الذي كان عائدًا III | نهاية الحكاية الرئيسية
الذي كان عائدًا III | نهاية الحكاية الرئيسية
هل يمكن أن تكون هذه اللحظة بالذات؟
“ليفياثان وهيكاتي وكل أولئك، كانوا في الأصل رفاقكِ أيضًا؟ كانوا جميعًا بشرًا في الأيام الخوالي لكنهم أصبحوا هكذا…”
— آه، لا أتذكر.
“قد نتمكن من الصمود لفترة أطول منكم جميعًا. قد نصمد أطول من أي شخص. الصمود مغروس فينا كعادة، أكثر من الدهون الزائدة.”
داخل شاشة الحاسوب المحمول، رفعت الفتاة البيضاء زوايا فمها بدقة 16-بت.
لسؤالي، أجابت مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية بشكل محرج.
كان ذلك مدى السعة العاطفية التي يمكن التعبير عنها ببكسل واحد.
تفسيري تغير في كل مرة.
— حرفيًا، ليس لدي ذكريات بخصوصهم. مشاعر خافتة، عداء، حتى تلك المشاعر قد تآكلت.
السلطة التي اخترعها البشر حقًا لختم الزمن لم تكن شيئًا مثل نُصُبي البلوري، بل كانت مخطوطات منحوتة بلغة أبيض وأسود.
“…لقد فقدتِ ذكرياتكِ تمامًا؟”
إيماءات بالكاد تُعبر عنها ببضع حفنات من الألوان.
— من يدري؟ في المقام الأول، حقيقة أنني ‘تجسدت’ في هذا الشكل كانت في حد ذاتها صدفة.
إذا كان لهذا السبب ترك وصية أخيرة نحو الأجيال القادمة حتى مع محو إنسانيته هو نفسه.
جودة صوت تحاكي الصوت البشري كانت تُقذف من سطح مكبر الصوت.
على الرغم من أن هذه ثاني رواية أنهي ترجمتها… إلا أنها أكثر رواية قريبة مني. وهذا قد يكون سبب كافي يبرر الرجفة التي أشعر بها الآن.
— ربما، نعم، ربما كنا رفاقًا تسابقنا عبر العالم معًا. ربما كانوا من جيل حتى قبل جيلي، الذي كان قبل جيلك. كيف لي أن أعرف؟
— لو لم أُعطَ شكلًا بشريًا، لكان من المستحيل حتى تخمين أنني كنت موقظة يومًا أيضًا. حسنًا، حتى الآن هناك العديد من العيوب لتسميتي نفس النوع من البشر مثلكما. أثر إنسانية، أم يجب أن أسميه خاتمة؟
— لو لم أُعطَ شكلًا بشريًا، لكان من المستحيل حتى تخمين أنني كنت موقظة يومًا أيضًا. حسنًا، حتى الآن هناك العديد من العيوب لتسميتي نفس النوع من البشر مثلكما. أثر إنسانية، أم يجب أن أسميه خاتمة؟
إذا عندما يصادفون أكل طعام لذيذ في مطعم، ليس لحمًا بشريًا أو أي شيء آخر بل حقًا، فقط، طعام لذيذ.
“أيتها اللعبة الفوقية، أنتِ…”
“ليفياثان وهيكاتي وكل أولئك، كانوا في الأصل رفاقكِ أيضًا؟ كانوا جميعًا بشرًا في الأيام الخوالي لكنهم أصبحوا هكذا…”
عينا مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية رفرفت.
بالنسبة لي، كان من الصعب استيعاب المشاعر من ذلك التعبير والصوت، لكن ربما كان مختلفًا بالنسبة لشريكة شاركت رحلات لا تُحصى معًا، أكتاف دوكسيو ارتعشت.
————
— أنا لا أحاول التحدث معك الآن. محدودة بهذه اللحظة، أنتِ الشخص الذي قدّم الخيار، وليست البطلة التي تختاره.
— من يدري؟ في المقام الأول، حقيقة أنني ‘تجسدت’ في هذا الشكل كانت في حد ذاتها صدفة.
— ماذا ستفعل؟ سيدي.
عيون تفتقر إلى المشاعر تحولت بهذا الاتجاه.
إيماءات بالكاد تُعبر عنها ببضع حفنات من الألوان.
ربما السيد وفريق السيد قد ينجحون بشكل مختلف عنا. نعم، بالفعل، حتى لو تكرر القدر، ألن تكون ملحمة تشكيل مثلث مكون من ثلاثي المتناسخة والعائد بالزمن والحائزة نادرة؟ قد تكون مختلفًا. لا.
تشيون هوا، الكبرى من الأختين التوأم، بما أن حتى المقبرة حيث خُتم زمانها اختفت معًا، حتى المكان الذي قُطع فيه القسم سيتعرض للعوامل ويختفي.
أنت واثق من أنك تستطيع جعله مختلفًا.
سأراقبكم جميعًا.
إن لم نكن نحن، فمن سيقطع هذه الكارما الشريرة؟
هدأت قلبي المتحمس بنفس عميق.
من يدري؟ ما إذا كان بإمكانك تجنب السقوط إلى الأبد.
هذه أيضًا كانت إجابة بسيطة للغاية.
مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية ودوكسيو كانتا تراقبان بهذا الاتجاه، حابستين أنفاسهما.
هدأت قلبي المتحمس بنفس عميق.
