هناك قول مأثور في العالم حيث عشت.
أدخلت سرًا كلمة “وضيع”.
أنا أكره زوجة أخي التي تحاول منع حماتي أكثر من حماتي التي تضربني. م/يعني هي بتكره اللي بيتظاهر بأنه لطيف من الخارج بس من الداخل أكثر كراهية
أحاول التظاهر بأنني أتعرق باعتدال.
وهذا هو الإجراء الذي سأتخذه من الآن فصاعدًا.
قام بمهارة بترتيب الصور المخزنة على الحائط. يتصرف مثل جهاز عرض شعاعي ، فقد كان مجالًا للصورة يشيع وجوده في الروايات الرومانسية الخيالية.
بعد وقت قصير من توجه أوليفيا إلى مكتب سيدريك ، فُتح الباب.
لف سيدريك ذراعيه برفق حول كتفي وقال لجيريل.
“إيليا.”
فجأة سمعت جيريل تأخذ نفساً عميقاً.
“إيليااااا!”
للحظة ، فتحت جيريل فمها لفترة قصيرة و صمتت.
ركض سيدريك وكاليب جنبًا إلى جنب ، و ناديا باسمي أولاً.
هل كان مع كاليب؟
هل كان مع كاليب؟
نظرت إلى سيدريك بتلك النظرة.
ثم هذا مثير للدهشة.
“هل مازلتِ تعتقدين بأنها عقوبة عادلة؟”
في القصة الأصلية ، كان الأخوان حنونين للغاية. ومع ذلك ، يقال إنهم تناولوا الغداء معًا فقط لأنهم يحترمون بعضهم البعض كثيرًا.
“أنتما هنا….”
إذا كان هذان الشخصان معًا ، فهذا جيد.
كان وجه الطبيب يُظهر عدم الفهم ، ولقد كان وجه جيريل يحترق بالفعل.
“أنتما هنا….”
…ألا تعلم؟
قلت بصوت ضعيف وقمت متعثرة.
أدخلت سرًا كلمة “وضيع”.
بعد خروج أوليفيا ، قمت برش الماء على وجهي بواسطة بخاخ.
إذا كان هذان الشخصان معًا ، فهذا جيد.
أحاول التظاهر بأنني أتعرق باعتدال.
يبدو أن هذه الصفات بدأت تظهر بالفعل.
اغرورقت الدموع في عيون كاليب الحمراء بسبب مظهري.
نظرت إلى كاليب ، وأخفيت دهشتي.
هاي أعتقد بأنه يسير مع الإيقاع …كاليب أنت.
“إيليااااا!”
…ألا تعلم؟
“اه كلا. سيدي سيدريك ، هذا …”
نظرت إلى سيدريك بتلك النظرة.
لاحظ كاليب ذلك وسرعان ما وقف كما لو كان يحميني.
كان ينظر أيضًا إلى قدمي بنظرة محيرة ، وعندما شعر بنظري ، نظر إلي.
إيه ، لا يزال هذا القلق على الرغم من أنه يعرف كل شيء؟
ثم هز رأسه بخفة.
هل كان مع كاليب؟
‘كاليب يعرف ذلك ، وأنا أفعل أيضًا.’
في القصة الأصلية ، كان الأخوان حنونين للغاية. ومع ذلك ، يقال إنهم تناولوا الغداء معًا فقط لأنهم يحترمون بعضهم البعض كثيرًا.
يبدو أنه يعني شيئًا من هذا القبيل.
إيه ، لا يزال هذا القلق على الرغم من أنه يعرف كل شيء؟
إيه ، لا يزال هذا القلق على الرغم من أنه يعرف كل شيء؟
“لا يمكنني التفكير في الأمر على أنه طريقة تدريس معلمة الآداب التي تخرجت من الأكاديمية بأعلى درجة.”
نظرت إلى كاليب ، وأخفيت دهشتي.
“سيدة الماركيز بابيلون. سمعت أنه بدءًا من اليوم ، ستدرس خطيبتي في فصل آداب السلوك.”
بعد كل شيء ، هل لأنه شرير في المستقبل يخدع الإمبراطورية و يطعن في الظهر؟
رفعت جيريل حاجبيها كما لو كانت تفكر و لمست صدرها.
