا. سأوفر المرافق والموظفين اللازمين. ابذلي قصارى جهدك يا مديرة الإرشاد… لا، هذا طويل جدًا. لنناديك مديرة.”
مثل الماء الراكد.
‘إنهما كنسخة معكوسة من صورة طباعة متماثلة.’
ولكن إذا كانت بركة جيسو في الدورة 703 قد ركدت وتقيحت، فإن مياه الدورات اللاحقة كانت مختلفة.
لقد كانت شفافة، إلى ما لا نهاية، تمامًا مثل الثقوب الزرقاء التي أعجبت بها.
جلجلة.
لذا، لم تُسمِّ جيسو مكتبها تيمنًا بمياهه الراكدة في مستنقع، بل تيمنًا بمياهها الراكدة التي ظلت هادئة رغم العواصف التي حاصرتها، وظلت حاضرة رغم الجفاف الذي هدد باستنزافها. وباستمرارها في استيعاب مشاعر الآخرين وعكسها، طمحت إلى أن تجلب الوفرة يومًا ما حتى إلى أكثر صحاري العالم جفافًا—إلى جيوون، التي لم تذرف دمعة واحدة قط.
“تشرفت بلقائك.” قالت جيوون، وهي تمد يدها للمصافحة بتعبير خالٍ من المشاعر. “سمعتُ الكثير عنكِ من سعادتهم. أفهم أنه في دورة سابقة، أدركتُ إمكاناتك وساعدتُ في تطويرها. اكتشاف المواهب هو أساس جميع المساعي، لذا يمكن القول إنني كسبتُ فضلًا في حياة سابقة. ومع ذلك، فإن حقيقة أن مساهماتي تُترجم إلى فوائد لتوظيفك بدلًا من مكافآت لي شخصيًا…
“حتى ذلك اليوم…”
“همم؟”
حتى ذلك اليوم، كانت جيسو توقظ مع بداية كل دورة لمواجهة نفسها من الدورة 703. الجروح التي تحملتها. الجروح التي سببتها. لم تكن تغض الطرف، بل كانت تحصر نفسها في قبو نفق معين.
حركت جيسو أصابعها بخجل. “حتى يأتي ذلك اليوم، هل لي أن أُناديك بأبي الروحي؟”
“أب روحي؟”
إحداهما مختلة عقليًا نفسيًا بلا مشاعر. والأخرى موصلة فائقة للمشاعر، تمتص أحاسيس الآخرين بالكامل عبر الرنين العاطفي.
“نعم. لقد منحتني حياة جديدة حين كنت سأموت بلا اسم. لو كانت قائدة الفريق يو أمي الروحية في الماضي… فأعتقد أنك أبي الروحي الآن.”
‘أن تسمع عن حيوات جيوون وجيسو ومع ذلك تتفاعل بهذه الطريقة… كما هو متوقع، لم يكن الملك يومًا قادرًا على فهم القلب البشري. حسنًا، بالنظر إلى شخصية دوهوا، يمكنني أن أفهم لمَ لا تعجبها هذا الترتيب.’
أرى.
ولكن جيسو؟
لأكون صريحًا، كانت جيسو تستخدم أسلوب الرنين العاطفي معي. كلما كانت جلسات الاستشارة النفسية تُرهقها، كانت تلجأ إليّ طلبًا للدعم.
لتخيل أن ابنتي الروحية الأولى سترافق بجيوون. الحياة، حتى بالنسبة لعائد، مليئة بالتقلبات الغريبة.
إحداهما فضية الشعر. والأخرى سوداء الشعر.
“حسنًا، سأكون أبيك الروحي. وعندما تقابلي هايول، تأكدي من مناداتها بأختك الكبرى.”
ابتسمت جيسو بشكل مشرق.
“مكتب الاستشارات.”
جيوون ورثت القوة والسلطة التي حققتها عبر قدراتها وإنجازاتها.
“نعم. من فضلك اعتني بي… أبي الروحي.”