إذا أخذنا فقط صوت نواه، وجعلناه نوا سيكون من السهل جدًا اختراق هوية الاسم المستعار، لذا لتغطية معناي الأصلي بالتمويه، قبل “نوا” هو “سين”، أو طاغوت.
“لا فائدة من محاولة إغرائي. لو كان قبل أن أدرك هذه الحقيقة، ربما، لكن الآن بعد أن أدركتها، لا مجال لأن أتخذ نفس الخيار مثلكِ.”
ياللعجب؟ هل استمعت لنصف كلماتي فقط؟ سيدي وأنا مختلفان. سيدي يفوقني بكثير. لا تقول لي أنك تظن أنك ستلاقي نفس نهاية بذرة دنيا مثلي؟
“بالنظر إلى الماضي، كان هناك الكثير من التمهيدات. حتى يوري، التي كانت أكثر روعة مني، لم تستطع في النهاية منع سقوطها.”
دقة شاشة الحاسوب المحمول كانت لا تزال منخفضة بشكل مفرط، لكن حتى مع ذلك، حقيقة أنها كانت مرتبكة كانت تُنقل.
“بالنظر إلى الماضي، كان هناك الكثير من التمهيدات. حتى يوري، التي كانت أكثر روعة مني، لم تستطع في النهاية منع سقوطها.”
عندها كان اختيارنا خاطئًا.
“ليست يوري فقط. القديسة… الآنسة ييجي أيضًا هي شخص أكثر روعة مني، ومع ذلك رفضت في وقت أبكر من أي شخص.”
بالنسبة لي، كان من الصعب استيعاب المشاعر من ذلك التعبير والصوت، لكن ربما كان مختلفًا بالنسبة لشريكة شاركت رحلات لا تُحصى معًا، أكتاف دوكسيو ارتعشت.
ألم تكن تلك نهاية من قبل أن تبنيتم أنتم جميعًا روابط كافية؟
الصوت الذي قذفته مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية كان مغطى بالضوضاء، لكن جوهره لم يتزعزع.
كانت هناك ذكريات لن تمحى.
كملف موسيقي حيث لا يزال بإمكانك اكتشاف اللحن بغض النظر عن مدى تدهوره.
— أنا لا أحاول التحدث معك الآن. محدودة بهذه اللحظة، أنتِ الشخص الذي قدّم الخيار، وليست البطلة التي تختاره.
لقد بنيت هرمًا من الروابط والعلاقات متينًا بشكل لا يُضاهى. إذا سقط شخص واحد بمفرده، ربما لا، لكن إذا اجتمع السبعة أشخاص الذين اختارهم ميكو الخاص بك، لن يحدث انهيار آخر.
مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية انفجرت ضاحكة.
ضحكة تسربت مني دون أن أشعر.
إذا كان لا يزال بإمكانهم تسمية العالم جميلًا.
سواء فسرتها كسخرية أم لا، تعبير الطرف الآخر التوى قليلًا.
————
“أيتها اللعبة الفوقية اللانهائية، أنتِ دائمًا حمقاء هكذا.”
“مديرة الهيئة نوه دوهوا ليست هنا.”
كلما قرأ شخص ما هذه الحكاية.
“صحيح، الآن أفهم لماذا رفضت المديرة دوهوا اقتراح أن تصبح حارسة للبشرية بكلمة واحدة. إنها حقًا شخص حكيم وقاسٍ.”
سأنقش اسمي بكل سرور على السفينة التي تحتوي حكاية.
في كل مرة، في كل مرة، سيتم إثبات [البوابة الضيقة] التي اختيرت على سطح هذه المدرسة المغلقة.
يمكنني الاستمرار لمدة ست أو ثماني ساعات في الحديث عن بنيتها النفسية شديدة الالتواء، لكن بما أنه موضوع خصصت له قدرًا لا بأس به من المساحة، تخطيته.
هي التي تقود السفينة.
“قد نتمكن من الصمود لفترة أطول منكم جميعًا. قد نصمد أطول من أي شخص. الصمود مغروس فينا كعادة، أكثر من الدهون الزائدة.”
…ماذا كان معنى تلك الضحكة الآن؟
“سينتهي الأمر بالتكرار يومًا ما.”
مكبر الصوت ارتجف.
إذا عندما يصادفون أكل طعام لذيذ في مطعم، ليس لحمًا بشريًا أو أي شيء آخر بل حقًا، فقط، طعام لذيذ.
هاه، إذن أنت حقًا تقول إنكم جميعًا ستتخلون عن سلطة الإيقاظ؟
مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية انفجرت ضاحكة.
طاغوت صغير وحيد معين قال.
أجرؤ على قول ذلك؟ أنا متفق تمامًا مع الميكو خاصتي. لقد اخترقتم بالفعل معجزة منيعة. ستوكلون إعادة خلق مثل هذه المعجزة إلى الأجيال القادمة؟ هل تؤمنون أن نفس المعجزة يمكن أن تتكرر مرتين، ثلاث مرات، أربع مرات، إلى الأبد؟ رومانسية لا أساس لها. إهمال للمسؤولية مغلف بكلمة إيمان.
هذه أيضًا كانت إجابة بسيطة للغاية.
السلطة التي اخترعها البشر حقًا لختم الزمن لم تكن شيئًا مثل نُصُبي البلوري، بل كانت مخطوطات منحوتة بلغة أبيض وأسود.
