5 | تلك المرأة ن III
تلك المرأة ن
نوه دوهوا والحانوتي.
مرت سنة منذ أن بدأ آخر إنسانين ناجين على قيد الحياة بالعيش معًا على شاطئ معين.
“…لا، تبًا لهذا.”
طوال الليل.
في ذلك الوقت تقريبًا، بدأا يتشاركان السرير نفسه.
‘آه.’
بالنسبة لها، كان إدراكًا غير متوقع تمامًا.
“هل تفهم؟ حتى ما تعتقد أنه أسوأ ما فيك، بالنسبة لي يبدو لا شيء سوى ثمر أمنية حلوة…”
بدا أن نوه دوهوا — أي هي نفسها — قد طورت حتى شعورًا بـ ‘الشفقة’ تجاه ذلك الرجل.
“……”
“أيها الحانوتي؟ إنها الرابعة صباحًا بالفعل، لماذا لا تزال بالخارج هنا تعاني في البؤس بدلًا من النوم…؟”
“آه.”
“عجباه. هذا مؤسف.”
منذ متى بدأ — بالنظر إلى الوراء، ربما كان ذلك هو المحفز.
مع خلو المدينة من الناس، حيث ازدهر الطحلب والأوراق المتساقطة، كان الاثنان يتجولان غالبًا في أزقة بوسان.
كان ذلك بعد وقت ليس ببعيد من لقاء الاثنين في هذه الدورة.
“على أي حال، البقاء مع شخص غريب وممل مثلي لا فائدة منه. آنسة دوهوا، سأكون ممتنًا لو وافقتِ على ختم الزمن في أقرب وقت ممكن.”
“تأنيب نفسك؟ لا أمانع. وبّخ نفسك بقدر ما تريد. لكن يجب أن تفهم هذا…”
عندما كانت خضرة الصيف تحسد بشدة حمرة الخريف، استيقظت نوه دوهوا في منتصف الليل وخرجت بتثاقل من غرفة نومها.
————————
في عالم مليء بالقمامة، اختفت القمامة. بقيت قطعتان فقط من القمامة.
لكن كان أمرًا غريبًا. ألم يكن الحانوتي جالسًا منتصبًا على الشرفة؟
“أيها الحانوتي؟”
تنهد الحانوتي.
“أعتذر. لم أعتقد أنني أحدثت أي ضجيج، لكنني أزعجت نومكِ، آنسة دوهوا.”
“لا. عادات نومي ليست من شأنك حقًا… لكن، ماذا تفعل هنا؟ لا يبدو أن هناك الكثير لتراه في المنظر الليلي…”
قبلته.
بوسان. شاطئ رملي.
صنع أجهزة مساعدة لذوي الإعاقات — كانت مهمة جديرة بالثناء في عيون أي شخص، غير ملحوظة، ومع ذلك شيء يمكن لنوه دوهوا أن تجد فيه شعورًا متواضعًا بالفخر.
في مبنى كان يستخدم كفندق، كان الحانوتي، بمهاراته الاستثنائية، قد حول الردهة إلى مساحة صالحة للعيش.
“أيها الحانوتي؟ إنها الرابعة صباحًا بالفعل، لماذا لا تزال بالخارج هنا تعاني في البؤس بدلًا من النوم…؟”
بمعجزة ما لم تكن تعرفها، كانت المياه والكهرباء لا تزال تعمل بشكل صحيح في هذا المخبأ.
القلب الثمين هو ما أرسى مثل هذا الاختيار من قبل رفاقه.
صنع أجهزة مساعدة لذوي الإعاقات — كانت مهمة جديرة بالثناء في عيون أي شخص، غير ملحوظة، ومع ذلك شيء يمكن لنوه دوهوا أن تجد فيه شعورًا متواضعًا بالفخر.
نظرًا لأنه كان في الأصل فندقًا، كانت الأسرة كثيرة. نوه دوهوا والحانوتي كانا يقيمان في غرف منفصلة على بعد عشرة أمتار.
“لا سعادتي ولا سعادتك.”
“همم.”
“هل تفهم؟ حتى ما تعتقد أنه أسوأ ما فيك، بالنسبة لي يبدو لا شيء سوى ثمر أمنية حلوة…”
في المكان الذي كان البحر موجودًا فيه بالصوت وليس باللون تحت غطاء الليل، تردد الحانوتي قليلًا.
