الانتحاري IV
الانتحاري IV
لقد قمنا أولًا برحلة العودة إلى شبه الجزيرة الكورية.
ولعدة أيام، بقينا هادئين، حابسين أنفاسنا وكأننا نقول: “لم يحدث شيء في منتجعنا، لا، ليس هناك أي شيء على الإطلاق”.
[بالمناسبة، السيد حانوتي.]
كل هذا كان بإصرار نوه دوهوا.
“بالإضافة إلى ذلك، يا آنسة قديسة، أنتِ تعلمين جيدًا أنه حتى لو قمت بإنشاء ملعب، فإن المديرة نوه دوهوا لن تلعب أبدًا.”
[إن ذلك صحيح.]
“همم. حتى لو بدأنا بالمواعدة، لن يهتم أحد إن أعلنا ‘اليوم الأول’ على جزيرة مهجورة الآن، أليس كذلك؟”
“طريقتها في الكلام؟”
‘لحسن الحظ أن هذا الشخص طيب، أليس كذلك؟’
“هدفنا، في نهاية المطاف، هو مراقبة ردود فعل بقية البشرية، واكتشاف الاستراتيجية المثالية التي تناسب تلك الاستجابات. ألا تعتقد ذلك؟”
“ماذا؟ لا تتركيني معلقًا.”
“لذا.”
“ارجع إلى بوسان واقضِ حوالي أسبوع تتصرف كما لو أن فأرًا قد مات، من فضلك…”
“أنا آسفة.”
“ارجع إلى بوسان واقضِ حوالي أسبوع تتصرف كما لو أن فأرًا قد مات، من فضلك…”
“بالإضافة إلى ذلك، يا آنسة قديسة، أنتِ تعلمين جيدًا أنه حتى لو قمت بإنشاء ملعب، فإن المديرة نوه دوهوا لن تلعب أبدًا.”
تساءلتُ بطبيعة الحال عن سرّ هذه الكلمات. عندما سألتُها سؤالًا منطقيًا تمامًا، رفعت نوه دوهوا شفتيها بابتسامة خفيفة.
“اجلس وشاهد. ستصبح الأمور ممتعة للغاية…”
بسبب ذلك—
عدت إلى المقبرة على سطح برج بابل، إلى الفصل الدراسي حيث ختمت الأخت الكبرى، وبدأتُ في استجواب تشيون يوهوا.
تشيون يوهوا أطلقت ابتسامة مشرقة.
“أهاها. أمزح فقط، أمزح فقط.”
“كيف أقنعت نوه دوهوا؟”
“أهاها. حسنًا. حتى لو سألتني، لست متأكدة.”
عندما تُركت وحدي في غرفتي، لم أستطع إلا أن أفتح فمي.
جلست تشيون يوهوا على مكتب الفصل الدراسي، وهي تهز ساقيها.
كان وجه يو جيوون جادًا للغاية. ظننتُ أنها بدت أكثر استرخاءً حتى وهي تذبح والديها.
“كما تعلم، أنا الماضي وأنا الآن مختلفان. في كل مرة تدخل هذا المكان أو تخرج منه، أُعيد ضبط نفسي.”
“… مع ذلك، جوهرك لا يتغير. لا بد أن لديك فكرة.”
“هممم. قلتَ إنك أعطيتها بعض الأوراق، صحيح؟ هل لي أن أرى ما كُتب عليها؟”
بعد صمت قصير جدًا، طويل بما يكفي لكي تتوقف القديسة وتفحص وجهي من كل زاوية، استمرت رسالتها.
ولم تنته العلامات المشؤومة عند هذا الحد.
كتبتهم مباشرة على السبورة.
نوه دوهوا قدمت ابتسامة خفيفة.
“التفكير العكسي”، “ثق فقط في إنسان واحد”، “الرهان”، “جبن المهزوم”.
‘إذا أردت المزيد، انظري إلى الخلف، منطق المعجزة: اعتبري نفسك دينًا للحصول على ما تريدين. ثم ادّعي أنه شيء منفصل. انفصلي! عزّزي! أطلقي!’
ولكن ليس لأنها كانت “مليئة بالأمل” أو “رومانسية”، ولكن لأنها، وبكل بساطة، كلما كانت الاحتمالات أقل، كلما كانت الإثارة أكبر عندما تفوز: منطق مدمنة القمار.
‘لحسن الحظ أن هذا الشخص طيب، أليس كذلك؟’
في البداية أمالت تشيون يوهوا رأسها، ولكن عندما تضاعفت الحروف البيضاء تغير تعبيرها تدريجيًا.
؟؟؟
“أها.”
“إنها تعلم أنني عملت عارضة أزياء في شبابي، وكنتُ أعرض معظمها على كتيبات الأزياء. قليلون هم من ينافسونني في ذوقي الرفيع في الأناقة.”
