المتشكك XV
“آه. إذًا هو رئيس مجلس الطلاب؟”
في الماضي… أو ربما يجب أن أقول “المستقبل البعيد”، تحدثتُ مع يو جيوون البالغة عدة مرات.
المتشكك XV
“نعم. إنه خافت بما يكفي ليصعب اكتشافه، لكن إذا كنت قريبًا، فسأعرف بالتأكيد أنه أنت.”
كانت حقيقة لا يمكن إنكارها أن يو جيوون لم تكن تملك الكثير من الأصدقاء.
“مرحبًا! جيوون، أهلًا!”
وقد تأكدت من ذلك عندما تسللت إلى مدرستها لمراقبة حياتها اليومية داخل الحرم المدرسي.
أمام بوابة مدرسة شينسو الإعدادية، وقفت يو جيوون تنتظر شخصًا ما، وخلفها يمتدّ حقل المدرسة الترابي القاحل. كانت تنتظر سائقها—الذي سيقلّها إلى عملها. أي، أنا.
“مرحبًا! جيوون، أهلًا!”
“نعم. إنه خافت بما يكفي ليصعب اكتشافه، لكن إذا كنت قريبًا، فسأعرف بالتأكيد أنه أنت.”
“عذرًا، من تكونين؟”
على الرغم من أن وجهها كان خاليًا من أي تعبير، إلا أن جوًا خفيًا من الرضا كان يحيط بها.
“هاه؟ أ-أنا أونسيو. هوانغ أونسيو. ألا تذكرين؟ سألتك من قبل إن كنتِ ترغبين أن نصبح صديقتين. ألا تتذكرين؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“آه، أعتذر. لقد كنتِ تستخدمين نوعًا مختلفًا تمامًا من لوشن البشرة في السابق، لذا لم أتعرف عليك.”
“هل كنت سأستمر في مساعدتها عندما كنت أصغر سنًا بعد اكتشاف طبيعتها الحقيقية، أم كنت سأستسلم بخيبة أمل؟”
“ياللعجب! جيوون، سمعتُ أن رئيس مجلس الطلاب اعترف لكِ بالأمس!”
لقد حدث أن لدي بعض المعرفة والمهارات المتعلقة بالعطور.
“آه. إذًا هو رئيس مجلس الطلاب؟”
‘إنه الصيف.’
“آه… واضح! إنه أجمل طالب في السنة الأخيرة في مدرستنا!”
“انتظري، هل تقصدين أن جيوون سبت والدتها؟”
“همم، لم أكن أعلم. يوجد هنا ستة طلاب على الأقل يستخدمون نفس واقي الشمس، على حد علمي.”
“من فضلك انحني قليلًا.”
لقد كانت حالة مدمرة تمامًا من عمى الوجوه.
“يا.”
لو كانت هذه هي صعوبتها الوحيدة، فقد تكون علاقاتها لا تزال قابلة للإدارة، لكن جيوون ربطها بتعبير أكثر برودة من الجليد 24/7.
“… ماذا كان ليفكر النسخة الأصغر مني، ‘ذاتي الماضية’، عنها؟”
ولم تكن هذه هي المشكلة الوحيدة. لم يكن في دماغها سوى مساحة ضيقة جدًا لكلمات مثل “التعاطف” أو “الحزن” أو “التفهم”. حتى لو سمعت بوفاة أحد أفراد أسرتها، كان رد فعلها الأول، “يا للعجب، لا بد أن تكاليف الجنازة وإجراءاتها تُثقل كاهلك.”
خلال الأيام القليلة الماضية، تجوّلتُ بين متاجر مختلفة لشراء سبعة عطور تناسب شابًا في العشرينيات من عمره، مُقتصدًا في ميزانيته. كلفني أرخصها 30,000 وون، وأغلاها 300,000 وون. ثم فككتها وخلطتها بنسب مُختلفة.
كيف تكون هذه وصفة لتكوين صداقات؟
“عذرًا، انتهى بي الأمر بمشاركة أفكار يصعب التعبير عنها.”
في البداية، انجذب زملاؤها لجمالها الأخّاذ، وكأنهم مفتونون بها، لكنهم جميعًا تخلّوا عنها في غضون شهر. ملأت الشائعات الفراغ الذي تركوه وراءهم.
“والدتها في تلك الطائفة الغريبة…”
حدّقت من النافذة من مكان جلوسها في سيارتي ماتيز. كان الفأس اليدوي الذي أهديتها إياه سابقًا لا يزال على حجرها.
“بجدية؟ المكان خطير جدًا.”
“ياللعجب! جيوون، سمعتُ أن رئيس مجلس الطلاب اعترف لكِ بالأمس!”
“نسكن في نفس الحي، ووالدها يصرخ دائمًا في ذلك الزقاق الخلفي. تحققتُ منه ذات مرة، وكان يشتم جدتها. كان يشتم والدته!”