“في الواقع، آنسة دوهوا، لم أخبركِ بهذا أبدًا، لكنني لا أنام.”
[إذا سارت الأمور هكذا، إذا انتهى بنا المطاف في مثل هذه العلاقة، ماذا سيصبح منا نحن الاثنين؟]
“حسنًا، هذا ليس غير عادي. يقولون إنه كلما تقدمت في العمر، قل نومك، أليس كذلك؟ بالنظر إلى أنك عشت لآلاف السنين، فمن الطبيعي فقط أن تنام أقل…”
الحانوتي، المُجبر على الاستلقاء في السرير ومحاولة النوم، كان غارقًا في العرق البارد.
في المكان الذي كان البحر موجودًا فيه بالصوت وليس باللون تحت غطاء الليل، تردد الحانوتي قليلًا.
“لا، الأمر ليس مجرد نوم أقل؛ إنه لا يوجد نوم على الإطلاق. لا أنام مطلقًا.”
“في الواقع، آنسة دوهوا، لم أخبركِ بهذا أبدًا، لكنني لا أنام.”
“…عذرًا؟”
“لقد كان الأمر هكذا منذ بعض الوقت. ما لم أبذل جهدًا متعمدًا، لا أجد حاجة للنوم.”
أطلق الحانوتي ابتسامة مرة.
“هو.”
“بطريقة ما، يمكن القول إنني تجاوزت الإنسانية. آنسة دوهوا، ألن يكون من الحكمة أن تجدي ملاذًا سعيدًا وتهربي من شخص غامض مثلي؟”
“…لا، تبًا لهذا.”
بالنسبة لنوه دوهوا، لم تكن السعادة عنصرًا أساسيًا للآخرين أو لنفسها.
“……”
“عجباه. هذا مؤسف.”
قبلته.
هز كتفيه، ورفع الحانوتي كتفيه بدعابة.
[لا تعبري هذا الخط أكثر].
في منتصف الليل.
الحانوتي، المُجبر على الاستلقاء في السرير ومحاولة النوم، كان غارقًا في العرق البارد.
كان لوضع الحانوتي المتظاهر علامة ضمنية “ممنوع الدخول”.
ذلك الصوت. ذلك المشهد.
“…”
‘آه-ها…’
باستثناء، بالطبع، الرجل الذي أمامها.
لدوس سياج قلب شخص ما، كان مطلوبًا قدر معين من العزيمة، إحساس قوي جدًا بالمسؤولية.
في منتصف الليل.
نوه دوهوا كانت دائمًا تكره تحمل المسؤولية منذ الطفولة.
لذا تجاهلت صمت الحانوتي على أنه مجرد صوت غريب لأمواج البحر الليلي ولم تقل شيئًا.
“همم؟”
لكن.
[لا تعبري هذا الخط أكثر].
الغرائب لم تنته عند هذا الحد.
‘على الرغم من أن عينيه تبدوان هامدتين كجثة، هذا الرجل…’
بالنسبة لنوه دوهوا، كان الشريط الأصفر الذي لفته حول نفسها هو فخرها — دليل على ‘إنسانيتها’.
“أيها الحانوتي؟”
“…”
“أيها الحانوتي. لماذا توقفت فجأة أثناء المشي؟ هل رأيت شبحًا أو شيء…؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“لقد كان الأمر هكذا منذ بعض الوقت. ما لم أبذل جهدًا متعمدًا، لا أجد حاجة للنوم.”
مع خلو المدينة من الناس، حيث ازدهر الطحلب والأوراق المتساقطة، كان الاثنان يتجولان غالبًا في أزقة بوسان.
المعنى الحقيقي لسؤاله حمل ترددًا مختلفًا تمامًا.
لكن خلال هذه النزهات، كان الحانوتي أحيانًا يتوقف فجأة بشكل غير مفسر.
“آه.”
الغرائب لم تنته عند هذا الحد.
ثم يرفرف بعينيه (عادةً ما يضيق عينه اليسرى بشدة) ويلتفت لينظر إليها.
“اعتذاري. لقد تاهت أفكاري للحظة.”
[إذا سارت الأمور هكذا، إذا انتهى بنا المطاف في مثل هذه العلاقة، ماذا سيصبح منا نحن الاثنين؟]
“آه-آه…”
“اعتذاري. لقد تاهت أفكاري للحظة.”