على الرغم من أنه كان مؤسفًا للطرف الآخر.
بدأت ترجمة هذه الرواية في اليوم الأول من يونيو 2024. وبدأت نشرها في 14 يونيو من السنة. رواية أعجبت بها بعد قراءة 45 فصلًا منها بالإنجليزي..
في الحقيقة، لم أكن أستمع بانتباه إلى خطاب مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية العاطفي. بما أنه منطق متوقع ومُعاين مسبقًا في رأسي بما فيه الكفاية، لم يكن هناك سبب للتركيز عليه.
‘إذا كان هو أيضًا شخصًا فشل في جيل سابق، مثل مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية أمام عينيّ.’
“صحيح، الآن أفهم لماذا رفضت المديرة دوهوا اقتراح أن تصبح حارسة للبشرية بكلمة واحدة. إنها حقًا شخص حكيم وقاسٍ.”
صحيح، في هذا الوقت كنت أستذكر كلمات شذوذ مختلف تمامًا، ليس مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية.
إذا كانت بعض الطرقات التي مرت للتو ببابي هي لكِ.
‘ادخلوا من البوابة الضيقة.’
هي التي تقود السفينة.
‘البوابة التي تؤدي إلى الهلاك واسعة وطريقها رحيب، لذا كثيرون يعبرون منها.’
لا تزال هناك حكايا جانبية للحانوتي والرفاق. هناك بضعة فصول أخرى في هذه الرواية.. لكن الحانوتي الذي رأى ألمًا أكثر بكثير من غيره، حكايته انتهت هنا. حكايته انتهت بإنقاذ العالم، وقد حقق وعده وأخيرًا. وبالتأكيد اختياره كان الصحيح.. سينوا “اللعبة الفوقية” نشر حكايته للعالم أجمع. وعلم الجميع أن حانوتي كان انسانًا.
‘البوابة التي تؤدي إلى الحياة صغيرة وطريقها ضيق، لذا قليلون يجدونها.’
حتى الآن، كانت تلك الوصية التي لم تكن وصية تمامًا والتي تركها غوانغسيو لغزًا بالنسبة لي.
أي نوع من المواقف استبصر به ليذكر استعارة [البوابة الواسعة] و[البوابة الضيقة]؟
“مديرة الهيئة نوه دوهوا ليست هنا.”
تفسيري تغير في كل مرة.
— أنا لا أحاول التحدث معك الآن. محدودة بهذه اللحظة، أنتِ الشخص الذي قدّم الخيار، وليست البطلة التي تختاره.
عيون تفتقر إلى المشاعر تحولت بهذا الاتجاه.
‘لا، هل أعطى عمدًا استبصار قابل للتطبيق على نطاق واسع بحيث يمكن تفسيره بشكل مختلف اعتمادًا على الموقف من البداية؟’
← يُعترف بالحاسوب المحمول المقدم من [مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية] وعمل الكاهنة أوه دوكسيو المكتوب على ذلك الحاسوب المحمول كـ ‘سفينة’ تحافظ على فرادتها دون أن تغزوها أمواج الزمن.
الشذوذ الغامض الذي استعار جسد غوانغسيو.
كانت هناك ذكريات لن تمحى.
‘إذا كان هو أيضًا شخصًا فشل في جيل سابق، مثل مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية أمام عينيّ.’
مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية ودوكسيو كانتا تراقبان بهذا الاتجاه، حابستين أنفاسهما.
إذا كان لهذا السبب ترك وصية أخيرة نحو الأجيال القادمة حتى مع محو إنسانيته هو نفسه.
— من يدري؟ في المقام الأول، حقيقة أنني ‘تجسدت’ في هذا الشكل كانت في حد ذاتها صدفة.
‘الوجهة النهائية لما سماه [البوابة الضيقة]، ربما.’
كلما قلبوا ببساطة المخطوطة البيضاء النقية والسوداء النقية دون لعنة سماء الليل أو رثاء قطرات الماء.
هل يمكن أن تكون هذه اللحظة بالذات؟
“…لقد فقدتِ ذكرياتكِ تمامًا؟”
الصوت الذي قذفته مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية كان مغطى بالضوضاء، لكن جوهره لم يتزعزع.
تذكرت مجددًا الخيار الذي ومض في ذهني كسراب، تاركًا مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية ودوكسيو جانبًا.
بدأت ترجمة هذه الرواية في اليوم الأول من يونيو 2024. وبدأت نشرها في 14 يونيو من السنة. رواية أعجبت بها بعد قراءة 45 فصلًا منها بالإنجليزي..
[1. ابق كموقظ واحمِ البشرية.]
هي الطاغوتة التي هي دائمًا أدنى من البشر وأضعف منكِ.
[2. تخل عن الاستيقاظ وعُد إنسانًا.]
إذا عندما ينظرون إلى سماء الليل، تلك السماء الليلية لا تلعن البشرية.
أحد هذين كان بوابة رئيسية تؤدي إلى الهلاك.
يمكنني الاستمرار لمدة ست أو ثماني ساعات في الحديث عن بنيتها النفسية شديدة الالتواء، لكن بما أنه موضوع خصصت له قدرًا لا بأس به من المساحة، تخطيته.
والآخر كان بوابة خلفية تؤدي إلى الحياة.