“فهمتِ؟”
“…”
“هممم؟ تشيون يوهوا؟ الرفيقة المختومة التي نصبت نفسها؟ لماذا تُوصيني بمواعدة أحدهم؟ ما الفائدة من ذلك؟”
“نعم! خطك جميلٌ حقًا يا سنباي! لو وُلدتَ في العصور الوسطى لعشتَ حياةً هانئةً ككاتب. لكنك وُلدتَ في العصر الخطأ يا سنباي.”
“… ليس هذا يا شقية.”
“أهاها. أمزح فقط، أمزح فقط.”
ضحكت تشيون يوهوا.
اختفت الابتسامة من وجه تشيون يوهوا.
[…]
“هممم. معظم هذا سيضرّ بشرف السيدة نوه دوهوا بشدة، لذا عليّ أن أبقيه سرًا. مع ذلك! لا تقلق! هناك جزء واحد فقط أستطيع شرحه.”
[…]
ولكن ليس لأنها كانت “مليئة بالأمل” أو “رومانسية”، ولكن لأنها، وبكل بساطة، كلما كانت الاحتمالات أقل، كلما كانت الإثارة أكبر عندما تفوز: منطق مدمنة القمار.
“أي جزء؟”
“لقد قلت أن السيدة نوه دوهوا سألت إذا كانت الملاحظة الثانية جاهزة مباشرة بعد استلام الأولى، أليس كذلك؟”
“همم. حتى لو بدأنا بالمواعدة، لن يهتم أحد إن أعلنا ‘اليوم الأول’ على جزيرة مهجورة الآن، أليس كذلك؟”
“لا يا قديسة؟ آنسة قديسة؟ هل يمكننا التحدث سريعًا؟ ماذا يحدث؟”
أومأت برأسي.
“صحيح. كان هذا سؤالي الأول، لماذا افترضت أنه ستكون هناك رسالة أخرى حتمًا؟”
في تلك اللحظة أغلقت يو جيوون فمها، وكانت منزعجة بشكل واضح.
“بالطبع! من وجهة نظر السيدة نوه دوهوا، أن تقوم شخص تُدعى تشون يوهوا بدفعها نحو علاقة رومانسية مع الحانوتي فهذا مثير للريبة تلقائيًا!”
[فهمت.]
تشَك.
“قبل أسبوع تقريبًا، بدأت بـ [الآن بعد أن فكرت في الأمر، قائدة الفريق يو لديها حس جيد في الموضة، أليس كذلك؟]- والشيء التالي الذي أعرفه، أنها استدعت مصمم الأزياء وصانع الأنماط الأكثر شهرة في بوسان.”
معلنة “ها هي فقرة الإجابة”، صرّحت تشون يوهوا بفخر.
ثم، وعلى ما يبدو لتقليد نوه دوهوا، عبست، وأخرجت من مكانٍ ما عدسة أحادية ووضعتها.
“كيف أقنعت نوه دوهوا؟”
“أعلم أنك مشغول، ولكن… لقد وجدت مؤخرًا مكانًا يقدم مشروب السانجريا اللذيذ.”
“هممم؟ تشيون يوهوا؟ الرفيقة المختومة التي نصبت نفسها؟ لماذا تُوصيني بمواعدة أحدهم؟ ما الفائدة من ذلك؟”
“أشاركك تمامًا المشاعر التي تشعر بها الآن، سيد ماتيز. وهذا ليس كل شيء.”
“…”
فالفجر.
“علاوة على ذلك، اعترفت علنًا منذ زمن طويل بإعجابها بالحانوتي. والآن تريد مساعدتي في مواعدته؟ اوه، كلا. شيءٌ ما سيء.”
“قبل أسبوع تقريبًا، بدأت بـ [الآن بعد أن فكرت في الأمر، قائدة الفريق يو لديها حس جيد في الموضة، أليس كذلك؟]- والشيء التالي الذي أعرفه، أنها استدعت مصمم الأزياء وصانع الأنماط الأكثر شهرة في بوسان.”
كانت مهارات تقليد الشقية عالية بشكل غير متوقع.
بعد صمت قصير جدًا، طويل بما يكفي لكي تتوقف القديسة وتفحص وجهي من كل زاوية، استمرت رسالتها.
في تلك اللحظة أغلقت يو جيوون فمها، وكانت منزعجة بشكل واضح.
أزالت تشيون يوهوا النظارة الأحادية.
إن تجربة العائد ليست مزحة، إلا إذا كانت كارثة على مستوى “الاعتراف لسيم آهريون والرفض”، فلا شيء يهز قوتي العقلية.
“سنباي. الآنسة نوه دوهوا لا تتحرك إلا بعد أن تدرك نوايا الطرف الآخر ورغباته الحقيقية. دائمًا ما تفترض وجود فخ.”
