العارض III
العارض III
“الحانوتي. يا لها من مصادفة. هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟”
استذكار.
أفكر دائمًا كيف يمكنني أن أكون صادقًا معكم جميعًا.
كان ذلك الحل الذي قدمته أوه دوكسيو.
“هذا ليس صحيحًا. أيها السيد، أنت فقط أصبحت موقظًا بقدرة تسمى الذاكرة الكاملة. أنت فقط تدحرجت خلال مئات العودات لأنك لم تستسلم، ونتيجة ذلك أن تصبح شذوذًا؟ لا يمكنني أبدًا قبول شيء كهذا.”
يجب أن أعترف الآن، كان هناك سبب يائس إلى حد ما وراء تعييني ‘الكاتب الشبح’ المعروف باسم أوه دوكسيو.
هل كان لمجرد إخضاع اللعبة الفوقية اللانهائية؟ كان هذا جزءًا منه، لكنه لم يكن السبب الوحيد.
“ال؟”
كنت غير مناسب أساسًا لكتابة قصة حياتي الخاصة.
لا يمكنني أن أكون على نحو آخر.
“آه” “نائب الزعيم؟” “الحانوتي” “علمت أنك ستأتي” “لماذا تأخرت كثيرًا؟” “أنا فضولي منذ لقائنا الأول… ما هذه العصا؟” “يا لها من مصادفة” “همم؟ أوه، كان أنت؟ آسف. كنت غارقًا في التفكير للحظة” “ماذا، هذا الزي مجددًا؟ أخبرتك ألا ترتديه لأنه كئيب جدًا” “أنت حقًا دائمًا ترتدي زي الباريستا” “هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟”
من تحت ذقني.
في أقصى الشارع، ظهر شخص تعرفه يمشي. فتسرع خطاك وتنادي باسمه.
“آه. أمم. ذ-ذلك، أيها الزعيم… أنت لا تشعر بالشهوة تحت أي ظرف من الظروف.”
“آه.”
يستدير ذلك الشخص.
أفكر دائمًا كيف يمكنني أن أكون صادقًا معكم جميعًا.
“الحانوتي. يا لها من مصادفة. هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟”
“كنت أشعر بالفضول كيف يمكنك السير في نفس المسار مئات المرات دون أن تتعب. من أين أتت تلك العقلية.”
“نعم. هذا ما أريده.”
حدث يومي. رد فعل عادي. استجابة طبيعية.
– عذرًا؟ لا. أنا أكره الفكرة بشدة…
ارتدت أوه دوكسيو نظاراتها.
لكن بالنسبة لي، أنا الذي أمتلك قدرة [الذاكرة الكاملة]، مثل هذا الشيء لا يحدث أبدًا.
“في تحالف العائد، أنا نوعًا ما مهرجة على أي حال. ليس لدي حقًا أي رغبة في إظهار ذاتي الحقيقية للقراء.”
ذلك الشخص.
ذلك الشخص.
“آه” “نائب الزعيم؟” “الحانوتي” “علمت أنك ستأتي” “لماذا تأخرت كثيرًا؟” “أنا فضولي منذ لقائنا الأول… ما هذه العصا؟” “يا لها من مصادفة” “همم؟ أوه، كان أنت؟ آسف. كنت غارقًا في التفكير للحظة” “ماذا، هذا الزي مجددًا؟ أخبرتك ألا ترتديه لأنه كئيب جدًا” “أنت حقًا دائمًا ترتدي زي الباريستا” “هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟”
ينظرون إليّ. يواصلون السير، وكأنهم لم يسمعوا. يبتسمون ببراعة. يحمرون خجلًا ويبتسمون. يشخرون وكأن الأمر سخيف. يضربون جانبي بمرفقهم بدعابة. يشبكون أيديهم خلف ظهورهم.
تبع صمت طويل.
الآن، بعد أكثر من 1000 عودة بالزمن.
هل كان لمجرد إخضاع اللعبة الفوقية اللانهائية؟ كان هذا جزءًا منه، لكنه لم يكن السبب الوحيد.
هناك أكثر من 1000 نسخة منك.
ابتسامة مرة تشكلت على وجهي.
وانفرجت شفتاها.
“…”
“أنا لا أحتاج حقًا لأشخاص آخرين.”
لمواكبة ذلك الإيقاع، كانت سيم آهريون تتمايل يمينًا ويسارًا بسبب السياق المتغير باستمرار، تكرر كلماتها وكأنها تهذي.
ذاكرة كاملة.
تعايش الماضي والحاضر.
“آه” “نائب الزعيم؟” “الحانوتي” “علمت أنك ستأتي” “لماذا تأخرت كثيرًا؟” “أنا فضولي منذ لقائنا الأول… ما هذه العصا؟” “يا لها من مصادفة” “همم؟ أوه، كان أنت؟ آسف. كنت غارقًا في التفكير للحظة” “ماذا، هذا الزي مجددًا؟ أخبرتك ألا ترتديه لأنه كئيب جدًا” “أنت حقًا دائمًا ترتدي زي الباريستا” “هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟”
داخل المشهد الذي يتكشف أمام عينيّ كمشكال، أنا كعالم آثار، أكنس رمال الماضي لأفصلها عن الحاضر.
داخل المشهد الذي يتكشف أمام عينيّ كمشكال، أنا كعالم آثار، أكنس رمال الماضي لأفصلها عن الحاضر.