“على أي حال، البقاء مع شخص غريب وممل مثلي لا فائدة منه. آنسة دوهوا، سأكون ممتنًا لو وافقتِ على ختم الزمن في أقرب وقت ممكن.”
بالنسبة لنوه دوهوا، حتى مراقبة ذلك الوجه كان تسلية.
بلا شك، كان يتأمل في طبيعة الأمنية التي قدمتها له.
“…”
في عالم مليء بالقمامة، اختفت القمامة. بقيت قطعتان فقط من القمامة.
‘آه.’
حقًا، كان هناك شيء خاطئ.
“…”
القلب الثمين هو ما أرسى مثل هذا الاختيار من قبل رفاقه.
‘غياب مطلق للنوم. اضطراب غير طبيعي في الأفعال في الحياة اليومية.’
‘غياب مطلق للنوم. اضطراب غير طبيعي في الأفعال في الحياة اليومية.’
اضطرت إلى الاعتراف بأن قلبها، وهو شيء لم تتوقع أبدًا أن تشعر به في حياتها، كان يخفق بإثارة غير مسبوقة.
نوه دوهوا لم تكن طبيبة نفسية.
‘آه.’
لكن رؤية المرضى يوميًا في المستشفى غذت لديها ألفة معينة مع الأمراض العقلية.
أطلق الحانوتي ابتسامة مرة.
غريزتها وخبرتها همستا لها.
ذلك كومة الخردة انهارت للتو، جنبًا إلى جنب مع الحبال التي خنقت قلبها.
“…لا، تبًا لهذا.”
‘على الرغم من أن عينيه تبدوان هامدتين كجثة، هذا الرجل…’
وهكذا، في يوم معين.
نوه دوهوا والحانوتي.
جرأت نوه دوهوا على ارتكاب فعل لم تكن لتفعله أبدًا في الماضي.
“أيها الحانوتي. مهما كنت، ما تريده حقًا هو أن أوافق على ختم الزمن أو أيًا كان وأن تغادر هذا العالم على الفور، أليس كذلك…؟”
مرت سنة منذ أن بدأ آخر إنسانين ناجين على قيد الحياة بالعيش معًا على شاطئ معين.
حقًا، كان هناك شيء خاطئ.
“لم أعبر عنها بمثل هذه الكلمات القاسية. لكن نعم، هذا صحيح.”
“إذن أرجوك امنحني ما أطلبه. بمجرد تحقيق أمنيتي، سأقرر ما إذا كنت سأقبل اقتراحك.”
تلك الخردة كانت مصنوعة من الكلمات. ‘لأنني أحترمك’. ‘لأنني ما زلت أؤمن بالخطوط’. ‘لأن عدم التسبب في الأذى هو الإجابة الوحيدة’. ‘لأن عدم الانهيار نبيل’.
“حسنًا. ماذا تريدين؟”
منذ الطفولة، اعتقدت نوه دوهوا دائمًا أنها لا بد أنها وُلدت بشكل خاطئ.
“نم، من فضلك…”
بالفعل، كانت تتوقع حدوث هذا. النسخ الماضية من نفسها ربما كانت قد جمعت كل الخردة المتناثرة على الأرض لبناء حاجز.
الحانوتي تردد.
“عذرًا؟”
مشاهدته وهو مندهش أضحى نوه دوهوا قليلًا.
بالنسبة لشخص حافظ دائمًا على موقف ‘أنا أفهم نواياكِ تمامًا 100%، 200%’، فقد شجعت سوء التفسير، لكنها سخرت منه كما لو كان خطؤه بالكامل.
‘آه-ها.’
“كما قلت. استلقِ على السرير وأرني أنك نائم بينما أشاهد…”
مرت سنة منذ أن بدأ آخر إنسانين ناجين على قيد الحياة بالعيش معًا على شاطئ معين.
“أوه. أوه، هذا ما كنتِ تعنينه.”
لدوس سياج قلب شخص ما، كان مطلوبًا قدر معين من العزيمة، إحساس قوي جدًا بالمسؤولية.
“همم؟ إذن ماذا ظننت أنني أقترح…؟”
“لا أريد شيئًا سواك كما أنت الآن.”
‘ماذا عني؟’
“لا شيء، لا شيء.”
منذ متى بدأ — بالنظر إلى الوراء، ربما كان ذلك هو المحفز.
بعد أن هدأ تعبيره، سرعان ما انغمس الحانوتي في التفكير.
