المفقود XIX
“يا له من رجل! صدقًا…”
المفقود XIX
المفقود XIX
لم تستمر هذه القوة إلا طالما ظل قلب والده ينبض.
الموت يجعل كل شيء يختفي.
تضاعفت بصمات الأيدي، وهي تمسك بالمقبض، وتهز الباب، وتخدش الأخاديد الممزقة عبر الفيلم.
خذوه مثلاً، لم يولد من زوجة شرعية، بل من محظية.
من فضلك، مرة أخرى.
“نحن جميعًا عائلة.”
لم ترفع يوري رأسها.
وهذا ما قاله والده، رئيس العشيرة الذي كان يرتدي ذات يوم شارة ذهبية لعضو في الجمعية الوطنية.
‘ومع ذلك، بعد أن نجحت في الانتقام، على الأقل من المفترض، انهارت عند رؤية الزهور. لماذا؟’
“نحن منزل واحد. واحد. عليكم جميعًا أن تكبروا لتكونوا أعمدة هذا المنزل، فلا خلاف. مفهوم؟”
أعطني مرةً أخرى…
طوال حياة والده، كان لديه ما يكفي من السلطة لتحديد معنى “الأسرة”. لم يطرد ابنه غير الشرعي قط، ولم يترك أمه تتنقل بين الغرف المستأجرة.
—فتحت دانغ سيورين عينيها.
لم تستمر هذه القوة إلا طالما ظل قلب والده ينبض.
كانت سريعة البديهة منذ طفولتها، وازدادت حدةً مع نموها. عندما اختفى نصف سكان سيول في لحظة، وهربت الجماهير من بوسان إلى اليابان، جادلت سيورين بأن بوسان ستكون أكثر أمانًا. لقد أثبت التاريخ أن بوسان ستكون آخر معقل لكوريا. أمّنوا لها موطئ قدم الآن، وعززوها بالأرض والعلاقات، وستكون معقلًا أكثر أمانًا بكثير من مدينة يابانية لا تربطهم بها أي علاقات.
“ابني، سنتحرك مرة أخرى.”
بعد وفاة والده بفترة وجيزة، ساعد والدته في حزم أمتعتها، لكن شيئًظ ما كان غريبًا. نعم، ما أغرب أن تنقل العائلة بيتها، من دون أن يُرى أيٌّ من أشقائه الآخرين.
بعد وفاة والده بفترة وجيزة، ساعد والدته في حزم أمتعتها، لكن شيئًظ ما كان غريبًا. نعم، ما أغرب أن تنقل العائلة بيتها، من دون أن يُرى أيٌّ من أشقائه الآخرين.
————
‘ما أغرب ذلك!’ فكر. لماذا أنا وأمي فقط نتجول بحذر لجمع الصناديق؟
جميل جدًا، ولكنه غريب.
ربما كانت الأمتعة ثقيلة جدًا. ربما كانا طليعةً، يحملان العبء قبل الآخرين.
“إذا كان ولدًا، سان. اسم من مقطع لفظي واحد.”
استغرق الأمر منه ثلاث سنوات كاملة حتى أدرك أنه كان ذلك “الحمل الثقيل”.
ذهبت أختاها الكبرى وثانية الكبرى للدراسة في سيول. أما هي، فاختارت مدينة أخرى. رثت والدتها درجاتها العالية جدًا، لكن والدها دعمها.
“ابني، ذكي مثل والدك.”
‘موقظ آخر، ربما، بينما كانت سيورين في حالة صدمة؟’
لقد فهم أشياء كثيرة. لماذا كان المنزل الجديد أصغر من القديم، ولماذا كان الحي يبدو أكثر ظلمة، ولماذا لم يطلب من والدته أبدًا تأكيد ما يعرفه مسبقًا، ولماذا كان الصمت يحمل طعم الذنب، وكيف كان الذنب ممزوجًا بالحب.
“هذه…”
“ذكي مثل والدك، ولكن عدني بشيء واحد… لا تنضم للجيش أبدًا… أبدًا.”
غطت بصمات الأيدي السوداء الدفيئة خلفها، مما أدى إلى تلطيخها بالظلام الدامس.
لقد أراد أن يعرف العالم.
صفعة! صفعة، ارتطام!
أحيانًا، أثناء تصفحه للصحيفة، كان يلمح أسماء “إخوته” مطبوعة. في الصفحات التي تزعم أنها تنسج شبكة واسعة بما يكفي لحصر العالم في حروف، بدا وكأن العالم نفسه غائب.
“آه… آه… أمي…”
‘ما أغرب ذلك بحق.’
عندما تحولت الحديقة إلى جزارة، كانت سيورين أول من تلقى الضربة. لم يستطع الأب التخلي عن طفلته التي أحبها حبًا جمًا. وكذلك الأم. حاولا إنقاذ بقية الأطفال، لكن السيقان كانت سريعة جدًا. أدارت ظهرها لحماية الطفل، فاخترقت العمود كليهما.
الموت يجعل كل شيء يختفي.
استغرق الأمر منه ثلاث سنوات كاملة حتى أدرك أنه كان ذلك “الحمل الثقيل”.
خذها على سبيل المثال. وُلدت ابنةً لصاحب بستانٍ ثري.
ظلت دقات قلبي وخطواتي تتردد حتى وصلت في مرحلة ما إلى هاوية الحديقة.
“يا له من رجل! صدقًا…”
“أها؟ أهاها.” انحنت شفتاها كاشفتين عن هلال أبيض. “نوه دوهوا. أجل، حقًا… يا له من أمرٍ رائع. الكائن الأبعد عن الشذوذ يُلقي تعويذةً على الكائن الأقرب إليه.”
كان والدها زير نساء. في أحد الأيام، جاء إلى البيت ومعه أخ غير شقيق أصغر من عمّال البستان، ولسبب ما، عاملت أمها ذلك الطفل بقسوة لا رحمة فيها.
لقد كان هذا هو القرار الصحيح، ولكن لم يبق أحد ليتذكر هذا القرار الصحيح.
“لا أستطيع العيش هكذا! بصراحة…”
‘العالم واسع جدًا.’
كرهت تنهدات أمها، فهربت منها. شعرت أنها لا تستطيع التنفس إلا في مكان لا يصله التنهد. أخبرت والديها أنها ذاهبة للعب مع أصدقائها، لكن الحقيقة كانت مختلفة تمامًا. كل يوم كان بمثابة هروب صغير من المنزل.
‘ما أغرب ذلك بحق.’
في مقابل ترك المنزل، حصلت على العالم الخارجي: رائحة أشجار السنط المزهرة على طول طريق البستان، وصوت دراجة حمراء اشتراها والدها سرًا، ورائحة الماء والتربة الرطبة في الخندق بين الربيع والصيف.
هل كانت خائفة؟ بدت خائفة.
‘جميل،’ فكرت في كل مرة تعود فيها، وهي تحمل كل تلك الأشياء الخارجية في أنفاسها الشابة.