ألتقط ‘هذه الدورة’.
ذلك الشخص.
كان ذلك الحل الذي قدمته أوه دوكسيو.
كيف يمكنني نقل هذا الشعور لكم جميعًا؟
كان ذلك الحل الذي قدمته أوه دوكسيو.
أختار الرؤية الأكثر ملاءمة التي تتناسب مع سياق اللحظة الحالية.
“…”
بطريقة ما، يمكنك القول إنني انغمست و’مثلتُ’ دور أنا من هذه الدورة.
“هذا ليس صحيحًا. أيها السيد، أنت فقط أصبحت موقظًا بقدرة تسمى الذاكرة الكاملة. أنت فقط تدحرجت خلال مئات العودات لأنك لم تستسلم، ونتيجة ذلك أن تصبح شذوذًا؟ لا يمكنني أبدًا قبول شيء كهذا.”
إنه أمر طبيعي جدًا بالنسبة لي لدرجة أن هناك جوانب عديدة يصعب، بالعكس، تفسيرها.
“…”
منذ فترة.
“أنا… سعيدة. أيها الزعيم.”
“أيها السيد. أنا آسفة، لكن هذا… غير قابل للاستخدام.”
نظرت سيم آهريون إليّ.
قالت أوه دوكسيو وهي تلتقط مخطوطتي.
“متى لاحظتِ؟”
نعم. في الأصل، لم تكن لدي نية لترك كتابة الرواية بالكامل لها. كنت أخطط للمساعدة بجزء كبير.
ينظرون إليّ. يواصلون السير، وكأنهم لم يسمعوا. يبتسمون ببراعة. يحمرون خجلًا ويبتسمون. يشخرون وكأن الأمر سخيف. يضربون جانبي بمرفقهم بدعابة. يشبكون أيديهم خلف ظهورهم.
ما كانت تحمله أوه دوكسيو كان مسودتي الأولى.
تحت كل الإطارات الملطخة بالشذوذات. في وسط معرض حيث أُدرجت آلاف وآلاف الموتى الذين شهدتهم.
“نعم.”
“ماذا تعنين بـ غير قابل للاستخدام؟ لماذا؟”
“حسنًا… لسطر حوار واحد، هناك ألف سطر متداخل. أيضًا، في هذه النقطة من الرواية، يجب أن نروي حكاية الدورة العشرين، لكن هناك حوار يظهر متأخرًا كثيرًا، حوالي الدورة 400. إذا كان الأمر هكذا، لا يمكن للقراء المتابعة.”
“سأحرره لك.”
“لكن دوكسيو.”
هذه المرة، جاء جواب غير متوقع.
قلت.
تحت كل الإطارات الملطخة بالشذوذات. في وسط معرض حيث أُدرجت آلاف وآلاف الموتى الذين شهدتهم.
“هذه هي الحقيقة، بالنسبة لي.”
“من منظورك، أيها السيد، نفس المسار ليس سيئًا كل هذا. لماذا؟ لأنه أسهل عندما تكون ردود فعل الناس متشابهة. إنه يلغي ‘الحاجة لتمييز هذه الدورة فقط من بين مئات الأشخاص الآخرين’.”
“…”
أفكر دائمًا كيف يمكنني أن أكون صادقًا معكم جميعًا.
تعبير أوه دوكسيو تشوه.
كان الأمر نفسه عند إجراء محادثة.
“إذا كان عالمي الصادق يبدو غريبًا في عينيكِ. إذن ربما أنا حقًا قد تدهورت بالفعل إلى شذوذ.”
“…”
“…”
لم أستطع أن أنسى.
تبع صمت طويل.
“حقيقتك هي حقيقتك أنت، أيها السيد. سأكون أيضًا وفية لحقيقتي أنا. الاحتكاك الذي ينشأ بين الاثنين، الأخطاء السردية، سأتحمل المسؤولية الكاملة عنها جميعًا.”
خلعت أوه دوكسيو قبعتها.
لكن سيم آهريون نفسها ربما تريد أن تسأل العكس تمامًا.
“…لا.”
فتحت حاسوبها المحمول، فكت يديها، ونظرت إليّ مباشرة.
يجب أن أعترف الآن، كان هناك سبب يائس إلى حد ما وراء تعييني ‘الكاتب الشبح’ المعروف باسم أوه دوكسيو.
“هذا ليس صحيحًا. أيها السيد، أنت فقط أصبحت موقظًا بقدرة تسمى الذاكرة الكاملة. أنت فقط تدحرجت خلال مئات العودات لأنك لم تستسلم، ونتيجة ذلك أن تصبح شذوذًا؟ لا يمكنني أبدًا قبول شيء كهذا.”
لم أكن أنا من توقف. سيم آهريون كانت قد اتكأت عليّ بالكامل، لذا لم أعد أستطيع تمشيط شعرها.
“إيهيهي…”
“ما الذي تحاولين قوله؟”
“سأحرره لك.”
ابتسامة مرة تشكلت على وجهي.
ارتدت أوه دوكسيو نظاراتها.
يجب أن أعترف الآن، كان هناك سبب يائس إلى حد ما وراء تعييني ‘الكاتب الشبح’ المعروف باسم أوه دوكسيو.
كانت أداة ترتديها فقط عندما تكتب روايتها وحدها، قائلة لسبب ما إنها لا تحب إظهار وجهها بالنظارات للآخرين.