بلا شك، كان يتأمل في طبيعة الأمنية التي قدمتها له.
بالنسبة لنوه دوهوا، حتى مراقبة ذلك الوجه كان تسلية.
نهضت نوه دوهوا من كرسيها واقتربت من السرير. صعدت عليه، تحدق في وجه الحانوتي أمامها مباشرة.
“……”
كان من الممتع رؤية شخص لم تعرفه منذ فترة طويلة يتأمل ملاحظاتها العابرة ‘بهذا العمق’ أكثر من المتوقع.
“هل يجب أن تريني حقًا نائمًا حتى ترضين؟ هذا ذوق غريب. بالتأكيد هناك أمنيات أخرى، ومع ذلك تصرين على هذه.”
حقًا، كان هناك شيء خاطئ.
“إذا رفضت طلبي وقدمت أعذارًا فقط، سأقتل نفسي…”
“… فهمت. سأريكِ الليلة.”
شعرت به يتفكك. الحبال التي كانت تقيد قلبها.
تنهد الحانوتي.
أصدقاء؟ صداقة؟ عاشق؟ عاطفة؟ بطل؟ احترام؟ عبد؟ ازدراء؟
وتلك الليلة، أكدت نوه دوهوا مرة أخرى أن غرائزها كانت صحيحة.
“آه. أوغ…”
في منتصف الليل.
بلا شك، كان يتأمل في طبيعة الأمنية التي قدمتها له.
الحانوتي، المُجبر على الاستلقاء في السرير ومحاولة النوم، كان غارقًا في العرق البارد.
كان لوضع الحانوتي المتظاهر علامة ضمنية “ممنوع الدخول”.
‘آه-ها.’
يطلق تنهدات عميقة جدًا بحيث لا يمكن اعتبارها مجرد كلام أثناء النوم.
مرة أخرى، السعة التي يمكن أن يستوعبها قلبها كانت دائمًا محدودة بشخص واحد.
“أنا آسف، سيورين. ليس لأنك غريبة… فقط لأنني قد ذهبت بعيدًا جدًا بالفعل…”
بدلًا من ذلك، قبلت فقط المهام التي كانت قادرة على القيام بها في حياتها.
ذلك الصوت. ذلك المشهد.
كان عليه أن يكون صديقًا. صداقة. عاشق. عاطفة. بطل. احترام. عبد. ازدراء.
“……”
جالسة على بعد خطوات قليلة على كرسي خشبي، واصلت نوه دوهوا مراقبته.
أصدقاء؟ صداقة؟ عاشق؟ عاطفة؟ بطل؟ احترام؟ عبد؟ ازدراء؟
طوال الليل.
‘على الرغم من أن عينيه تبدوان هامدتين كجثة، هذا الرجل…’
“……”
منذ الطفولة، اعتقدت نوه دوهوا دائمًا أنها لا بد أنها وُلدت بشكل خاطئ.
كما لو أن الرمش كان إهدارًا، كما لو أن حتى التنفس سيزعجه. بنظرة طويلة ثابتة.
في اللحظة التي لامست فيها وجهه المبلل بالدموع، كان الأمر كما لو أن تيارًا كهربائيًا ركض في عمودها الفقري.
راقبته نوه دوهوا وأخيرًا كان عليها أن تعترف.
‘آه.’
“… فهمت. سأريكِ الليلة.”
القلب الثمين هو ما أرسى مثل هذا الاختيار من قبل رفاقه.
اضطرت إلى الاعتراف بأن قلبها، وهو شيء لم تتوقع أبدًا أن تشعر به في حياتها، كان يخفق بإثارة غير مسبوقة.
لكن خلال هذه النزهات، كان الحانوتي أحيانًا يتوقف فجأة بشكل غير مفسر.
‘آه-ها…’
منذ الطفولة، اعتقدت نوه دوهوا دائمًا أنها لا بد أنها وُلدت بشكل خاطئ.
————————
لم تستطع أن تتمنى سعادة شخص ما. معاناة الآخرين كانت تجلب لها الفرح، وكلما كانت المعاناة حقيقية، كان فرحها أعمق.
حظها وسوء حظها كانا أنها كانت ذكية بما يكفي لتحلل منطقيًا مدى انحراف شخصيتها ومدى خطئها.
ثم يرفرف بعينيه (عادةً ما يضيق عينه اليسرى بشدة) ويلتفت لينظر إليها.
