المفجوعة IX
“أوني، في الحقيقة… تعرفيي…”
“اللغة الرسمية.”
“أتعلمين.”
“نعم. ما الأمر؟”
“أعتقد أنني وقعت في الحب.”
“لهذا قلت لكِ تمرني على استخدام اللغة الرسمية — إذا سمعكِ أبي تتحدثين بالعامية، سيوبخكِ بلا سبب. انتظري. ماذا قلتِ للتو؟”
“قلت إني وقعت في الحب.”
في يوم من الأيام، باحت لي أختي الصغيرة الجميلة بهذا. وضعت قلمي ورفعت رأسي بحدة.
“أوه. آه-آه. فهمت… صحيح…”
“أوني، عيناكِ فجأة أصبحتا مخيفتين.”
“عيناي هما عيناكِ. إذا بدوتُ مخيفة بالنسبة لكِ، فهذا لأنكِ في أعماقكِ تريدين أن تبدي مخيفة. إذن — من هو؟”
“المعلم.”
“آه — معلمتنا القديمة؟ همم. حسنًا، عائلتنا لن تتسامح أبدًا مع حب المثل—”
“لا. أعني معلمنا الحالي.”
“……”
“هي، لا تنظرين إليّ هكذا. إذا حدقتِ بقوة أكثر، سيموت أحدهم، بجدية. أوني، هذا حبي الأول وإعجابي الأول. ستساعدينني، صحيح؟”
إذن هكذا كانت الأمور.
من المفترض أن أساعد أختي الصغيرة في الوقوع في حب مستقبلي — أساعدها في تحقيق هذه الرومانسية بكل قلبي وروحي؟
“هممم…”
أجل، لا.
————
منذ زمن بعيد، في اليونان القديمة، كان هناك رجل أحب الجدال مع الناس لدرجة أنه وُسم في النهاية كمصدر إزعاج عام وأُعدم.
هذا الرجل كان مولعًا بهذه المقولة:
「اعرف نفسك.」
مؤخرًا، أخذت هذه المقولة على محمل الجد.
الشخص الذي لا يعرف طبيعته — الذي يتظاهر بالحكمة تجاه العالم لكنه يجهل نفسه — تلك روح مثيرة للشفقة حقًا.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أقول ذلك.
“أيها اللص النذل.”
“…؟ عذرًا، آنسة تشيون هوا؟”
“أوه، لا شيء! هيهي. كنت غارقة في التفكير وقلت حواري الداخلي بصوت عالٍ مجددًا!”
“آه. فهمت. حسنًا، لا بأس. لدي صديق يتمتم كثيرًا لنفسه، لذا أنا معتاد على ذلك.”
“أوه؟ حقًا؟”
“نعم. أنتِ تعرفينه أيضًا، آنسة تشيون هوا. الشخص الذي اعتاد تدريسكِ وأختكِ…”
“آه، معلمتنا الأولى، صحيح. لا بد أنك قريب منها؟”
“آهاها، قريب؟ حسنًا! نحن… على علاقة ودية، نعم.”
“لص نذل فريد من نوعه.”
“عذرًا؟”
“آه، آسفة! متلازمة حديث الذات المزمنة العفوية لدي انزلقت من شفتيّ مجددًا.”
“……”
“ما الأمر؟ ما الذي تنظر إليه؟ آه. أظن أن هذه أول مرة ترى فيها ابنة رجل يدير طائفة، ويعيش في قصر يمتد على آلاف البيوغ، على أكثر سفوح الجبال طلبًا في مدينة سيجونغ. أتفهم أن تجد ذلك مثيرًا للدهشة.”
“آه، لا شيء.”
■■■ أمام عينيّ، لا.
لنُسمّه الحانوتي تبسيطًا للأمر.
الحانوتي، باختصار، كان أنا من الدورة الأولى.
وإذا سألت ما الفرق بين “العائد من الدورة الأولى” والشخص العادي… الجواب: لا شيء.
عائد بالزمن لم يعد بالزمن بعد — ما معنى هذا أساسًا؟
إنه مثل “خبز على شكل سمكة من دون سمكة” …لكن ولا حتى خبز موجود!
يتفتت في يديك! حشوة الفاصوليا الحمراء تسيل!
لا يمكنك حتى أكله!
وإذا لم يمكنك أكله، حسنًا، نسمي هذا نفايات طعام.
“أيها اللا قيمة.”
“……؟!”
عند تمتمتي المنخفضة، ارتجف الحانوتي من الدورة الأولى. ههه، ما هذا؟ هل ترتجف بالفعل من مجرد تلميح بنية القتل؟
مثير للشفقة. حقًا مثير للشفقة، ذاتي الماضية.