ابتسمتُ. “لا، هذه في الحقيقة رائحتي الطبيعية.”
“انتظري، هل تقصدين أن جيوون سبت والدتها؟”
لم يكن عمى الوجوه عائقًا، فقد اعتادت سريعًا على “رائحة جسدي الاصطناعية” وتوقفت عن الخلط بيني وبين الآخرين. كذلك، لم تُشكّل شخصيتها السيكوباتية عائقًا بيننا.
“هاه؟ لا، لا، كان أبوها يسب أمه، جدة جيوون.”
لا بد من حدوث أحد أمرين: إما أن يتكيف العالم مع أساليبها، أو أن تتكيف هي مع أساليب العالم.
سرعان ما أصبحت جيوون منبوذة. لم تكن تتعرض للتنمر، بل كانت معزولة ببساطة. ففي النهاية، كانت تعمل بالفعل كعارضة أزياء محترفة، وكانت قدراتها الرياضية من الطراز الأول، ولم تتراجع أبدًا عن المركز الأول في دراستها. بالنسبة للأطفال الآخرين، كانت بعيدة كل البعد عن كونها طبيعية. أحيانًا كانت هناك همسات مكتومة عنها، لكنها كانت كأمواج صغيرة بين جزر لم تصل أبدًا إلى “الجزيرة المهجورة” المسماة يو جيوون.
على الرغم من أن وجهها كان خاليًا من أي تعبير، إلا أن جوًا خفيًا من الرضا كان يحيط بها.
وهكذا نصل إلى النتيجة.
‘إذا لاحظ ذاتي الأصغر سنًا نوع الشخص الذي كانت عليه وقرر مساعدتها… فقد يصل الأمر إلى إنشاء عطر فريد من نوعه من أجلها.’
أمام بوابة مدرسة شينسو الإعدادية، وقفت يو جيوون تنتظر شخصًا ما، وخلفها يمتدّ حقل المدرسة الترابي القاحل. كانت تنتظر سائقها—الذي سيقلّها إلى عملها. أي، أنا.
في رأيها، كان السيد ماتيز يقودها أينما أرادت، فكان من الطبيعي أن تستجيب إذا طلبتُ منها المشي بضعة أمتار. ربما كان هذا كل ما في الأمر.
لا بد من حدوث أحد أمرين: إما أن يتكيف العالم مع أساليبها، أو أن تتكيف هي مع أساليب العالم.
ابتسمتُ. “لا، هذه في الحقيقة رائحتي الطبيعية.”
في المستقبل الأصلي، كان الخيار الأخير. تعلمت جيوون كيف تتخفى في المجتمع عندما أتاحت لها نهاية العالم وظهور الموقظين فرصةً حقيقية. بمجرد أن ازدادت حاسة الشم لديها قوةً، تمكنت أخيرًا من الاعتماد على الرائحة وحدها لتمييز الناس.
“بالتأكيد…” عبست قليلًا. “إنه مألوفٌ نوعًا ما، ولكنه غريبٌ أيضًا. أنا متأكدةٌ من وجود نفحةٍ خشبية، لكنها خفيفةٌ جدًا بالنسبة لعطرٍ تقليدي. أعتقد أن النفحةَ العليا قد تكون الفلفل… لستُ متأكدة.”
“… ماذا كان ليفكر النسخة الأصغر مني، ‘ذاتي الماضية’، عنها؟”
هكذا كانت محادثاتنا.
لن يكون غافلًا
خلال الأيام القليلة الماضية، تجوّلتُ بين متاجر مختلفة لشراء سبعة عطور تناسب شابًا في العشرينيات من عمره، مُقتصدًا في ميزانيته. كلفني أرخصها 30,000 وون، وأغلاها 300,000 وون. ثم فككتها وخلطتها بنسب مُختلفة.
بعد بضع سنوات، كنتُ سأُكتشف لأكون مُدرّسًا مُتفانيًا لأسرة تشيون يوهوا في مدينة سيجونغ، مما يعني أنني كنتُ شابًا ذكيًا وسريع البديهة. لا شك أنني كنتُ سألاحظ طبيعة يو جيوون الحقيقية.
يبدو أن تشيون يوهوا كان لديها سبب لإظهار هذه الحقبة لي في أوهامها.
مراهقة تعرضت للعنف الأسري. فتاة كانت تكسب دخل الأسرة بأكمله بدلًا من والديها المهملين، وتعتني بجدتها المصابة بالخرف…
لقد واصلت التقرب من يو جيوون.
ومع ذلك، بمجرد أن انخرطت في الأمر، أدركت أنها لم تكن صورة مملة ومختصرة لضحية “مثيرة للشفقة”.
كانت جيوون تقرأ كتابًا قرب بوابة المدرسة. حدقت بي من فوق الغلاف.