وصبرها العظيم سمح لها بفرض الأحكام التي أصدرها ‘عقلها’ على ‘قلبها’ المتأجج كوصية.
كان عليه أن يكون صديقًا. صداقة. عاشق. عاطفة. بطل. احترام. عبد. ازدراء.
بالنسبة لنوه دوهوا، لم تكن السعادة عنصرًا أساسيًا للآخرين أو لنفسها.
ذلك الصوت. ذلك المشهد.
لذا، تخلت ببساطة عن السعادة.
[لا تعبري هذا الخط أكثر].
بدلًا من ذلك، قبلت فقط المهام التي كانت قادرة على القيام بها في حياتها.
صنع أجهزة مساعدة لذوي الإعاقات — كانت مهمة جديرة بالثناء في عيون أي شخص، غير ملحوظة، ومع ذلك شيء يمكن لنوه دوهوا أن تجد فيه شعورًا متواضعًا بالفخر.
لدوس سياج قلب شخص ما، كان مطلوبًا قدر معين من العزيمة، إحساس قوي جدًا بالمسؤولية.
السعادة العظيمة، الخير العظيم، الشرف العظيم.
“تأنيب نفسك؟ لا أمانع. وبّخ نفسك بقدر ما تريد. لكن يجب أن تفهم هذا…”
لكن بالتفكير مرة أخرى، ربما كانت تلك طريقة الحانوتي للإشارة، ‘أنا أفهمكِ.’
كل هذه تحمل قدرًا من السم.
نوه دوهوا سعت وراء ‘أصغر’ من السعادة والخير، شرف يمكنها التعامل معه، نظرًا لكيفية ولادتها.
ما كان مهمًا حقًا هو كيف يدير المرء ذلك القلب.
السعادة العظيمة، الخير العظيم، الشرف العظيم.
[لا تعبري هذا الخط أكثر].
شريط أصفر أحاط بقلب نوه دوهوا، حبال مكتوب عليها ‘ممنوع الدخول’.
صنع أجهزة مساعدة لذوي الإعاقات — كانت مهمة جديرة بالثناء في عيون أي شخص، غير ملحوظة، ومع ذلك شيء يمكن لنوه دوهوا أن تجد فيه شعورًا متواضعًا بالفخر.
[لا تعبري هذا الخط أكثر].
نوه دوهوا لم تكن طبيبة نفسية.
بالفعل، لم يكن الأمر يتعلق بالشغف أو القلب الذي يولد به المرء هو ما يحدد الشخص.
نوه دوهوا لم تكن طبيبة نفسية.
ما كان مهمًا حقًا هو كيف يدير المرء ذلك القلب.
“…….”
بالنسبة لنوه دوهوا، كان الشريط الأصفر الذي لفته حول نفسها هو فخرها — دليل على ‘إنسانيتها’.
“اعتذاري. لقد تاهت أفكاري للحظة.”
لكن.
ببطء.
“لا، أيتها القديسة. ليس خطأك. ييجي، أنتِ لستِ مخطئة. بل هذا العالم…”
لمست نوه دوهوا يدها على خد الحانوتي.
شعرت به يتفكك. الحبال التي كانت تقيد قلبها.
“……”
نوه دوهوا والحانوتي.
“لا شيء، لا شيء.”
تراقب ذلك الرجل.
“اعتذاري. لقد تاهت أفكاري للحظة.”
“حسنًا، هذا ليس غير عادي. يقولون إنه كلما تقدمت في العمر، قل نومك، أليس كذلك؟ بالنظر إلى أنك عشت لآلاف السنين، فمن الطبيعي فقط أن تنام أقل…”
قلبها، الذي كان دائمًا محكم الإغلاق دون مهرب للضوضاء، بدأ يصدر نشازًا.
“لقد كان الأمر هكذا منذ بعض الوقت. ما لم أبذل جهدًا متعمدًا، لا أجد حاجة للنوم.”
‘سيورين أو أيًا كانوا… هؤلاء الناس الذي يتمتم باسمهم…’
نوه دوهوا سعت وراء ‘أصغر’ من السعادة والخير، شرف يمكنها التعامل معه، نظرًا لكيفية ولادتها.
لا بد أنهم احترموا رأيه بعمق كافٍ للموافقة على [ختم الزمن].
القلب الثمين هو ما أرسى مثل هذا الاختيار من قبل رفاقه.