لا تزال هناك حكايا جانبية للحانوتي والرفاق. هناك بضعة فصول أخرى في هذه الرواية.. لكن الحانوتي الذي رأى ألمًا أكثر بكثير من غيره، حكايته انتهت هنا. حكايته انتهت بإنقاذ العالم، وقد حقق وعده وأخيرًا. وبالتأكيد اختياره كان الصحيح.. سينوا “اللعبة الفوقية” نشر حكايته للعالم أجمع. وعلم الجميع أن حانوتي كان انسانًا.
مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية ترددت.
“ليفياثان وهيكاتي وكل أولئك، كانوا في الأصل رفاقكِ أيضًا؟ كانوا جميعًا بشرًا في الأيام الخوالي لكنهم أصبحوا هكذا…”
…ماذا كان معنى تلك الضحكة الآن؟
“أعتقد أنه حتى الآن، فرق الأبطال التي جاءت قبلنا لم تختار [2] ولو مرة واحدة. دائمًا، كانوا دائمًا يختارون [1] ويكررون الخلاص والدمار من البداية.”
هذا الشعور الغريب يجلس في صدري الآن، ولست متأكدًا تمامًا ماذا أفعل به.
بدأت ترجمة هذه الرواية في اليوم الأول من يونيو 2024. وبدأت نشرها في 14 يونيو من السنة. رواية أعجبت بها بعد قراءة 45 فصلًا منها بالإنجليزي..
عندها تصبح المشكلة بسيطة.
“سنكون أول من يختار [2].”
كلما قرأ شخص ما هذه الحكاية.
عضت مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية شفتها.
أنت واثق من أنك تستطيع جعله مختلفًا.
إذن بعد عقود، مئات السنين تمر ويصل الفراغ مجددًا بنفس الطريقة؟ إذا تكررت المأساة بغض النظر عن اختياركم؟ في ذلك الوقت، لن يكون لديكم البشرية. في حالة غير محمية، في وضع حيث لا يوجد حتى متناسخون أو عائدون بالزمن، سيضطرون لقتال الشذوذات. لماذا؟ سيدي، لأنك تهربت من مسؤوليتك!
الذي كان عائدًا III | نهاية الحكاية الرئيسية
بدأت ترجمة هذه الرواية في اليوم الأول من يونيو 2024. وبدأت نشرها في 14 يونيو من السنة. رواية أعجبت بها بعد قراءة 45 فصلًا منها بالإنجليزي..
مكبر الصوت ارتجف.
“لا فائدة من محاولة إغرائي. لو كان قبل أن أدرك هذه الحقيقة، ربما، لكن الآن بعد أن أدركتها، لا مجال لأن أتخذ نفس الخيار مثلكِ.”
بحلول ذلك الوقت، قد تكونون جميعًا نائمين بشكل مريح تحت القبور، مغلفين بقناعة ذاتية تافهة، لكن الناس المستقبليين سيعيشون. في أزمة حيث لا يمكنكم حتى إثبات ما هي الإجابة الصحيحة، لقد هربتم ببساطة إلى الموت!
صلاة تُقدَّم للعالم.
“حسنًا، أستطيع أن أرى بوضوح طريقة لإثبات ما إذا كان الخيار النهائي خاطئًا أم صحيحًا.”
هذه أيضًا كانت إجابة بسيطة للغاية.
“إجاباتنا الصحيحة والخاطئة، خاتمة الخيار الذي حُسم في هذه اللحظة بالذات، سأكون ممتنًا لو استمررتِ في مراقبته.”
“ألم نتبادل وعدًا معكِ أيضًا؟”
— حرفيًا، ليس لدي ذكريات بخصوصهم. مشاعر خافتة، عداء، حتى تلك المشاعر قد تآكلت.
“وثيقة الاستسلام. على الرغم من أنني جعلتكِ تتخلين عن كل سلطة كطاغوت خارجي، كان هناك أيضًا القليل من الأشياء المسموح بها لكِ.”
بحلول ذلك الوقت، قد تكونون جميعًا نائمين بشكل مريح تحت القبور، مغلفين بقناعة ذاتية تافهة، لكن الناس المستقبليين سيعيشون. في أزمة حيث لا يمكنكم حتى إثبات ما هي الإجابة الصحيحة، لقد هربتم ببساطة إلى الموت!
مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية انفجرت ضاحكة.
الوعد المكتوب في ذلك الاستسلام كان كالتالي.
يمكنني الاستمرار لمدة ست أو ثماني ساعات في الحديث عن بنيتها النفسية شديدة الالتواء، لكن بما أنه موضوع خصصت له قدرًا لا بأس به من المساحة، تخطيته.
← يسمح العائد بالزمن الحانوتي لـ [مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية] بالحفاظ على ذاتها وذكرياتها دون أن تتأثر بزمن العودة بالزمن.
← يُعترف بالحاسوب المحمول المقدم من [مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية] وعمل الكاهنة أوه دوكسيو المكتوب على ذلك الحاسوب المحمول كـ ‘سفينة’ تحافظ على فرادتها دون أن تغزوها أمواج الزمن.
“إذا عندما يقرأ شخص ما الحكاية التي تنقلينها، لا يوجد الفراغ في هذا العالم، إذا كانت قوانين الفيزياء لا تزال قوانين، إذا كان الكون لا يزال الكون.”
الكائن الذي قبل طواعية مصير الخسارة دائمًا أمام البطل كان يتحدث.
