حكايات عائد لانهائي 337

المُحرق ذاته VI

المُحرق ذاته VI

[حسنًا.]

تحذير: يحتوي هذا الفصل على مشاهد إيذاء النفس والانتحار والتعذيب، قد يجدها القراء مزعجة. يُرجى توخي الحذر.

ما إن فتح سوكهوا فمه حتى انتشرت رائحة الوقود في كل مكان. تناثر الوقود على وجهه، من رأسه إلى أسفل.

إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.

“أسرع! أشعل النار في جسدي —أوه!”

أسرعتُ. على مقربة من الطرق التي تصنها هيئة إدارة الطرق الوطنية، ازداد المشهد كآبةً. لاحظت ظلالٌ حية وجودي، ثم اختفت فور شعورها بي.

انفجرت قطرات صفراء بتتابع سريع، بينما استمر الغشاء الرقيق من الوقود الملتصق بشفتيه المفتوحتين في الانفجار والتشكل من جديد كلما رفع صوته. أثار هذا المنظر الغريب دهشة المتفرجين.

ومن المدهش أنهم رغم أن الأمر قد يبدو سخيفًا للوهلة الأولى، ربما يكونون قد توصلوا إلى حقيقة جزئية، إذ ظل سوكهوا محترقًا لفترة طويلة للغاية.

“أوه، أوه…”

لا يُمكنك مُقابلتهم بشكلٍ طبيعي. إنهم ضائعون في الأزقة، وبياناتهم مُمحاة.

“إنه سيشعل النار حقًا!”

“ما هذا؟”

ؤتراجعوا من فضلكم! الوضع خطير، تراجعوا! كل من خلفي، تراجعوا!”

“لذا…”

“وووا، انظر إلى هذا، وووا!”

“أنت تقول أنك زرت المكان من أجل المتعة، في الأساس لمشاهدة المعالم السياحية بينما كان أحد الرجال يُشوى حيًا في جلسة نار كبيرة ومريحة، ثم عدت…؟” سألت.

عمّت الفوضى المكان. لم يستطع أيّ متفرّج أن يُبعد بصره عن الحكيم، وضغط سوكهوا على راحتيه بثقةٍ فائقة، وكأنّ السائل الذي غطّاه لم يكن وقودًا، بل تعبير عن حماسة الحشد واهتمامه.

وعرض بعضهم أنفسهم في أعمال فنية.

ثم بدأ يتلو أنشودته.

“أيها الشاب.”

“هذا هو! الجميع على أهبة الاستعداد!”

ألقى سوبين نظرةً حوله. ثم انحنى برأسه لسوكهوا —أو ربما لمئات المتفرجين— ثم تراجع ببطء إلى الوراء.

الفارس المكلّف بالمراسم —المعروف بلقب “شخص طيب” على شبكة س.غ— أشعل الشعلة بنفخة سريعة. تجاوز طوله المترين، فبدت حركة رفعه للشعلة عرضًا للقوة بذاته، مما انتزع آهات الدهشة من الحضور.

“أوه لا، أيها الحكيم، لا تفعل هذا.”

أدار الفارس رأسه. هناك، انحنى بالقرب من سوكهوا، وكان آخر شخص بقي بجانبه: العجوز شين.

لماذا بقي العجوز في بوسان، على شفير الهلاك، بدلًا من الهروب إلى مدينة أخرى كما فعل معظم الناس؟ ولماذا قصد الورشة تحديدًا؟

“سيدي، عليك أن تخرج من هناك الآن!”

ولكن قبل أن يتمكن الفارس من قول المزيد، صرخ بهمل الحكيم الملطخ بالوقود، “اذهبا!”

“يا للعجب…”

لقد اشتعلت سلسلة أفكاري مثل النيران.

“أسرع! هل أساعدك؟”

حتى لو بدا شخص ما وكأنه متشرد، أو مجنون مستهلَك برغبات قديمة جشعة، أو ربما شخص ليس لديه أي سلطة ولا شهرة ولا الكثير من التابعين —ربما في نظر ذلك الرجل العجوز، كان مجرد “شخص وحيد”.

ولكن قبل أن يتمكن الفارس من قول المزيد، صرخ بهمل الحكيم الملطخ بالوقود، “اذهبا!”

“بحق الجحيم؟”

ربما لم تتمكن الآذان العادية من سماع الصوت الغارق في هتافات وضجيج الحشد، لكن توسلات سوبين وصلت إلى أذني بوضوح.

ومن هيئته وحدها، سيكون هذا افتراضًا معقولًا.

“أوه لا، أيها الحكيم، لا تفعل هذا.”

تناقضٌ بين البصر والسمع. لم يعلم أحدٌ إن كان يتوسل للإنقاذ أم يطلب التصفيق لثباته رغم النيران.