“أعلم. لكن كما قلت، لن تتذكر هذه اللحظة.”
لقد كان العالم محبوبًا.
ابتسامة الأم الجميلة، وجه الأب عندما كان يفكر في الأواني، أصواتهم، الملابس التي تناسب الأصغر، وكم كانت تحب عائلتها.
“بحق! والدك سيكون سبب موتي!”
ساد الصمت الحديقة. انقطعت أنفاسنا، وانقطع أنيننا. لم يبقَ سوى نباتاتٍ تتلوى، تتغذى على ما تبقى من البشر.
في العالم أجمع، يبدو أن البشر فقط هم من يعيشون على بعد نصف شبر من هذا الحب.
طوال حياة والده، كان لديه ما يكفي من السلطة لتحديد معنى “الأسرة”. لم يطرد ابنه غير الشرعي قط، ولم يترك أمه تتنقل بين الغرف المستأجرة.
ذهبت أختاها الكبرى وثانية الكبرى للدراسة في سيول. أما هي، فاختارت مدينة أخرى. رثت والدتها درجاتها العالية جدًا، لكن والدها دعمها.
استغرق الأمر منه ثلاث سنوات كاملة حتى أدرك أنه كان ذلك “الحمل الثقيل”.
“على أحدهم أن يبقى قريبًا من الوطن. لا يُمكن تحويلهم جميعًا إلى مُتعجرفين في سيول.”
التأذي من الناس. إيذاء الناس. القتال. الخوف. الحماية. التخلي. النسيان. التذكر.
دخلت جامعة بوسان الوطنية. خلال معرضٍ حرميّ، رأت ظلّ طالبٍ يسحب أوراقًا متساقطة على حافة الساحة، فخطرت لها الفكرة دون وعيٍ منها.
عائلتها.
‘ما أجمل ذلك.’
ممسكًا بربطة شعر تشيون يوهوا السوداء، أثرها الأخير، قطعة ثمينة أو أثرًا شبحيًا، أسرعتُ. خلفها يكمن السر الذي أرادت سيورين إخفاءه بشدة، الحقيقة التي تحجبها سماء هيكاتي الليلية.
لقد أحبته، وأحبها.
لم تنتقم سيورين منهم. لا بد أنها هربت. فتحت الدفيئة وأدركت فورًا مدى خطورة الوضع. أخوها الأصغر كان ميتًا عند المدخل. غضبت بشدة وشعرت باليأس، ومع ذلك كانت ذكية. حتى في خضم الفوضى، أدركت بدقة أنها لا تستطيع التغلب على هذا الشذوذ الآن.
الحب لا يعرف الخوف.
كانت الأيدي التي لا تعد ولا تحصى تحيط بحذائها وكاحليها ولكنها لم تتحرك إلى أعلى، كما لو أن حاجزًا غير مرئي منع صعودها.
“ماذا نسمي الطفل؟”
————————
“كنت أفكر. ساعدني في اتخاذ القرار.”
ذهبت أختاها الكبرى وثانية الكبرى للدراسة في سيول. أما هي، فاختارت مدينة أخرى. رثت والدتها درجاتها العالية جدًا، لكن والدها دعمها.
كانا يتحدثان بلهجة مهذبة. كان ذلك بالنسبة لهما تعبيرًا عن الاحترام والمودة، لكنه في الحقيقة كان ندبة ورثها كل منهما عن والديه. لم يدركا بعد أن الزواج يعني تبادل حتى الجروح التي لم يعرفا بوجودها.
دخلت جامعة بوسان الوطنية. خلال معرضٍ حرميّ، رأت ظلّ طالبٍ يسحب أوراقًا متساقطة على حافة الساحة، فخطرت لها الفكرة دون وعيٍ منها.
“ماذا عن هذا؟”
“أبي…”
“إذا كان صبيًا، فهذا اختياري.”
“…شكرًا لك على إرشادي إلى هذا الحد.”
“إذا كانت فتاة، فهو لك.”
لم أسأل القديسة قط عن ماضي سيورين. في الواقع، طلبت منها ألا تشاهدني خلال اجتماعاتي الخاصة معها، وقد احترمت ذلك.
لقد كان هناك الكثير مما لم يعرفاه، وكان هناك الكثير ليتعلماه.
غطت بصمات الأيدي السوداء الدفيئة خلفها، مما أدى إلى تلطيخها بالظلام الدامس.
خفق قلباهما بشدة. زار الزوجان الشابان العرافين، وتصفحا قواميس الأسماء، مستكشفين جهلهما بحذرٍ حثيث.
“با-با.”
“إذا كان ولدًا، سان. اسم من مقطع لفظي واحد.”
“كنت أفكر. ساعدني في اتخاذ القرار.”
“إذا كانت فتاة، سيورين.”
“فهمتُ يا قائد النقابة.” ضغطت على طرف تنورتها بين إصبعيها وانحنت بانحناءة أنيقة. “وداعًا. لنلتقي مجددًا في مكان لن تنساه.”
وُلدت طفلة اسمها دانغ سيورين.
“مهما كانت النهاية التي تقصديها، إذا لم تكن سعيدة، فإن موتي محجوز بالفعل،” رفضت بشكل قاطع.
ما أغرب ذلك، ما أجمل ذلك.
إخوة وأخوات صغار. أب. أم.
“…”
المفقود XIX
الموت يجعل كل شيء يختفي.
ممسوس ولكن محروم.
في الوقت الذي وُلد فيه طفلهما الثاني، توفيت والدته. وبعد فترة وجيزة، توفي والداها أيضًا. فجأةً، قلّ عدد من يستطيعون الإدلاء بشهاداتهم بشأن والديهما.
دانغ سيورين كانت مستعدة أيضًا.
لم يتذكر أحد كيف أصبح والده عضوًا في المجلس التشريعي، أو الصعوبات التي تحملها، أو لماذا أصرّ على أن يكون “عائلة واحدة” مع الاحتفاظ بزوجة وعشيقة. لم يتذكر أحد لماذا، بعد أن أنجبت ثلاث بنات متتالية، لم تستطع والدتها قبول الابن الذي أحضره زوجها فجأةً إلى المنزل، أو لماذا حثّت بناتها بشدة على الالتحاق بجامعات مرموقة.
“…”
الموت يجعل كل شيء يختفي.
‘ولم تذكر القديسة ذلك أبدًا.’
“…”
تحركت شفاه سيورين بصمت.
عرفت دانغ سيورين لأول مرة أن الموت موجود عندما كانت في السابعة من عمرها.
‘انظروا لما كنت أكرهه، انظروا لما كنت أحبه.’
“يبدو أن سيورين تحب الزهور.”
الحب لا يعرف الخوف.
“نأمل أن تتوقف عن أكلهم.”
إن الذي أحب الإنسانية بكل قلبه تبين أنه لم يكن إنسانًا على الإطلاق… أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟ أعتقد أنه يُمكن مقارنتها بنوه دوهوا. إنسانة تكره البشرية، ولكنها أبعد ما يكون عن الشذوذ. وإنسانة تُحب البشرية (دانغ سيورين)، ولكنها قريبة جدًا من الشذوذ… يارجل..