[…يبدو أنك لم تكن تعلم حقًا، يا سيد حانوتي.]
“مم.”
[…يبدو أنك لم تكن تعلم حقًا، يا سيد حانوتي.]
“لذا فإن الملاحظة الثانية كتبت لإظهار ما في قلبي.”
“هاه؟”
وكان محتواها بسيطًا:
“أنا آسفة.”
“كيف أقنعت نوه دوهوا؟”
“ثق فقط في إنسان واحد.”
“أهاها. حسنًا. حتى لو سألتني، لست متأكدة.”
“رهان.”
لم تنتظر نوه دوهوا قط في الخارج لأخرج من النفق. كان هذا مستحيلًا في ظل الميكانيكا الكلاسيكية.
“هدفنا، في نهاية المطاف، هو مراقبة ردود فعل بقية البشرية، واكتشاف الاستراتيجية المثالية التي تناسب تلك الاستجابات. ألا تعتقد ذلك؟”
تشيون يوهوا أطلقت ابتسامة مشرقة.
وأخيرًا—
“تتساءل السيدة نوه دوهوا عما إذا كان سنباي قادرًا حقًا على الوصول إلى نهاية سعيدة.”
“لذا خبأت نهاية سيئة مسبقًا. لكن في المقابل، أجبتها بأنني “أثق ببساطة بهذا الإنسان، الحانوتي”.”
“أعلم أنك مشغول، ولكن… لقد وجدت مؤخرًا مكانًا يقدم مشروب السانجريا اللذيذ.”
“…”
[بالمناسبة، السيد حانوتي.]
“هدفنا، في نهاية المطاف، هو مراقبة ردود فعل بقية البشرية، واكتشاف الاستراتيجية المثالية التي تناسب تلك الاستجابات. ألا تعتقد ذلك؟”
“لذا خبأت نهاية سيئة مسبقًا. لكن في المقابل، أجبتها بأنني “أثق ببساطة بهذا الإنسان، الحانوتي”.”
[…]
“هممم؟ تشيون يوهوا؟ الرفيقة المختومة التي نصبت نفسها؟ لماذا تُوصيني بمواعدة أحدهم؟ ما الفائدة من ذلك؟”
أرى.
“هممم؟ تشيون يوهوا؟ الرفيقة المختومة التي نصبت نفسها؟ لماذا تُوصيني بمواعدة أحدهم؟ ما الفائدة من ذلك؟”
“ومن هنا جاء “الرهان”.”
ماذا بحق؟ جديًا، ماذا يحدث؟
“بالضبط!”
“من الجميل أن أراك لا تزالي تُعلنين عن نفسك بشكل طبيعي كالتنفس. وماذا عن ذلك؟”
“لا يا قديسة؟ آنسة قديسة؟ هل يمكننا التحدث سريعًا؟ ماذا يحدث؟”
ابتسمت تشيون يوهوا.
“هاه؟”
“هل يستطيع سنباي -الحانوتي- حقًا رسم “نهاية يتقبلها كل واحد منا تمامًا”؟ وفوق ذلك… هل حتى “نوه دوهوا” ستكون ضمن تلك “النهاية”؟”
بعبارة أخرى-
“…”
[بالمناسبة، السيد حانوتي.]
“هل يستطيع سنباي -الحانوتي- حقًا رسم “نهاية يتقبلها كل واحد منا تمامًا”؟ وفوق ذلك… هل حتى “نوه دوهوا” ستكون ضمن تلك “النهاية”؟”
“السيدة نوه دوهوا لا تؤمن بهذا الاحتمال. بالطبع، يبدو مستحيلًا.”
بالفعل.
“لذا عليّ التركيز على متغير “الآخرين” بدلًا من الثابت الذي هو أنت. السياسة والعلاقات الإنسانية تعتمدان على التحكم في المتغيرات. سأغادر. ليلة سعيدة.”
كانت نوه دوهوا دائمًا لا تثق بالسعادة، وترفض كلمة “نهاية سعيدة” نفسها.
مع احتمال ٩٩.٩ بالمائة أن العالم لن ينجو من الدمار، وبالتالي فهي تراهن بشكل طبيعي على هذا الجانب.
[أعتذر. بدا وكأن مشاعر السيدة نوه دوهوا قد تغيرت جذريًا. انتهى بي الأمر بسؤالط كما لو كنتُ أستجوبك.]
وفي الوقت نفسه، كانت الفتاة أمامي عكس ذلك تمامًا.
إن تجربة العائد ليست مزحة، إلا إذا كانت كارثة على مستوى “الاعتراف لسيم آهريون والرفض”، فلا شيء يهز قوتي العقلية.
كانت من النوع الذي يراهن بكل شيء على فرصة ٠.٠١ في المائة.