“اغرب عن وجهي! أيها المنافق! الحكيم الأول ينتظر هذا الحكيم المتواضع!” أشرقت عينا سوكهوا، اللتان تلمعان بالوقود، كنمرٍ جائعٍ في الليل وهو يصرخ، “يا أيها الإنسان الحقير، لا مكان لك في طريقي!”

“لكن انظروا إلى وقفته… إنه ثابتٌ على موقفه. أليس هذا مستوىً مذهلاً من الانضباط؟ إنه يتحمل النار —صوته فقط هو من انهار.”

ألقى سوبين نظرةً حوله. ثم انحنى برأسه لسوكهوا —أو ربما لمئات المتفرجين— ثم تراجع ببطء إلى الوراء.

وهكذا رحل دون ندم.

وبمجرد أن ابتعد سوبين، صاح الفارس الذي قاد سوكهوا من بيونغيانغ إلى سينويجو، “نار!”

“ههه.”

استمر سوكهوا في ترديد أنشودته.

لا أزعم أنني أعرف كل أسرار هذا العالم. لكن بالنظر إلى تلك القدم، لم تبدو لي لغزًا مريبًا.

ألقى الشعلة نحو سوكهوا. وبينما رسمت الشعلة المشتعلة قوسًا مكافئًا، بلغ صخب الحشد ذروته.

.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي يوليو 2026 ⏳ 7 يوم متبقي 13,500 شعلة الهدف: 66,666 20.3% 🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 12,000🥈Fares saeed🔥 1,000🥉Hamood Mahemed🔥 500 🥇M. K💎 12,000🥈Fares saeed💎 1,000🥉ibrahim shazly💎 5004Hamood Mahemed💎 5005الخال!💎 100

“فيري—!”

أطلت شوي في ترجمة هذه الحكاية؛ ليس بسبب صعوبة ترجمتها، بل بسبب فقداني للشقف أقدر أقول.. عمومًا، سأستمر على هذا النهج لفترة، حتى أنهي اختباراتي في نهاية الشهر.

في عيني، بدا لي أن الشعلة تطفو ببطء في الهواء.

[السيد حانوتي.]

“أيها الشاب.”

لقد مر يوم.

في في ماضٍ بعيدٍ جدًا من الدورة الثالثة والخمسين، حين كنت قد بدأت لتوّي معرفة العجوز المسمّى سوبين، كنت أعمل مساعدًا في ورشة دوهوا. ذات مساء، بينما يقترب العالم من حافة الفناء، شقّ سوبين طريقه مترنّحًا على ساقه المصابة وجاء إلى الورشة.

“فيري—!”

“آيغو، إذا مساعدنا الصغير لا يزال في بوسان، هه؟ لماذا ما زلتَ هنا؟ هه؟ و نوه دوهوا أيضًا؟ ما بال الشبان أمثالكما لم يغادروا بعد؟ يا للعجب…”

تناقضٌ بين البصر والسمع. لم يعلم أحدٌ إن كان يتوسل للإنقاذ أم يطلب التصفيق لثباته رغم النيران.

لماذا؟

[صحيح؟]

ورغم أنها كانت متفحمة أيضًا، إلا أنني تمكنت من رؤية “قدم سليمة” تمامًا متناسبة مع بقية جسده.

هل كان ذلك بدافع الوحدة؟

“حسنًا. إن أردت، يمكنني أن أحملك إلى سينويجو، لتتمكني من رؤيته بنفسك—”

“يا بُني، أنزلني هنا.”

بعد أيام قليلة من عودتي إلى مقر هيئة إدارة الطرق الوطنية، وجدت دوهوا تحدق بي بغضب.

لا.

غادر بمفرده.

لو جاء بدافع الوحدة فقط، لما أصرّ على النزول في منتصف الطريق، رافضًا أن أوصله إلى بيته. يومها، أبى أن يأخذ دعمي، ومضى وحده.

“آه. انصرف، حسنًا، لكن عد غدًا. لديّ ما أُعطيك إياه…”

“هذا يكفي. عُد من حيث أتيت.”

“يا بُني، أنزلني هنا.”

غادر بمفرده.

في أغنية.

ومن هنا بزغت فرضيّة: ماذا لو لم يكن مدفوعًا بالوحدة… بل بنقيضها؟

وافقت على أن تسامحني على تخلّفي عن العمل وهروبي، بشرطٍ واحد: أن أوصل الطرف الصناعي بنفسي إلى المريض. وكان ذلك شرطًا مقبولًا. بل إن شيئًا في داخلي كان يزعجني فعلًا لأنني لم أودّع سوبين كما ينبغي.

في اللحظات الأخيرة من العالم، ربما كان قلقًا من أن “نوه دوهوا” أو “أنا” قد نشعر بالوحدة، لذلك جاء ليطمئن علينا؟

“هل هذا حقًا سوف يوقف موجة الوحوش…؟”

“شكرًا لك أيها الشاب. أنت قلق على نوه دوهوا، أليس كذلك؟”

“هاه؟ هذا غريب بالتأكيد.”