فتحت فجوة لا يمكن إصلاحها بين العالم الذي أدركته سيم آهريون والعالم الذي سار فيه الناس.
“لا يوجد سبب في أي مكان لكي تكذب على القراء، أيها السيد. فقط أخبرني بالأمور كما هي. بدلًا من ذلك، سأحررها بطريقتي الخاصة—بقدر الإمكان، بأكبر قدر ممكن من التسلسل.”
“…”
“…”
بطريقة ما، يمكنك القول إنني انغمست و’مثلتُ’ دور أنا من هذه الدورة.
“قلت إني لست فقط كاهنة اللعبة الفوقية، بل كاهنتك أيضًا، صحيح؟ هذا مثالي. هذا في الأصل دور الكاهنة، أليس كذلك؟ وسيط. لتفسير وترجمة لغة طاغوت.”
“همم.”
أفكر دائمًا كيف يمكنني أن أكون صادقًا معكم جميعًا.
“نعم. حرف الإنسان، 者. في النهاية، ستكون هذه حكاية إنسان، حكاية إنسان يلتقي بإنسان آخر.”
“لنشارك الحقيقة.”
“…”
“مع ذلك، آهريون-آه. هناك مرات عديدة لا يعرف فيها الناس إلا إذا أخبرتهم.”
“حقيقتك هي حقيقتك أنت، أيها السيد. سأكون أيضًا وفية لحقيقتي أنا. الاحتكاك الذي ينشأ بين الاثنين، الأخطاء السردية، سأتحمل المسؤولية الكاملة عنها جميعًا.”
حتى عندما كان الشخص الآخر يستمع بهدوء لحكايتها، استطاعت سيم آهريون في الواقع رؤية مشاعر الشخص الآخر ‘تتفاعل في الوقت الفعلي’.
حبست ابتسامة عند ذلك التعلن العظيم.
كانت تلك محررتي.
حفيف.
كان ذلك الحل الذي قدمته أوه دوكسيو.
“شهوة؟”
“ماذا تعنين بـ غير قابل للاستخدام؟ لماذا؟”
“لكن… حسنًا. أنا أفهم أخيرًا.”
لمواكبة ذلك الإيقاع، كانت سيم آهريون تتمايل يمينًا ويسارًا بسبب السياق المتغير باستمرار، تكرر كلماتها وكأنها تهذي.
“تفهمين ماذا؟”
“كنت أشعر بالفضول كيف يمكنك السير في نفس المسار مئات المرات دون أن تتعب. من أين أتت تلك العقلية.”
كان ذلك الحل الذي قدمته أوه دوكسيو.
ابتسامة مرة رسمت على شفتي أوه دوكسيو.
“قلت إني لست فقط كاهنة اللعبة الفوقية، بل كاهنتك أيضًا، صحيح؟ هذا مثالي. هذا في الأصل دور الكاهنة، أليس كذلك؟ وسيط. لتفسير وترجمة لغة طاغوت.”
“من منظورك، أيها السيد، نفس المسار ليس سيئًا كل هذا. لماذا؟ لأنه أسهل عندما تكون ردود فعل الناس متشابهة. إنه يلغي ‘الحاجة لتمييز هذه الدورة فقط من بين مئات الأشخاص الآخرين’.”
حدث يومي. رد فعل عادي. استجابة طبيعية.
“همم.”
“…”
“إذا كان عالمي الصادق يبدو غريبًا في عينيكِ. إذن ربما أنا حقًا قد تدهورت بالفعل إلى شذوذ.”
“بالطبع، بما أنك إنسان أيضًا، فلا بد أن هناك أوقات تتعب فيها. في تلك الأوقات، تخلق ‘عودة بالزمن لن تتداخل أبدًا مع العودات الأخرى’. حسنًا. في كلتا الحالتين، هناك نقطة مشتركة في جعل رد فعل الشخص الآخر إلى ‘واحد’.”
ما كانت تحمله أوه دوكسيو كان مسودتي الأولى.
أومأت برأسي.
“لكن هناك مشكلة واحدة.”
“…”
“همم؟ أي مشكلة؟”
“هاه؟”
“ألم نقرر أنا سأتولى مسؤولية أوصافك.”
لأن الأشخاص الآخرين كانوا يسألونها باستمرار بمشاعرهم. يتفاعلون. بسرعة جدًا.
“آه. أم. في هذه الحالة، فقط حاولي اتباع الطريقة التي كتبت بها الرواية.”
هزت أوه دوكسيو كتفيها.
“متى لاحظتِ؟”
“لا يهم حقًا إذا كذبت قليلًا على القراء بشأني، صحيح؟ أنا مجرد محررة، على أي حال. في الأصل، أنا حضور لا يجب حتى أن يُكشف عنه في مقدمة الرواية.”
وانفرجت شفتاها.
“همم.”
“لا شيء.”
“في تحالف العائد، أنا نوعًا ما مهرجة على أي حال. ليس لدي حقًا أي رغبة في إظهار ذاتي الحقيقية للقراء.”
تألقت عينا أوه دوكسيو بضوء أحمر.
“هل ستكونين بخير مع ذلك؟”
في أقصى الشارع، ظهر شخص تعرفه يمشي. فتسرع خطاك وتنادي باسمه.
“نعم. هذا ما أريده.”