لسؤالي، أجابت مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية بشكل محرج.
بالطبع، أتذكر.
أي نوع من المواقف استبصر به ليذكر استعارة [البوابة الواسعة] و[البوابة الضيقة]؟
معاهدة لا يمكن نسيانها.
الذي كان عائدًا III | نهاية الحكاية الرئيسية
قسم محفور على سبورة الفصل الدراسي الموشح بغروب الشمس.
بحلول ذلك الوقت، قد تكونون جميعًا نائمين بشكل مريح تحت القبور، مغلفين بقناعة ذاتية تافهة، لكن الناس المستقبليين سيعيشون. في أزمة حيث لا يمكنكم حتى إثبات ما هي الإجابة الصحيحة، لقد هربتم ببساطة إلى الموت!
بالطبع، إذا تخلت عن سلطات الإيقاظ هكذا، ستصبح تلك الكلمات ضبابية في رأسي يومًا ما.
ضحكة تسربت مني دون أن أشعر.
تشيون هوا، الكبرى من الأختين التوأم، بما أن حتى المقبرة حيث خُتم زمانها اختفت معًا، حتى المكان الذي قُطع فيه القسم سيتعرض للعوامل ويختفي.
إيماءات بالكاد تُعبر عنها ببضع حفنات من الألوان.
دقة شاشة الحاسوب المحمول كانت لا تزال منخفضة بشكل مفرط، لكن حتى مع ذلك، حقيقة أنها كانت مرتبكة كانت تُنقل.
بالنسبة لي، هذا العهد ليس مجرد كتلة من الحروف. مجازيًا، لعنة، سلاسل. إذا كانت روحي ورقة بيضاء، فإن العهد معكِ هو الكتابة الوحيدة المنقوشة على هذه الروح.
إذا عندما يحبون شخصًا ما، لا يتعين عليهم التمييز ما إذا كان ذلك الشخص شذوذًا أم لا.
كانت هناك ذكريات لن تمحى.
‘الوجهة النهائية لما سماه [البوابة الضيقة]، ربما.’
السلطة التي اخترعها البشر حقًا لختم الزمن لم تكن شيئًا مثل نُصُبي البلوري، بل كانت مخطوطات منحوتة بلغة أبيض وأسود.
لا تزال هناك حكايا جانبية للحانوتي والرفاق. هناك بضعة فصول أخرى في هذه الرواية.. لكن الحانوتي الذي رأى ألمًا أكثر بكثير من غيره، حكايته انتهت هنا. حكايته انتهت بإنقاذ العالم، وقد حقق وعده وأخيرًا. وبالتأكيد اختياره كان الصحيح.. سينوا “اللعبة الفوقية” نشر حكايته للعالم أجمع. وعلم الجميع أن حانوتي كان انسانًا.
صلاة تُقدَّم للعالم.
“ليفياثان وهيكاتي وكل أولئك، كانوا في الأصل رفاقكِ أيضًا؟ كانوا جميعًا بشرًا في الأيام الخوالي لكنهم أصبحوا هكذا…”
سفينة تعارض التيار السريع للزمن.
…ماذا كان معنى تلك الضحكة الآن؟
أي نوع من المواقف استبصر به ليذكر استعارة [البوابة الواسعة] و[البوابة الضيقة]؟
مسحت إطار الحاسوب المحمول.
“ليست يوري فقط. القديسة… الآنسة ييجي أيضًا هي شخص أكثر روعة مني، ومع ذلك رفضت في وقت أبكر من أي شخص.”
“أنتِ تتركين هذه الحكاية وراءكِ.”
“أنه عندما وصلت أنا، عندما وصلت دوكسيو، عندما وصلنا نحن أخيرًا إلى الخيار النهائي، مشينا في النهاية عبر البوابة الضيقة وليس البوابة الواسعة، تظهرين ذلك للجماهير.”
“مديرة الهيئة نوه دوهوا ليست هنا.”
“لأولئك الذين قد يكونون أصبحوا موقظون لو اخترنا البوابة الواسعة ثم سقطوا يومًا ما، لناس هذا العالم والعالم التالي، أخبريهم أي خيار اتخذناه.”
“لا أعرف في أي نوع من العالم سيقرأ هؤلاء الناس هذه الحكاية حينها. هل سيكون عالمًا مدمرًا تمامًا، ملطخًا بسم الفراغ كما كان من قبل؟”
“قلتِ إنكِ أردتِ رؤية نهايتي.”
هدأت قلبي المتحمس بنفس عميق.
عندها كان اختيارنا خاطئًا.
“بالنظر إلى الماضي، كان هناك الكثير من التمهيدات. حتى يوري، التي كانت أكثر روعة مني، لم تستطع في النهاية منع سقوطها.”
الإيمان أُحبِط. كنا متسرعين.
في النهاية، كان يجب على الشخص الذي اقتنص المعجزة أن يصبح حارس البشرية، يُولد من جديد كوصي أبدي خالد حتى لا تُعاد خلق المأساة مرة أخرى.
معاهدة لا يمكن نسيانها.
قسم محفور على سبورة الفصل الدراسي الموشح بغروب الشمس.
أتمنى أن تكونوا جميعًا أكثر كفاءة منا.
“سينتهي الأمر بالتكرار يومًا ما.”