لكنني كنتُ هناك مع دوهوا في الورشة. كنا معًا، مستعدين لمواجهة النهاية.

إن وُجد من يحتمل متاعب بسيطة “كفقدان ساقه”، فلا يمكنك ببساطة أن تزرع فيه قطعة من قلبك. الوقت هو كل ما يمكنك إعارته. وربما كان ذلك الرجل العجوز مستعدًا دائمًا لقضاء أيامه المتبقية مع من يبدو أكثر وحدة في عالمه.

ربما اطمأنَّ بذلك. رأى أن الشخصين اللذين كانا يشغلانه أكثر من غيرهما قد استقرّا في مكانهما، يُلقيان وداعهما الأخير كما ينبغي.

ومع ذلك، لماذا شعرت وكأنه…

“إذن هذا الطريق ليس طريقك.”

“يجب على كل منا أن يسير في طريقه الخاص.”

تمتم أحدهم قائلًا، “شذوذ؟”

وهكذا رحل دون ندم.

‘آه.’

إن العائد محكوم عليه بالوحدة.

أملتُ رأسي. “كيف؟”

دوهوا أيضًا بنَت حياتها كجزيرة معزولة في ركنٍ من أركان العالم. ولعلّ ذلك هو ما جذب انتباه الرجل العجوز.

ومع ذلك، ومن منظور من كان يشاهد، ارتفع صوت آخر… أغرب.

جميع من حضروا عند الفجر جاؤوا وهم يحملون في نفوسهم شيئًا من الترقّب. تُرى، هل سينجح الحكيم فعلًا في إحراق ذاته؟ ربما سيكون مشهدًا مثيرًا. فليس من الممكن لبشر أن يتحمّل ألم الاحتراق حيًا…

‘آه.’

“حسنًا، إنه وضع من شأنه أن يعجب الشذوذات، بالتأكيد.”

فوووش!

“هل هذا حقًا سوف يوقف موجة الوحوش…؟”

لقد اشتعلت سلسلة أفكاري مثل النيران.

“أوه.”

أشعلت النار الوقود قبل أن تلامسه الشعلة، وبدأت المادة المشتعلة المدمجة —أي سوكهوا نفسه— في استهلاكه.

“هل يجب علينا مساعدته؟”

“ياااااارغ!”

انطلقت صرخة.

“يقولون أنه كان من بوسان، أليس كذلك؟”

“اوه؟ اه—؟”

تفحّصت محيط الصخرة بتأنٍ. من أين…؟ من أين جاء به؟ بجانب الجثة، تناثرت عبوة وقود مماثلة لتلك التي استخدمها سوكهوا، تعبق منها الرائحة ذاتها.

“بحق الجحيم؟”

“هذا هو! الجميع على أهبة الاستعداد!”

تراجع المئات من المتفرجين.

صرخة سوكهوا مزّقت الهواء كحدّ الشفرة، كأنها تُقشّر الغلاف الجوي من فوق موقع الطقوس.

تلك الصرخة…

اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.

“آااااااااااه!”

لا.

حمل صراخه صوت عذاب لا يمكن تصوره.

… ارتفعت ضحكة مكتومة من البقايا التي لا فم لها؟

“آه. انصرف، حسنًا، لكن عد غدًا. لديّ ما أُعطيك إياه…”

لكن الصرخة الحقيقية —حين تأتي— تمزّق التوقعات كما تمزّق النصل الجلد الحي.

كلانغ، كلانغ، كلانغ!

“غياااااااه، آااه، آرغ! آاااااااه!”

بالطبع. حيث كان من المفترض أن يكون وجهه، لم يكن هناك أي تعبير، فقط فحم أسود مكان الأطراف والملامح المتجعدة.

الألم انساب في الجمهور مع هدير الصوت الإنساني الخام، مع رائحة اللحم المحترق، ورائحة الوقود، ولهيب النار المشتعلة. حتى الفراغات بين الأنفاس امتلأت بهواء ممزّق، كما لو أن الجو نفسه نزف غازًا دمويًا.

تراجع المئات من المتفرجين.

فللبشر قدرة على الإحساس بالعذاب لمجرّد سماعه —ما يُعرف بمبدأ “كوان سيوم”— ولذلك ارتجّ الموقع كلّه تحت عواء سوكهوا.

كلانغ، كلانغ، كلانغ!

ومن هنا بزغت فرضيّة: ماذا لو لم يكن مدفوعًا بالوحدة… بل بنقيضها؟

ومع ذلك، ومن منظور من كان يشاهد، ارتفع صوت آخر… أغرب.

“وووا، انظر إلى هذا، وووا!”

كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ!