لكن.
“أيها الحانوتي؟ إنها الرابعة صباحًا بالفعل، لماذا لا تزال بالخارج هنا تعاني في البؤس بدلًا من النوم…؟”
مدت نوه دوهوا يدها وداعبت ببطء الرقبة البيضاء للقمامة التي استحوذت عليها أخيرًا في النهاية.
‘ماذا عني؟’
‘آه-ها…’
وتلك الليلة، أكدت نوه دوهوا مرة أخرى أن غرائزها كانت صحيحة.
لماذا نوه دوهوا، عبر عدد لا يحصى من الدورات، لم تقبل اقتراحه ولو مرة واحدة؟
ومع ذلك، قالت ما يجب قوله.
عينا الحانوتي، التي كانت تعاني من الكوابيس، انفتحت على مصراعيها.
‘آه-ها.’
بالنسبة لنوه دوهوا، كان الشريط الأصفر الذي لفته حول نفسها هو فخرها — دليل على ‘إنسانيتها’.
لأنها لم تستطع السماح بذلك.
“آه.”
قلبها كان ضيقًا، صُمم لواحد فقط. وهكذا، ‘الثمن’ لا يمكن إعطاؤه إلا لشخص واحد.
أصدقاء؟ صداقة؟ عاشق؟ عاطفة؟ بطل؟ احترام؟ عبد؟ ازدراء؟
نوه دوهوا لم تكن تعرف كيف تقسم قلبها بلطف مع كل هذه الكلمات.
لذا، أجابت نوه دوهوا.
مرة أخرى، السعة التي يمكن أن يستوعبها قلبها كانت دائمًا محدودة بشخص واحد.
“نم، من فضلك…”
كان عليه أن يكون صديقًا. صداقة. عاشق. عاطفة. بطل. احترام. عبد. ازدراء.
مرة أخرى، السعة التي يمكن أن يستوعبها قلبها كانت دائمًا محدودة بشخص واحد.
وتلك الليلة، أكدت نوه دوهوا مرة أخرى أن غرائزها كانت صحيحة.
كل الكلمات الموجودة في هذا العالم كان عليها أن تتقارب عند نقطة تلاشي واحدة.
“إذا رفضت طلبي وقدمت أعذارًا فقط، سأقتل نفسي…”
مشاهدته وهو مندهش أضحى نوه دوهوا قليلًا.
وهكذا، تشكلت عملية حسابية بسيطة.
————————
‘على الرغم من أن عينيه تبدوان هامدتين كجثة، هذا الرجل…’
――إذا كان هذا القلب مُعدًا لشخص واحد فقط، ألا ينبغي إذن أن يكون الجانب الآخر مُعدًا لواحد فقط أيضًا؟
‘آه-ها،’ ‘آه-ها،’ ‘آه-ها،’ ‘آه-ها.’
ذات مرة، أحاطت نوه دوهوا قلبها بشريط تحذيري احترامًا وتقديرًا للعالم.
فرح انتشر في صدرها.
“همم.”
ذات مرة، أحاطت نوه دوهوا قلبها بشريط تحذيري احترامًا وتقديرًا للعالم.
“لا أريد شيئًا سواك كما أنت الآن.”
“حسنًا، هذا ليس غير عادي. يقولون إنه كلما تقدمت في العمر، قل نومك، أليس كذلك؟ بالنظر إلى أنك عشت لآلاف السنين، فمن الطبيعي فقط أن تنام أقل…”
والآن هلك العالم.
هذا كان السؤال الحقيقي.
في وقت مبكر، كانت تبقي ثلجًا بالقرب من قلبها لمنع إسعاد شخص آخر.
“تأنيب نفسك؟ لا أمانع. وبّخ نفسك بقدر ما تريد. لكن يجب أن تفهم هذا…”
عندما كانت خضرة الصيف تحسد بشدة حمرة الخريف، استيقظت نوه دوهوا في منتصف الليل وخرجت بتثاقل من غرفة نومها.
والآن، ذهب الناس.
راقبته نوه دوهوا وأخيرًا كان عليها أن تعترف.
باستثناء، بالطبع، الرجل الذي أمامها.
“على أي حال، البقاء مع شخص غريب وممل مثلي لا فائدة منه. آنسة دوهوا، سأكون ممتنًا لو وافقتِ على ختم الزمن في أقرب وقت ممكن.”