بمعنى ما، كانت يو جيوون جاحدة للجميل. مهما حاول أحدهم مساعدتها بلطف، لم يكن من طبيعتها أن “تشعر بالامتنان”. كانت ببساطة “تحسب” قيمة المساعدة التي تلقتها، ثم تقرر ما إذا كانت ستردها بالمثل أم ستتنصل منها، أيهما أقل خطورة.
على الرغم من أن وجهها كان خاليًا من أي تعبير، إلا أن جوًا خفيًا من الرضا كان يحيط بها.
“هل كنت سأستمر في مساعدتها عندما كنت أصغر سنًا بعد اكتشاف طبيعتها الحقيقية، أم كنت سأستسلم بخيبة أمل؟”
لا أعلم، ولكن الآن، داخل هذا الوهم الذي نسجته تشيون يوهوا لإغلاقه في الماضي، كان اختياري هو الذي يملي الإجابة، وليس اختيار ذاتي في الماضي.
ابتسامة خفيفة ارتسمت على شفتي.
“يا.”
من والديها إلى زملائها في الصف، واجه الجميع صعوبة في التعامل مع يو جيوون لأنهم ببساطة لم يعرفوا كيف يتحدثون معها. لكن بمجرد أن تستوعب الأمر، ستجد أنها ليست هادئة على الإطلاق. في الواقع، قد تكون ثرثارة للغاية. تذكروا كم كانت يو جيوون، وهي بالغة، تثرثر كلما احتاجت لإطرائي في المستقبل.
كانت جيوون تقرأ كتابًا قرب بوابة المدرسة. حدقت بي من فوق الغلاف.
“هاه؟ أ-أنا أونسيو. هوانغ أونسيو. ألا تذكرين؟ سألتك من قبل إن كنتِ ترغبين أن نصبح صديقتين. ألا تتذكرين؟”
كنا على بُعد خمسة أمتار. كانت هذه المسافة بعيدة جدًا على جيوون أن تشم رائحة جسد شخص ما.
“أنا أفضّل الفنون الليبرالية، ولكنني لم أتخذ قرارًا حاسمًا بعد.”
“أنا آسفة، ولكن هل أعرفك؟”
“أعتذر، لم أتعرف عليك،” قالت. “لكن نبرة الصوت المملة هذه مألوفة بالتأكيد.”
“هيا، أنا السيد ماتيز! هيي.”
“نسكن في نفس الحي، ووالدها يصرخ دائمًا في ذلك الزقاق الخلفي. تحققتُ منه ذات مرة، وكان يشتم جدتها. كان يشتم والدته!”
“آه.”
“اللعنة، أنا أعلم أنكِ قتلتي شخصًا وأنتِ في الخامسة عشرة، قطعتيه إربًا، ورميتيه في مستنقع الميناري في جبل بوخانسان. فقط ثقي بي، أيتها المختلة!”
أغلقت كتابها فجأة. كان عنوانه “هنلي لاتين السنة الأولى”، مطبوعًا على غلاف أرجواني.
يو جيوون في منتصف قتل والديها.
قراءة نص تمهيدي باللغة اللاتينية، بالإنجليزية تحديدًا، عند بوابة المدرسة… وتساءلت لماذا ليس لديها أصدقاء؟ جيوون!
“هل كنت سأستمر في مساعدتها عندما كنت أصغر سنًا بعد اكتشاف طبيعتها الحقيقية، أم كنت سأستسلم بخيبة أمل؟”
“أعتذر، لم أتعرف عليك،” قالت. “لكن نبرة الصوت المملة هذه مألوفة بالتأكيد.”
كيف تكون هذه وصفة لتكوين صداقات؟
“كفى. اقتربي قليلًا، من فضلك؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“حسنًا…؟”
————————
لقد اقتربت مني دون شكوى.
في رأيها، كان السيد ماتيز يقودها أينما أرادت، فكان من الطبيعي أن تستجيب إذا طلبتُ منها المشي بضعة أمتار. ربما كان هذا كل ما في الأمر.
كنا على بُعد خمسة أمتار. كانت هذه المسافة بعيدة جدًا على جيوون أن تشم رائحة جسد شخص ما.
“همم؟” توقفت فجأةً عندما وصلت إليّ، وأمالت رأسها. “سيد ماتيز.”
لقد حدث أن لدي بعض المعرفة والمهارات المتعلقة بالعطور.
“ماذا؟”
‘أربعة عشر. صيف يو جيوون.’
“هل وضعت العطر اليوم؟”
“هيا، أنا السيد ماتيز! هيي.”
ابتسمتُ. “لا، هذه في الحقيقة رائحتي الطبيعية.”
لا أعلم، ولكن الآن، داخل هذا الوهم الذي نسجته تشيون يوهوا لإغلاقه في الماضي، كان اختياري هو الذي يملي الإجابة، وليس اختيار ذاتي في الماضي.