جواب: لأنها لا تحتاج للإجابة على الشخص الآخر بصدق. بدون الحاجة لإجراء ‘محادثة’، تحتاج فقط لأداء الدور المُعطى لها.
تبع صمت طويل.
وهكذا كان.
[[⌐☐=☐: ليس خطئًا.. تعلن من إعلان.. أي أنها تعلن عن نفسها..]
“لن أسمح أبدًا بمعاملتك كشذوذ، أيها السيد.”
“؟”
تألقت عينا أوه دوكسيو بضوء أحمر.
“هذا صحيح.”
“لقد قررت. في الرواية التي سأكتبها، كل عناوين القصص ستنتهي بـ ‘ال’.”
“هذا صحيح.”
“ال؟”
سؤال: لماذا لا تتلعثم سيم آهريون على الإطلاق عندما تلعب دور قديسة الشمال؟
“نعم. حرف الإنسان، 者. في النهاية، ستكون هذه حكاية إنسان، حكاية إنسان يلتقي بإنسان آخر.”
لا يمكنني أن أكون على نحو آخر.
“…”
حبست ابتسامة عند ذلك التعلن العظيم.
[[⌐☐=☐: ليس خطئًا.. تعلن من إعلان.. أي أنها تعلن عن نفسها..]
“إذا كان عالمي الصادق يبدو غريبًا في عينيكِ. إذن ربما أنا حقًا قد تدهورت بالفعل إلى شذوذ.”
“لشيء كهذا، يبدو أنك لم تتبعه جيدًا.”
لم أستطع أن أهرب.
“هاه؟”
“…”
“مثل ‘المناد’ (單子). أو ‘البطاطا’ (감자). في الحالة الأولى، إنها أداة التعريف ‘الـ’، وفي الحالة الثانية، إنها مجرد اسم عادي.”
“في تحالف العائد، أنا نوعًا ما مهرجة على أي حال. ليس لدي حقًا أي رغبة في إظهار ذاتي الحقيقية للقراء.”
أمالت أوه دوكسيو رأسها.
هذه المرة، جاء جواب غير متوقع.
وانفرجت شفتاها.
“ما الذي تتحدث عنه؟” “آه، بحقك. كانت تلك مجموعة قصص قصيرة! استثناء!” “أنا لم أكتب فصلًا كهذا؟” “البطاطا (كامجا) كان عنوانًا حُذف منه ‘سي’ من كام-سي-جا (المراقبة). وكان تلاعبًا بالكلمات يعني بطاطا في نفس الوقت. في الواقع هي بطاطا، لذا لم أكن مخطئة على أي حال” “الألف في ‘أنا’ تشبه أداة التعريف، لذا أليس من المفترض أن يكون جيدًا؟” “آسفة، أيها السيد” “لم أفهم ما قلته للتو” “ماذا عنيت؟”
“متى لاحظتِ؟”
تعايش الماضي والحاضر.
“…”
تعبير أوه دوكسيو تشوه.
ابتسمت.
[[⌐☐=☐: ليس خطئًا.. تعلن من إعلان.. أي أنها تعلن عن نفسها..]
“لا شيء.”
“بصراحة، أيها السيد. وكأنه لا يكفي أن لديك صفة البطل، أنت دائمًا تتمتم بالهراء أو تتحدث مع نفسك.”
“متى لاحظتِ؟”
لم أكن أنا من توقف. سيم آهريون كانت قد اتكأت عليّ بالكامل، لذا لم أعد أستطيع تمشيط شعرها.
“…”
“ف-فقط أنت فعلتها، أيها الزعيم. ذلك.”
“أنا… سعيدة. أيها الزعيم.”
استذكار.
بالنسبة لي، الاستذكار كان نفس الحاضر.
الحياة كانت دائمًا خاتمة.
“هذا ليس صحيحًا. أيها السيد، أنت فقط أصبحت موقظًا بقدرة تسمى الذاكرة الكاملة. أنت فقط تدحرجت خلال مئات العودات لأنك لم تستسلم، ونتيجة ذلك أن تصبح شذوذًا؟ لا يمكنني أبدًا قبول شيء كهذا.”
“نعم.”
――في كل مرة واجهت الأرجل العشرة.
“سأحرره لك.”
هناك، لم أر فقط اللوامس المتكاثرة بل أيضًا أشكال رفاقي.
“…”
كانت دانغ سيورين هناك، رأسها مقطوع. كان العجوز شو هناك، صدره مثقوب. كانت يو جيوون هناك، التي دفعني جانبًا وماتت مكاني. بكل الطرق، رفاقي الذين ماتوا في كل دورة كانوا منهارين عند أطراف اللوامس، تحت قبضة الأرجل العشرة.
“…”
“ف-فقط أنت فعلتها، أيها الزعيم. ذلك.”
“الحانوتي…” “دوك!” “صاحب السعادة” “اهرب” “على الأقل أنت” “سأغطي المؤخرة!” “أرجوك، كلماتي الأخيرة” “لقد أُبيدنا” “نائب الزعيم!” “آسف” “لإشراكك في هذا” “فشل آخر” “خط الدفاع” “…” “أنا آسف” “هل ستخبر القادم مني؟”
لكن أمام سيم آهريون، لا فائدة من تغطية أي شيء. الجميع كانوا، بمعنى ما، يتجولون عراة تمامًا.
هذا العالم كره البشرية.
لا يمكنني أن أكون على نحو آخر.