“……”
‘آه-ها…’
نظرًا لأنه كان في الأصل فندقًا، كانت الأسرة كثيرة. نوه دوهوا والحانوتي كانا يقيمان في غرف منفصلة على بعد عشرة أمتار.
ببطء.
شعرت به يتفكك. الحبال التي كانت تقيد قلبها.
وهكذا، تشكلت عملية حسابية بسيطة.
نهضت نوه دوهوا من كرسيها واقتربت من السرير. صعدت عليه، تحدق في وجه الحانوتي أمامها مباشرة.
في منتصف الليل.
نفسها كان موجودًا. نفسها.
“هو.”
‘آه-ها.’
من تلك الضحكة القصيرة، تصاعدت حرارة في بخار — كهرباء ساكنة من الخيوط المنفصلة.
نهضت نوه دوهوا من كرسيها واقتربت من السرير. صعدت عليه، تحدق في وجه الحانوتي أمامها مباشرة.
الحانوتي تردد.
لمست نوه دوهوا يدها على خد الحانوتي.
قالت نوه دوهوا. كان التحدث صعبًا.
“……!”
‘آه.’
في اللحظة التي لامست فيها وجهه المبلل بالدموع، كان الأمر كما لو أن تيارًا كهربائيًا ركض في عمودها الفقري.
غريزتها وخبرتها همستا لها.
“……”
ألقت نوه دوهوا قفازاتها جانبًا. ثم، مرة أخرى، لمست خده، هذه المرة أقرب.
ذلك الصوت. ذلك المشهد.
“…….”
نفسها كان موجودًا. نفسها.
وبشكل مذهل — شعرت بشعور جيد.
‘آه.’
تراقب ذلك الرجل.
‘آه-ها.’
عقلها دار.
بالفعل، كانت تتوقع حدوث هذا. النسخ الماضية من نفسها ربما كانت قد جمعت كل الخردة المتناثرة على الأرض لبناء حاجز.
تلك الخردة كانت مصنوعة من الكلمات. ‘لأنني أحترمك’. ‘لأنني ما زلت أؤمن بالخطوط’. ‘لأن عدم التسبب في الأذى هو الإجابة الوحيدة’. ‘لأن عدم الانهيار نبيل’.
حقًا، كان هناك شيء خاطئ.
ذلك كومة الخردة انهارت للتو، جنبًا إلى جنب مع الحبال التي خنقت قلبها.
لذا، تخلت ببساطة عن السعادة.
قبلته.
“… فهمت. سأريكِ الليلة.”
“……!”
عينا الحانوتي، التي كانت تعاني من الكوابيس، انفتحت على مصراعيها.
لم تستطع أن تتمنى سعادة شخص ما. معاناة الآخرين كانت تجلب لها الفرح، وكلما كانت المعاناة حقيقية، كان فرحها أعمق.
قالت نوه دوهوا. كان التحدث صعبًا.
في البداية، بدا غير قادر على تصديق المشهد أمامه، وهذا الالتباس أضحى نوه دوهوا.
عُض لسان. كان من الصعب تمييز لسان من هو. بقيت طعم دم، والذي وجدته جذابًا أيضًا.
قبلته مرة أخرى.
الحانوتي تردد.
“نوه دوهوا، آنسة؟”
“همم؟ إذن ماذا ظننت أنني أقترح…؟”
بمجرد أن كان هناك فجوة صغيرة لصوته، تحدث الحانوتي.
“ما الذي يحدث…؟”
بالنسبة لنوه دوهوا، حتى مراقبة ذلك الوجه كان تسلية.
“أنا لا أرغب في السعادة.”
بدلًا من ذلك، قبلت فقط المهام التي كانت قادرة على القيام بها في حياتها.
“لم أعبر عنها بمثل هذه الكلمات القاسية. لكن نعم، هذا صحيح.”
قالت نوه دوهوا. كان التحدث صعبًا.
راقبته نوه دوهوا وأخيرًا كان عليها أن تعترف.
ثم يرفرف بعينيه (عادةً ما يضيق عينه اليسرى بشدة) ويلتفت لينظر إليها.
ومع ذلك، قالت ما يجب قوله.
“لا سعادتي ولا سعادتك.”
الرجل أمامها كان دائمًا لديه تلك الطريقة المزعجة في التصرف كما لو أنه يعرف بالضبط ما تنويه بكلماتها.