يبدو أن هذه الصفات بدأت تظهر بالفعل.
“لذا قالت المعلمة جيريل إنها ستريني ، وسارت برشاقة وراحة شديدة. لذا ، دون أن أدرك ذلك ، ضحكت مثل الأطفال.”
صرخ كاليب محدقا بشراسة في الخدم الذين كانوا يحنون رؤوسهم.
“هل مازلتِ تعتقدين بأنها عقوبة عادلة؟”
“أطلبوا الطبيب مرة أخرى الآن! أنا بحاجة لمعرفة نوع هذا الوضع!”
“….نعم ، أنا المسؤولة حسب كلمات السيد الشاب الصغير.”
“نعم نعم!” أوليفيا ، مفتونة بأدائي ، سرعان ما خرجت.
إيه ، لا يزال هذا القلق على الرغم من أنه يعرف كل شيء؟
قام سيدريك بالتربيت على شعر كاليب برفق. كان الأمر كما لو كان يريح ذلك الطفل ، قائلاً ، “لن تكون مشكلة كبيرة”
تظاهرت بالشفقة قدر الإمكان ، وأرتجف كتفي ، وأتصرف كما لو كنت خائفة من جيريل.
ومع ذلك ، على عكس اللمسة الحنونة ، قال بصوت بارد.
أدخلت سرًا كلمة “وضيع”.
“الرجاء إحضار السيدة جيريل بابيلون.”
صرخ كاليب محدقا بشراسة في الخدم الذين كانوا يحنون رؤوسهم.
“نعم فهمت.”
نظرت إلى كاليب ، وأخفيت دهشتي.
إدوين ، الذي كان ينظر إلينا بوجه جاد ، انحنى لفترة وجيزة وتقدم إلى الأمام.
أجابت جيريل و الجزء العلوي من جسدها مستقيم. سقطت نظرتها للحظة على يد سيدريك التي كانت ملفوفة حول كتفي.
بعد فترة وجيزة ، وصل الطبيب و جيريل.
بعد خروج أوليفيا ، قمت برش الماء على وجهي بواسطة بخاخ.
كان وجه الطبيب يُظهر عدم الفهم ، ولقد كان وجه جيريل يحترق بالفعل.
وهذا هو الإجراء الذي سأتخذه من الآن فصاعدًا.
‘إنه استدعاء مفاجئ ، للاعتقاد بأنه ليس دعوة ، وهو استدعاء!’
“هذا صحيح. إن ماركيز بابيلون ذائع الصيت و التابع الأول لعائلة الدوق الأكبر.”
كما لو كانت تقول ذلك.
ثم فتحت عيني ونظرت إلى جيريل.
تظاهرت بالشفقة قدر الإمكان ، وأرتجف كتفي ، وأتصرف كما لو كنت خائفة من جيريل.
“ها.”
لف سيدريك ذراعيه برفق حول كتفي وقال لجيريل.
إذا كان هذان الشخصان معًا ، فهذا جيد.
“سيدة الماركيز بابيلون. سمعت أنه بدءًا من اليوم ، ستدرس خطيبتي في فصل آداب السلوك.”
للحظة ، فتحت جيريل فمها لفترة قصيرة و صمتت.
“….نعم ، أنا المسؤولة حسب كلمات السيد الشاب الصغير.”
بعد خروج أوليفيا ، قمت برش الماء على وجهي بواسطة بخاخ.
أجابت جيريل و الجزء العلوي من جسدها مستقيم. سقطت نظرتها للحظة على يد سيدريك التي كانت ملفوفة حول كتفي.
“ن-نخر؟”
“هناك شيء واحد أريد التحقق منه بشأن الفصل.”
“الت-التسجيل بلا مبالاة….”
“ما الأمر؟”
“إيليااااا!”
“هل هذا صحيح أنكِ جعلتِ إيليا تتجول وهي مرتدية الكعب العالي؟”
“هل مازلتِ تعتقدين بأنها عقوبة عادلة؟”
للحظة ، فتحت جيريل فمها لفترة قصيرة و صمتت.
“سيد سيدريك!”