قد يتوقع المرء من شخصٍ في مثل هذا العذاب أن يتخبط، ويتدحرج على الأرض، ويفعل أي شيء، لكن الغريب أن سوكهوا لم يتزحزح. حتى الآن، وبينما كان جسده كله يحترق، ظلت وضعية جلوسه جامدة. فقط جسده والمنصة يهتزان بعنف، كما لو كانا مُثبّتين معًا.

“حسنًا، هذا يُوحي بأنني استمتعتُ بموت أحدهم، وكأنني يو جيوون. رجاءً، انتبه جيدًا لكلماتك.ؤ

“آآآآآآه!”

“إذا فتحنا هذا، فمن المؤكد أننا سنجد دلوًا مليئًا بالآثار.”

كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ!

بلغتُ تلًّا منخفضًا، تغطيه شجيرات متناثرة، وتكشف قمته عن منظر مكشوف. تبعت الإشارة في الخريطة المصغرة حتى نهايتها، فصادفت صخرةً عريضة.

صرخ الحكيم، ولم يستطع المتفرجون استيعابه. السبب الوحيد الذي جعله يبقى جالسًا، مطوي الساقين، هو أنه قضى الليل يدق المسامير ويربط نفسه بالحبال. وبطبيعة الحال، أصيب الجميع بالذهول.

“آااااااااااه!”

“هل يجب علينا مساعدته؟”

حمل صراخه صوت عذاب لا يمكن تصوره.

من خلال الصراخ فقط، يبدو أنه كان ينبغي لهم ذلك.

إن العائد محكوم عليه بالوحدة.

ومن هيئته وحدها، سيكون هذا افتراضًا معقولًا.

“أسرع! أشعل النار في جسدي —أوه!”

“آه-آه-آه-آه-آآآآه!”

“أوه لا، أيها الحكيم، لا تفعل هذا.”

كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ!

يبدو أنه ترك رسالة أخيرة بعدم الحزن عليه. هذا ما أراه على أي حال.

تناقضٌ بين البصر والسمع. لم يعلم أحدٌ إن كان يتوسل للإنقاذ أم يطلب التصفيق لثباته رغم النيران.

‘لكن هذا يكفي.’

لقد حير الحشد.

“لذا…”

“هل هو شذوذ…؟”

لقد قادني أثر خفيف من آثار الأقدام، قدم يسرى وعكاز، بالإضافة إلى علامات العجلات المنتشرة مثل أحجار الدوس.

تمتم أحدهم قائلًا، “شذوذ؟”

عندما وصلتُ إلى المقر في اليوم التالي، ما إن فتحتُ الباب حتى طار شيءٌ صلبٌ في وجهي. أمسكتُ به بتلقائية.

“انظر، الحكيم يحاول الصمود، لكنه يصرخ بلا توقف… ربما قفز عليه شذوذ في اللحظة التي اشتعل فيها، مقلدًا صوته؟”

“يا للعجب…”

“أوه.”

“حسنًا، إنه وضع من شأنه أن يعجب الشذوذات، بالتأكيد.”

نظرت حولي بصمت.

“سمعتُ أنه سافر من بوسان، يطرد الأرواح الضالة. ربما يلعنونه الآن.”

“واو، فهل هذا يعني أنه يتحمل كل تلك الأرواح الغاضبة بينما لا يزال جالسًا هناك؟”

“حسنًا، إنه وضع من شأنه أن يعجب الشذوذات، بالتأكيد.”

“اصمد يا حكيم!” صرخ آخر من بين يديه المقوستين. “ابقَ قويًا!”

في كاتدرائية نُسي مهندسها المعماري.

“لا تخسر أمام تلك الشذوذات!”

في الزاوية، رفعت جيوون رأسها بهدوء، في حيرة.

“يمكنك فعلها يا حكيم! استمر في القتال!”

“آااااااااااه!”

‘من هنا.’

“آآآآآه!”

ألقى الشعلة نحو سوكهوا. وبينما رسمت الشعلة المشتعلة قوسًا مكافئًا، بلغ صخب الحشد ذروته.

في الظروف العادية، كان من المفترض أن تُحرق النيران حلقه ولسانه فورًا. على أقل تقدير، كان من المفترض أن تتحول المنصة الخشبية التي كان عليها إلى فحم. لكن لسببٍ ما، استمر صراخه واحتراق المنصة لأكثر من خمس دقائق، وكذلك هتافات الجمهور المحمومة.

وهكذا اختفوا.

“تحمل يا حكيم! يمكنك فعلها!”

“يا بُني، أنزلني هنا.”

هل سمع سوكهوا أصواتهم؟ هتافات ودعم الحشد، التي كان يشتاق إليها بشدة، تردد صداها في أرجاء ساحة الطقوس…؟

آه-آآه-آه-آآه――

————————

وبعد حوالي عشر دقائق توقف الصراخ.

في تمثال مدفون.