إنها كذبة.
لقد كانت حالة مدمرة تمامًا من عمى الوجوه.
خلال الأيام القليلة الماضية، تجوّلتُ بين متاجر مختلفة لشراء سبعة عطور تناسب شابًا في العشرينيات من عمره، مُقتصدًا في ميزانيته. كلفني أرخصها 30,000 وون، وأغلاها 300,000 وون. ثم فككتها وخلطتها بنسب مُختلفة.
ألغيت جلسة التصوير الخارجية في ذلك اليوم بسبب الأمطار الغزيرة.
‘لقد كان الأمر صعبًا، ولكن—’
كنت أشعر بالقلق.
لقد حدث أن لدي بعض المعرفة والمهارات المتعلقة بالعطور.
عندما تعيش آلاف السنين، تكتسب خبرات متنوعة. صناعة العطور كانت واحدة منها. ومن المفارقات أن صناعة العطور ازدهرت في بوسان بعد نهاية العالم.
كنت أشعر بالقلق.
لماذا كان الناس في العالم المدمر شغوفين بالعطور فهذه حكاية أخرى.
كانت حقيقة لا يمكن إنكارها أن يو جيوون لم تكن تملك الكثير من الأصدقاء.
“هل هذا صحيح؟”
“في بعض الأحيان، يبدو هذا البلد ضيقًا.”
في الوقت الحالي، كان عليّ التركيز على إقناع هذه الطفلة النفسية في المدرسة المتوسطة الواقفة أمامي.
“يا.”
“لا أذكر أنني شممت هذه الرائحة عليك من قبل. ربما لأنك عادةً ما تستخدم غسول جسم غريب. إذًا، انتقلت إلى منتج ألطف، أليس كذلك؟ وهذه هي رائحة جسمك الحقيقية؟”
“آآآآه… آآآآه!”
“مممم.”
“آه، أعتذر. لقد كنتِ تستخدمين نوعًا مختلفًا تمامًا من لوشن البشرة في السابق، لذا لم أتعرف عليك.”
أمسكت بذراعي اليمنى. كان التلامس الجسدي مفاجئًا، لكنه لم يكن يستحق التعمق فيه. هذه الفتاة ببساطة لم تكن اجتماعية. كانت فقط تتأكد من صحة ادعائي من خلال شمّي مباشرةً.
وضعت أنفها على ظهر يدي. كان صوتها أقل من “شخير” وأكثر من “هنف”. صوت قصير وهادئ. ثم من يدي إلى معصمي، وساعدي، ومرفقي، وحتى كمّي. استمرت في الشمّ لحوالي ثلاثين ثانية.
“من فضلك انحني قليلًا.”
ولم أضغط أيضًا: “يجب عليك بالتأكيد دراسة العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.” [**: ستيم.. انها مدرسة عليا بكل بساطة.. في نفس مرحلة الثانوية لكن أعلى.]
وضعت أنفها على ظهر يدي. كان صوتها أقل من “شخير” وأكثر من “هنف”. صوت قصير وهادئ. ثم من يدي إلى معصمي، وساعدي، ومرفقي، وحتى كمّي. استمرت في الشمّ لحوالي ثلاثين ثانية.
كنا على بُعد خمسة أمتار. كانت هذه المسافة بعيدة جدًا على جيوون أن تشم رائحة جسد شخص ما.
“بالتأكيد…” عبست قليلًا. “إنه مألوفٌ نوعًا ما، ولكنه غريبٌ أيضًا. أنا متأكدةٌ من وجود نفحةٍ خشبية، لكنها خفيفةٌ جدًا بالنسبة لعطرٍ تقليدي. أعتقد أن النفحةَ العليا قد تكون الفلفل… لستُ متأكدة.”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“لقد قلت لك، إنها رائحة جسدي.”
كنت أشعر بالقلق.
“دعني أقول إني أصدقك،” قالت وهي تترك ذراعي. “لكنه فريد. يعجبني.”
لم تكن هذه مجرد لمحة حنين إلى تلك العبارة المشهورة: “كان صيفًا.”
“نعم؟”
حدّقت من النافذة من مكان جلوسها في سيارتي ماتيز. كان الفأس اليدوي الذي أهديتها إياه سابقًا لا يزال على حجرها.
“نعم. إنه خافت بما يكفي ليصعب اكتشافه، لكن إذا كنت قريبًا، فسأعرف بالتأكيد أنه أنت.”
“لكنك ترغبين في دخول عالم السياسة على أي حال، أليس كذلك؟ ألن يكون الذهاب إلى سيول الوطنية أسهل؟” [[**: سيول الوطنية هذه الجامعة الأولى في كوريا.]
“أوه.”