الشذوذات كانت تهين البشر.
هل كان لمجرد إخضاع اللعبة الفوقية اللانهائية؟ كان هذا جزءًا منه، لكنه لم يكن السبب الوحيد.
كانوا حتى يدنسون موت البشر.
لم أستطع أن أنسى.
أمام سيم آهريون، كل إنسان لم يستطع إلا أن يكشف عن وجهه الحقيقي العاري.
لم أستطع أن أهرب.
“…”
ببساطة لم أستطع أن أسامح.
───
“أنا… سعيدة. أيها الزعيم.”
لقد اُخترقت من قبل سيم آهريون.
سر لم يعرفه سوى أوه دوكسيو. حقيقة حتى أنا أخبرت أوه دوكسيو بها بنفسي أولًا، اكتشفتها سيم آهريون بالكامل بنفسها.
“…”
كان أمرًا مدهشًا.
وهكذا كان.
“الحانوتي…” “دوك!” “صاحب السعادة” “اهرب” “على الأقل أنت” “سأغطي المؤخرة!” “أرجوك، كلماتي الأخيرة” “لقد أُبيدنا” “نائب الزعيم!” “آسف” “لإشراكك في هذا” “فشل آخر” “خط الدفاع” “…” “أنا آسف” “هل ستخبر القادم مني؟”
لكن لسبب ما. في زاوية من قلبي، كان هناك أيضًا شعور بأنه ‘طبيعي’.
“لكن… حسنًا. أنا أفهم أخيرًا.”
سيم آهريون أكلت المشاعر البشرية. كمزحة، وصفتها بضع مرات بـ ‘الطائر الذي يشرب السم’، لكن في الحقيقة، كانت أقرب إلى ‘الطائر الذي يشرب المشاعر’.
ابتسمت سيم آهريون.
أمام سيم آهريون، كل إنسان لم يستطع إلا أن يكشف عن وجهه الحقيقي العاري.
لكن لسبب ما. في زاوية من قلبي، كان هناك أيضًا شعور بأنه ‘طبيعي’.
على سبيل المثال.
“المعرض. كان من الجيد إقامته بعد غياب طويل. لكن هؤلاء الناس يقدسونني فقط بعد رؤية لوحاتي، صحيح؟ أمم. أعني، أيها الزعيم… لن يهم إذا لم أستطع الرسم لبقية حياتي، صحيح؟”
– هل يمكنني التقاط صورة؟ صورة يا فنانة، يا فنانة!
طلب ذلك الزائر، الذي بدا عاديًا تمامًا على السطح، ربما بدا مختلفًا تمامًا في أذني سيم آهريون.
قيمنا كانت مختلفة.
لأن اللون تغير اعتمادًا على نوع المشاعر التي كانت محمولة.
– هل يمكنني التقاط صورة؟ صورة يا فنانة، يا فنانة!
هل كان إعجابًا خالصًا من معجب؟ هل أرادوا التباهي لشخص ما؟ هل كان لنشر معلوماتها الشخصية على شبكة س.غ بالتظاهر أنه خطأ. هل كانت شهوة؟
“أنا… سعيدة. أيها الزعيم.”
مهما كان، سيم آهريون ‘شعرت’ به.
ببساطة لم أستطع أن أسامح.
بما أن ذكاء سيم آهريون لم يكن منخفضًا بأي حال، استطاعت أيضًا تخمين الأحداث التي ستتبع بناءً على المشاعر التي شعرت بها.
هذا العالم كره البشرية.
لذا أجابت.
ما كانت تحمله أوه دوكسيو كان مسودتي الأولى.
– عذرًا؟ لا. أنا أكره الفكرة بشدة…
سيم آهريون أكلت المشاعر البشرية. كمزحة، وصفتها بضع مرات بـ ‘الطائر الذي يشرب السم’، لكن في الحقيقة، كانت أقرب إلى ‘الطائر الذي يشرب المشاعر’.
– إيه.
“أعتقد أنه حقًا… جميل.”
– إيه.
الآن، بعد أكثر من 1000 عودة بالزمن.
رد الفعل كان غير متوافق.
صوت احتكاك. ضوضاء تولدت.
صوت احتكاك. ضوضاء تولدت.
فتحت فجوة لا يمكن إصلاحها بين العالم الذي أدركته سيم آهريون والعالم الذي سار فيه الناس.
أفكر دائمًا كيف يمكنني أن أكون صادقًا معكم جميعًا.
كان الأمر نفسه عند إجراء محادثة.
لأننا كنا من نوع واحد.
– نعم! أوغ، ل-لقد كان الوقت ضيقًا حقًا. ذكرني بموعد تقديم معرض تخرجي لأول مرة منذ فترة. لا أحلم بتلك الأحلام كثيرًا هذه الأيام، لكن قبل ذلك، كلما ساءت حالتي قليلًا، كنت دائمًا أحلم بكوابيس عن معرض تخ-تخرجي..
“أنا… سعيدة. أيها الزعيم.”
حتى عندما كان الشخص الآخر يستمع بهدوء لحكايتها، استطاعت سيم آهريون في الواقع رؤية مشاعر الشخص الآخر ‘تتفاعل في الوقت الفعلي’.
كانت أداة ترتديها فقط عندما تكتب روايتها وحدها، قائلة لسبب ما إنها لا تحب إظهار وجهها بالنظارات للآخرين.