اعتراض.
ولكن ليس لأنها كانت “مليئة بالأمل” أو “رومانسية”، ولكن لأنها، وبكل بساطة، كلما كانت الاحتمالات أقل، كلما كانت الإثارة أكبر عندما تفوز: منطق مدمنة القمار.
وكان محتواها بسيطًا:
“معذرةً، لا أستطيع شرح الملاحظات الأخرى. عليك سماعها من الآنسة نوه دوهوا بنفسها. ههه. بالطبع، يمكنك الحصول عليها بفمها -أو بشفتيها، إن شئت.”
“لقد قلت أن السيدة نوه دوهوا سألت إذا كانت الملاحظة الثانية جاهزة مباشرة بعد استلام الأولى، أليس كذلك؟”
“يوهوا، هل….”
“…”
“نعم؟”
“فهمتِ؟”
“…”
“هل تؤمنين حقًا أنني أستطيع الوصول إلى نهاية سعيدة؟ لماذا؟ كيف؟”
“تتساءل السيدة نوه دوهوا عما إذا كان سنباي قادرًا حقًا على الوصول إلى نهاية سعيدة.”
اختفت الابتسامة من وجه تشيون يوهوا.
“جيوون، لقد قرأت كثيرًا، ونثرك تحسن.”
“إذا كان لديك القليل من الوقت الفراغ، هل ترغب في الخروج في نزهة معي؟”
“سنباي. البشر يبحثون دائمًا عن سببٍ للهزيمة يتقبلونه.”
‘إذا أردت المزيد، انظري إلى الخلف، منطق المعجزة: اعتبري نفسك دينًا للحصول على ما تريدين. ثم ادّعي أنه شيء منفصل. انفصلي! عزّزي! أطلقي!’
ومع ذلك، ظل صدى خافت من ابتسامتها يتردد على شفتيها.
“إذا خسرتُ بسببك، فسأقبل هذه الهزيمة دون تردد. بل سأخسر بكل سرور.”
ولكن ليس لأنها كانت “مليئة بالأمل” أو “رومانسية”، ولكن لأنها، وبكل بساطة، كلما كانت الاحتمالات أقل، كلما كانت الإثارة أكبر عندما تفوز: منطق مدمنة القمار.
“…”
استخدمت يو جيوون كل عضلة في وجهها لتظهر أقصى درجات الندم.
“أن تثق بشخص ما -إن كان هذا الاقتناع صادقًا- يعني أنك مستعد ليس فقط للثقة بنجاحه، بل أيضًا لتقبل فشله. كما وثقت بي، وثقت بنا.”
“…”
قالت تشيون يوهوا بهدوء،
“نعم. من الصعب التعبير عن ذلك، لكن… طريقتها في الكلام.”
“هدفنا، في نهاية المطاف، هو مراقبة ردود فعل بقية البشرية، واكتشاف الاستراتيجية المثالية التي تناسب تلك الاستجابات. ألا تعتقد ذلك؟”
“أنا أثق بك أيضًا، سنباي.”
كتبتهم مباشرة على السبورة.
————
لقد مر أسبوع في ضبابية.
بالنظر إلى روايتي الأخيرة، قد يبدو أنني ركزت فقط على العلاقات الإنسانية.
في تلك اللحظة أغلقت يو جيوون فمها، وكانت منزعجة بشكل واضح.
لكن ذلك فقط لأنني أتناول موضوعًا واحدًا في كل حلقة.
وفي الدورة الألف كانت هناك حوادث أكثر خطورة بكثير من تجاربي الاجتماعية، وأعتزم تغطيتها في الحكاية القادمة.
[فهمت.]
هكذا-
“السيدة نوه دوهوا لا تؤمن بهذا الاحتمال. بالطبع، يبدو مستحيلًا.”
“بالطبع! من وجهة نظر السيدة نوه دوهوا، أن تقوم شخص تُدعى تشون يوهوا بدفعها نحو علاقة رومانسية مع الحانوتي فهذا مثير للريبة تلقائيًا!”
[بالمناسبة، السيد حانوتي.]
ولكنني رفضت تمامًا أن أسمح لأي إشارة إلى انفعالي بالظهور على وجهي.
[هل استمتعت بإجازتك في سايبان؟]
“يوهوا، هل….”
“…”
حتى لو أرسلت لي القديسة مثل هذه الرسالة، سيكون من الخطأ أن أفترض أن اهتماماتها تقتصر على “هذا النوع من الأشياء”.
تشيون يوهوا أطلقت ابتسامة مشرقة.
إنها القديسة. سعت بلا كللٍ من أجل أمن وأخلاقيات شبه الجزيرة الكورية.
“تتساءل السيدة نوه دوهوا عما إذا كان سنباي قادرًا حقًا على الوصول إلى نهاية سعيدة.”