حسنًا، أعتقد أن هذا منطقي — شخص لا يزال على بعد مئات العودات الزمنية من الدورة الألف لن يكون قادرًا على تحمل وجودي.
“إ-إذن، آنسة تشيون هوا، هل ننهي الاستراحة هنا وننتقل إلى الدرس التالي…”
“ما هي خطتك للتقاعد؟”
“…ماذا؟”
“هل لديك استراتيجية مالية مستقرة قادرة على مواكبة التضخم؟”
“آه… ماذا؟”
“آه، آسفة. ربما لا تملك رأس المال الأولي بعد، أليس كذلك. أختي وأنا أغنياء جدًا، لذا لم أفكر في ذلك. دعني أعيد الصياغة. كيف تخطط لتأمين رأس مالك الأولي، وبحلول متى، وبأي طريقة؟”
“……”
“…هل تقصد أنه ليس لديك أي خطط؟”
“إيك!”
“أفهم. أنت فقط ستثق بحماسك الشبابي وتواجه العالم مباشرة. هذا النوع من الروح الملتهبة ليس سيئًا، لكن لهذا السبب بالذات أنت تتخبط منذ أكثر من عشرة آلاف سنة! هل تدرك ذلك على الأقل؟!”
“أ-أنا لا أعرف حقًا، لكنني آسف!”
“أنت لا تعرف، ومع ذلك تجرأت على مغازلة أختي؟!”
“لا! أقسم، هذا ليس قصدي إطلاقًا! حتى لو كانت الآنسة يو هوا تحمل مثل هذه المشاعر، أبدًا لن—”
“ماذا؟! ستجرؤ على رفض اعتراف أختي؟!”
“أ-أرجوكِ، ارفقي بي…”
هذا لا يوصل إلى مكان.
بينما كنت أحدق في الحانوتي — نفسي — الذي ألقى بنفسه مسطحًا على الأرض، لم يهدأ غضبي.
كيف يمكن لرجل بهذا القدر من الشفقة والافتقار إلى الشخصية أن يوجد؟
…آه، صحيح. هذا أنا.
هذا أنا حرفيًا.
إذن هذا ما كان يشعر به آرشر على الأرجح.
“همم، آنستي؟”
“نعم…؟”
“لماذا استلقيتِ أيضًا بجانبي على الأرض؟ هل يمكنني—”
“أرجوك اصمت.”
“نعم، آنستي.”
حسنًا. على الأقل كانت هناك بعض النتائج.
‘إذن، حانوتي هذا العصر كان يعرف غو يوري. لا، أكثر من ذلك — ربما كان يعمل معها عن كثب…’
لقد اشتبهت في هذا بالفعل عندما قابلت يو جيوون خلال أيام دراستها المتوسطة.
‘إنه مؤكد الآن.’
كانت تلك معلومة قيّمة جدًا.
لكن مع ذلك، بقي سؤال: من أين أتت هذه المعلومات تحديدًا؟
‘هذا حلم يو هوا… لكنها لا يمكن أن تتذكر هذا.’
‘حتى بمساعدة جنيات البرنامج التعليمي، لا يمكنها استعادة مثل هذه الذكريات التفصيلية عن غو يوري أو الحانوتي.’
‘إذن…’
هل يمكن أن يكون حلم غو يوري بدلًا من ذلك؟
‘من أعماق اللاوعي، لا بد أن بيانات غو يوري تدفقت عكسيًا إلى الأعلى — مثل مياه الصرف الصحي التي تفيض خلال موسم الأمطار.’
كان هذا غريبًا.
كل ما فعلته هو الغوص في □ أختي، الفراغ الأجوف في قلبها، لملئه.
‘لكن بطريقة ما… □ يو هوا متصل بلاوعي غو يوري؟ لماذا؟’
كان هذا لغزًا.
كم مما أراه في هذا الحلم كان حقيقيًا، وكم كان مجرد شظايا ذاكرة فاسدة؟
“هذا ما أحتاج اكتشافه بعد ذلك.”
“……”
“أوه، هل ما زلت تلتزم بطلبي بالبقاء صامتًا؟ عمل جيد! من الآن فصاعدًا، يمكنك الإجابة عندما أطرح أسئلة.”
“نعم، سيدتي.”
عندما وقفت، تبعني الحانوتي، وجلسنا متقابلين عبر المكتب.
صفقت مرتين — صفق، صفق! — وأضواء غرفة الدراسة انطفأت.
مفتاح صوتي.
الحانوتي، الذي من الواضح أنه لم يستخدم مثل هذه التكنولوجيا الحديثة من قبل، ارتجف من المفاجأة. كل رد فعل كان يصرخ “مفلس”.