لكن بالنسبة لي، أنا الذي أمتلك قدرة [الذاكرة الكاملة]، مثل هذا الشيء لا يحدث أبدًا.
لذا من منظور سيم آهريون، ‘شخص يستمع بهدوء دون كلمة’ بأصدق معنى لم يكن موجودًا.
لم أستطع أن أهرب.
بدلًا من ذلك، كان الأمر هكذا.
“همم؟ أي مشكلة؟”
– أوغ، (لماذا تتأوه) ل-لقد كان الوقت ضيقًا حقًا. (ما كان ضيقًا) ذكرني بموعد تقديم معرض تخرجي لأول مرة منذ فترة. (معرض تخرج؟) لا أحلم بتلك الأحلام كثيرًا هذه الأيام، لكن قبل ذلك، كلما ساءت حالتي قليلًا (حالتها؟) كنت دائمًا أحلم بكوابيس عن معرض تخ-تخرجي…
تبع صمت طويل.
لذلك، لم تستطع إلا أن تتلعثم.
لأن الأشخاص الآخرين كانوا يسألونها باستمرار بمشاعرهم. يتفاعلون. بسرعة جدًا.
لمواكبة ذلك الإيقاع، كانت سيم آهريون تتمايل يمينًا ويسارًا بسبب السياق المتغير باستمرار، تكرر كلماتها وكأنها تهذي.
كان مشابهًا في الجوهر.
“ليس بسبب أن لدي نقص في قلبي… أو لأن لدي ذكرى فقدان شخص ما. ه-هذا ليس سبب إعجابي بك، أيها الزعيم.”
الآن، سيُفهم تناقض معين.
تعايش الماضي والحاضر.
سؤال: لماذا لا تتلعثم سيم آهريون على الإطلاق عندما تلعب دور قديسة الشمال؟
جواب: لأنها لا تحتاج للإجابة على الشخص الآخر بصدق. بدون الحاجة لإجراء ‘محادثة’، تحتاج فقط لأداء الدور المُعطى لها.
أمام سيم آهريون، كل إنسان لم يستطع إلا أن يكشف عن وجهه الحقيقي العاري.
كان مشابهًا في الجوهر.
أنا بالذاكرة الكاملة، وسيم آهريون التي عاشت بشرب المشاعر، كنا منفصلين عن العالم.
ينظرون إليّ. يواصلون السير، وكأنهم لم يسمعوا. يبتسمون ببراعة. يحمرون خجلًا ويبتسمون. يشخرون وكأن الأمر سخيف. يضربون جانبي بمرفقهم بدعابة. يشبكون أيديهم خلف ظهورهم.
…قد يلوم الناس سيم آهريون، يسألون لماذا لا تغسل شعرها، لماذا تتجول بهذا الفوضى.
لكن سيم آهريون نفسها ربما تريد أن تسأل العكس تمامًا.
– أوغ، (لماذا تتأوه) ل-لقد كان الوقت ضيقًا حقًا. (ما كان ضيقًا) ذكرني بموعد تقديم معرض تخرجي لأول مرة منذ فترة. (معرض تخرج؟) لا أحلم بتلك الأحلام كثيرًا هذه الأيام، لكن قبل ذلك، كلما ساءت حالتي قليلًا (حالتها؟) كنت دائمًا أحلم بكوابيس عن معرض تخ-تخرجي…
‘أنتم جميعًا تُسربون المشاعر في كل مكان، أتعلمون؟’
“هذا ليس صحيحًا. أيها السيد، أنت فقط أصبحت موقظًا بقدرة تسمى الذاكرة الكاملة. أنت فقط تدحرجت خلال مئات العودات لأنك لم تستسلم، ونتيجة ذلك أن تصبح شذوذًا؟ لا يمكنني أبدًا قبول شيء كهذا.”
غسل الشعر وارتداء الملابس الأنيقة.
وجهات نظرنا كانت مختلفة.
كان ذلك، في الجوهر، فعل تغطية المظهر لأنك ‘تريد أن تبدو جيدًا’ للآخرين، لأنك ‘لا تريد أن تتعرض للنقد’.
نعم. في الأصل، لم تكن لدي نية لترك كتابة الرواية بالكامل لها. كنت أخطط للمساعدة بجزء كبير.
لكن أمام سيم آهريون، لا فائدة من تغطية أي شيء. الجميع كانوا، بمعنى ما، يتجولون عراة تمامًا.
“هاه؟”
قيمنا كانت مختلفة.
“بصراحة، أيها السيد. وكأنه لا يكفي أن لديك صفة البطل، أنت دائمًا تتمتم بالهراء أو تتحدث مع نفسك.”
وجهات نظرنا كانت مختلفة.
في الليل الهادئ لقاعة المعرض.
لم أكن أنا من توقف. سيم آهريون كانت قد اتكأت عليّ بالكامل، لذا لم أعد أستطيع تمشيط شعرها.
لذا، ربما كان من الطبيعي أن حقيقتي الأكثر سرية اخترقت من قبل سيم آهريون من بين الجميع.
“أعتقد أنه حقًا… جميل.”
لأننا كنا من نوع واحد.
تعايش الماضي والحاضر.
“إيهيهي…”
كانت دانغ سيورين هناك، رأسها مقطوع. كان العجوز شو هناك، صدره مثقوب. كانت يو جيوون هناك، التي دفعني جانبًا وماتت مكاني. بكل الطرق، رفاقي الذين ماتوا في كل دورة كانوا منهارين عند أطراف اللوامس، تحت قبضة الأرجل العشرة.