فقد سوكهوا كل عضو قادر على إصدار الصوت —رئتاه وحلقه ولسانه وأسنانه ذابت جميعها. أما عضلاته، التي كانت ترتجف بتشنج وهو مسمر على المنصة، فقد التهمتها النيران أيضًا.

منفيين من الزمن.

أخيرًا، خمدت النار. على أرضية المنصة المتفحمة، بقي الجسد الجالس في وضعيته التأملية، وقد تحول إلى تمثال أسود كالفحم.

[إنه موجود على تلة قرب سينويجو، ولم يتحرك إطلاقًا. إنه ثابت تمامًا.]

“ههه.”

“إذا فتحنا هذا، فمن المؤكد أننا سنجد دلوًا مليئًا بالآثار.”

انتشرت همهمة من الرهبة بين المتفرجين.

لقد مر يوم.

“فهو كان في الواقع حكيمًا جليلًا، بعد كل شيء.”

غريب. لطالما أسعدت هذه الهدية سيورين. ربما كان عليّ تجربة بار BBBig بدلًا من ذلك؟ سأتذكر ذلك في الدورة القادمة.

“صحيح؟ لقد حافظ على لياقته البدنية بشكل مثالي.”

“سمعتُ أنه سافر من بوسان، يطرد الأرواح الضالة. ربما يلعنونه الآن.”

“إن الاستمرار في حرق الذات حتى مع وجود بعض الشذوذ، يعد قوة روحية قوية.”

نظرت حولي بصمت.

“يقولون أنه كان من بوسان، أليس كذلك؟”

“إن الاستمرار في حرق الذات حتى مع وجود بعض الشذوذ، يعد قوة روحية قوية.”

“هل هذا حقًا سوف يوقف موجة الوحوش…؟”

نظرت حولي بصمت.

“إذا فتحنا هذا، فمن المؤكد أننا سنجد دلوًا مليئًا بالآثار.”

إن العائد محكوم عليه بالوحدة.

ضغط بعض المتفرجين على راحة أيديهم معًا تجاه الحكيم الذي أحرق نفسه في أراضي الدولة الشرقية مثل الإعجاب بفنان قدم عرضًا مكثفًا في الصباح الباكر.

“اخرج…”

تفرق الناس تدريجيًا.

بمجرد أن تلاشى جدار الحشد، تمكنتُ من رؤية بقايا سوكهوا، التمثال المُسوّد لجسده. مع أن جسده قد احترق بالكامل، إلا أن كل جزء من جسده بقي سليمًا، باستثناء قدمه اليمنى، التي كان من المفترض أن تكون فارغة.

“هل هو شذوذ…؟”

لم يكن الطرف الاصطناعي الذي صنعه دوهوا قادرًا على مواجهة النيران، وقد احترق بالكامل.

“آآآآآه!”

نظرت حولي بصمت.

(حدث احتراق الحكيم سوكهوا سعيًا للتجرّد التام)

تحت الراية المرفرفة في السماء—

كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ!

في ساحة الحفل المهجورة تقريبًا، بعد أن تفرق الحضور—

وضعتُ صندوق الطرف الاصطناعي على الحجر بصمت. ثم سقطتُ على العشب بصدمة.

أينما نظرت، لم أجد شين سوبين في أي مكان.

“أوه.”

————

هل يمتلئ العالم فقط بأولئك الذين يتركون وراءهم أسماء لامعة؟

هناك خاتمة.

“لذا…”

إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.

بعد أيام قليلة من عودتي إلى مقر هيئة إدارة الطرق الوطنية، وجدت دوهوا تحدق بي بغضب.

وعرض بعضهم أنفسهم في أعمال فنية.

هل يمتلئ العالم فقط بأولئك الذين يتركون وراءهم أسماء لامعة؟

“حسنًا، هذا يُوحي بأنني استمتعتُ بموت أحدهم، وكأنني يو جيوون. رجاءً، انتبه جيدًا لكلماتك.ؤ

في الزاوية، رفعت جيوون رأسها بهدوء، في حيرة.

تحذير: يحتوي هذا الفصل على مشاهد إيذاء النفس والانتحار والتعذيب، قد يجدها القراء مزعجة. يُرجى توخي الحذر. ما إن فتح سوكهوا فمه حتى انتشرت رائحة الوقود في كل مكان. تناثر الوقود على وجهه، من رأسه إلى أسفل.

للتوضيح، كانت دوهوا تعاني من هالات سوداء تحت عينيها، وكانت تداعب كلبها كما لو كان مخدرًا معتمدًا من الحكومة. لا، بل مصدر شفاء. هذا “الكلب الرسمي” كان يحمل أيضًا اسم “دوك”، وربما سأتحدث عنه أكثر يومًا ما.

لكنني كنتُ هناك مع دوهوا في الورشة. كنا معًا، مستعدين لمواجهة النهاية.