في بعض الأحيان فقط، مرة واحدة في اليوم تقريبًا، كانت تضرب قلبي بسؤال حاد.
بعبارة أخرى-
“آه، أجل، حسنًا. يُمكن القول إنني استمتعت بها. كانت راحة حقيقية، إجازة حقيقية.”
“لا يا قديسة؟ آنسة قديسة؟ هل يمكننا التحدث سريعًا؟ ماذا يحدث؟”
لقد كافحت بشدة للحفاظ على تعبيري ثابتًا.
“بالإضافة إلى ذلك، يا آنسة قديسة، أنتِ تعلمين جيدًا أنه حتى لو قمت بإنشاء ملعب، فإن المديرة نوه دوهوا لن تلعب أبدًا.”
‘لحسن الحظ أن هذا الشخص طيب، أليس كذلك؟’
[إن ذلك صحيح.]
“هاه؟”
“لذا بنيتُ كوخًا وتركتها ترتاح تمامًا. ما لم تُجبر، فلن ترتاح أبدًا.”
[…]
[نعم. تدّعي أن السبب هو عدم اهتمامها. فهي مشهورة بين الناس لكونها قدوة في العيش الاقتصادي.]
شعرتُ بها -نظرة الشكّ، الصمت.
[نعم. تدّعي أن السبب هو عدم اهتمامها. فهي مشهورة بين الناس لكونها قدوة في العيش الاقتصادي.]
ولكنني رفضت تمامًا أن أسمح لأي إشارة إلى انفعالي بالظهور على وجهي.
إن تجربة العائد ليست مزحة، إلا إذا كانت كارثة على مستوى “الاعتراف لسيم آهريون والرفض”، فلا شيء يهز قوتي العقلية.
“همف.”
[فهمت.]
ولعدة أيام، بقينا هادئين، حابسين أنفاسنا وكأننا نقول: “لم يحدث شيء في منتجعنا، لا، ليس هناك أي شيء على الإطلاق”.
بعد صمت قصير جدًا، طويل بما يكفي لكي تتوقف القديسة وتفحص وجهي من كل زاوية، استمرت رسالتها.
ولكن ليس لأنها كانت “مليئة بالأمل” أو “رومانسية”، ولكن لأنها، وبكل بساطة، كلما كانت الاحتمالات أقل، كلما كانت الإثارة أكبر عندما تفوز: منطق مدمنة القمار.
“؟”
[ثم حقيقة أن السيدة نوه دوهوا اشترت كمية كبيرة من ملابس الخروج أمس ليس لها علاقة بالوقت الذي قضيتماه في إجازة معًا على جزيرة مهجورة؟]
كيف لا أندهش من هذه الملاحظة؟
“…”
تشيون يوهوا أطلقت ابتسامة مشرقة.
“عفوًا؟”
[تمامًا كما قلتُ. بالأمس، اشترت السيدة نوه دوهوا، برفقة اثنين من الموظفين، طقمًا من الملابس الأنيقة والراقية.]
“حتى لو انسحبتُ الآن، لن يتغير تعلقك بي. للأسف، لم أُكوّن مثل هذه الروابط مع الآخرين.”
“آه، أنا… هذه أول مرة أسمع بها. ألم تكن عادةً ترتدي ما تشاء من الخرق، وتغطيها بمعطف الطبيب، وتنهي يومها؟”
مع احتمال ٩٩.٩ بالمائة أن العالم لن ينجو من الدمار، وبالتالي فهي تراهن بشكل طبيعي على هذا الجانب.
[نعم. تدّعي أن السبب هو عدم اهتمامها. فهي مشهورة بين الناس لكونها قدوة في العيش الاقتصادي.]
“مم.”
بصراحة، إذا كان على تحالف العائد أن يعتقل اثنين فقط من الإرهابيين في مجال الموضة، فإن سيم آهريون ونوه دوهوا سوف يتصدران القائمة.
وفي الدورة الألف كانت هناك حوادث أكثر خطورة بكثير من تجاربي الاجتماعية، وأعتزم تغطيتها في الحكاية القادمة.
“همف.”
“إذا كان لديك القليل من الوقت الفراغ، هل ترغب في الخروج في نزهة معي؟”
[…يبدو أنك لم تكن تعلم حقًا، يا سيد حانوتي.]
ربما كان تعبيري المذهول قد محا آخر ذرة من شكها. تابعت القديسة.
[أعتذر. بدا وكأن مشاعر السيدة نوه دوهوا قد تغيرت جذريًا. انتهى بي الأمر بسؤالط كما لو كنتُ أستجوبك.]
“…”
“لا بأس. المديرة نوه دوهوا ذات أهمية قصوى، على أي حال.”