“…”
لقد أراد أن يعرف العالم.
كثيرًا ما تجلس سيورين الصغيرة القرفصاء في محل الزهور الذي يديره والداها. محاطة بنباتات أطول منها، كانت تحدق في ظلال الشمس المتساقطة عبر غشاء الدفيئة.
دوي! اصطدام، تناثر!
‘ما أغرب ذلك.’
ومع ذلك، كانت القديسة تراقب جميع الموقظين الرئيسيين ببصيرتها آنذاك. لو كان هناك موقظ آخر، للاحظت ذلك.
تألق ضوء الشمس على أوراق الفاوانيا الخضراء اللامعة في لمعان سريع الزوال.
“على أحدهم أن يبقى قريبًا من الوطن. لا يُمكن تحويلهم جميعًا إلى مُتعجرفين في سيول.”
‘جميل…’
عندما تحولت الحديقة إلى جزارة، كانت سيورين أول من تلقى الضربة. لم يستطع الأب التخلي عن طفلته التي أحبها حبًا جمًا. وكذلك الأم. حاولا إنقاذ بقية الأطفال، لكن السيقان كانت سريعة جدًا. أدارت ظهرها لحماية الطفل، فاخترقت العمود كليهما.
كان كل شيء كضوء الشمس. أشرق للحظة، ومع ذلك كان جميلًا. إذا كان الجمال بهذه العظمة، فلماذا لا يبقى طويلًا؟ كان من الغريب أنه لم يبق إلا لفترة وجيزة.
“ماذا نسمي الطفل؟”
كان العالم غريبًا وجميلًا.
عندما فتحنا باب الدفيئة شبه المعتم، انفتحت أمامنا حديقة غارقة بالدماء.
جميل جدًا، ولكنه غريب.
“إذا كانت فتاة، سيورين.”
“أخ-تي!”
التأذي من الناس. إيذاء الناس. القتال. الخوف. الحماية. التخلي. النسيان. التذكر.
“با-با.”
حاضر ولكن مستحيل.
إخوة وأخوات صغار. أب. أم.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
عائلتها.
‘استمري في العيش.’
منذ اليوم الذي صدأ فيه ظلّ الشمس على ورقة الفاوانيا، قررت دانغ سيورين تقبّل هذا “الشيء الغريب والجميل في آنٍ واحد”. ظنّت أنه لا بد أن يكون الشكل الأصلي للحياة. في الحقيقة، كان هذا هو الشكل الذي غرسه والداها، ومن قبلهما، في لب الحياة طوال حياتهما —شكلٌ لا يزال ضخمًا جدًا يصعب ابتلاعه، وقد ورثته الآن.
‘عيشي،’ قالت لنفسها.
لملايين السنين، من خلال مئات المليارات من الفروع.
هل ستنجب طفلًا؟ ما هو الحب؟ هل يختلف حب الشريك عن حب الطفل؟ أين ستعيش؟ كيف؟ هل ستُجرَّح؟ هل ستجرِّح؟ أين سيلتقيان؟ ما الأغاني التي ستُحبها؟
‘عيشي،’ قالت لنفسها.
خذها على سبيل المثال. وُلدت ابنةً لصاحب بستانٍ ثري.
دانغ سيورين كانت مستعدة أيضًا.
هل يمكنها، وهي موقظة لا تزال في مستوى منخفض، بلا خبرة، والتي تعرضت لكمين دون أن يكون لديها الوقت حتى لترديد أغنيتها الملعونة…
‘استمري في العيش.’
“على العكس، أشكرك دائمًا.”
التأذي من الناس. إيذاء الناس. القتال. الخوف. الحماية. التخلي. النسيان. التذكر.
لقد قفز قلبي.
مثل أمي، مثل أبي.
ممسوس ولكن محروم.
‘استمري في العيش.’
سُمع صوتٌ ما خلفنا. استدرتُ، فرأيتُ بصمة يد سوداء متناثرة على جدار الفينيل.
من ستقابل؟
“كنت أفكر. ساعدني في اتخاذ القرار.”
هل سيأتي هذا الحظ؟
“…”
هل ستنجب طفلًا؟ ما هو الحب؟ هل يختلف حب الشريك عن حب الطفل؟ أين ستعيش؟ كيف؟ هل ستُجرَّح؟ هل ستجرِّح؟ أين سيلتقيان؟ ما الأغاني التي ستُحبها؟
لا.
‘سأترك دليلًا على أنني كنت هنا.’
“ساني، انطلق! اطلب المساعدة!”
‘العالم واسع جدًا.’
وقد فعلت. أثناء تطهيري للفراغ اللانهائي، تجولتُ عبر الحاجز الذي أقامه، ورأيتُ رؤيا لسيورين مع إخوتها. كانت هذه أيضًا رؤيا، لكن الجثة الممزقة أمامي كانت حقيقيةً بوحشية.
كما فعل مليارات البشر قبلها، منذ العصور والآلاف من السنين الماضية.
‘ولم تذكر القديسة ذلك أبدًا.’
كان قلبها على شكل تفاحة، ينبض بسرعة.
استغرق الأمر منه ثلاث سنوات كاملة حتى أدرك أنه كان ذلك “الحمل الثقيل”.
‘فقط شاهدوني.’
تحركت شفاه سيورين بصمت.
‘انظروا لما كنت أكرهه، انظروا لما كنت أحبه.’
“عهد؟”
‘أنا ابنة أبي وأمي الحبيبان، والأخت الكبرى الفخورة لإخوتي.’
لقد كان هذا هو القرار الصحيح، ولكن لم يبق أحد ليتذكر هذا القرار الصحيح.
‘اسمي دانغ سيو—’
صفعة! صفعة، ارتطام!
ثم وصل الفراغ.
تضاعفت بصمات الأيدي، وهي تمسك بالمقبض، وتهز الباب، وتخدش الأخاديد الممزقة عبر الفيلم.
————
‘استمري في العيش.’
كريييييك!
خذها على سبيل المثال. وُلدت ابنةً لصاحب بستانٍ ثري.
عندما فتحنا باب الدفيئة شبه المعتم، انفتحت أمامنا حديقة غارقة بالدماء.
‘إذا كانت سيورين قد انتقمت بطريقة ما، فأحرقت الحديقة بأكملها، فلماذا أثار منظر الزهور ذعرها؟ هناك شيء مفقود.’
هناك، واقفة عند المدخل بالضبط. كما لو أنها حاولت الفرار وفشلت، كانت طفلة لم تبلغ بعد سن دخول الثانوية، مثبّتة على ساق نبتة اخترق جسدها.
رشة.
“هذه…”
لقد كان العالم محبوبًا.