ربما السيد وفريق السيد قد ينجحون بشكل مختلف عنا. نعم، بالفعل، حتى لو تكرر القدر، ألن تكون ملحمة تشكيل مثلث مكون من ثلاثي المتناسخة والعائد بالزمن والحائزة نادرة؟ قد تكون مختلفًا. لا.
مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية ودوكسيو كانتا تراقبان بهذا الاتجاه، حابستين أنفاسهما.
إذا أخذنا فقط صوت نواه، وجعلناه نوا سيكون من السهل جدًا اختراق هوية الاسم المستعار، لذا لتغطية معناي الأصلي بالتمويه، قبل “نوا” هو “سين”، أو طاغوت.
ضوء القمر، أضواء الشوارع، والطيور الليلية التي نسيت كيفية القيام بالتمثيل الضوئي لكنها ما زالت تنظر إلى ضوء النجوم وتصرخ.
عضت مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية شفتها.
“إذا عندما يقرأ شخص ما الحكاية التي تنقلينها، لا يوجد الفراغ في هذا العالم، إذا كانت قوانين الفيزياء لا تزال قوانين، إذا كان الكون لا يزال الكون.”
إذا عندما ينظرون إلى سماء الليل، تلك السماء الليلية لا تلعن البشرية.
إذا عندما ينظرون إلى سماء الليل، تلك السماء الليلية لا تلعن البشرية.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
إذا عندما يعبرون التقاطع تحت أضواء الشارع، يشير أحمر إشارة المرور ببساطة إلى التوقف، ولا يتعين عليهم استبدال خطواتهم بدم أحمر فاقع.
إذا كانت الأغاني لا تزال أغاني.
إذا كان صوت سقوط المطر حقًا صوت مطر الصيف وليس بكاء حشرة شفافة ما.
إذا عندما يصادفون أكل طعام لذيذ في مطعم، ليس لحمًا بشريًا أو أي شيء آخر بل حقًا، فقط، طعام لذيذ.
إذا عندما يصادفون أكل طعام لذيذ في مطعم، ليس لحمًا بشريًا أو أي شيء آخر بل حقًا، فقط، طعام لذيذ.
بحلول ذلك الوقت، قد تكونون جميعًا نائمين بشكل مريح تحت القبور، مغلفين بقناعة ذاتية تافهة، لكن الناس المستقبليين سيعيشون. في أزمة حيث لا يمكنكم حتى إثبات ما هي الإجابة الصحيحة، لقد هربتم ببساطة إلى الموت!
إذا عندما يحبون شخصًا ما، لا يتعين عليهم التمييز ما إذا كان ذلك الشخص شذوذًا أم لا.
…ماذا كان معنى تلك الضحكة الآن؟
إذا كانت بعض الطرقات التي مرت للتو ببابي هي لكِ.
“لا أعرف في أي نوع من العالم سيقرأ هؤلاء الناس هذه الحكاية حينها. هل سيكون عالمًا مدمرًا تمامًا، ملطخًا بسم الفراغ كما كان من قبل؟”
في الحقيقة، لم أكن أستمع بانتباه إلى خطاب مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية العاطفي. بما أنه منطق متوقع ومُعاين مسبقًا في رأسي بما فيه الكفاية، لم يكن هناك سبب للتركيز عليه.
“إذا لم يعد هذا العالم عالمًا يكره البشرية.”
سأنقش اسمي بكل سرور على السفينة التي تحتوي حكاية.
إذا كان لا يزال بإمكانهم تسمية العالم جميلًا.
[1. ابق كموقظ واحمِ البشرية.]
“عندها سيكون ذلك دليلًا على أن اختيارنا كان صحيحًا.”
هي الطاغوتة التي هي دائمًا أدنى من البشر وأضعف منكِ.
لسؤالي، أجابت مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية بشكل محرج.
كلما قرأ شخص ما هذه الحكاية.
أي نوع من المواقف استبصر به ليذكر استعارة [البوابة الواسعة] و[البوابة الضيقة]؟
كلما قلبوا ببساطة المخطوطة البيضاء النقية والسوداء النقية دون لعنة سماء الليل أو رثاء قطرات الماء.
في كل مرة، في كل مرة، سيتم إثبات [البوابة الضيقة] التي اختيرت على سطح هذه المدرسة المغلقة.
عيون تفتقر إلى المشاعر تحولت بهذا الاتجاه.
“قلتِ إنكِ أردتِ رؤية نهايتي.”
“صحيح، أريد أن أوكل هذا الدور إليكِ. هل يمكنكِ مراقبته إلى الأبد؟”
“عندها سيكون ذلك دليلًا على أن اختيارنا كان صحيحًا.”
أي نوع من المواقف استبصر به ليذكر استعارة [البوابة الواسعة] و[البوابة الضيقة]؟
شاشة الحاسوب المحمول فرقعت.
— آه، لا أتذكر.
“إجاباتنا الصحيحة والخاطئة، خاتمة الخيار الذي حُسم في هذه اللحظة بالذات، سأكون ممتنًا لو استمررتِ في مراقبته.”
— آه، لا أتذكر.
شعر متدهور ومتعرض للعوامل.
إذا عندما يعبرون التقاطع تحت أضواء الشارع، يشير أحمر إشارة المرور ببساطة إلى التوقف، ولا يتعين عليهم استبدال خطواتهم بدم أحمر فاقع.
إيماءات بالكاد تُعبر عنها ببضع حفنات من الألوان.