بدت وكأنها أدركت سبب استدعائها فجأة إلى قلعة الدوق الأكبر. تحولت نظرتها إلي بشكل طبيعي.
نظر سيدريك إليها ، و خرجت منه ضحكة ساخرة لطيفة.
هزّت كتفي و أملت نفسي تجاه سيدريك كما لو كنت راغبة في تجنب نظرتها.
“حسنًا ، هذا ضروري أحيانًا في العملية التعليمية …!”
لاحظ كاليب ذلك وسرعان ما وقف كما لو كان يحميني.
“إذن ، ألا يجب أن تكونوا عبرة للجميع؟”
شوهت جيريل تعبيرها كما لو كانت قد مضغت حشرة ، لكن ذلك كان لفترة وجيزة فقط.
“يجب أن تعلمي بالفعل أن إيليا لم ترتدي الكعب العالي أبدًا ، لكن لا أستطيع أن أصدق أنها كانت تحضر فصلًا مثل هذا …” هز سيدريك رأسه غير مصدق.
“نعم سيد سيدريك ، هذا صحيح. لكن هذا الدرس كان ضروريًا.”
دون أن أدرك ذلك ، سرعان ما احتضنت كاليب وغطيت أذنيه.
ردت بتعبير هادئ ، وكأنها لم تهتز قط.
رموش طويلة ورقيقة ترفرف.
“في الواقع ، أعلم أن هذا كان سابقًا لأوانه. لكن … في رأيي ، كانت الآنسة إيليا مرتاحة للغاية عندما أخذت صفي ، لذلك اعتقدت أنه سيكون على ما يرام إذا ذهبت بشكل أسرع قليلاً.”
“ما الأمر؟”
رفعت جيريل حاجبيها كما لو كانت تفكر و لمست صدرها.
“هل هذا صحيح أنكِ جعلتِ إيليا تتجول وهي مرتدية الكعب العالي؟”
عندما رأيتها تتصرف وكأنها على وشك الاعتذار ، قلت بصوت يبدو أنه يضغط على رقبتي.
قام بمهارة بترتيب الصور المخزنة على الحائط. يتصرف مثل جهاز عرض شعاعي ، فقد كان مجالًا للصورة يشيع وجوده في الروايات الرومانسية الخيالية.
“هذا صحيح ، سيد سيدريك كل ما قالته المعلمة صحيح. إنها لا تستحق أن تعامل بهذه الطريقة.”
تعمد سيدريك النظر إلى ساقي مرة واحدة.
التفت سيدريك إلي.
بعد كل شيء ، هل لأنه شرير في المستقبل يخدع الإمبراطورية و يطعن في الظهر؟
قلت له بأشد تعبير يرثى له على وجهي.
“فخ ، هذا فخ!”
“كنت مرتاحة وبعد ذلك قالت لي إنها ليست خطوات جميلة.”
صُدمت جيريل بمجرد النظر إلى الشاشة حيث لم يكن لديها أي فكرة عن أنه يتم التسجيل لها.
تصلب جسد جيريل وهي تهز رأسها ، معتقدة أنني بجانبها.
كان وجه الطبيب يُظهر عدم الفهم ، ولقد كان وجه جيريل يحترق بالفعل.
“لذا قالت المعلمة جيريل إنها ستريني ، وسارت برشاقة وراحة شديدة. لذا ، دون أن أدرك ذلك ، ضحكت مثل الأطفال.”
تركت تأوهًا مؤلمًا في الوقت المناسب.
“هذا صحيح يا أخي. كانت وضعية المشي للمعلمة جيريل جميلة جدًا لدرجة أن كل من رآها استمتع بها.”
تركت تأوهًا مؤلمًا في الوقت المناسب.
“أردت أيضًا أن أمشي مثل المعلمة جيريل. لذلك كنت سعيدة عندما أعطت لي الكعب العالي و القوي .”
نظر سيدريك إليها ، و خرجت منه ضحكة ساخرة لطيفة.
لقد خفضت عيني بسذاجة كما لو كان ذلك صحيحًا.
اغرورقت الدموع في عيون كاليب الحمراء بسبب مظهري.
رموش طويلة ورقيقة ترفرف.
