الفصل 2
الفصل 2
“نسيتُ طلب الأرز الأبيض. هل تريد بعضًا منه؟”
بدأ كل شيء في أبريل، حين لا زالت أزهار الساكورا المتأخرة في أوج تفتحها.
فوقَ سريري، فتحتُ كتابًا ورقيًا. الفتاة التي على الجانب الآخر – تساءلتُ عما تفعله.
مضت العلوم الطبية تتقدم نحو آفاق مجهولة. رغم أنني لم أعرف أي تفاصيل عن ذلك، ولم أهتم بمعرفة المزيد أيضًا.
لا توجد أي طريقة لأبكي. لن أفعل شيئًا غير لائق كهذا. لم أشعر بالحزن، وتحديدًا لم أرغب في إظهار هذه العاطفة أمامها. هي لم تُظهر حُزنًا، لذا من غير اللائق أن يفعل أي شخص ذلك نيابةً عنها.
كل ما وسعني قوله هو أنه -بالنسبة للعلوم الطبية على الأقل- يُعتبر منح حياة عادية لفتاة محاصرة في وضع غير طبيعي تقدمًا؛ وهي حالة مستعصية أعاقت حياتها وستنهيها في غضون عام. ويعني هذا أن البشر اكتسبوا القدرة على إطالة أعمارهم.
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
“مستحيل أن أبكي. حبل؟”
حسبتُ أن القدرة على الحركة رغم المعاناة من مرض كهذا أمر يشبه الآلة، غير أن انطباعاتي الشخصية لم تهم شخصًا مصابًا بالمرض حقًا.
وبغض النظر عن أفكاري غير الضرورية، فقد استفادت هي مرة أخرى بفوائد العلوم الطبية.
ولهذا السبب، لا يقع اللوم على شيء سوى سوء حظها والتحول المفاجئ للأحداث الذي جعلني -أنا الذي يفترض بي أن أكون مجرد زميل دراسة- أكتشف مرضها.
في ذلك اليوم، تغيبتُ عن المدرسة. يُعزى ذلك لعملية استئصال الزائدة الدودية؛ ليس الجراحة نفسها، بل لإزالة الغرز. أوشكت زياراتي المتكررة للمستشفى للمتابعة العلاجية على الانتهاء. افترضتُ ذهابي إلى المدرسة متأخرًا، لكن فترات الانتظار الطويلة في المستشفى الكبير استنزفت ما تبقَّى لدي من حماس للتعلم، فبقيتُ أتسكع في ردهة المستشفى.
“أليس لذيذًا؟”
انتابني شعور تافه. في زاوية الردهة، وعلى أريكة منعزلة، استقرَّ كتاب متروك. تساءلتُ عمَّن تركه وعن محتواه. سيطر علي فضولي النابع من حُبّي للكتب، وبدأتُ في السير نحوه.
“……لا، ولكن ماذا عساي أن أقول بعد إخباري بأن زميلتي في الفصل ستموت قريبًا؟”
تنقلتُ بين المرضى حتى وصلت إلى الطرف الآخر من الردهة وجلستُ على الأريكة. بناءً على مظهره، بدا الكتاب ذا غلاف ورقي سميك يبلغ نحو 300 صفحة. حمت أسرارَه ورقة غلاف إضافية من متجر الكتب القريب من المستشفى.
“فهمت؛ لكن من الخسارة إدراج لحم بهذه الجودة في البوفيهات.”
الفتاة، التي أصبح مزاجها جيدًا بشكل غير عادي لسببٍ ما، سرعان ما أمسكت بحبل واشترته مع حقيبة يد كبيرة طُبعت عليها صورة قطة لطيفة. غادرتُ المركز المنزلي بعدها برفقتها، وهي تهمهم وتدور حول الحقيبة التي تحتفظ فيها بالحبل. أتساءل كم كانت مبتهجةً أثناء مغادرة المركز المنزلي لتجذب انتباه وسوء فهم الأشخاص من حولنا؟
عندما أزلتُ الغلاف الورقي للتحقق من العنوان، واجهتني مفاجأة صغيرة. لم يظهر تحته الغلاف الأصلي الذي يفترض أن يُغلّف الكتاب، بل كُتبت عليه عبارة “مذكرات التعايش مع المرض” بقلم حبر سميك. وبالطبع، لم أسمع بهذا العنوان أو الناشر من قبل.