قالت غو يوري، وهي تسبق أفكاري بنصف خطوة، “أخت سيورين الصغيرة. لقد رأيتها، أليس كذلك يا قائد النقابة؟”
…
وقد فعلت. أثناء تطهيري للفراغ اللانهائي، تجولتُ عبر الحاجز الذي أقامه، ورأيتُ رؤيا لسيورين مع إخوتها. كانت هذه أيضًا رؤيا، لكن الجثة الممزقة أمامي كانت حقيقيةً بوحشية.
اصطدام!
“لقد حدث ذلك بالفعل.”
في الوقت الذي وُلد فيه طفلهما الثاني، توفيت والدته. وبعد فترة وجيزة، توفي والداها أيضًا. فجأةً، قلّ عدد من يستطيعون الإدلاء بشهاداتهم بشأن والديهما.
“أعتقد ذلك… بصراحة، أنا مندهشة من فتح الباب أصلًا. من الجيد أن الفتاة الأدبية لم تخننا.”
‘إذا كانت سيورين قد انتقمت بطريقة ما، فأحرقت الحديقة بأكملها، فلماذا أثار منظر الزهور ذعرها؟ هناك شيء مفقود.’
اصطدام!
غمر اللون الأحمر بصرها.
سُمع صوتٌ ما خلفنا. استدرتُ، فرأيتُ بصمة يد سوداء متناثرة على جدار الفينيل.
لم يتذكر أحد أن هذا الرجل الذي قاتل الوحش لأول مرة لحماية عائلته، كان ابنًا غير شرعي لأحد أعضاء الجمعية، والذي نجح في إدارة محل لبيع الزهور في بوسان دون مساعدة تذكر من المنزل الرئيسي.
صفعة! صفعة، ارتطام!
لم ترفع يوري رأسها.
تضاعفت بصمات الأيدي، وهي تمسك بالمقبض، وتهز الباب، وتخدش الأخاديد الممزقة عبر الفيلم.
كثيرًا ما تجلس سيورين الصغيرة القرفصاء في محل الزهور الذي يديره والداها. محاطة بنباتات أطول منها، كانت تحدق في ظلال الشمس المتساقطة عبر غشاء الدفيئة.
“آه. هممم.” ابتسمت غو يوري بقلق. “إنهم لا يعرفون معنى الاستسلام… مع أن عهدًا يربطهم، ربما لا يستطيعون حتى لو أرادوا.”
لقد ماتت دانغ سيورين.
“عهد؟”
‘العالم واسع جدًا.’
“عذرًا يا قائد النقابة، سأبقى في الخلف لأكون على أهبة الاستعداد.” وقفت بأدب أمام المدخل، وجسدها يسد الباب. “لن يكون من السيء أن تستحوذ على كل وقتك حتى النهاية، لكنك ستنسى كل ما يحدث في هذا العالم وفي هذه الدورة، على أي حال.”
لملايين السنين، من خلال مئات المليارات من الفروع.
“…لا يزال لدي العديد من الأسئلة لكِ.”
لا، افتراضاتي كانت خاطئة. بل العكس. لم يكن غريبًا أنها انهارت رغم انتقامها. لقد انهارت لأن انتقامها فشل.
“أعلم. لكن كما قلت، لن تتذكر هذه اللحظة.”
‘ومع ذلك، بعد أن نجحت في الانتقام، على الأقل من المفترض، انهارت عند رؤية الزهور. لماذا؟’
دوي! اصطدام، تناثر!
“عذرًا يا قائد النقابة، سأبقى في الخلف لأكون على أهبة الاستعداد.” وقفت بأدب أمام المدخل، وجسدها يسد الباب. “لن يكون من السيء أن تستحوذ على كل وقتك حتى النهاية، لكنك ستنسى كل ما يحدث في هذا العالم وفي هذه الدورة، على أي حال.”
غطت بصمات الأيدي السوداء الدفيئة خلفها، مما أدى إلى تلطيخها بالظلام الدامس.
هل سيأتي هذا الحظ؟
“تكرار نفس الحديث مرارًا وتكرارًا… لا أحب ذلك يا قائد النقابة. إنه يُرهق القلب. إلا إذا… هل تُفضّل أن تُصبح واحدًا معي؟”
‘استمري في العيش.’
رشة.
“آه. هممم.” ابتسمت غو يوري بقلق. “إنهم لا يعرفون معنى الاستسلام… مع أن عهدًا يربطهم، ربما لا يستطيعون حتى لو أرادوا.”
أمسكت راحة اليد المظلمة بكاحل غو يوري، لكنها ظلت غير منزعجة.
دخلت جامعة بوسان الوطنية. خلال معرضٍ حرميّ، رأت ظلّ طالبٍ يسحب أوراقًا متساقطة على حافة الساحة، فخطرت لها الفكرة دون وعيٍ منها.
“هذا أيضًا سيكون بمثابة نهاية. لا أمانع.”
قالت غو يوري، وهي تسبق أفكاري بنصف خطوة، “أخت سيورين الصغيرة. لقد رأيتها، أليس كذلك يا قائد النقابة؟”
“مهما كانت النهاية التي تقصديها، إذا لم تكن سعيدة، فإن موتي محجوز بالفعل،” رفضت بشكل قاطع.
كانت الأيدي التي لا تعد ولا تحصى تحيط بحذائها وكاحليها ولكنها لم تتحرك إلى أعلى، كما لو أن حاجزًا غير مرئي منع صعودها.
“أها؟ أهاها.” انحنت شفتاها كاشفتين عن هلال أبيض. “نوه دوهوا. أجل، حقًا… يا له من أمرٍ رائع. الكائن الأبعد عن الشذوذ يُلقي تعويذةً على الكائن الأقرب إليه.”
“يبدو أن سيورين تحب الزهور.”
صفعة، تناثر، تناثر.
سقط الأب. سقطت الأم. سقط الإخوة واحدًا تلو الآخر.
كانت الأيدي التي لا تعد ولا تحصى تحيط بحذائها وكاحليها ولكنها لم تتحرك إلى أعلى، كما لو أن حاجزًا غير مرئي منع صعودها.
ومع ذلك، كانت القديسة تراقب جميع الموقظين الرئيسيين ببصيرتها آنذاك. لو كان هناك موقظ آخر، للاحظت ذلك.
“فهمتُ يا قائد النقابة.” ضغطت على طرف تنورتها بين إصبعيها وانحنت بانحناءة أنيقة. “وداعًا. لنلتقي مجددًا في مكان لن تنساه.”
لو نجا عضو واحد من العائلة، فلن تشعر بالخوف كثيرًا.
“…شكرًا لك على إرشادي إلى هذا الحد.”
الموت يجعل كل شيء يختفي.
“العفو.”
وهذا ما قاله والده، رئيس العشيرة الذي كان يرتدي ذات يوم شارة ذهبية لعضو في الجمعية الوطنية.
لم ترفع يوري رأسها.
“…”
“على العكس، أشكرك دائمًا.”
“هذا أيضًا سيكون بمثابة نهاية. لا أمانع.”
استدرتُ ودخلتُ أعمقَ في الدفيئة، نحو حرم هيكاتي الأعمق. بعد خطواتٍ أخرى، نظرتُ إلى الوراء.