“ما-ماذا؟”
“إذا تدربت على ارتداء هذه الأحذية ، فهل سأتمكن من المشي بشكل جميل مثل المعلمة جيريل؟ هل سأكون قادرة على المشي بأمان من خلال التخلص من خطواتي الرديئة بصفتي “وضيعة المولد” مع أخذ ذلك في الاعتبار….”
أدخلت سرًا كلمة “وضيع”.
“سأطردكِ من اليوم.”
لجعل الأمر يبدو كما لو أن جيريل أهانني لأنني كنت من عامة الشعب.
رمش سيدريك وأوقف إدوين الفيديو مؤقتًا.
ثم فتحت عيني ونظرت إلى جيريل.
شوهت جيريل تعبيرها كما لو كانت قد مضغت حشرة ، لكن ذلك كان لفترة وجيزة فقط.
تركت انطباعًا بأنني لا أستطيع حتى التواصل البصري لأنني كنت خائفة ، ثم نظرت إلى سيدريك بهدوء مرة أخرى.
“اه كلا. سيدي سيدريك ، هذا …”
“لم أستطع رفض فصل” المشي لما يقرب من ثلاث ساعات “في” الكعب العالي الذي يكون أنحف من إصبعي الخنصر وأعلى من راحة يدي.”
–ترجمة إسراء
فجأة سمعت جيريل تأخذ نفساً عميقاً.
شوهت جيريل تعبيرها كما لو كانت قد مضغت حشرة ، لكن ذلك كان لفترة وجيزة فقط.
“اه كلا. سيدي سيدريك ، هذا …”
نظرت إلى كاليب ، وأخفيت دهشتي.
حاولت جيريل شرح شيء ما على وجه السرعة ، لكن الأوان كان قد فات.
ثم فتحت عيني ونظرت إلى جيريل.
“ها.”
ركض سيدريك وكاليب جنبًا إلى جنب ، و ناديا باسمي أولاً.
نظر سيدريك إليها ، و خرجت منه ضحكة ساخرة لطيفة.
“لا يمكنني التفكير في الأمر على أنه طريقة تدريس معلمة الآداب التي تخرجت من الأكاديمية بأعلى درجة.”
لا أعرف كيف سيبدو تعبير سيدريك ، لكن جيريل ، التي تيبست كانت مرعوبة للغاية.
وما أعقب ذلك من الإساءة اللفظية.
“يجب أن تعلمي بالفعل أن إيليا لم ترتدي الكعب العالي أبدًا ، لكن لا أستطيع أن أصدق أنها كانت تحضر فصلًا مثل هذا …” هز سيدريك رأسه غير مصدق.
“فخ ، هذا فخ!”
“لا يمكنني التفكير في الأمر على أنه طريقة تدريس معلمة الآداب التي تخرجت من الأكاديمية بأعلى درجة.”
“أنتما هنا….”
تابعت جيريل شفتيها.
“هل مازلتِ تعتقدين بأنها عقوبة عادلة؟”
لكن سيدريك لم يمنحها استراحة.
“….نعم ، أنا المسؤولة حسب كلمات السيد الشاب الصغير.”
“ومع ذلك ، أنا قلق من أن المستوى الأكاديمي لكاليب مرتفع للغاية.”
ثم سُمع صوت جيريل الصارخ.
“ما-ماذا؟”
صُدمت جيريل بمجرد النظر إلى الشاشة حيث لم يكن لديها أي فكرة عن أنه يتم التسجيل لها.
“أتسائل عما إن كان فصل السيدة بابيلون مناسبًا ، أخبرني كاليب أيضًا أنك تستخدمين العصا في بعض الأحيان.”
“أنتما هنا….”
“حسنًا ، هذا ضروري أحيانًا في العملية التعليمية …!”
تظاهرت بالشفقة قدر الإمكان ، وأرتجف كتفي ، وأتصرف كما لو كنت خائفة من جيريل.
“نعم. أخبرني كاليب أنها كانت “عقوبة جسدية مناسبة” ، لكن حسنًا.”
تركت انطباعًا بأنني لا أستطيع حتى التواصل البصري لأنني كنت خائفة ، ثم نظرت إلى سيدريك بهدوء مرة أخرى.