“لا بأس، لا بأس – سأكتب بوضوح أن هذه في الواقع كذبة. من الأفضل أن نلتقطهم بعد سقوطهم، أليس كذلك؟”
تساءلت عمّا يمكن أن يكون، ولكن بما أنني عجزت عن التفكير في إجابة مناسبة مهما حاولت، قلبتُ الصفحة الأولى.
“لكن ألم تكن النتيجة النهائية جيدة؟”
لم تبدو الكلمات المتواجدة في الصفحة الأولى مطبوعة بخط مألوف لي. بل كُتبت يدويًا بعناية باستخدام قلم حبر جاف؛ مما يعني أن هذا النص كتبه شخصٌ ما.
“لكن هناك معنى في هذا؛ لن يكون ممتعًا تناول الياكينيكو بمفردك، أليس كذلك؟ أنا أنفقُ المال من أجل متعتي الشخصية فحسب.”
“23 نوفمبر 20XX
اللهم احفظ أهلنا في غزّة، وارفع عنهم الظلم والبلاء، وانصرهم نصرًا عزيزًا.
أفكاري وأنشطتي اليومية في اليابان؛ أخطط لتدوينها في مذكرات التعايش مع المرض هذه. لا أحد يعرف عن الأمر سوى عائلتي، لكنني سأموت في غضون بضع سنوات. بعد تقبّل هذه الحقيقة، أكتب من أجل التعايش مع مرضي. كبداية، تُعد أمراض البنكرياس -مثل تلك التي شُخصت بها قبل قليل- ملوك الموت المفاجئ. وحتى اليوم، بقيت أعراضي غير ملحوظة في الغالب……”
“بنكرياس… موت…”
دون تفكير، انطلقت من فمي كلمات لا تُقال في الحياة اليومية.
“لهذا السبب تقرأ الكتب دائمًا.”
“لكن ألم ترغب أبدًا في الحصول على أصدقاء؟”
فهمت، يبدو بوضوح أن هذا الكتاب يخص شخصًا تحددت مدة حياته؛ يوميات مواجهة المرض، لا، مذكرات التعايش مع المرض. لم يكن شيئًا يجدر بي قراءته حقًا.
بعد إدراك ذلك، أغلقت الكتاب. وبينما لازمتُ مكاني جالسًا، سمعت صوتًا قادمًا من فوق رأسي.
دون أن ألحظ، انحنت زاوية شفتيها للأعلى. لم أشعر برغبة في معارضتها، وانعدم المخرج أمامي، وكنتُ شخصًا مسايرًا، لكنني لم أعتبر نفسي مثيرًا للشفقة. كنتُ مجرّد قارب من القصب.
“أمم…”
“سيبدو الأمر وكأنني اختفيتُ حقًا من هذا العالم. أيكون مستحيلًا السماح للآخرين بأكلي أو شيء من هذا القبيل؟”
رفعت رأسي استجابةً للصوت، دون أن تظهر الصدمة على وجهي. ولدهشتي، ميّزتُ وجه صاحبة الصوت. أخفيتُ مشاعري، مفترضًا اقترابها مني لسبب لا علاقة له بالكتاب.
بالتفكير في الأمر، حدث كل ذلك بسبب ذلك الكتاب الورقي الذي جعلني أقف الآن أمام المحطة في الساعة 11 صباحًا يوم الأحد؛ حقًا لا تعرف كيف ستسير الأمور في هذا العالم.
“بالمناسبة، شيبري هو البنكرياس.”
ومع ذلك، حتى شخص مثلي ربما عاش حالة إنكار لاحتمالية أن تتحمل زميلتي في الفصل مصير قصر عمرها.
راقبتُ تعابير وجهها، محاولًا قراءة نواياها الحقيقية دون جدوى. ازدادت ابتسامتها عمقًا وهي تجلس بجانبي.
وبما أن زميلة لي اقتربت مني، اتخذتُ مظهرًا منتبهًا، مترقبًا ردها بهدوء. مدَّت ذراعها نحوي، وكأنها تسخر من رد فعلي.