بدأت ترجمة هذه الرواية في اليوم الأول من يونيو 2024. وبدأت نشرها في 14 يونيو من السنة. رواية أعجبت بها بعد قراءة 45 فصلًا منها بالإنجليزي..
صوت لا يمكنه احتواء المشاعر بالكامل.
“…لقد فقدتِ ذكرياتكِ تمامًا؟”
ببساطة موجودة داخل الشاشة.
هدأت قلبي المتحمس بنفس عميق.
يجب أن يكون المؤلفون أناسًا قليلي الكلام.
مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية ترددت.
طاغوت صغير وحيد معين قال.
“ألم نتبادل وعدًا معكِ أيضًا؟”
الحانوتي، لقد تحدثت كثيرًا. أوه دوكسيو، أنتِ أيضًا، بغض النظر عن كيف غيرتِ مظهركِ كمحررة أو أياً كان، لا يمكنكِ إنكار أنكِ تحدثتِ كثيرًا.
عضت مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية شفتها.
في الفراغ الذي يسأل من هو مؤلف هذه الحكاية، لا يمكننا كتابة ‘الحانوتي’ أو ‘أوه دوكسيو’.
إذا كان لا يزال بإمكانهم تسمية العالم جميلًا.
الكائن الذي قبل طواعية مصير الخسارة دائمًا أمام البطل كان يتحدث.
يمكنني الاستمرار لمدة ست أو ثماني ساعات في الحديث عن بنيتها النفسية شديدة الالتواء، لكن بما أنه موضوع خصصت له قدرًا لا بأس به من المساحة، تخطيته.
هي التي تراقب حتى النهاية.
الذي كان عائدًا III | نهاية الحكاية الرئيسية
سأنقش اسمي بكل سرور على السفينة التي تحتوي حكاية.
إذا كانت بعض الطرقات التي مرت للتو ببابي هي لكِ.
لكن كتابة اسمي الحقيقي، مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية، سيكون غير مناسب. يجب أن تكون تلك مكافأة مسموح بها فقط لأولئك الذين يصلون إلى ‘الدليل’ في النهاية، على سطح هذه المدرسة المغلقة.
‘إذا كان هو أيضًا شخصًا فشل في جيل سابق، مثل مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية أمام عينيّ.’
هي التي تقود السفينة.
— لو لم أُعطَ شكلًا بشريًا، لكان من المستحيل حتى تخمين أنني كنت موقظة يومًا أيضًا. حسنًا، حتى الآن هناك العديد من العيوب لتسميتي نفس النوع من البشر مثلكما. أثر إنسانية، أم يجب أن أسميه خاتمة؟
‘الوجهة النهائية لما سماه [البوابة الضيقة]، ربما.’
مقترضةً من الاسم الأسطوري الذي نسج أول سفينة، نواه.
هي الطاغوتة التي هي دائمًا أدنى من البشر وأضعف منكِ.
معاهدة لا يمكن نسيانها.
إذا أخذنا فقط صوت نواه، وجعلناه نوا سيكون من السهل جدًا اختراق هوية الاسم المستعار، لذا لتغطية معناي الأصلي بالتمويه، قبل “نوا” هو “سين”، أو طاغوت.
هي واحدة موجودة فقط كاسم مستعار.
عندها تصبح المشكلة بسيطة.
هي واحدة موجودة فقط كاسم مستعار.
على السفينة التي تحتوي حكايتك، دائمًا، في كل مرة تُقلب فيها الصفحة الأولى، أنا، الاسم المستعار سينوا، سأنقش كحارسة.
الشكل الذي كان يحافظ بشكل محفوف بالمخاطر على شكل بشري انهار أيضًا. المخطط المنهار أصبح حروفًا.
أطول رحلة بدأت.
الشعر الأبيض ذاب. الألوان الذائبة أصبحت مخطوطات.
هي واحدة موجودة فقط كاسم مستعار.
الشكل الذي كان يحافظ بشكل محفوف بالمخاطر على شكل بشري انهار أيضًا. المخطط المنهار أصبح حروفًا.
إذن بعد عقود، مئات السنين تمر ويصل الفراغ مجددًا بنفس الطريقة؟ إذا تكررت المأساة بغض النظر عن اختياركم؟ في ذلك الوقت، لن يكون لديكم البشرية. في حالة غير محمية، في وضع حيث لا يوجد حتى متناسخون أو عائدون بالزمن، سيضطرون لقتال الشذوذات. لماذا؟ سيدي، لأنك تهربت من مسؤوليتك!
سأراقبكم جميعًا.
دقة شاشة الحاسوب المحمول كانت لا تزال منخفضة بشكل مفرط، لكن حتى مع ذلك، حقيقة أنها كانت مرتبكة كانت تُنقل.
من الآن، من هنا، حتى اليوم الذي أختفي فيه.
— أنا لا أحاول التحدث معك الآن. محدودة بهذه اللحظة، أنتِ الشخص الذي قدّم الخيار، وليست البطلة التي تختاره.
“ألم نتبادل وعدًا معكِ أيضًا؟”
رحلتي، رحلتنا، وأيضًا رحلتها…
أطول رحلة بدأت.
من الآن، من هنا، حتى اليوم الذي أختفي فيه.
هذا الشعور الغريب يجلس في صدري الآن، ولست متأكدًا تمامًا ماذا أفعل به.