قاطع سيدريك أصابعه ، وسرعان ما أحضر إدوين كرة بلورية.
“كنت مرتاحة وبعد ذلك قالت لي إنها ليست خطوات جميلة.”
قام بمهارة بترتيب الصور المخزنة على الحائط. يتصرف مثل جهاز عرض شعاعي ، فقد كان مجالًا للصورة يشيع وجوده في الروايات الرومانسية الخيالية.
لا أعرف كيف سيبدو تعبير سيدريك ، لكن جيريل ، التي تيبست كانت مرعوبة للغاية.
ثم سُمع صوت جيريل الصارخ.
قلت بصوت ضعيف وقمت متعثرة.
[لا يمكن أن يكون غبي مثلكَ بأي حال من الأحوال سيدًا و دوقًا أكبر!]
“تدريس فصل لا يناسب الطرف الآخر يعني بأنكِ لا تتمتعين بالموهبة الكافية كـمعلمة.”
صفعة صفعة!
“لمدة 30 يومًا ، سأقوم بنشر كل شيء يخص هذه القضية في كل غرفة و بوابة داخل الدوقية الكبرى .”
ضربت جيريل ساق كاليب بأقصى ما تستطيع.
“لن تكون هناك خطابات توصية ، وسبب الفصل هو …«العقوبة المفرطة»”
[ليس من المفترض أن تذهب إلى أي مكان وتتحدث عن هذا الأمر. أنت طالب يحاول إهانة معلمه ، فهل هناك شيء مثير للشفقة أكثر من هذا؟]
هاي أعتقد بأنه يسير مع الإيقاع …كاليب أنت.
وما أعقب ذلك من الإساءة اللفظية.
استدارت جيريل لسيدريك بتعبير صادم على وجهها.
دون أن أدرك ذلك ، سرعان ما احتضنت كاليب وغطيت أذنيه.
أدخلت سرًا كلمة “وضيع”.
[كل هذا من أجل السيد الشاب ، هل تعتقد بأنني أشعر بالراحة مع ذلك؟]
“ان-انتظر دقيقة. أنا من عائلة ماركيز بابيلون. لا يمكنك أن تكون هكذا!” قالت جيريل بجرأة شديدة.
[إذا بقيت جاهلاً هكذا ، فإنك ستصبح عقبة أمام مستقبل السير سيدريك. هل تريد أن تكون هكذا؟ هل تريد أن يتخلى سيدريك عنك حتى؟]
اغرورقت الدموع في عيون كاليب الحمراء بسبب مظهري.
ما ورد في الفيديو ليس سوى الإساءة التي لحقت بكاليب من جيريل!
“….نعم ، أنا المسؤولة حسب كلمات السيد الشاب الصغير.”
رمش سيدريك وأوقف إدوين الفيديو مؤقتًا.
“هناك شيء واحد أريد التحقق منه بشأن الفصل.”
صُدمت جيريل بمجرد النظر إلى الشاشة حيث لم يكن لديها أي فكرة عن أنه يتم التسجيل لها.
أدخلت سرًا كلمة “وضيع”.
تحدث سيدريك بصوت و كأنه يقمع غضبه.
“ن-نخر؟”
“هل مازلتِ تعتقدين بأنها عقوبة عادلة؟”
“نعم. أخبرني كاليب أنها كانت “عقوبة جسدية مناسبة” ، لكن حسنًا.”
“الت-التسجيل بلا مبالاة….”
“ليس لهذا أي عقوبة قانونية و أنا أظن بأنها أدلة كافية لفهم وضع أخي.”
صرخ كاليب محدقا بشراسة في الخدم الذين كانوا يحنون رؤوسهم.
تعمد سيدريك النظر إلى ساقي مرة واحدة.
أنا أكره زوجة أخي التي تحاول منع حماتي أكثر من حماتي التي تضربني. م/يعني هي بتكره اللي بيتظاهر بأنه لطيف من الخارج بس من الداخل أكثر كراهية
“تدريس فصل لا يناسب الطرف الآخر يعني بأنكِ لا تتمتعين بالموهبة الكافية كـمعلمة.”
لجعل الأمر يبدو كما لو أن جيريل أهانني لأنني كنت من عامة الشعب.