الفصل 2
وصلَ طبق اللحوم المتنوعة بعد المشروبات بقليل. بصراحة، بدَت اللحوم المرتّبة بشكل جميل شهيّة للغاية. لا بد أن السبب يعود لما يسمى بالتعريق. برز نمط الدهون بوضوح، وبدَت اللحوم وكأن طعمها سيكون لذيذًا حتى وهي نيئة، رغم أن مجرد التفكير في ذلك قد يكون منفرًا للكثيرين.
“هذا لي. يا زميلي ذي المظهر العادي، لِمَ جئت إلى المستشفى؟”
“عذرًا، أبحث عن حبل يمكن استخدامه للانتحار، لكنني لا أريد حقًا أي جروح خارجية، فما هو النوع الأكثر أمانًا في هذه الحالة؟”
كل ما وسعني قوله هو أنه -بالنسبة للعلوم الطبية على الأقل- يُعتبر منح حياة عادية لفتاة محاصرة في وضع غير طبيعي تقدمًا؛ وهي حالة مستعصية أعاقت حياتها وستنهيها في غضون عام. ويعني هذا أن البشر اكتسبوا القدرة على إطالة أعمارهم.
بالمناسبة، لم أعرف أي شيء عن زميلتي هذه سوى تمتعها بحيوية مشرقة تناقضت مع صمتي المعتاد. ولهذا السبب فوجئتُ باستطاعتها الابتسام بشجاعة في موقف كهذا، حيث اكتشف مجرد شخص يعرفها فقط لا أكثر مثلي معاناتها من مرض خطير.
“أجل، يوجد بالفعل. لهذا السبب انفصلتُ عنه. سيكون رائعًا لو أن الخالق وضع علامات على الجميع منذ البداية. شيء مثل: هذا الشخص مناسب فقط للصداقة، وذاك الشخص مناسب حتى كحبيب.”
ومع ذلك، قرّرتُ التظاهر بجهلي للأمر قدر الإمكان. اعتقدتُ أن ذلك سيكون الخيار الأفضل لكلينا.
كنتُ مستاءً، لكنني وجدتُ أن طريقة تفكيرها التي تختلف كما هو متوقّع عن طريقتي بدَت مُسلّية. لو كنتُ أنا، لما اكترثتُ بأمر مثل ردود أفعال الناس من حولي بعد موتي.
“أجريتُ عملية استئصال الزائدة الدودية منذ فترة، لكن لا يزال عليّ المجيء للعلاج.”
“……أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟”
“آه، فهمت. أجريتُ فحصًا للبنكرياس. وإلا سأموت.”
بمجرد أن بدَت الشوّاية المثبّتة فوق موقد الفحم ساخنة بما يكفي، التقطتْ شريحة لحم بعيدان الأكل ووضعتْها بسرعة على الشوّاية. بدأت شريحة اللحم تصدر أزيزًا فور سقوطها على المعدن الحارق، تفوح منها رائحة الشواء المميزة التي تسيل اللعاب؛ ولم تستطع معدتي إلا أن تقرقر استجابةً لذلك. وبما أن طلاب الثانوية في طور النمو لا يستطيعون التحكم في شهيتهم، بدأتُ في طهي اللحم معها. وفوق الموقد الساخن، نضجَ اللحم في وقتٍ قصير.
“نسيتُ طلب الأرز الأبيض. هل تريد بعضًا منه؟”
لِمَ تقول شيئًا كهذا؟ في لمح البصر، ودون أن ألاحظ، حطَّمت مراعاتي لها إلى أشلاء.
راقبتُ تعابير وجهها، محاولًا قراءة نواياها الحقيقية دون جدوى. ازدادت ابتسامتها عمقًا وهي تجلس بجانبي.
“سأترك الأمر لكِ.”
“هل أنت متفاجئ؟ لقد قرأتَها، أليس كذلك؟ “مذكرات التعايش مع المرض”.”
رغم وجودها داخل المستشفى، ضحكتْ بصوت عالٍ دون أي تردد.
بدَت الفتاة غير مكترثة، وتحدّثتْ كما لو أنها توصيني بقراءة رواية. ولهذا السبب ظننتُ أنها تمازحني، وصادفَ وقوعي -بصفتي أحد معارفها- في الفخ.