“قبل أن نبدأ، دعني أوضح شيئًا، يا سنباي.”
“سنباي؟”
“آه، لا يمكنني مناداتك ‘معلم’. هذا اللقب مُهدى لشخص آخر بالفعل. قد لا تهتم يوهوا كثيرًا بتسميات الألقاب، لكن بالنسبة لي، هذا مهم.”
“……”
“سألتحق بجامعة سيول الوطنية بالتأكيد على أي حال، لذا سأناديك سنباي مقدمًا. هذا جيد، صحيح؟”
“نعم، بالطبع.”
“جيد. إذن السؤال الأول: ما هي علاقتك بالضبط مع معلمتنا؟”
تجمّد تعبير الحانوتي.
واضح جدًا. كنت أسمع تروس عقله تدور وهو يحاول إيجاد الطريقة الأكثر أمانًا للإجابة.
“فقط لكي تعلم، أنا أكره الأكاذيب. أكرهها لدرجة أنني على استعداد لمصادرة أجر تدريسك بالكامل بسببها.”
“…المال لا يهم.”
“الناس الذين يقولون ذلك هم دائمًا الأكثر هوسًا بالمال.”
فتحت مروحتي وغطيت فمي، أضرب في اللحظة المثالية.
“لكن هذا مضحك، مع ذلك. سمعت أن لديك شخصًا ثمينًا جدًا بالنسبة لك.”
“…ماذا؟”
“أين كان ذلك مجددًا… آه، سيول. بعض الأحياء الفقيرة. هاهاها، نسيت الاسم.”
وبهدوء—
سحبت مجلة من الرف وفتحتها.
في الداخل كانت صورة لفتاة مذهلة — عارضة أزياء في كتالوج أزياء.
“……!”
اتسعت عينا الحانوتي.
“أنتِ — كيف تعرفين جيوون…؟”
“أنا معجبة. بها.”
[[⌐☐=☐: ليس حبًا.. إعجاب بمشهور.. متابع.. “فان”.]
“……”
أخيرًا، هذا وجه يستحق النظر إليه.
“سمعت أنها تعيش مع جدتها، تعتني بها وحدها. أمر يستحق الإعجاب حقًا. لكن حتى كعارضة، دخلها لا بد محدود. لا بد أنها تعتمد على دعم شخص آخر.”
“…ماذا تريدين مني؟”
“الحقيقة. المعلومات.”
ثاد. أغلقت المجلة.
“دعني أسأل مجددًا. ما هي علاقتك بمعلمتنا — تلك التي أرشدتنا خلال الطفولة، التي سمحت لنا بالتنفس في هذا القصر الجحيمي؟”
صمت.
“…لن تصدقيني إذا أخبرتك.”
“الحقيقة هي ما يقرره الأقوياء.”
أخذ الحانوتي نفسًا بطيئًا. ثم، بعينين ثابتتين مصممتين، قابل نظراتي. همم. هذا على الأقل أظهر بعض العمود الفقري.
“العالم سينتهي.”
طرفة.
“…ماذا؟”
“يمكنكِ تسميتها تبصر بالمستقل، إن شئتِ. لكنني أعتبرها مستقبلًا مؤكدًا. تلك المعلومات جاءت من لا غير معلمتكِ التي ذكرتِها.”
“……”
“من الصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟”
“ل-لا، ليس هذا…”
لم يكن هذا ما أذهلني إطلاقًا.
السبب الذي جعلني مصدومًا—
‘العالم سينتهي — ونفسي من الدورة الأولى كان يعرف هذا بالفعل؟!’
مستحيل!
‘إذن لماذا ترك ذلك العجوز شوبنهاور السيدة أديل تموت؟! إذا كان يعرف عن تدمير العالم، عن مجيء الليل الأبيض فوق سيول — كان بإمكانه إنقاذها!’
‘إلا إذا… كان يقصد ذلك؟ لقد تركها تموت؟ موت أديل… عن قصد؟ لماذا؟’
بينما كان الارتباك يعصف برأسي، واصل صوت الحانوتي الهادئ.
“هل أتوقف هنا؟”
“…لا. أرجوك، استمر.”
“تحت أمركِ.”
“سبب تدمير العالم معقد، لكن العامل المركزي… هو أنتِ. آنسة تشيون هوا. وأختكِ، الآنسة يوهوا.”
“…ماذا؟”
“أنتما الاثنتان محفزان لنهاية هذا العالم. أو بشكل أدق، من ستستدعيان الكيانات التي تجلبها.”
“……”
الطواغيت.