عندما تحولت الحديقة إلى جزارة، كانت سيورين أول من تلقى الضربة. لم يستطع الأب التخلي عن طفلته التي أحبها حبًا جمًا. وكذلك الأم. حاولا إنقاذ بقية الأطفال، لكن السيقان كانت سريعة جدًا. أدارت ظهرها لحماية الطفل، فاخترقت العمود كليهما.
لم يبقى إلا الظلام.
لقد ماتت دانغ سيورين.
بطريقة ما، شعرتُ بذلك. بتلك الخطوة، انقسم خط زمني كامل. في صندوق اختياراتٍ كصندوق حانوتي، لا بد أنني رأيتُ خيارين حتى لحظةٍ ما:
والأكبر سنًا —ولدوا للتألق.
[1. المشي إلى دانغ سيورين]
ظلت دقات قلبي وخطواتي تتردد حتى وصلت في مرحلة ما إلى هاوية الحديقة.
[2. البقاء مع غو يوري]
المفقود XIX
لو لم أتمكن من النجاة من غسيل الدماغ والإغراء، فمن المؤكد أن اللعبة كانت ستجبرني على الخيار الثاني.
ممسكًا بربطة شعر تشيون يوهوا السوداء، أثرها الأخير، قطعة ثمينة أو أثرًا شبحيًا، أسرعتُ. خلفها يكمن السر الذي أرادت سيورين إخفاءه بشدة، الحقيقة التي تحجبها سماء هيكاتي الليلية.
الموت يجعل كل شيء يختفي —الحياة، الحب، المستقبل.
‘لنذهب.’
وفي تلك اللحظة—
كل بضع خطوات، كانت جثة أخرى تتناثر في الحديقة. صبي في سن المدرسة الثانوية تقريبًا… شقيق سيورين الثاني. كان الطفل عند المدخل هو الأخ الأصغر؛ حاولت إنقاذه. كل جثة كانت ممزقة بأوراق متحولة أو مغروسة في سيقانها.
إنها لن تخفي سرًا بهذا الحجم.
لقد كان هذا المشهد هو الذي وسم حياة سيورين، والصدمة التي عاشتها طيلة حياتها أصبحت الآن واضحة.
لم يتذكر أحد أنها، التي كانت تحمي أطفالها، كانت تحب ذات يوم رائحة الهواء التي ترتفع من الطرق الريفية، وتبتسم عندما تعض الخوخ الذي قطفه والدها عند الفجر.
‘أجسام متعددة الطبقات.’
لم يتذكر أحد أنها، التي كانت تحمي أطفالها، كانت تحب ذات يوم رائحة الهواء التي ترتفع من الطرق الريفية، وتبتسم عندما تعض الخوخ الذي قطفه والدها عند الفجر.
إخوتها… وهناك، من جهة الأم. لم يبتعدوا كثيرًا.
“فهمتُ يا قائد النقابة.” ضغطت على طرف تنورتها بين إصبعيها وانحنت بانحناءة أنيقة. “وداعًا. لنلتقي مجددًا في مكان لن تنساه.”
غطت الرؤية الجثث. النباتات التي كانت تُعتنى بها بعناية، أصيبت بتسمم الفراغ بشكل جماعي. ربما تلوثت منذ زمن بعيد، وانتهت فترة الحضانة في هذه اللحظة.
ذهبت أختاها الكبرى وثانية الكبرى للدراسة في سيول. أما هي، فاختارت مدينة أخرى. رثت والدتها درجاتها العالية جدًا، لكن والدها دعمها.
“اركض!”
‘ما أجمل ذلك.’
من الذي صاح؟
لم أسأل القديسة قط عن ماضي سيورين. في الواقع، طلبت منها ألا تشاهدني خلال اجتماعاتي الخاصة معها، وقد احترمت ذلك.
كانت العائلة تسكن في المتجر. كانت المدارس مغلقة بسبب حالة الطوارئ، فبقي أصغرهم وثاني أصغرهم في المنزل.
وحديثًا عن شيء آخر، الموقف اللي تكلم عنه حانوتي في الدورة ٩٩٩ ظهر في هذه الحكاية في الفصل ٣٤٧.. الجدير بالذكر.. أني ترجمت ذاك الفصل تقريبًا من شهر!
“أبي!”
“إخوتي الصغار…”
“ساني، انطلق! اطلب المساعدة!”
المفقود XIX
“ح-ح-حسنًا!”
لقد كان العالم محبوبًا.
“الأخت الكبرى في الداخل!”
“…”
لم يكن لنضالهم أي معنى. في تلك الأيام الأولى، كانت المعلومات عن الشذوذ قليلة جدًا. من كان ليتخيل أن النباتات قد تتحول إلى وحوش؟
ابتسامة الأم الجميلة، وجه الأب عندما كان يفكر في الأواني، أصواتهم، الملابس التي تناسب الأصغر، وكم كانت تحب عائلتها.
الأب، الأم، الثاني، الثالث، والأصغر. قُتلوا جميعًا في لحظات، على بُعد أمتار من بعضهم البعض. محنة تفوق قدرة الناس العاديين على التحمل.
أرفض هذه النهاية.
لا، أُصحِّح نفسي. كانت حديقة الشذوذ قوية جدًا. لم يكن معظم موقظي ذلك الوقت قادرين على التعامل معها.
مثل أمي، مثل أبي.
كان قلبي ينبض بقوة عندما خطوت إلى الحديقة حيث امتزجت الأوهام الحاضرة مع بقايا الماضي، ومررت بجثة والد سيورين مع ذكريات مرتبطة بكل مشهد.
ثم وصل الفراغ.
“إخوتي الصغار…”
ذهبت أختاها الكبرى وثانية الكبرى للدراسة في سيول. أما هي، فاختارت مدينة أخرى. رثت والدتها درجاتها العالية جدًا، لكن والدها دعمها.
لم تكن ذكرى بعيدة.
قالت غو يوري، وهي تسبق أفكاري بنصف خطوة، “أخت سيورين الصغيرة. لقد رأيتها، أليس كذلك يا قائد النقابة؟”
“ظلّ إخوتي يتوسلون إليّ أن أترك المتجر وأهرب مع أمي وأبي، لكنني أخبرتهم… أخبرتهم أن يثقوا بأختهم الكبرى، لكن بعد ذلك، أنا… أنا… كنتُ مولعًة بالنقابات…”
“إذا كان ولدًا، سان. اسم من مقطع لفظي واحد.”
في الدورة ٩٩٩، قدمت سيورين اعترافًا بنفسها في حديقة الزهور المتساقطة.
لقد ماتت دانغ سيورين.
“وواصلتُ السعي وراء حلمي بتكوين واحدة… عندما عدتُ، لم يكن أحد في المنزل. ذهبتُ إلى المتجر، و… لو لم أفعل ذلكك، إذن…”
“آه. هممم.” ابتسمت غو يوري بقلق. “إنهم لا يعرفون معنى الاستسلام… مع أن عهدًا يربطهم، ربما لا يستطيعون حتى لو أرادوا.”