[نعم. بالإضافة إلى ذلك، يوجد اليوم مصفف شعر… لا، لا بأس. أعتذر عن إزعاجك أثناء العمل.]
كانت مهارات تقليد الشقية عالية بشكل غير متوقع.
“؟”
ألقت يو جيوون نظرة حوله، ثم انحنت بالقرب مثل جاسوس ينقل الأسرار السوفيتية.
“اجلس وشاهد. ستصبح الأمور ممتعة للغاية…”
ولم تنته العلامات المشؤومة عند هذا الحد.
“…أعتذر، سيد ماتيز.”
“سيد ماتيز، لدينا حالة طارئة.”
“أنت تقولين لي أن القديسة منعتك عن طريق التخاطر من إكمال هذه الجملة؟؟”
في ذلك المساء، اقتحمت يو جيوون مسكن النقابة. ولأن غرفتها مجاورة، كان الاقتحام سهلًا.
“هاه؟ ما الأمر؟”
كانت مهارات تقليد الشقية عالية بشكل غير متوقع.
“إنها مسألة بالغة الخطورة. المديرة نوه دوهوا…”
“نوه دوهوا؟”
“أهاها. أمزح فقط، أمزح فقط.”
“أنا آسفة.”
“…لقد كانت مسكونة بالشذوذ.”
“؟”
استخدمت يو جيوون كل عضلة في وجهها لتظهر أقصى درجات الندم.
كان وجه يو جيوون جادًا للغاية. ظننتُ أنها بدت أكثر استرخاءً حتى وهي تذبح والديها.
“أوه… جيوون، ربما لا تعرفي، لكن المديرة نوه دوهوا ليس من النوع الذي يُستحوذ عليه بسهولة.”
وكان محتواها بسيطًا:
عدت إلى المقبرة على سطح برج بابل، إلى الفصل الدراسي حيث ختمت الأخت الكبرى، وبدأتُ في استجواب تشيون يوهوا.
“كنتُ أعتقد ذلك أيضًا. ولكن بعد خدمتي معها طوال الأسبوع الماضي، توصلتُ إلى استنتاجٍ لا مفر منه: المديرة الحالية… غير طبيعية.”
[هل استمتعت بإجازتك في سايبان؟]
“نعم. من الصعب التعبير عن ذلك، لكن… طريقتها في الكلام.”
“ما هو الشيء غير الطبيعي بالضبط؟”
“ششش.”
ألقت يو جيوون نظرة حوله، ثم انحنت بالقرب مثل جاسوس ينقل الأسرار السوفيتية.
الانتحاري IV
“سألتني إذا كانت ملابسها تناسبها.”
“ارجع إلى بوسان واقضِ حوالي أسبوع تتصرف كما لو أن فأرًا قد مات، من فضلك…”
“لذا خبأت نهاية سيئة مسبقًا. لكن في المقابل، أجبتها بأنني “أثق ببساطة بهذا الإنسان، الحانوتي”.”
؟
“إنها تعلم أنني عملت عارضة أزياء في شبابي، وكنتُ أعرض معظمها على كتيبات الأزياء. قليلون هم من ينافسونني في ذوقي الرفيع في الأناقة.”
“فهمتِ؟”
“من الجميل أن أراك لا تزالي تُعلنين عن نفسك بشكل طبيعي كالتنفس. وماذا عن ذلك؟”
“قبل أسبوع تقريبًا، بدأت بـ [الآن بعد أن فكرت في الأمر، قائدة الفريق يو لديها حس جيد في الموضة، أليس كذلك؟]- والشيء التالي الذي أعرفه، أنها استدعت مصمم الأزياء وصانع الأنماط الأكثر شهرة في بوسان.”
هكذا-
؟؟؟
“ماذا تقولين على الأرض؟”
“سنباي. الآنسة نوه دوهوا لا تتحرك إلا بعد أن تدرك نوايا الطرف الآخر ورغباته الحقيقية. دائمًا ما تفترض وجود فخ.”
“أشاركك تمامًا المشاعر التي تشعر بها الآن، سيد ماتيز. وهذا ليس كل شيء.”
“هل هناك المزيد؟”
“ومن هنا جاء “الرهان”.”
“نعم. من الصعب التعبير عن ذلك، لكن… طريقتها في الكلام.”
عندما رأت صدمتي (وأخيرًا لاحظت أنها لا ترتدي نظارة أحادية العدسة)، احمر وجه نوه دوهوا قليلًا، وبخجل إلى حد ما، واصلت الحديث.
“طريقتها في الكلام؟”
“في البداية، كانت نبرة المديرة أشبه بجمع كل تشاؤم البشرية، وسحبه إلى فمها، وتركه يرقص على لسانها.”
“جيوون، لقد قرأت كثيرًا، ونثرك تحسن.”
“جيوون، لقد قرأت كثيرًا، ونثرك تحسن.”