يانغ التايجوك — الفراغ اللانهائي.
يين التايجوك — العقل المدبر.
“نسميهم الطواغيت الخارجية.”
طواغيت خارجية.
إذن في هذا الخط الزمني… أنا — أو بالأحرى، غو يوري وأنا — بدأنا بالفعل استخدام هذا المصطلح رسميًا.
“نزول طواغيت الخارجية لا يمكن منعه.”
“…إذن ألا يمكنك فقط التخلص منا؟ إذا كنا نحن من نستدعيهم، أليس هذا سيمنعه؟”
“حتى لو لم تستدعيهما، ستظل الطواغيت الخارجية تنزل بطريقة ما. هذا مؤكد.”
“……”
“في الواقع، سيكون الأمر أسوأ. كما ترين، أنتِ وأختكِ قادرتان على المحادثة العقلانية. لكن إذا اختير آخرين كأوعية بدلًا منكما—سيصبح الوضع خارج السيطرة تمامًا.”
ضحكة جوفاء انزلقت من فمي.
“مؤكد؟”
هذا يعني أنه شهد بالفعل خطوطًا زمنية أخرى— حيث اختير شخص آخر ككاهنة الفراغ اللانهائي وكاهنة العقل المدبر.
بمعنى—
‘أليست هذه هي العودة الأولى بالزمن؟’
دار رأسي. الأسس ذاتها لما آمنت به بدأت تتزعزع.
“آنسة تشيون هوا؟ هل أنتِ بخير؟ ربما يجب أن ننهي الحديث هنا—”
“لا.”
وضعت يدي على جبهتي، نظرت من بين أصابعي، وقلت بحزم:
“استمر.”
“…أنا آسف لقول هذا، لكن وصول معلمتكِ إلى هذا القصر كمعلمة لكما كان كله جزءًا من الخطة.”
“آه. لكسب عاطفتنا مبكرًا؟ حتى عندما نصبح كاهنتي الطاغوتين الخارجيين لاحقًا، يمكنكم التلاعب بنا بحرية؟”
“لا.”
قال الحانوتي بهدوء:
“لإنقاذكما.”
“…ماذا؟”
“عندما تنزل الطواغيت، تفقدان إحساسكما بالذات. بالطبع تفعلان. منذ الولادة، نشأتما تحت غسيل دماغ مستمر من والدكما، زعيم الطائفة. هدفكما الوحيد كان أن تصبحا ذبيحتين حيتين. كان ذلك المعنى الوحيد لوجودكما.”
“ما الذي تقوله؟ أنا ويوهوا — عشنا حياتنا الخاصة…”
“كيف؟ كيف كان ذلك ممكنًا؟”
ضاقت عينا الحانوتي.
“لم يكن لديكما خيار آخر. والدتكما، الوحيدة التي أحبتكما، ماتت مبكرًا. والدكما رأى فيكما فقط أدوات فقط. كل خادم في هذا القصر كان تابعًا يوافق على معتقداته.”
“……”
“إذن أخبريني — أي تأثير خارجي سمح لكما بأن تنشأا كبشرين حقيقيين بدلًا من أوعية بلا وعي؟”
“ذلك كان…”
غو يوري.
“معلمتنا.”
“……”
“أليس كذلك؟”
آه.
“عادةً، جلسات قراءة النصوص المقدسة كان يجب أن يقودها والدكما، زعيم الطائفة، شخصيًا. كانت مقدسة، تهدف لتدريب الخلفاء التاليين.”
“لكن…”
“نعم. لكن معلمتكِ تدخلت. لقد سرقت ذلك الدور. لأنها عملت بلا كلل لكسب ثقة زعيم الطائفة الكاملة.”
“……”
“هي من رشحتني لكما كخليفة لها أمام الزعيم.”
إذن—
“لذا عندما أجابت في مقابلة الطالب المتفرد بأنها ‘تؤمن بالطاوية’ — كان ذلك كله لترك انطباع لدى أبي…”
“نعم.”
أومأ الحانوتي.
“بل ورتبت الصحفي لتلك المقابلة بنفسها، عارفة بالضبط أي جريدة يحب والدكما أن يقرأ.”
“……”
“آنسة تشيون هوا. يجب أن تصبحي الذبيحة. لأن…”
في الماضي. من هذه النقطة فصاعدًا. بالفعل—
“أنتِ الوحيدة التي يمكنها استدعاء الطاغوتين الخارجيين وتظلين على طبيعتكِ. أنتِ الوحيدة التي يمكنها أن تكوني إنسانة — وعاءً مثاليًا.”
―كان هناك عائد… طوال الوقت.
————————
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.