لن يكون غافلًا
“إنه أسلوبي الشخصي. لو كان فيه لمسة كحولية أكثر، لأحببته أكثر. لكني أعتقد أن رائحة الجسم الطبيعية لا يمكن أن تحتوي على ذلك.”
“فهل يمكنك الدراسة في الخارج في الولايات المتحدة في نهاية المطاف؟”
على الرغم من أن وجهها كان خاليًا من أي تعبير، إلا أن جوًا خفيًا من الرضا كان يحيط بها.
يبدو أن تشيون يوهوا كان لديها سبب لإظهار هذه الحقبة لي في أوهامها.
ابتسامة خفيفة ارتسمت على شفتي.
‘حسنًا، لقد نجح الأمر.’
عند دخولي هذا الوهم الماضي، التقيتُ بطالبة المدرسة الإعدادية يو جيوون في أوائل الصيف. كان شهر أغسطس. كان الصيف يُسرّع من سرعته في الوقت المحدد.
في حين أنها ستتكيف مع المجتمع في المستقبل الحقيقي، إلا أنني الآن كنت أتكيف معها، وأتبع “طريقة اتصال” متخصصة ليو جيوون.
“بالتأكيد…” عبست قليلًا. “إنه مألوفٌ نوعًا ما، ولكنه غريبٌ أيضًا. أنا متأكدةٌ من وجود نفحةٍ خشبية، لكنها خفيفةٌ جدًا بالنسبة لعطرٍ تقليدي. أعتقد أن النفحةَ العليا قد تكون الفلفل… لستُ متأكدة.”
‘إذا لاحظ ذاتي الأصغر سنًا نوع الشخص الذي كانت عليه وقرر مساعدتها… فقد يصل الأمر إلى إنشاء عطر فريد من نوعه من أجلها.’
بمعنى ما، كانت يو جيوون جاحدة للجميل. مهما حاول أحدهم مساعدتها بلطف، لم يكن من طبيعتها أن “تشعر بالامتنان”. كانت ببساطة “تحسب” قيمة المساعدة التي تلقتها، ثم تقرر ما إذا كانت ستردها بالمثل أم ستتنصل منها، أيهما أقل خطورة.
بالطبع، لم تكن لديه نفس الميزانية أو المهارة. كان سيُجرّب ماركات رخيصة، وربما أخطأ مرات عديدة. لكن بالنسبة لي، بفضل معرفتي المتقدمة في صناعة العطور، كان من السهل إيجاد التركيبة المثالية.
“ماذا؟”
‘على أية حال، هذا يكفي.’
“حقًا؟”
لقد واصلت التقرب من يو جيوون.
وضعت أنفها على ظهر يدي. كان صوتها أقل من “شخير” وأكثر من “هنف”. صوت قصير وهادئ. ثم من يدي إلى معصمي، وساعدي، ومرفقي، وحتى كمّي. استمرت في الشمّ لحوالي ثلاثين ثانية.
لم يكن عمى الوجوه عائقًا، فقد اعتادت سريعًا على “رائحة جسدي الاصطناعية” وتوقفت عن الخلط بيني وبين الآخرين. كذلك، لم تُشكّل شخصيتها السيكوباتية عائقًا بيننا.
“همم؟” توقفت فجأةً عندما وصلت إليّ، وأمالت رأسها. “سيد ماتيز.”
“حسنًا. سعر البنزين 100 ألف وون لهذا الشهر.”
“هل هذا صحيح؟”
“هذا مقبول.”
“هذا مقبول.”
“حتى الآن، بلغت قيمة فواتير رحلاتك حوالي 270 ألف وون. كما ذكرتُ، سأُضيف فائدةً بالمعدلات الاعتيادية.”
أخذت يدي عن كتفها، ورفعتها إلى أنفها، واستنشقت مرة أخرى. تداخل زفيرها الهادئ مع خرير المطر، وذاب برقة في الهواء. وعندما تحولت الإشارة الحمراء إلى صفراء، أفلتت يدي. وظلّ أثر برودتها عالقًا على ظهر كفي.
“مفهوم. على أي حال، أخطط لسداده دفعة واحدة هذا العام.”
في المستقبل الأصلي، كان الخيار الأخير. تعلمت جيوون كيف تتخفى في المجتمع عندما أتاحت لها نهاية العالم وظهور الموقظين فرصةً حقيقية. بمجرد أن ازدادت حاسة الشم لديها قوةً، تمكنت أخيرًا من الاعتماد على الرائحة وحدها لتمييز الناس.
من والديها إلى زملائها في الصف، واجه الجميع صعوبة في التعامل مع يو جيوون لأنهم ببساطة لم يعرفوا كيف يتحدثون معها. لكن بمجرد أن تستوعب الأمر، ستجد أنها ليست هادئة على الإطلاق. في الواقع، قد تكون ثرثارة للغاية. تذكروا كم كانت يو جيوون، وهي بالغة، تثرثر كلما احتاجت لإطرائي في المستقبل.