“شكرًا لك. لكن منذ أسبوع، خطاب المديرة… همم.”
تشَك.
“ماذا؟ لا تتركيني معلقًا.”
بسبب ذلك—
“أوه… جيوون، ربما لا تعرفي، لكن المديرة نوه دوهوا ليس من النوع الذي يُستحوذ عليه بسهولة.”
“…”
في البداية أمالت تشيون يوهوا رأسها، ولكن عندما تضاعفت الحروف البيضاء تغير تعبيرها تدريجيًا.
في تلك اللحظة أغلقت يو جيوون فمها، وكانت منزعجة بشكل واضح.
“سنباي. الآنسة نوه دوهوا لا تتحرك إلا بعد أن تدرك نوايا الطرف الآخر ورغباته الحقيقية. دائمًا ما تفترض وجود فخ.”
“…أعتذر، سيد ماتيز.”
“هاه؟”
“لقد اعتقدت أنه من الضروري إطلاعك على الأمر، لكن يبدو أن برج مراقبة سيول يونغسان يعتقد خلاف ذلك.”
انخفض فكي.
“لذا خبأت نهاية سيئة مسبقًا. لكن في المقابل، أجبتها بأنني “أثق ببساطة بهذا الإنسان، الحانوتي”.”
“أنت تقولين لي أن القديسة منعتك عن طريق التخاطر من إكمال هذه الجملة؟؟”
أزالت تشيون يوهوا النظارة الأحادية.
“أنا آسفة.”
في البداية أمالت تشيون يوهوا رأسها، ولكن عندما تضاعفت الحروف البيضاء تغير تعبيرها تدريجيًا.
“لا يا قديسة؟ آنسة قديسة؟ هل يمكننا التحدث سريعًا؟ ماذا يحدث؟”
شعرها الأسود المُبعثر عادةً -نصف جافّ ومُتطاير في كل اتجاه- أصبح الآن ناعمًا كالحرير، يتمايل برفق مع الريح. مسحته بظهر يدها وابتسمت مجددًا -وهو أمرٌ مُستحيلٌ أيضًا.
“أنا آسف، السيد ماتيز.”
أومأت برأسي.
استخدمت يو جيوون كل عضلة في وجهها لتظهر أقصى درجات الندم.
ولم تُنهِ جملها قط بحذفٍ لطيف، أو تُحيي أحدًا بتحيةٍ خفيفة: “صباح الخير”. كان هذا مستحيلًا في ظل ميكانيكا الكم.
“حتى لو انسحبتُ الآن، لن يتغير تعلقك بي. للأسف، لم أُكوّن مثل هذه الروابط مع الآخرين.”
“يوهوا، هل….”
انحنت.
“نعم، السيد حانوتي.”
كانت مهارات تقليد الشقية عالية بشكل غير متوقع.
“لذا عليّ التركيز على متغير “الآخرين” بدلًا من الثابت الذي هو أنت. السياسة والعلاقات الإنسانية تعتمدان على التحكم في المتغيرات. سأغادر. ليلة سعيدة.”
في البداية أمالت تشيون يوهوا رأسها، ولكن عندما تضاعفت الحروف البيضاء تغير تعبيرها تدريجيًا.
جلجلة.
“صحيح. كان هذا سؤالي الأول، لماذا افترضت أنه ستكون هناك رسالة أخرى حتمًا؟”
“…”
عندما تُركت وحدي في غرفتي، لم أستطع إلا أن أفتح فمي.
“لا بأس. المديرة نوه دوهوا ذات أهمية قصوى، على أي حال.”
ماذا بحق؟ جديًا، ماذا يحدث؟
‘لحسن الحظ أن هذا الشخص طيب، أليس كذلك؟’
وتمت الإجابة على هذا السؤال في صباح اليوم التالي، وهو اليوم الذي انتهى فيه الأسبوع الموعود.
“كيف أقنعت نوه دوهوا؟”
فالفجر.
“شكرًا لك. لكن منذ أسبوع، خطاب المديرة… همم.”
بعد قضاء ليلة بلا نوم بسبب القلق، غادرت النقابة، وخرجت من نفق إينوناكي، ووجدت نوه دوهوا تنتظر عند المدخل.
“هاه؟”
أومأت برأسي.
نوه دوهوا قدمت ابتسامة خفيفة.
“علاوة على ذلك، اعترفت علنًا منذ زمن طويل بإعجابها بالحانوتي. والآن تريد مساعدتي في مواعدته؟ اوه، كلا. شيءٌ ما سيء.”
“صباح الخير، السيد حانوتي.”
هكذا-
“…”
“لقد اعتقدت أنني سأذهب في نزهة مبكرة مرة أخرى اليوم، وفجأة أتيتَ إلى ذهني، لذلك انتظرت قليلًا.”