“أشعر به في كل مرة…” همست جيسو. “مشاعرك هادئة يا حانوتي. لكن على عكس حضور قائدة الفريق يو المحايد، حضورك شفاف—كثقب أزرق. مزيج من السماء والماء والمرجان المتلألئ.”
بالمصادفة، عند إزالة المقطع “جي” من اسميهما، تتكوّن كلمة “وون-سو”، وهي تعني “الأعداء” بالكورية. لقد كانا، حرفيًا، ثنائي الأعداء.
————
أرى.
ارتسم على وجهها تعبير شخصٍ لم يرث سوى الديون خلال قراءة وصيةٍ أخيرة.
تعقيب على الخاتمة.
“يا صاحب السعادة، سمعتُ الخبر. لقد أصبحتم أبًا روحيًا لجيسو، التي تبنّيتها ابنةً لي في دورة سابقة. بهذا المنطق، أليس من العدل اعتبار هذا عرضًا غير مباشر لي؟ يا صاحب السعادة، هذا مُزعج. لا داعي للتعبير عن ثقتكم ومودتكم لي بهذه الطريقة—لطالما تفهّمتُ مشاعركم. مع ذلك، أنا مُستغربة. لأن تفكّر في أن صاحب السعادة يُكنّ لي كل هذه المشاعر الشخصية… أعتذر عن عدم فهمي لقلبك يا صاحب السعادة. بصفتي تلميذو غير جديرٍ بالثقة ومُجرّد مُختلّة اجتماعيًا، أنا، يو جيوون، أطلب منكم بتواضعٍ العفو.”
“إن قدرتك على إزعاج الناس بطريقة خاطئة هي في الحقيقة شيء آخر…”
إحداهما فضية الشعر. والأخرى سوداء الشعر.
“جيوون.”
بعد أسبوع من لقاء جيسو بي، قدمتها رسميًا إلى جيوون.
“نعم يا صاحب السعادة؟”
الحياة تُعاش لمرة واحدة. فما أهمية إن كان هناك ماضٍ أو مستقبل؟ وجوده كان مقيدًا باللحظة الحاضرة.
“اسكتي.”
وعلى الرغم من حصولها على لقب مديرة ضمن الهيئة الوطنية لإدارة الطرق، إلا أن مكتب الاستشارة نفسه لم يكن موجودًا في برج بابل.
[**: إشارة لرواية “الانتحاري رتبة SSS” اعتقد..]
“طيب.”
ولكن جيسو؟
النهاية.
————————
كانت رحلة طويلة.. ترجمت الحكاية هذه على مدار ٣٠ يوم.
عند التفكير في الأمر، فإن كل المرافق التي أنشأتها في النفق الطويل تحت الماء—باستثناء مساكن النقابة—مصممة لدعم الصحة العقلية للناس.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
المهم، عيدكم مبارك وينعاد عليكم بالصحة والعافية. أتقبل كل معايداتكم وتهنئاتكم على صدر رحب بدون كلمات منكم؛ بما أن التعليقات لا تعمل.
— مدخل النفق: كازينو تديره جنيات تعليمية، ويسمى كازينو الأحلام أو رحلة الأحلام إلى أرض أزهار الخوخ.
ولكن إذا كانت بركة جيسو في الدورة 703 قد ركدت وتقيحت، فإن مياه الدورات اللاحقة كانت مختلفة.
إن شاء الله حكاية أخرى قادمة في الطريق بعد أسبوع أو شيء.. وبالمناسبة هناك فصول عديدة الآن بدون ترجمة، فباب الدعم مقابل الفصول مفتوح مرة أخرى. يمكنكم الدعم في خزنة رواية عرش الحالم لأن خزنة الرواية هذه لا تعمل حاليًا!
“أيها اللعين…”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“معذرةً.” ثم ترددت جيسو، وهي تحدق في فنجان قهوتها. “أنا آسفة على هذا الطلب، لكن… هل يمكننا تكراره اليوم؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
أرى.
‘يا لها من سخرية أن تتبنى طفلةً تُجسد نقيضها التام.’