دقة شاشة الحاسوب المحمول كانت لا تزال منخفضة بشكل مفرط، لكن حتى مع ذلك، حقيقة أنها كانت مرتبكة كانت تُنقل.
————
عينا مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية رفرفت.
أولًا.. يابن اللعيبة يا سينوا. يخربيت أم التحبيكة.. الكاتب صايع صياعة! أقسم بالله عبقري.. سينوا.. المهم عرفنا أن اختيار الحانوتي كان هو الخيار الصحيح.
مسحت إطار الحاسوب المحمول.
— آه، لا أتذكر.
بدأت ترجمة هذه الرواية في اليوم الأول من يونيو 2024. وبدأت نشرها في 14 يونيو من السنة. رواية أعجبت بها بعد قراءة 45 فصلًا منها بالإنجليزي..
“ليست يوري فقط. القديسة… الآنسة ييجي أيضًا هي شخص أكثر روعة مني، ومع ذلك رفضت في وقت أبكر من أي شخص.”
مديرة اللعبة الفوقية اللانهائية ودوكسيو كانتا تراقبان بهذا الاتجاه، حابستين أنفاسهما.
لكن.. بعد فترة ما، بدأت أشعر بارتباط رهيب بالرواية. بشخصياتها. بأحداثها… بترجمتها. قضيت وقت طويل من عمري وأنا بترجم، أيام وأيام، كنت بركز في كل كلمة أترجمها. أخصص يعض الكلمات المعينة ليعض الشخصيات حتى لو الكل يقولها. هل لاحظتم أن غو يوري هي الوحيدة التي تقول لحانوتي “قائد النقابة” وليس “زعيم”؟ هل لاحظتم أنها الوحيدة من تقول “عجباه” وليس “ياللعجب”؟ هل لاحظتم أنه بعد اندامجها مع حانوتي صار يقول “عجباه” أيضًا؟ هل لاحظتم أن فقط الشخصيات القريبة من حانوتي تقول “حانوتي” وليس “الحانوتي” هل لاحظتم إهتمامي بتفاصيل لهجة جيوون —صاحب السعادة— مع حانوتي؟ هل لاحظتم أني ألفت تهودية “اومض اومض النجم الصغير”؟ هل لاحظتم أني كنت أبحث عن معاني كلمات عديدة غير مفهومة لنا؟ … هل لاحظتم الكثير من الأمور..
“ليست يوري فقط. القديسة… الآنسة ييجي أيضًا هي شخص أكثر روعة مني، ومع ذلك رفضت في وقت أبكر من أي شخص.”
‘الوجهة النهائية لما سماه [البوابة الضيقة]، ربما.’
على الرغم من أن هذه ثاني رواية أنهي ترجمتها… إلا أنها أكثر رواية قريبة مني. وهذا قد يكون سبب كافي يبرر الرجفة التي أشعر بها الآن.
خلال 439 فصلًا لم أرضى أن يضع شخصًا آخر يده في الرواية، رفضت كل أنواع المساعدة.. وشهدتهم جميعًا وأنتم تشجعون وتعلقون وتقرأون ترجمتي. متأكد أن الرواية تعني للكثير منكم الكثير.. لهذا لا بد من شكركم، أشكركم جميعًا على وقتكم… من المشاهدة رقم واحد، حتى آخر من قراء هذا الفصل. أذكر أغلبكم باسمه.. وذكركم سيأخذ وقت. لكنكم مثلي مخلدين في الرواية.. ذكرت أسماء الكثير منكم في الأحداث.
“إجاباتنا الصحيحة والخاطئة، خاتمة الخيار الذي حُسم في هذه اللحظة بالذات، سأكون ممتنًا لو استمررتِ في مراقبته.”
لا تزال هناك حكايا جانبية للحانوتي والرفاق. هناك بضعة فصول أخرى في هذه الرواية.. لكن الحانوتي الذي رأى ألمًا أكثر بكثير من غيره، حكايته انتهت هنا. حكايته انتهت بإنقاذ العالم، وقد حقق وعده وأخيرًا. وبالتأكيد اختياره كان الصحيح.. سينوا “اللعبة الفوقية” نشر حكايته للعالم أجمع. وعلم الجميع أن حانوتي كان انسانًا.
شكرًا لكم على السير في هذا الطريق معي. شكرًا لكم على الانتظار عندما كانت التحديثات بطيئة، على التعليق، على إخباري أن هذه الترجمات أحيانًا جعلت يومكم أفضل قليلًا. أنتم بعد الله السبب في أنني جالس هنا الآن، أخيرًا أكتب هذه الكلمات التي كنت أفكر فيها لمدة طويلة.
والآخر كان بوابة خلفية تؤدي إلى الحياة.
إذا عندما يعبرون التقاطع تحت أضواء الشارع، يشير أحمر إشارة المرور ببساطة إلى التوقف، ولا يتعين عليهم استبدال خطواتهم بدم أحمر فاقع.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
“…لقد فقدتِ ذكرياتكِ تمامًا؟”
‘البوابة التي تؤدي إلى الهلاك واسعة وطريقها رحيب، لذا كثيرون يعبرون منها.’
بدأت ترجمة هذه الرواية في اليوم الأول من يونيو 2024. وبدأت نشرها في 14 يونيو من السنة. رواية أعجبت بها بعد قراءة 45 فصلًا منها بالإنجليزي..