لكن بالتفكير مرة أخرى، ربما كانت تلك طريقة الحانوتي للإشارة، ‘أنا أفهمكِ.’
هي، نوه دوهوا، قررت تجربة نفس الشيء الآن.
عقلها دار.
قبل لحظة، كان الحانوتي يعني على الأرجح أن يسأل، “ما الذي يحدث؟” لكن كان ذلك تافهًا.
والآن، ذهب الناس.
المعنى الحقيقي لسؤاله حمل ترددًا مختلفًا تمامًا.
في البداية، بدا غير قادر على تصديق المشهد أمامه، وهذا الالتباس أضحى نوه دوهوا.
[إذا سارت الأمور هكذا، إذا انتهى بنا المطاف في مثل هذه العلاقة، ماذا سيصبح منا نحن الاثنين؟]
الرجل أمامها كان دائمًا لديه تلك الطريقة المزعجة في التصرف كما لو أنه يعرف بالضبط ما تنويه بكلماتها.
“لذا.”
هذا كان السؤال الحقيقي.
لذا، أجابت نوه دوهوا.
“لقد كان الأمر هكذا منذ بعض الوقت. ما لم أبذل جهدًا متعمدًا، لا أجد حاجة للنوم.”
“أنا ببساطة أريد أن أمتلكك.”
قالت نوه دوهوا. كان التحدث صعبًا.
كانت تقدم إجابة.
“لقد اشتقت لأن تكون هكذا.”
“حزنك، أسفك — أيا كان… كل تلك الأشياء السيئة. اعتبرها محجوزة بالكامل لي.”
بالنسبة لها، كان إدراكًا غير متوقع تمامًا.
“ما الذي يحدث…؟”
“……”
جالسة على بعد خطوات قليلة على كرسي خشبي، واصلت نوه دوهوا مراقبته.
“تأنيب نفسك؟ لا أمانع. وبّخ نفسك بقدر ما تريد. لكن يجب أن تفهم هذا…”
‘سيورين أو أيًا كانوا… هؤلاء الناس الذي يتمتم باسمهم…’
همست نوه دوهوا. في هذا الوضع، لم تكن بحاجة لتحريك رأسها كثيرًا، مما كان مريحًا.
‘ماذا عني؟’
――في هذه المقامرة، كانت الفائزة هي “هي”.
“لقد اشتقت لأن تكون هكذا.”
‘ماذا عني؟’
“……”
الغرائب لم تنته عند هذا الحد.
“هل تفهم؟ حتى ما تعتقد أنه أسوأ ما فيك، بالنسبة لي يبدو لا شيء سوى ثمر أمنية حلوة…”
قهقهة هربت منها دون قصد.
لذا تجاهلت صمت الحانوتي على أنه مجرد صوت غريب لأمواج البحر الليلي ولم تقل شيئًا.
“هل سألتني ما هي أمنيتي، أيها الحانوتي؟”
“آه-آه…”
كانت مسرورة.
“……”
نوه دوهوا لم تكن طبيبة نفسية.
“لا أريد شيئًا سواك كما أنت الآن.”
ببطء.
في عالم مليء بالقمامة، اختفت القمامة. بقيت قطعتان فقط من القمامة.
بوسان. شاطئ رملي.
مدت نوه دوهوا يدها وداعبت ببطء الرقبة البيضاء للقمامة التي استحوذت عليها أخيرًا في النهاية.
بدلًا من ذلك، قبلت فقط المهام التي كانت قادرة على القيام بها في حياتها.
“لذا.”
“أيها الحانوتي؟ إنها الرابعة صباحًا بالفعل، لماذا لا تزال بالخارج هنا تعاني في البؤس بدلًا من النوم…؟”
“أيها الحانوتي. لماذا توقفت فجأة أثناء المشي؟ هل رأيت شبحًا أو شيء…؟”
“……”
“ارغب في أنا فقط أيضًا…”
في المكان الذي كان البحر موجودًا فيه بالصوت وليس باللون تحت غطاء الليل، تردد الحانوتي قليلًا.
――في هذه المقامرة، كانت الفائزة هي “هي”.
“……!”
“اعتذاري. لقد تاهت أفكاري للحظة.”
————————
الرجل أمامها كان دائمًا لديه تلك الطريقة المزعجة في التصرف كما لو أنه يعرف بالضبط ما تنويه بكلماتها.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“……!”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