حفيف.
أفكر دائمًا كيف يمكنني أن أكون صادقًا معكم جميعًا.
بينما كنت أمشط شعرها، سيم آهريون، بظهرها إليّ، ضحكت بهدوء.
“إ-إنه لطيف…”
“لقد قررت. في الرواية التي سأكتبها، كل عناوين القصص ستنتهي بـ ‘ال’.”
لم أسأل، ما هو لطيف؟
“نعععم… إ-إنه غريب، أليس كذلك. لذا فكرت في الأمر. أعني، في كل مرة ترى فيها الناس، ترى أكوامًا وأكوامًا من الجثث متراكبة فوقهم… لا يوجد مجال لتنشأ شهوة أو شيء كهذا.”
كانت سيم آهريون تستجيب ‘إنه لطيف’ لشعوري أنا برؤيتها كروح قريبة.
…قد يلوم الناس سيم آهريون، يسألون لماذا لا تغسل شعرها، لماذا تتجول بهذا الفوضى.
على عكس الناس الذين يعيشون مقيدين بالكلمات والجمل، بيننا نحن الاثنين، كانت اللغة دائمًا مجرد أداة ثانوية.
“…”
“متى لاحظتِ؟”
“…”
“آه. أمم. ذ-ذلك، أيها الزعيم… أنت لا تشعر بالشهوة تحت أي ظرف من الظروف.”
استذكار.
“؟”
هذه المرة، جاء جواب غير متوقع.
“أنا… سعيدة. أيها الزعيم.”
“شهوة؟”
“إذا كان عالمي الصادق يبدو غريبًا في عينيكِ. إذن ربما أنا حقًا قد تدهورت بالفعل إلى شذوذ.”
“نعععم… إ-إنه غريب، أليس كذلك. لذا فكرت في الأمر. أعني، في كل مرة ترى فيها الناس، ترى أكوامًا وأكوامًا من الجثث متراكبة فوقهم… لا يوجد مجال لتنشأ شهوة أو شيء كهذا.”
داخل المشهد الذي يتكشف أمام عينيّ كمشكال، أنا كعالم آثار، أكنس رمال الماضي لأفصلها عن الحاضر.
“…”
“أنا لا أحتاج حقًا لأشخاص آخرين.”
“لأنك شخص طبيعي، أيها الزعيم.”
ببساطة لم أستطع أن أسامح.
ابتسامة مرة تشكلت على وجهي.
“قلت إني لست فقط كاهنة اللعبة الفوقية، بل كاهنتك أيضًا، صحيح؟ هذا مثالي. هذا في الأصل دور الكاهنة، أليس كذلك؟ وسيط. لتفسير وترجمة لغة طاغوت.”
كان من الصعب حقًا إخفاء أي شيء أمام هذه الطفلة.
“إ-إنه لطيف…”
بهذا، ليس فقط صفتي ‘التحدث مع الذات’، التي تتنكرت بها بحجة أعراف روايات الأنواع الأدبية، بل حتى كليشيه ‘البطل اللاجنسي’ قد اخترقت.
كان أمرًا مدهشًا.
“الناس… غريبون حقًا، أليسوا كذلك.”
“أرجوك حاولي فهمهم.”
“…”
“نعم. لكن، إنها مشكلة يمكنك حلها بمجرد تخيلها ببساطة، أليس كذلك؟ أنت تتذكر كل شيء تمامًا. إذن كيف سيبدو العالم. أنت تشرب المشاعر. إذن ماذا سيحدث… إ-إنها سهلة جدًا.”
نظرت سيم آهريون إليّ.
“…لا.”
أسندت سيم آهريون مؤخرة رأسها على صدري.
“نعم. حرف الإنسان، 者. في النهاية، ستكون هذه حكاية إنسان، حكاية إنسان يلتقي بإنسان آخر.”
“ف-فقط أنت فعلتها، أيها الزعيم. ذلك.”
“…بالنسبة لي أيضًا، أنت الوحيدة التي كانت هكذا. إنها لوحات رائعة حقًا. شكرًا لكِ.”
“متى لاحظتِ؟”
“إيهيهي.”
ابتسامة مرة رسمت على شفتي أوه دوكسيو.
“مع ذلك، آهريون-آه. هناك مرات عديدة لا يعرف فيها الناس إلا إذا أخبرتهم.”
رفعت سيم آهريون ذراعيها ولفتهما حول رقبتي. ودفنت رأسها في صدري.
“مع أنك عرفت، أيها الزعيم؟”
“أعتقد أنه حقًا… جميل.”
“ذلك…”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“أنا لا أحتاج حقًا لأشخاص آخرين.”
“مع ذلك، آهريون-آه. هناك مرات عديدة لا يعرف فيها الناس إلا إذا أخبرتهم.”
نظرت سيم آهريون إليّ.
سؤال: لماذا لا تتلعثم سيم آهريون على الإطلاق عندما تلعب دور قديسة الشمال؟
“أنا… سعيدة. أيها الزعيم.”
“قلت إني لست فقط كاهنة اللعبة الفوقية، بل كاهنتك أيضًا، صحيح؟ هذا مثالي. هذا في الأصل دور الكاهنة، أليس كذلك؟ وسيط. لتفسير وترجمة لغة طاغوت.”