عندما وقعت المأساة، لم تكن سيورين في موقع الحادث، وفقًا لشهادتها. هذا يعني أنها عادت إلى هذا المكان بعد وفاة عائلتها. وهكذا، كانت النبتة الشذوذ التي شربت دماء عائلتها لا تزال حية آنذاك، ولكي تنجو سيورين، كان عليها قتلها. من الواضح، لولا قتلها، لكانت هي الأخرى قد ماتت قبل أن تتمكن من الانتقام. لذا الآن—
‘آه.’
‘هل كان بإمكانها أن تفعل ذلك؟’
كل بضع خطوات، كانت جثة أخرى تتناثر في الحديقة. صبي في سن المدرسة الثانوية تقريبًا… شقيق سيورين الثاني. كان الطفل عند المدخل هو الأخ الأصغر؛ حاولت إنقاذه. كل جثة كانت ممزقة بأوراق متحولة أو مغروسة في سيقانها.
هل يمكنها، وهي موقظة لا تزال في مستوى منخفض، بلا خبرة، والتي تعرضت لكمين دون أن يكون لديها الوقت حتى لترديد أغنيتها الملعونة…
كل بضع خطوات، كانت جثة أخرى تتناثر في الحديقة. صبي في سن المدرسة الثانوية تقريبًا… شقيق سيورين الثاني. كان الطفل عند المدخل هو الأخ الأصغر؛ حاولت إنقاذه. كل جثة كانت ممزقة بأوراق متحولة أو مغروسة في سيقانها.
خفق قلبي بشدة. قد تتوقف الأفكار، لكن نبضات القلب لا تتوقف أبدًا. ضخخت الدم في ساقيّ، حاثًّا إياي على الخطوة التالية.
خفق قلبي بشدة. قد تتوقف الأفكار، لكن نبضات القلب لا تتوقف أبدًا. ضخخت الدم في ساقيّ، حاثًّا إياي على الخطوة التالية.
‘إذا كانت سيورين قد انتقمت بطريقة ما، فأحرقت الحديقة بأكملها، فلماذا أثار منظر الزهور ذعرها؟ هناك شيء مفقود.’
منذ اليوم الذي صدأ فيه ظلّ الشمس على ورقة الفاوانيا، قررت دانغ سيورين تقبّل هذا “الشيء الغريب والجميل في آنٍ واحد”. ظنّت أنه لا بد أن يكون الشكل الأصلي للحياة. في الحقيقة، كان هذا هو الشكل الذي غرسه والداها، ومن قبلهما، في لب الحياة طوال حياتهما —شكلٌ لا يزال ضخمًا جدًا يصعب ابتلاعه، وقد ورثته الآن.
الانتقام لا يُعيد ما فُقد، لكنه يجعلك أقوى من خسارتك. لا ينبغي للزهور وحدها أن تُحطمها. عليها أن تكون غاضبة، تُحرق كل زهرة تراها.
كان العالم غريبًا وجميلًا.
‘ومع ذلك، بعد أن نجحت في الانتقام، على الأقل من المفترض، انهارت عند رؤية الزهور. لماذا؟’
لم يتذكر أحد أن هذا الرجل الذي قاتل الوحش لأول مرة لحماية عائلته، كان ابنًا غير شرعي لأحد أعضاء الجمعية، والذي نجح في إدارة محل لبيع الزهور في بوسان دون مساعدة تذكر من المنزل الرئيسي.
لا.
تألق ضوء الشمس على أوراق الفاوانيا الخضراء اللامعة في لمعان سريع الزوال.
لقد قفز قلبي.
تألق ضوء الشمس على أوراق الفاوانيا الخضراء اللامعة في لمعان سريع الزوال.
لا، افتراضاتي كانت خاطئة. بل العكس. لم يكن غريبًا أنها انهارت رغم انتقامها. لقد انهارت لأن انتقامها فشل.
“لا أستطيع العيش هكذا! بصراحة…”
لم تنتقم سيورين منهم. لا بد أنها هربت. فتحت الدفيئة وأدركت فورًا مدى خطورة الوضع. أخوها الأصغر كان ميتًا عند المدخل. غضبت بشدة وشعرت باليأس، ومع ذلك كانت ذكية. حتى في خضم الفوضى، أدركت بدقة أنها لا تستطيع التغلب على هذا الشذوذ الآن.
بعد وفاة والده بفترة وجيزة، ساعد والدته في حزم أمتعتها، لكن شيئًظ ما كان غريبًا. نعم، ما أغرب أن تنقل العائلة بيتها، من دون أن يُرى أيٌّ من أشقائه الآخرين.
فركضت، مُقسمةً على العودة. استنتاجٌ منطقيٌّ.
وأخيرًا وجد ضوء السماء الليلية مرساة له ليثبتها على الأرض.
‘ولكن لماذا لم تخبرني الحقيقة إذن؟’
‘استمري في العيش.’
لو كانت هذه الفرضية صحيحة، فلا بد أن شخصًا آخر دمّر الحديقة لاحقًا. عندما زرت سيورين، كانت رمادًا.
‘فقط شاهدوني.’
‘موقظ آخر، ربما، بينما كانت سيورين في حالة صدمة؟’
“ساني، انطلق! اطلب المساعدة!”
ومع ذلك، كانت القديسة تراقب جميع الموقظين الرئيسيين ببصيرتها آنذاك. لو كان هناك موقظ آخر، للاحظت ذلك.
وفي تلك اللحظة—
‘ولم تذكر القديسة ذلك أبدًا.’
الحب لا يعرف الخوف.
إنها لن تخفي سرًا بهذا الحجم.
“إذا كانت فتاة، سيورين.”
‘لذلك… فهي لم ترى المأساة على الإطلاق؟’
لا.
لم أسأل القديسة قط عن ماضي سيورين. في الواقع، طلبت منها ألا تشاهدني خلال اجتماعاتي الخاصة معها، وقد احترمت ذلك.
عندما تحولت الحديقة إلى جزارة، كانت سيورين أول من تلقى الضربة. لم يستطع الأب التخلي عن طفلته التي أحبها حبًا جمًا. وكذلك الأم. حاولا إنقاذ بقية الأطفال، لكن السيقان كانت سريعة جدًا. أدارت ظهرها لحماية الطفل، فاخترقت العمود كليهما.
رطم، خطوة._
لم تستمر هذه القوة إلا طالما ظل قلب والده ينبض.
ظلت دقات قلبي وخطواتي تتردد حتى وصلت في مرحلة ما إلى هاوية الحديقة.
صفعة، تناثر، تناثر.
هناك رقدت دانغ سيورين ميتة.
ثم وصل الفراغ.
انحبست أنفاسي في حلقي. كان مشهدًا مذبحةً. أوراقٌ حادة كالسكاكين، وسيقانٌ سميكة كالأسياخ، مزّقتها.
‘استمري في العيش.’
الموت يجعل كل شيء يختفي.