تركت تأوهًا مؤلمًا في الوقت المناسب.
بعد خروج أوليفيا ، قمت برش الماء على وجهي بواسطة بخاخ.
“بما أنكِ قمتِ بارتكاب شيء فظيع مثل نخر قدمي. الطالب ، لا تستحقين بأن تكوني معلمة.”
رمش سيدريك وأوقف إدوين الفيديو مؤقتًا.
“ن-نخر؟”
“كنت مرتاحة وبعد ذلك قالت لي إنها ليست خطوات جميلة.”
استدارت جيريل لسيدريك بتعبير صادم على وجهها.
قام بمهارة بترتيب الصور المخزنة على الحائط. يتصرف مثل جهاز عرض شعاعي ، فقد كان مجالًا للصورة يشيع وجوده في الروايات الرومانسية الخيالية.
“سأطردكِ من اليوم.”
إذا كان هذان الشخصان معًا ، فهذا جيد.
“سيد سيدريك!”
…ألا تعلم؟
“لن تكون هناك خطابات توصية ، وسبب الفصل هو …«العقوبة المفرطة»”
“بما أنكِ قمتِ بارتكاب شيء فظيع مثل نخر قدمي. الطالب ، لا تستحقين بأن تكوني معلمة.”
“ان-انتظر دقيقة. أنا من عائلة ماركيز بابيلون. لا يمكنك أن تكون هكذا!” قالت جيريل بجرأة شديدة.
[لا يمكن أن يكون غبي مثلكَ بأي حال من الأحوال سيدًا و دوقًا أكبر!]
هذا جعل من السهل تخمين أن الماركيز بابيلون قد زرع في الدوقية أشخاص له في كل مكان.
كان ينظر أيضًا إلى قدمي بنظرة محيرة ، وعندما شعر بنظري ، نظر إلي.
والآن بعد أن منحت تصريحات جيريل فرصة لسيدريك لمنحها ضربة للتحويل.
بعد خروج أوليفيا ، قمت برش الماء على وجهي بواسطة بخاخ.
“هذا صحيح. إن ماركيز بابيلون ذائع الصيت و التابع الأول لعائلة الدوق الأكبر.”
“لذا قالت المعلمة جيريل إنها ستريني ، وسارت برشاقة وراحة شديدة. لذا ، دون أن أدرك ذلك ، ضحكت مثل الأطفال.”
ومع ذلك ، وبسبب دهشتها ، يبدو أنها لا تملك أي فكرة عما فعلته.
هزّت كتفي و أملت نفسي تجاه سيدريك كما لو كنت راغبة في تجنب نظرتها.
“إذن ، ألا يجب أن تكونوا عبرة للجميع؟”
لا أعرف كيف سيبدو تعبير سيدريك ، لكن جيريل ، التي تيبست كانت مرعوبة للغاية.
“ما-ماذا؟”
‘إنه استدعاء مفاجئ ، للاعتقاد بأنه ليس دعوة ، وهو استدعاء!’
“لمدة 30 يومًا ، سأقوم بنشر كل شيء يخص هذه القضية في كل غرفة و بوابة داخل الدوقية الكبرى .”
في القصة الأصلية ، كان الأخوان حنونين للغاية. ومع ذلك ، يقال إنهم تناولوا الغداء معًا فقط لأنهم يحترمون بعضهم البعض كثيرًا.
اتسعت عينا جيريل بسبب الصدمة واتسع فمها. وقفت مذهولة وأطلقت صرخة.
نظر سيدريك إليها ، و خرجت منه ضحكة ساخرة لطيفة.
“فخ ، هذا فخ!”
أجابت جيريل و الجزء العلوي من جسدها مستقيم. سقطت نظرتها للحظة على يد سيدريك التي كانت ملفوفة حول كتفي.
–ترجمة إسراء
“إذا تدربت على ارتداء هذه الأحذية ، فهل سأتمكن من المشي بشكل جميل مثل المعلمة جيريل؟ هل سأكون قادرة على المشي بأمان من خلال التخلص من خطواتي الرديئة بصفتي “وضيعة المولد” مع أخذ ذلك في الاعتبار….”
ثم هز رأسه بخفة.