“…”
“المعرض. كان من الجيد إقامته بعد غياب طويل. لكن هؤلاء الناس يقدسونني فقط بعد رؤية لوحاتي، صحيح؟ أمم. أعني، أيها الزعيم… لن يهم إذا لم أستطع الرسم لبقية حياتي، صحيح؟”
“آه. أم. في هذه الحالة، فقط حاولي اتباع الطريقة التي كتبت بها الرواية.”
“هذا صحيح.”
أسندت سيم آهريون مؤخرة رأسها على صدري.
“نعم.”
“شهوة؟”
توقف التمشيط.
لم أكن أنا من توقف. سيم آهريون كانت قد اتكأت عليّ بالكامل، لذا لم أعد أستطيع تمشيط شعرها.
رد الفعل كان غير متوافق.
“لا يجب أن تحاول ملء الثقب في قلبي، ل-لا بأس، أيها الزعيم.”
“آه” “نائب الزعيم؟” “الحانوتي” “علمت أنك ستأتي” “لماذا تأخرت كثيرًا؟” “أنا فضولي منذ لقائنا الأول… ما هذه العصا؟” “يا لها من مصادفة” “همم؟ أوه، كان أنت؟ آسف. كنت غارقًا في التفكير للحظة” “ماذا، هذا الزي مجددًا؟ أخبرتك ألا ترتديه لأنه كئيب جدًا” “أنت حقًا دائمًا ترتدي زي الباريستا” “هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟”
من تحت ذقني.
كانت سيم آهريون تنظر إليّ.
إنه أمر طبيعي جدًا بالنسبة لي لدرجة أن هناك جوانب عديدة يصعب، بالعكس، تفسيرها.
“ليس بسبب أن لدي نقص في قلبي… أو لأن لدي ذكرى فقدان شخص ما. ه-هذا ليس سبب إعجابي بك، أيها الزعيم.”
“إيهيهي…”
“…”
“حقيقتك هي حقيقتك أنت، أيها السيد. سأكون أيضًا وفية لحقيقتي أنا. الاحتكاك الذي ينشأ بين الاثنين، الأخطاء السردية، سأتحمل المسؤولية الكاملة عنها جميعًا.”
“أنا معجبة بك لأنك أنت، أيها الزعيم. سواء لم أستطع الرسم، أو تسببت بمشاكل… لا يهم. تمامًا كما أنا لا أزال أنا بالنسبة لك، أيها الزعيم.”
ببساطة لم أستطع أن أسامح.
الآن، سيُفهم تناقض معين.
رفعت سيم آهريون ذراعيها ولفتهما حول رقبتي. ودفنت رأسها في صدري.
لكن لسبب ما. في زاوية من قلبي، كان هناك أيضًا شعور بأنه ‘طبيعي’.
“بصرف النظر عنا نحن الاثنين، ب-بصراحة، لن يفهم أحد هذا المعرض غير…”
“…”
لأن اللون تغير اعتمادًا على نوع المشاعر التي كانت محمولة.
في الليل الهادئ لقاعة المعرض.
“نعم. لكن، إنها مشكلة يمكنك حلها بمجرد تخيلها ببساطة، أليس كذلك؟ أنت تتذكر كل شيء تمامًا. إذن كيف سيبدو العالم. أنت تشرب المشاعر. إذن ماذا سيحدث… إ-إنها سهلة جدًا.”
تحت كل الإطارات الملطخة بالشذوذات. في وسط معرض حيث أُدرجت آلاف وآلاف الموتى الذين شهدتهم.
“المعرض. كان من الجيد إقامته بعد غياب طويل. لكن هؤلاء الناس يقدسونني فقط بعد رؤية لوحاتي، صحيح؟ أمم. أعني، أيها الزعيم… لن يهم إذا لم أستطع الرسم لبقية حياتي، صحيح؟”
ابتسمت سيم آهريون.
“أنا… سعيدة. أيها الزعيم.”
“أعتقد أنه حقًا… جميل.”
————————
ما كانت تحمله أوه دوكسيو كان مسودتي الأولى.
الآن أفكر.. الحانوتي بالفعل هو أفضل بطل رواية رأيته حتى الآن.. لا عزاء لكلاين، ولا عزاء لفانغ يوان، ولا آرثر، ولا لي تشي، ولا يون تشي ولا هذا ولا ذاك.. صراحة سينوا أبدع في كتابة “الحانوتي”.
“إيهيهي…”
كذلك الشخصيات الرئيسية كلها الكاتب أبدع فيهم.. لا أرى واحدة تتفوق على الأخرى كتابيًا، حتى تشيون يوهوا التي أكرهها، الكاتب كتبها جيدًا.
“لشيء كهذا، يبدو أنك لم تتبعه جيدًا.”
“بصراحة، أيها السيد. وكأنه لا يكفي أن لديك صفة البطل، أنت دائمًا تتمتم بالهراء أو تتحدث مع نفسك.”
أيضًا.. أرى أن سيم آهريون تشبهني إلى حد ما..
وانفرجت شفتاها.
لكن بالنسبة لي، أنا الذي أمتلك قدرة [الذاكرة الكاملة]، مثل هذا الشيء لا يحدث أبدًا.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
تعايش الماضي والحاضر.
وانفرجت شفتاها.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“أعتقد أنه حقًا… جميل.”
“تفهمين ماذا؟”