عند دخولي هذا الوهم الماضي، التقيتُ بطالبة المدرسة الإعدادية يو جيوون في أوائل الصيف. كان شهر أغسطس. كان الصيف يُسرّع من سرعته في الوقت المحدد.
“فهل يمكنك الدراسة في الخارج في الولايات المتحدة في نهاية المطاف؟”
“لأكون دقيقة، لقد أخطأتَ. لم أكن في الخامسة عشرة بل في الرابعة عشرة، ولم يكن بوخانسان، بل دوبونغسان.”
“نعم. أخطط للبدء بالتحضيرات بجدية العام المقبل.”
“أعتذر، لم أتعرف عليك،” قالت. “لكن نبرة الصوت المملة هذه مألوفة بالتأكيد.”
لم أزعج نفسي بـ: “لكنك فقيرة، كيف يمكنك تحمل ذلك؟”
“لا أذكر أنني شممت هذه الرائحة عليك من قبل. ربما لأنك عادةً ما تستخدم غسول جسم غريب. إذًا، انتقلت إلى منتج ألطف، أليس كذلك؟ وهذه هي رائحة جسمك الحقيقية؟”
“هل تطمحين لدراسة تخصص في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات؟” سألتُ بدلًا من ذلك. “قد تكون الشهادات غير المرتبطة بالعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات صعبة في الخارج.”
يو جيوون في منتصف قتل والديها.
“أنا أفضّل الفنون الليبرالية، ولكنني لم أتخذ قرارًا حاسمًا بعد.”
“ما زلتُ أُقيّم خياراتي. الأمر فقط…”
ولم أضغط أيضًا: “يجب عليك بالتأكيد دراسة العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.” [**: ستيم.. انها مدرسة عليا بكل بساطة.. في نفس مرحلة الثانوية لكن أعلى.]
“آه. إذًا هو رئيس مجلس الطلاب؟”
“ثم ربما عليك التعمق أكثر في اللاتينية واليونانية القديمة. فالمتخصصون فيهما يُعاملون معاملة فريدة في الجامعات الأجنبية.”
على الرغم من أن وجهها كان خاليًا من أي تعبير، إلا أن جوًا خفيًا من الرضا كان يحيط بها.
“حقًا؟”
“دعني أقول إني أصدقك،” قالت وهي تترك ذراعي. “لكنه فريد. يعجبني.”
“بالتأكيد. وأشك في أنك ستواجهي عنصرية، ولكن إذا أخبرتيهم أنك تقرأين الكتاب المقدس باللاتينية، أو بالأحرى يوربيديس باليونانية الأصلية، فلن يتجاهلك أحد على الأقل.”
يو جيوون في منتصف قتل والديها.
“فهمت. هذا منظور لم أكن قد فكرت فيه. إنها خطة عملية، فقد بدأتُ بالفعل بدراسة اللاتينية.”
“همم؟” توقفت فجأةً عندما وصلت إليّ، وأمالت رأسها. “سيد ماتيز.”
هكذا كانت محادثاتنا.
“لأكون دقيقة، لقد أخطأتَ. لم أكن في الخامسة عشرة بل في الرابعة عشرة، ولم يكن بوخانسان، بل دوبونغسان.”
“لكنك ترغبين في دخول عالم السياسة على أي حال، أليس كذلك؟ ألن يكون الذهاب إلى سيول الوطنية أسهل؟” [[**: سيول الوطنية هذه الجامعة الأولى في كوريا.]
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“ما زلتُ أُقيّم خياراتي. الأمر فقط…”
في البداية، انجذب زملاؤها لجمالها الأخّاذ، وكأنهم مفتونون بها، لكنهم جميعًا تخلّوا عنها في غضون شهر. ملأت الشائعات الفراغ الذي تركوه وراءهم.
حدّقت من النافذة من مكان جلوسها في سيارتي ماتيز. كان الفأس اليدوي الذي أهديتها إياه سابقًا لا يزال على حجرها.
في حين أنها ستتكيف مع المجتمع في المستقبل الحقيقي، إلا أنني الآن كنت أتكيف معها، وأتبع “طريقة اتصال” متخصصة ليو جيوون.
“في بعض الأحيان، يبدو هذا البلد ضيقًا.”
“انتظري، هل تقصدين أن جيوون سبت والدتها؟”
لقد كان اعترافًا مكتومًا لن تنطق به أبدًا عندما تكبر.
“مممم.”
“لا أعرف كيف أصف الأمر بالضبط، ولكن في بعض الأحيان، حتى التنفس يبدو وكأنه يخنقني.”
لحظة واحدة، وعرفت.
بدأ رذاذ خفيف يطرق نافذة السيارة.
لقد واصلت التقرب من يو جيوون.