“قلتُ شيئًا بلا معنى لذا يُرجى ألا تفكر بجدية فيه، هاهاها.”
“…………فقدان ذاكرة؟”
انظر، لقد كشفتُ الخدعة.
“قلتُ شيئًا بلا معنى لذا يُرجى ألا تتابعيه.”
تساءلت عمّا يمكن أن يكون، ولكن بما أنني عجزت عن التفكير في إجابة مناسبة مهما حاولت، قلبتُ الصفحة الأولى.
“لقد فوجئت. ظننتُ أنني فقدتُها، فجئتُ إلى هنا أبحث عنها في ذعر شديد، لكن اتضحَ وجودها مع زميلي ذي المظهر العادي.”
“حسنًا، انتهى وقت الاستراحة.”
لِمَ تقول شيئًا كهذا؟ في لمح البصر، ودون أن ألاحظ، حطَّمت مراعاتي لها إلى أشلاء.
“…………ما معنى هذا؟”
استلقيتُ على سريري وفتحتُ رسالتها. احتوت على ما يلي:
“ما معناها؟ هذه هي “مذكرات التعايش مع المرض” الخاصة بي. ألم تقرأها؟ إنها مثل يوميات أكتبها منذ اكتشفتُ مرض البنكرياس لدي.”
“عذرًا، أبحث عن حبل يمكن استخدامه للانتحار، لكنني لا أريد حقًا أي جروح خارجية، فما هو النوع الأكثر أمانًا في هذه الحالة؟”
“……لا، ولكن ماذا عساي أن أقول بعد إخباري بأن زميلتي في الفصل ستموت قريبًا؟”
“……أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟”
بما أنها تبدو وكأنها ستقول شيئًا، أخذتُ زمام المبادرة ووقفت. لم أرَ قسيمة الطلب في أي مكان حول الطاولة، لذا ناديتُ النادل لطلبها وأشرتُ إلى أننا مستعدان للمغادرة. قالت “لنذهب” بينما تضحك بخفة، ووقفت هي أيضًا.
رغم وجودها داخل المستشفى، ضحكتْ بصوت عالٍ دون أي تردد.
لم تبدو الكلمات المتواجدة في الصفحة الأولى مطبوعة بخط مألوف لي. بل كُتبت يدويًا بعناية باستخدام قلم حبر جاف؛ مما يعني أن هذا النص كتبه شخصٌ ما.
“ماذا بعد؟”
“أي شخص عديم الذوق تظنني؟ أنا لا ألقي هذا النوع من النكات السوداء، أتعلم؟ كل ما كُتب صحيح؛ لا أستطيع استخدام بنكرياسي وسأموتُ قريبًا، نعم.”
“إذن لم يكن لديكَ أي أصدقاء على الإطلاااق؟ ليس فقط في الوقت الحاضر؟”
“أليس لدى البشر أجزاء مماثلة أيضًا؟ مثل العظمة المضحكة.”
“……………………آه، فهمت.”
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
“إيه! هذا كل شيء؟ أليس لديكَ ما تقوله غير ذلك؟”
ارتجف صوتها من الصدمة.
“صباح الخير! كنتُ أفكر فيما سأفعله لو تراجعتَ عن وعدنا!”
“……لا، ولكن ماذا عساي أن أقول بعد إخباري بأن زميلتي في الفصل ستموت قريبًا؟”
“يعني هذا أنني لم أحظَ بأي أصدقاء. لهذا السبب، شخص مثل حبيبة تسألينني عنها – بالطبع لم أحظَ بواحدة من قبل.”
“همم، لو كنتُ مكانك، أظن أنني سأعجز عن الكلام.”
بطريقةٍ ما، أو بالأحرى، كالمعتاد، بدَت وكأنَّها لم تسمعني على الإطلاق. أو ربما سمعتني لكنها تتجاهلني. راودني شعور بأن الاحتمال الأخير هو الصحيح.
اقتربتْ مني بابتسامة، فرددتُ برفع يدي بخفة.
“بالضبط. وإذا لم أصمت، فسأرغب في تقييم الموقف.”