هل كانت خائفة؟ بدت خائفة.
لم يتذكر أحد أن هذا الرجل الذي قاتل الوحش لأول مرة لحماية عائلته، كان ابنًا غير شرعي لأحد أعضاء الجمعية، والذي نجح في إدارة محل لبيع الزهور في بوسان دون مساعدة تذكر من المنزل الرئيسي.
صفعة! صفعة، ارتطام!
لم يتذكر أحد أنها، التي كانت تحمي أطفالها، كانت تحب ذات يوم رائحة الهواء التي ترتفع من الطرق الريفية، وتبتسم عندما تعض الخوخ الذي قطفه والدها عند الفجر.
“ابني، ذكي مثل والدك.”
بين ذلك الرجل وتلك المرأة وقفت دانغ سيورين.
سُمع صوتٌ ما خلفنا. استدرتُ، فرأيتُ بصمة يد سوداء متناثرة على جدار الفينيل.
كانت سريعة البديهة منذ طفولتها، وازدادت حدةً مع نموها. عندما اختفى نصف سكان سيول في لحظة، وهربت الجماهير من بوسان إلى اليابان، جادلت سيورين بأن بوسان ستكون أكثر أمانًا. لقد أثبت التاريخ أن بوسان ستكون آخر معقل لكوريا. أمّنوا لها موطئ قدم الآن، وعززوها بالأرض والعلاقات، وستكون معقلًا أكثر أمانًا بكثير من مدينة يابانية لا تربطهم بها أي علاقات.
‘ما أغرب ذلك!’ فكر. لماذا أنا وأمي فقط نتجول بحذر لجمع الصناديق؟
لقد كان هذا هو القرار الصحيح، ولكن لم يبق أحد ليتذكر هذا القرار الصحيح.
منذ اليوم الذي صدأ فيه ظلّ الشمس على ورقة الفاوانيا، قررت دانغ سيورين تقبّل هذا “الشيء الغريب والجميل في آنٍ واحد”. ظنّت أنه لا بد أن يكون الشكل الأصلي للحياة. في الحقيقة، كان هذا هو الشكل الذي غرسه والداها، ومن قبلهما، في لب الحياة طوال حياتهما —شكلٌ لا يزال ضخمًا جدًا يصعب ابتلاعه، وقد ورثته الآن.
الموت يجعل كل شيء يختفي —الحياة، الحب، المستقبل.
وحديثًا عن شيء آخر، الموقف اللي تكلم عنه حانوتي في الدورة ٩٩٩ ظهر في هذه الحكاية في الفصل ٣٤٧.. الجدير بالذكر.. أني ترجمت ذاك الفصل تقريبًا من شهر!
وبما أن نصف سيول انتهى في غمضة عين، فإن المذبحة في حديقة بوسان لم تكن سوى يوم آخر في روتين الفراغ.
عرفت دانغ سيورين لأول مرة أن الموت موجود عندما كانت في السابعة من عمرها.
الأب. الأم. الثاني. الثالث. الأصغر.
لم يخرج صوت. صرخةٌ لم تستطع أن تُصبح صوتًا، ارتجفت في صمت.
والأكبر سنًا —ولدوا للتألق.
‘موقظ آخر، ربما، بينما كانت سيورين في حالة صدمة؟’
‘آه.’
كما فعل مليارات البشر قبلها، منذ العصور والآلاف من السنين الماضية.
لقد ماتت دانغ سيورين.
ثم وصل الفراغ.
“ار-كضي…”
“إخوتي الصغار…”
عندما تحولت الحديقة إلى جزارة، كانت سيورين أول من تلقى الضربة. لم يستطع الأب التخلي عن طفلته التي أحبها حبًا جمًا. وكذلك الأم. حاولا إنقاذ بقية الأطفال، لكن السيقان كانت سريعة جدًا. أدارت ظهرها لحماية الطفل، فاخترقت العمود كليهما.
“با-با.”
“آه… آه… أمي…”
“الأخت الكبرى في الداخل!”
ولكن حتى في ذلك الوقت، لم تمت سيورين، بل كانت على قيد الحياة.
هل يمكنها، وهي موقظة لا تزال في مستوى منخفض، بلا خبرة، والتي تعرضت لكمين دون أن يكون لديها الوقت حتى لترديد أغنيتها الملعونة…
سقط الأب. سقطت الأم. سقط الإخوة واحدًا تلو الآخر.
كل ما أملك، سأعطيه كله.
غمر اللون الأحمر بصرها.
لم يتذكر أحد كيف أصبح والده عضوًا في المجلس التشريعي، أو الصعوبات التي تحملها، أو لماذا أصرّ على أن يكون “عائلة واحدة” مع الاحتفاظ بزوجة وعشيقة. لم يتذكر أحد لماذا، بعد أن أنجبت ثلاث بنات متتالية، لم تستطع والدتها قبول الابن الذي أحضره زوجها فجأةً إلى المنزل، أو لماذا حثّت بناتها بشدة على الالتحاق بجامعات مرموقة.
“أبي…”
[2. البقاء مع غو يوري]
اقترب الموت.
بين ذلك الرجل وتلك المرأة وقفت دانغ سيورين.
هل كانت خائفة؟ بدت خائفة.
‘ما أغرب ذلك!’ فكر. لماذا أنا وأمي فقط نتجول بحذر لجمع الصناديق؟
كل شئ يختفي.
لقد كان هذا المشهد هو الذي وسم حياة سيورين، والصدمة التي عاشتها طيلة حياتها أصبحت الآن واضحة.
لو نجا عضو واحد من العائلة، فلن تشعر بالخوف كثيرًا.
[1. المشي إلى دانغ سيورين]
شخص ما سوف يتذكر.
‘جميل،’ فكرت في كل مرة تعود فيها، وهي تحمل كل تلك الأشياء الخارجية في أنفاسها الشابة.
سوف يتذكر شخص ما عائلتنا.
والأكبر سنًا —ولدوا للتألق.
“آه…”
“…لا يزال لدي العديد من الأسئلة لكِ.”
ولكنهم جميعًا موتى.
لقد كان العالم محبوبًا.
ابتسامة الأم الجميلة، وجه الأب عندما كان يفكر في الأواني، أصواتهم، الملابس التي تناسب الأصغر، وكم كانت تحب عائلتها.
كل ما أملك، سأعطيه كله.
كل ذلك، لسبب سخيف مثل هذا، غرق في الفراغ إلى الأبد.
قالت غو يوري، وهي تسبق أفكاري بنصف خطوة، “أخت سيورين الصغيرة. لقد رأيتها، أليس كذلك يا قائد النقابة؟”
…
…
تحركت شفاه سيورين بصمت.
رشة.
لم يخرج صوت. صرخةٌ لم تستطع أن تُصبح صوتًا، ارتجفت في صمت.
“ذكي مثل والدك، ولكن عدني بشيء واحد… لا تنضم للجيش أبدًا… أبدًا.”
لا.