“يبدو وكأن هناك بالفعل ‘طريقة صحيحة’ للعيش في هذه البلاد. لكن تلك الطريقة مبنية أكثر على الكلمات منها على الحياة نفسها. الناس يقيسون وجودهم ووجود الآخرين من خلال تصادم الكلمات والعبارات.” توقفت للحظة، ثم أضافت بهدوء، “الحياة هي الموت. الموت ليس كلمات، بل شيء حقيقي، يقف أمام أعيننا تمامًا، كمرآة لكل شخص. لذلك لا أستطيع أن أفهم لماذا يتحدث الناس كما لو أنهم لن يموتوا أبدًا، يراكمون ‘حياتهم’ فوق مجرد كلمات.”
الصمت.
“يا.”
“عذرًا، انتهى بي الأمر بمشاركة أفكار يصعب التعبير عنها.”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“لا.”
كنت أشعر بالقلق.
عندما حصلنا على إشارة حمراء، مددت يدي وربتت على كتفها.
“نسكن في نفس الحي، ووالدها يصرخ دائمًا في ذلك الزقاق الخلفي. تحققتُ منه ذات مرة، وكان يشتم جدتها. كان يشتم والدته!”
لم أحاول لمس رأسها، فهذا سيُفسد مظهرها المُهيأ بعناية.
“يبدو وكأن هناك بالفعل ‘طريقة صحيحة’ للعيش في هذه البلاد. لكن تلك الطريقة مبنية أكثر على الكلمات منها على الحياة نفسها. الناس يقيسون وجودهم ووجود الآخرين من خلال تصادم الكلمات والعبارات.” توقفت للحظة، ثم أضافت بهدوء، “الحياة هي الموت. الموت ليس كلمات، بل شيء حقيقي، يقف أمام أعيننا تمامًا، كمرآة لكل شخص. لذلك لا أستطيع أن أفهم لماذا يتحدث الناس كما لو أنهم لن يموتوا أبدًا، يراكمون ‘حياتهم’ فوق مجرد كلمات.”
“أنت لست مخطئة… لم ترتكبي أي خطأ. ولهذا بالضبط، الأمر صعب جداً.”
كنت أشعر بالقلق.
لم أكن متأكداً إن كانت كلماتي قد وصلت إليها فعلًا.
‘حسنًا، لقد نجح الأمر.’
أخذت يدي عن كتفها، ورفعتها إلى أنفها، واستنشقت مرة أخرى. تداخل زفيرها الهادئ مع خرير المطر، وذاب برقة في الهواء. وعندما تحولت الإشارة الحمراء إلى صفراء، أفلتت يدي. وظلّ أثر برودتها عالقًا على ظهر كفي.
هكذا كانت محادثاتنا.
ألغيت جلسة التصوير الخارجية في ذلك اليوم بسبب الأمطار الغزيرة.
“نسكن في نفس الحي، ووالدها يصرخ دائمًا في ذلك الزقاق الخلفي. تحققتُ منه ذات مرة، وكان يشتم جدتها. كان يشتم والدته!”
رغم أن موسم الأمطار المعتاد كان قد انتهى، إلا أن التغير المناخي استمر في تحميل “تحديثات تصحيحية” جديدة على “خادم” الأرض، وأغرقها بأمطار متقطعة وعنيفة.
“بجدية؟ المكان خطير جدًا.”
كنت أشعر بالقلق.
أمسكت بذراعي اليمنى. كان التلامس الجسدي مفاجئًا، لكنه لم يكن يستحق التعمق فيه. هذه الفتاة ببساطة لم تكن اجتماعية. كانت فقط تتأكد من صحة ادعائي من خلال شمّي مباشرةً.
‘إنه الصيف.’
لقد حدث أن لدي بعض المعرفة والمهارات المتعلقة بالعطور.
لم تكن هذه مجرد لمحة حنين إلى تلك العبارة المشهورة: “كان صيفًا.”
“هل كنت سأستمر في مساعدتها عندما كنت أصغر سنًا بعد اكتشاف طبيعتها الحقيقية، أم كنت سأستسلم بخيبة أمل؟”
[[**: العبارة “كان صيفًا” (It was summer) تُستخدم أحيانًا في الأدب أو الثقافة الشعبية كتعبير موجز مشحون بالحنين، يشير إلى فترة ماضية مليئة بالعواطف أو الذكريات—غالبًا ما تكون مرتبطة بالشباب، الحب الأول، أو أحداث مؤثرة حدثت في الصيف.]
بالطبع، لم تكن لديه نفس الميزانية أو المهارة. كان سيُجرّب ماركات رخيصة، وربما أخطأ مرات عديدة. لكن بالنسبة لي، بفضل معرفتي المتقدمة في صناعة العطور، كان من السهل إيجاد التركيبة المثالية.
‘أربعة عشر. صيف يو جيوون.’