نكمل غدًا 👍 (هذه كانت الخطة.. لكن سأنشر الحكاية كاملة.)
اعتراض.
؟؟؟
لم تنتظر نوه دوهوا قط في الخارج لأخرج من النفق. كان هذا مستحيلًا في ظل الميكانيكا الكلاسيكية.
في ذلك المساء، اقتحمت يو جيوون مسكن النقابة. ولأن غرفتها مجاورة، كان الاقتحام سهلًا.
ولم تُنهِ جملها قط بحذفٍ لطيف، أو تُحيي أحدًا بتحيةٍ خفيفة: “صباح الخير”. كان هذا مستحيلًا في ظل ميكانيكا الكم.
“بالإضافة إلى ذلك، يا آنسة قديسة، أنتِ تعلمين جيدًا أنه حتى لو قمت بإنشاء ملعب، فإن المديرة نوه دوهوا لن تلعب أبدًا.”
علاوة على ذلك، من المستحيل أيضًا أن تبدي نوه دوهوا ابتسامة خجولة مخفية.
“نعم؟”
“لذا بنيتُ كوخًا وتركتها ترتاح تمامًا. ما لم تُجبر، فلن ترتاح أبدًا.”
شعرها الأسود المُبعثر عادةً -نصف جافّ ومُتطاير في كل اتجاه- أصبح الآن ناعمًا كالحرير، يتمايل برفق مع الريح. مسحته بظهر يدها وابتسمت مجددًا -وهو أمرٌ مُستحيلٌ أيضًا.
“صحيح. كان هذا سؤالي الأول، لماذا افترضت أنه ستكون هناك رسالة أخرى حتمًا؟”
وأخيرًا—
نوه دوهوا، التي لطالما ارتدت معطف طبيب متهالك فوق أي ملابس رثة تملكها، ارتدت الآن زيًا ملائمًا تمامًا -من الواضح أنها طلبته من مصمم وصانع أنماط بذلا موهبتهما وساعات طويلة في صنعه- ومع ذلك لا يزال يشعّ بشعور “الملابس اليومية غير الرسمية”. مستحيل.
كان وجه يو جيوون جادًا للغاية. ظننتُ أنها بدت أكثر استرخاءً حتى وهي تذبح والديها.
‘لحسن الحظ أن هذا الشخص طيب، أليس كذلك؟’
بعبارة أخرى-
ومع ذلك، ظل صدى خافت من ابتسامتها يتردد على شفتيها.
انخفض فكي.
“نوه دوهوا… المديرة؟”
أومأت برأسي.
“نعم، السيد حانوتي.”
“إذا كان لديك القليل من الوقت الفراغ، هل ترغب في الخروج في نزهة معي؟”
لقد أصبحت المرأة أمامي جميلة.
“هل يستطيع سنباي -الحانوتي- حقًا رسم “نهاية يتقبلها كل واحد منا تمامًا”؟ وفوق ذلك… هل حتى “نوه دوهوا” ستكون ضمن تلك “النهاية”؟”
جميلة جدًا لدرجة أن يو جيوون، التي كانت تبدو كالحصن المنيع، قد تتراجع نصف خطوة.
“أعلم أنك مشغول، ولكن… لقد وجدت مؤخرًا مكانًا يقدم مشروب السانجريا اللذيذ.”
انحنت.
ومع ذلك، ظل صدى خافت من ابتسامتها يتردد على شفتيها.
عندما رأت صدمتي (وأخيرًا لاحظت أنها لا ترتدي نظارة أحادية العدسة)، احمر وجه نوه دوهوا قليلًا، وبخجل إلى حد ما، واصلت الحديث.
“ارجع إلى بوسان واقضِ حوالي أسبوع تتصرف كما لو أن فأرًا قد مات، من فضلك…”
“…”
“إذا كان لديك القليل من الوقت الفراغ، هل ترغب في الخروج في نزهة معي؟”
“هل تؤمنين حقًا أنني أستطيع الوصول إلى نهاية سعيدة؟ لماذا؟ كيف؟”
“…”
نوه دوهوا قدمت ابتسامة خفيفة.
“طريقتها في الكلام؟”
ماذا يحدث معي؟
“سنباي. البشر يبحثون دائمًا عن سببٍ للهزيمة يتقبلونه.”
————————
“…لقد كانت مسكونة بالشذوذ.”
نكمل غدًا 👍 (هذه كانت الخطة.. لكن سأنشر الحكاية كاملة.)
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
في بعض الأحيان فقط، مرة واحدة في اليوم تقريبًا، كانت تضرب قلبي بسؤال حاد.
“؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
في تلك اللحظة أغلقت يو جيوون فمها، وكانت منزعجة بشكل واضح.
تشيون يوهوا أطلقت ابتسامة مشرقة.