وبما أن نصف سيول انتهى في غمضة عين، فإن المذبحة في حديقة بوسان لم تكن سوى يوم آخر في روتين الفراغ.
‘ما أظلم ذلك.’
لم يتذكر أحد أنها، التي كانت تحمي أطفالها، كانت تحب ذات يوم رائحة الهواء التي ترتفع من الطرق الريفية، وتبتسم عندما تعض الخوخ الذي قطفه والدها عند الفجر.
أرجوك.
‘ما أغرب ذلك!’ فكر. لماذا أنا وأمي فقط نتجول بحذر لجمع الصناديق؟
وفي مواجهة العبث، فعلت ما يفعله البشر عادة في النهاية: الترجي لأي من كان يمكنها تصوره.
دعني أعيش… كإنسانة.
من فضلك، مرة أخرى.
‘لذلك… فهي لم ترى المأساة على الإطلاق؟’
كانت عيناها الفارغتان، الملطختان بالفعل بالموت، تنظران إلى الأعلى من خلال سقف الدفيئة الممزق لترى ضوء القمر يتدفق إلى الأسفل.
“…”
أعطني مرةً أخرى…
‘أجسام متعددة الطبقات.’
ارتجف الفينيل، لكن لم تكن هناك ريح. ربما اهتزّ بأنفاسها المتقطعة.
الموت يجعل كل شيء يختفي.
كل ما أملك، سأعطيه كله.
لقد كان هذا المشهد هو الذي وسم حياة سيورين، والصدمة التي عاشتها طيلة حياتها أصبحت الآن واضحة.
كان عهدًا صادقًا، وإن كان رغبةً متناقضة. لو أنها وهبت “كل شيء” بصدق، فحتى لو مُنح الوقت، فلن يعود ملكها.
[1. المشي إلى دانغ سيورين]
اسمي، حياتي، كل مستقبلي، كل ذكرياتي… مهما كان أنت، خذه جميعًا.
ما أغرب ذلك، ما أجمل ذلك.
دعني أعيش… كإنسانة.
الأب، الأم، الثاني، الثالث، والأصغر. قُتلوا جميعًا في لحظات، على بُعد أمتار من بعضهم البعض. محنة تفوق قدرة الناس العاديين على التحمل.
لقد كانت جادة في ذلك. لتعيش كإنسانة، كانت مستعدة للتخلي عن إنسانيتها بكل سرور.
“أعلم. لكن كما قلت، لن تتذكر هذه اللحظة.”
لقد رغبت بالمفارقة.
“ساني، انطلق! اطلب المساعدة!”
حاضر ولكن مستحيل.
رطم، خطوة._
أنا ارفض.
[2. البقاء مع غو يوري]
أرفض هذه النهاية.
“أبي!”
ساد الصمت الحديقة. انقطعت أنفاسنا، وانقطع أنيننا. لم يبقَ سوى نباتاتٍ تتلوى، تتغذى على ما تبقى من البشر.
منذ اليوم الذي صدأ فيه ظلّ الشمس على ورقة الفاوانيا، قررت دانغ سيورين تقبّل هذا “الشيء الغريب والجميل في آنٍ واحد”. ظنّت أنه لا بد أن يكون الشكل الأصلي للحياة. في الحقيقة، كان هذا هو الشكل الذي غرسه والداها، ومن قبلهما، في لب الحياة طوال حياتهما —شكلٌ لا يزال ضخمًا جدًا يصعب ابتلاعه، وقد ورثته الآن.
لقد ماتت دانغ سيورين.
“…”
الموت يجعل كل شيء يختفي.
مال ضوء القمر.
ضوء القمر هو مجرد ضوء الشمس المنعكس، ومع ذلك يصر الناس على تسميته ضوء القمر، وكأن هناك عالم منفصل يقع وراء المرآة.
لم أسأل القديسة قط عن ماضي سيورين. في الواقع، طلبت منها ألا تشاهدني خلال اجتماعاتي الخاصة معها، وقد احترمت ذلك.
ظل، وليس حقيقيًا.
“إخوتي الصغار…”
كائن لا يُعرف إلا باسم مستعار، وليس باسمه الحقيقي.
‘ولكن لماذا لم تخبرني الحقيقة إذن؟’
سقط ضوء القمر على جثة سيورين.
ما أغرب ذلك، ما أجمل ذلك.
بالنسبة للقمر، كان الأمر طبيعيًا: كل الأشياء على الأرض ليست سوى ظلال تنعكس مؤقتًا في مكان آخر.
لقد أحبته، وأحبها.
إنسان ولكن ليس إنسانًا.
لا، أُصحِّح نفسي. كانت حديقة الشذوذ قوية جدًا. لم يكن معظم موقظي ذلك الوقت قادرين على التعامل معها.
حي ولكن ليس حيًا.
كان عهدًا صادقًا، وإن كان رغبةً متناقضة. لو أنها وهبت “كل شيء” بصدق، فحتى لو مُنح الوقت، فلن يعود ملكها.
ممسوس ولكن محروم.
في مقابل ترك المنزل، حصلت على العالم الخارجي: رائحة أشجار السنط المزهرة على طول طريق البستان، وصوت دراجة حمراء اشتراها والدها سرًا، ورائحة الماء والتربة الرطبة في الخندق بين الربيع والصيف.
وأخيرًا وجد ضوء السماء الليلية مرساة له ليثبتها على الأرض.
ثم وصل الفراغ.
وفي تلك اللحظة—
لملايين السنين، من خلال مئات المليارات من الفروع.
“…”
“إذا كان صبيًا، فهذا اختياري.”
—فتحت دانغ سيورين عينيها.
عائلتها.
————————
الموت يجعل كل شيء يختفي.
إن الذي أحب الإنسانية بكل قلبه تبين أنه لم يكن إنسانًا على الإطلاق… أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟ أعتقد أنه يُمكن مقارنتها بنوه دوهوا. إنسانة تكره البشرية، ولكنها أبعد ما يكون عن الشذوذ. وإنسانة تُحب البشرية (دانغ سيورين)، ولكنها قريبة جدًا من الشذوذ… يارجل..
دانغ سيورين كانت مستعدة أيضًا.
وحديثًا عن شيء آخر، الموقف اللي تكلم عنه حانوتي في الدورة ٩٩٩ ظهر في هذه الحكاية في الفصل ٣٤٧.. الجدير بالذكر.. أني ترجمت ذاك الفصل تقريبًا من شهر!
‘ما أجمل ذلك.’
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
لقد كان هذا هو القرار الصحيح، ولكن لم يبق أحد ليتذكر هذا القرار الصحيح.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
لقد فهم أشياء كثيرة. لماذا كان المنزل الجديد أصغر من القديم، ولماذا كان الحي يبدو أكثر ظلمة، ولماذا لم يطلب من والدته أبدًا تأكيد ما يعرفه مسبقًا، ولماذا كان الصمت يحمل طعم الذنب، وكيف كان الذنب ممزوجًا بالحب.
حاضر ولكن مستحيل.
‘هل كان بإمكانها أن تفعل ذلك؟’