“آه. مفهوم. هذا التصريح جعل كلامك أكثر مصداقية.”
يبدو أن تشيون يوهوا كان لديها سبب لإظهار هذه الحقبة لي في أوهامها.
خلال الأيام القليلة الماضية، تجوّلتُ بين متاجر مختلفة لشراء سبعة عطور تناسب شابًا في العشرينيات من عمره، مُقتصدًا في ميزانيته. كلفني أرخصها 30,000 وون، وأغلاها 300,000 وون. ثم فككتها وخلطتها بنسب مُختلفة.
في هذا الموسم، تقتل يو جيوون والديها.’
“حتى الآن، بلغت قيمة فواتير رحلاتك حوالي 270 ألف وون. كما ذكرتُ، سأُضيف فائدةً بالمعدلات الاعتيادية.”
في الماضي… أو ربما يجب أن أقول “المستقبل البعيد”، تحدثتُ مع يو جيوون البالغة عدة مرات.
كنت أشعر بالقلق.
“اللعنة، أنا أعلم أنكِ قتلتي شخصًا وأنتِ في الخامسة عشرة، قطعتيه إربًا، ورميتيه في مستنقع الميناري في جبل بوخانسان. فقط ثقي بي، أيتها المختلة!”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“آه. مفهوم. هذا التصريح جعل كلامك أكثر مصداقية.”
بمعنى ما، كانت يو جيوون جاحدة للجميل. مهما حاول أحدهم مساعدتها بلطف، لم يكن من طبيعتها أن “تشعر بالامتنان”. كانت ببساطة “تحسب” قيمة المساعدة التي تلقتها، ثم تقرر ما إذا كانت ستردها بالمثل أم ستتنصل منها، أيهما أقل خطورة.
“لأنه سر ما كان أحد يعرفه؟”
الصمت.
“لأكون دقيقة، لقد أخطأتَ. لم أكن في الخامسة عشرة بل في الرابعة عشرة، ولم يكن بوخانسان، بل دوبونغسان.”
“هل تطمحين لدراسة تخصص في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات؟” سألتُ بدلًا من ذلك. “قد تكون الشهادات غير المرتبطة بالعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات صعبة في الخارج.”
في سن الرابعة عشرة، وفي عز الصيف، ارتكب يو جيوون جريمة قتل مزدوجة، حيث قطّعت جثتيهما وألقتهما في بركة ميناري دوبونغسان.
كنت أشعر بالقلق.
عند دخولي هذا الوهم الماضي، التقيتُ بطالبة المدرسة الإعدادية يو جيوون في أوائل الصيف. كان شهر أغسطس. كان الصيف يُسرّع من سرعته في الوقت المحدد.
“أنا أفضّل الفنون الليبرالية، ولكنني لم أتخذ قرارًا حاسمًا بعد.”
انتظرت “ذلك اليوم” بقلق، ثم في إحدى الليالي…
“اللعنة، أنا أعلم أنكِ قتلتي شخصًا وأنتِ في الخامسة عشرة، قطعتيه إربًا، ورميتيه في مستنقع الميناري في جبل بوخانسان. فقط ثقي بي، أيتها المختلة!”
على الرغم من أنه كان مكتومًا بسبب هدير المطر الغزير، إلا أنه لم يكن كافيًا للهروب من حواسي الحادة اللاإنسانية: فقد جاء صراخ والد يو جيوون.
“أوه.”
“آآآآه… آآآآه!”
عندما تعيش آلاف السنين، تكتسب خبرات متنوعة. صناعة العطور كانت واحدة منها. ومن المفارقات أن صناعة العطور ازدهرت في بوسان بعد نهاية العالم.
ورغم ذلك، فقد اخترق صوته الهطول بشكل خافت.
هكذا كانت محادثاتنا.
لحظة واحدة، وعرفت.
“إنها الليلة.”
كنت أشعر بالقلق.
الآن، في هذه اللحظة بالذات…
لم تكن هذه مجرد لمحة حنين إلى تلك العبارة المشهورة: “كان صيفًا.”
يو جيوون في منتصف قتل والديها.
“ياللعجب! جيوون، سمعتُ أن رئيس مجلس الطلاب اعترف لكِ بالأمس!”
————————
لحظة واحدة، وعرفت.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
أغلقت كتابها فجأة. كان عنوانه “هنلي لاتين السنة الأولى”، مطبوعًا على غلاف أرجواني.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
لم تكن هذه مجرد لمحة حنين إلى تلك العبارة المشهورة: “كان صيفًا.”
ورغم ذلك، فقد اخترق صوته الهطول بشكل خافت.
عندما تعيش آلاف السنين، تكتسب خبرات متنوعة. صناعة العطور كانت واحدة منها. ومن المفارقات أن صناعة العطور ازدهرت في بوسان بعد نهاية العالم.