“على أي حال، أردتُ العثور على العجوز شين وإعادته، لكنه اختفى. ها أنا ذا، عدت وحدي.”

“ما هذا؟”

“همم…”

صندوق طويل الشكل.

“حسنًا. لا تقلقي، لم أنسَ هديتك. ها هي ميلونا. وصفة آيس كريم يدوية الصنع، مُكررة بدقة بفضل معرفة المُرجع.”

أطلقت ضحكة خفيفة واستدرت بعيدًا.

“اخرج…”

تراجع المئات من المتفرجين.

غريب. لطالما أسعدت هذه الهدية سيورين. ربما كان عليّ تجربة بار BBBig بدلًا من ذلك؟ سأتذكر ذلك في الدورة القادمة.

[[**: سيتغير اسمه في المستقبل…]

تحت الراية المرفرفة في السماء—

عندما غادرت (ولكن ليس قبل أن أعطي ميلونا بدلًا من ذلك إلى جيوون)، أعادني صوت دوهوا.

ولكن قبل أن يتمكن الفارس من قول المزيد، صرخ بهمل الحكيم الملطخ بالوقود، “اذهبا!”

“آه. انصرف، حسنًا، لكن عد غدًا. لديّ ما أُعطيك إياه…”

“همم.” نظرتُ إلى جيوون. “جيوون، هل هذا يُخبرني بالمغادرة أم لا؟ بصفتك المساعدة اليمنى للمديرة، أودُّ أن تُطلعيني على هذا.”

“ما هذا؟”

“خذ الكلام على ظاهره يا سيد ماتيز،” أجابت وهي تمزق غلاف ميلونا (الذي يُعاد إنتاجه تمامًا بالمناسبة) بنظرة فارغة. “لقد طلبت منك المغادرة اليوم، ثم العودة غدًا. فسرها بوضوح من فضلك. أما بالنسبة لمشاعر المديرة، فالأفضل تركها جانبًا.”

لم أكن بحاجة إلى مساعدة جيوون في تفسير ذلك.

“أوه.”

“وووا، انظر إلى هذا، وووا!”

“لعنة عليك، الآن أنت تتعاون معي بهراءك…”

لقد مر يوم.

عندما وصلتُ إلى المقر في اليوم التالي، ما إن فتحتُ الباب حتى طار شيءٌ صلبٌ في وجهي. أمسكتُ به بتلقائية.

“نعم؟”

صندوق طويل الشكل.

“لذا…”

“ما هذا؟”

نظرت إليّ دوهوا، وهي لا تزال منحنية على نفس الوضعية. “إنه طرف الرجل العجوز شين الاصطناعي…”

[السيد حانوتي.]

“آه.”

ومع ذلك، ومن منظور من كان يشاهد، ارتفع صوت آخر… أغرب.

“يبدو أن ذلك الحكيم —مهما كان اسمه— أحرقه حتى تفتت، أليس كذلك؟ لذا يمكنك توصيله بنفسك. لن يكون مثل تركيبي له بنفسي، لكنه جهاز جيد بما فيه الكفاية…” ثم تمتمت، “حسنًا، هذا كل ما في الطرف الاصطناعي التقليدي، على أي حال. صحيح…؟”

لم أكن بحاجة إلى مساعدة جيوون في تفسير ذلك.

“أسرع! هل أساعدك؟”

كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ، كلانغ!

“حسنًا. إن أردت، يمكنني أن أحملك إلى سينويجو، لتتمكني من رؤيته بنفسك—”

————————

“توقف. أنا جادة، اصمت…”

في مكان ما على ذلك التل، غرّدت بعض طيور الصنوبر، ولم يبتلعها الفراغ بعد. بقيتُ هناك، أُحدّق في جسد الرجل العجوز الذي سلّم نفسه للعالم بصمت، حتى حلّ الغسق.

وفعلت ذلك.

“آه.”

اختفى سوبين من موقع الحفل، لكنني لم أكن قلقًا بشأن العثور عليه مجددًا. على الأقل، ليس قبل أن أطلب من جيوون التحقق من موقعه باستخدام تخاطر القديسة.

“آه-آه-آه-آه-آآآآه!”

[تقول السيدة يو جيوون إنه يظهر على الخريطة المصغرة، ولكن هناك شيء غير طبيعي.]

أملتُ رأسي. “كيف؟”

“لعنة عليك، الآن أنت تتعاون معي بهراءك…”

[إنه موجود على تلة قرب سينويجو، ولم يتحرك إطلاقًا. إنه ثابت تمامًا.]

وفعلت ذلك.

“هاه؟ هذا غريب بالتأكيد.”

في الزاوية، رفعت جيوون رأسها بهدوء، في حيرة.

[صحيح؟]

يبدو أنه ترك رسالة أخيرة بعدم الحزن عليه. هذا ما أراه على أي حال.

قبل نهاية العالم، كان الخطر يكمن في العالم خارج البطانية. أما اليوم، فقد أصبح “خارج المدينة” هو موضع الحذر. ما عاد الناس يتجمّعون في المدن عبثًا. مجرد الخروج من حدود مدينة كفيل بأن يضاعف احتمالات ابتلاعك في الفراغ. صحيح أن التنقل بين المدن محفوف بالخطر، لكن أن يجلس المرء على تلّ مهجور لا يمر عليه حتى طريق وطني، دون أن يبرح مكانه؟

“اخرج…”

“حسنًا، سأذهب. استمري في إعطائي التوجيهات، من فضلك.”

[حسنًا.]

ثم فجأة تحدثت القديسة.

[السيد حانوتي.]

‘من هنا.’

لقد قادني أثر خفيف من آثار الأقدام، قدم يسرى وعكاز، بالإضافة إلى علامات العجلات المنتشرة مثل أحجار الدوس.

وهناك، كانت جثة محترقة… بدت وكأنها تعود إلى شين سوبين.

كان من الصعب رؤيتها. الناس العاديون ما كانوا ليلحظوا شيئًا.

‘التضحية بالذات حرقًا.’

‘لكن هذا يكفي.’

“توقف. أنا جادة، اصمت…”

لقد قادني أثر خفيف من آثار الأقدام، قدم يسرى وعكاز، بالإضافة إلى علامات العجلات المنتشرة مثل أحجار الدوس.

وهناك، كانت جثة محترقة… بدت وكأنها تعود إلى شين سوبين.

“بحق الجحيم؟”

بلغني صوت القديسة وهي تلهث بصوت حاد حين التقت نظرتها بنظرتي.

في أغنية.

جسد شين سوبين انكفأ راكعًا فوق الصخرة، ويداه متشابكتان كأنّه يقدّم صلاةً بكل خضوع…

“آآآآآه!”

‘التضحية بالذات حرقًا.’

“هل يجب علينا مساعدته؟”

هنا بالخارج.

في منحدر تل منعزل لن يره أحد أبدًا.

لم يكن الطرف الاصطناعي الذي صنعه دوهوا قادرًا على مواجهة النيران، وقد احترق بالكامل.

بلا تابع، بلا رفيق، بلا متفرجين.

“تحمل يا حكيم! يمكنك فعلها!”

وحيد.

[صحيح؟]

وضعتُ صندوق الطرف الاصطناعي على الحجر بصمت. ثم سقطتُ على العشب بصدمة.

لقد كان من قبيل الصدفة أنني انتهى بي الأمر بمواجهته مباشرة —شين سوبين، الذي كان جسده المحترق يشير إلى السماء.

“…مغادر هكذا يا سيدي؟ هذا سيُحزن الآنسة نوه دوهوا.”

يبدو أنه ترك رسالة أخيرة بعدم الحزن عليه. هذا ما أراه على أي حال.

لا يوجد رد.

[السيد حانوتي، قدمه.]

بالطبع. حيث كان من المفترض أن يكون وجهه، لم يكن هناك أي تعبير، فقط فحم أسود مكان الأطراف والملامح المتجعدة.

هل سمع سوكهوا أصواتهم؟ هتافات ودعم الحشد، التي كان يشتاق إليها بشدة، تردد صداها في أرجاء ساحة الطقوس…؟

ومع ذلك، لماذا شعرت وكأنه…

“وووا، انظر إلى هذا، وووا!”

‘هذه وظيفتك الآن، أيا الحانوتي.’

هنا بالخارج.

… ارتفعت ضحكة مكتومة من البقايا التي لا فم لها؟

“همم…”

هل يمتلئ العالم فقط بأولئك الذين يتركون وراءهم أسماء لامعة؟

على مرّ تاريخ البشرية الواسع، لا بدّ أن عددًا لا يُحصى من الأفراد المجهولين قد ازدهروا كالأزهار، ثم اختفوا دون أن يتركوا أثرًا، ومع ذلك فقد وُجدوا بالتأكيد. ولعلّ من بينهم مَن حاولوا تحقيق مآثر تفوق القدرات البشرية، ولن تُسجّل في سجلات الشهرة.

ولم يرغبوا حتى في إظهار موتهم من أجل الآخرين، معتبرين ذلك أيضًا “أمتعة زائدة في القلب”.

“همم…”

التخلي عن كل شرف ورغبة. تجنب أي شخص، واختيار مكان هادئ. الدعاء في قلوبهم فقط من أجل زوال كل حزن.

وعرض بعضهم أنفسهم في أعمال فنية.

دوهوا أيضًا بنَت حياتها كجزيرة معزولة في ركنٍ من أركان العالم. ولعلّ ذلك هو ما جذب انتباه الرجل العجوز.

في كاتدرائية نُسي مهندسها المعماري.

في تمثال مدفون.

منفيين من الزمن.

في أغنية.

التخلي عن كل شرف ورغبة. تجنب أي شخص، واختيار مكان هادئ. الدعاء في قلوبهم فقط من أجل زوال كل حزن.

في جسد.

“…مغادر هكذا يا سيدي؟ هذا سيُحزن الآنسة نوه دوهوا.”

في صمت.

“آآآآآه!”

وهكذا اختفوا.

ومن هنا بزغت فرضيّة: ماذا لو لم يكن مدفوعًا بالوحدة… بل بنقيضها؟

منفيين من الزمن.

“تحمل يا حكيم! يمكنك فعلها!”

لا يُمكنك مُقابلتهم بشكلٍ طبيعي. إنهم ضائعون في الأزقة، وبياناتهم مُمحاة.

لكنني كنتُ هناك مع دوهوا في الورشة. كنا معًا، مستعدين لمواجهة النهاية.

ربما يكون مصير العائد هو لمّ شمله بمن اختفوا من العالم. ليواجه حكاية “شين سوبين”، الذي تجاهله الكثيرون باعتباره مجرد رجل عجوز عادي، ليكتشف الآن الفراغ الذي تركه وراءه.

لذا، ليس قدرُ العائد أن يقضم الوحدة. فنحن مجرد زوار نمرّ بكلّ أزقّة هذا العالم قبل أن نغادره.

“هذا هو! الجميع على أهبة الاستعداد!”

“إلى اللقاء للمرة القادمة، سيدي.”

لا.

نهضت بإنحناءة المحترمة للمغادرة.

“همم…”

[السيد حانوتي.]

استدرت. كيف فاتني شيء واضح كهذا؟

ثم فجأة تحدثت القديسة.

“نعم؟”

لذا، ليس قدرُ العائد أن يقضم الوحدة. فنحن مجرد زوار نمرّ بكلّ أزقّة هذا العالم قبل أن نغادره.

[السيد حانوتي، قدمه.]

استدرت. كيف فاتني شيء واضح كهذا؟

حمل صراخه صوت عذاب لا يمكن تصوره.

كان شين سوبين قد فقد قدمه اليمنى. أعطى طرفه الاصطناعي لسوكهوا، فاحترق في سينويجو. كان ينبغي أن يكون هذا هو نهاية الأمر.

في أغنية.

لذا حيث كان من المفترض أن يكون هناك مساحة فارغة، قدم يمنى مفقودة—

ورغم أنها كانت متفحمة أيضًا، إلا أنني تمكنت من رؤية “قدم سليمة” تمامًا متناسبة مع بقية جسده.

“آه-آه-آه-آه-آآآآه!”

[ماذا تعتقد حدث؟] همست القديسة. [هل هو شخص آخر يتظاهر بأنه شين سوبين؟ أم شذوذ كامن في الجثة؟]

صندوق طويل الشكل.

لا أزعم أنني أعرف كل أسرار هذا العالم. لكن بالنظر إلى تلك القدم، لم تبدو لي لغزًا مريبًا.

صرخة سوكهوا مزّقت الهواء كحدّ الشفرة، كأنها تُقشّر الغلاف الجوي من فوق موقع الطقوس.

“من يدري؟ ربما يكون مجرد ‘أعباء زائدة في القلب’.”

[…؟]

صرخة سوكهوا مزّقت الهواء كحدّ الشفرة، كأنها تُقشّر الغلاف الجوي من فوق موقع الطقوس.

يبدو أنه ترك رسالة أخيرة بعدم الحزن عليه. هذا ما أراه على أي حال.

وهكذا اختفوا.

أطلقت ضحكة خفيفة واستدرت بعيدًا.

هذه المرة سأحضر شريط BBBig بدلًا من ذلك.

“أوه لا، أيها الحكيم، لا تفعل هذا.”

————————

من خلال الصراخ فقط، يبدو أنه كان ينبغي لهم ذلك.

المُحرق ذاته — النهاية.

فوووش!

“أوه لا، أيها الحكيم، لا تفعل هذا.”

سأنشر حكاية غدًا.

‘آه.’

[تقول السيدة يو جيوون إنه يظهر على الخريطة المصغرة، ولكن هناك شيء غير طبيعي.]

إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.

وهكذا رحل دون ندم.

آه-آآه-آه-آآه――

🔥 تحدي يوليو 2026 ⏳ 7 يوم متبقي

13,500 شعلة الهدف: 66,666

20.3%

🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع!

🥇M. K🔥 12,000

🥈Fares saeed🔥 1,000

🥉Hamood Mahemed🔥 500

هذه المرة سأحضر شريط BBBig بدلًا من ذلك.

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

تحذير: يحتوي هذا الفصل على مشاهد إيذاء النفس والانتحار والتعذيب، قد يجدها القراء مزعجة. يُرجى توخي الحذر.

Comment

اعدادات القارئ