بدأت تضحك وهي تقول: “أظن أن هذا صحيح.” لم أعرف ما الذي وجدته مضحكًا.
“إيه! هذا كل شيء؟ أليس لديكَ ما تقوله غير ذلك؟”
بعد ذلك مباشرةً، أخذتْ الكتاب، ونهضت، ولوّحت لي بيدها ثم توجّهت إلى عمق المستشفى. قالت وهي تغادر: “لا أحد آخر يعرف بهذا، لذا لا تخبر الفصل، حسنًا؟.” ولأنني ظننتُ أنني لن أتبادل معها أي حديث بعد هذا، شعرتُ ببعض الارتياح.
“لكن ألم تكن النتيجة النهائية جيدة؟”
لكن على عكس توقعاتي، نادتني في صباح اليوم التالي، حين مررنا ببعضنا في ممر المدرسة. وبالمناسبة، حُدّد توزيع المهام بحرية من قِبل كل فصل، ونتيجةً لذلك، كنتُ الوحيد الذي قدّم اسمه للمنصب الشاغر في لجنة المكتبة. ومع أنني لم أفهم الدوافع وراء أفعالها، فبصفتي شخصًا يميل للانسياق مع مجرى الأحداث، واصلتُ التفكير بهدوء في العمل الذي سيُكلَّف به أعضاء لجنة المكتبة الجدد.
“لقد فوجئت. ظننتُ أنني فقدتُها، فجئتُ إلى هنا أبحث عنها في ذعر شديد، لكن اتضحَ وجودها مع زميلي ذي المظهر العادي.”
بالتفكير في الأمر، حدث كل ذلك بسبب ذلك الكتاب الورقي الذي جعلني أقف الآن أمام المحطة في الساعة 11 صباحًا يوم الأحد؛ حقًا لا تعرف كيف ستسير الأمور في هذا العالم.
“يا زميلي الذي يعرف السر، هل أحضرتَ أجرة القطار؟ هل يمكنك إخراجها؟”
“أحضرتها.”
تمامًا مثل قارب من القصب لا يقوى على مقاومة التيارات القوية، عجزتُ عن رفض دعوتها، أو بالأحرى، لم أستطع إيجاد التوقيت المناسب لرفضها؛ ولذا، وقفتُ الآن في نقطة لقائنا.
سأكونُ سعيدًا بالتراجع عن اتفاقنا، لكنني لمحتها من بعيد تبدو مضطربة قليلًا، وكأنها ستطلب المساعدة أو الاتجاهات إذا أظهر أحدهم ضعفًا. لكن على عكسي، شقَّت طريقها الخاص لكسر الجمود؛ ولن تكون مبالغة وصفها بأنها قارب من القصب يسبح عكس التيار.
لم تبدو الكلمات المتواجدة في الصفحة الأولى مطبوعة بخط مألوف لي. بل كُتبت يدويًا بعناية باستخدام قلم حبر جاف؛ مما يعني أن هذا النص كتبه شخصٌ ما.
مع شكّي الشديد في ذلك، حيث احتمل أن تكون فرص الإصابة بمرض عضال في سنها أقل من الإصابة بفقدان الذاكرة، فقد يوجد مبرّر لملاحظتها. بنية التراجع عن تصريحي السابق، أوضحتُ لها الأمر، هي التي بدَا من السهل قراءة وجهها.
وصلتُ أمام النصب التذكاري الذي يحدد نقطة لقائنا قبل خمس دقائق من الوقت المتفق عليه، وانتظرتُ في حالة ذهول حتى ظهرتْ في الموعد المحدد تمامًا.
بعد اجتياز بوابة التذاكر، واصلتْ السير شاقةً طريقها عبر أمواج البشر المتلاطمة. وتمكنتُ بطريقةٍ ما من إبقائها في مرمى بصري، ووصلنا إلى الممر السفلي حيث تفرّقت الحشود قليلًا. وعندها فقط كشفتْ لي أخيرًا هدفنا لهذا اليوم.
تُعد هذه المرة الأولى منذ لقائنا بالصدفة في المستشفى التي أراها فيها ترتدي ملابس غير رسمية؛ قطع بسيطة مثل قميص وسروال جينز.
وصلتُ أمام النصب التذكاري الذي يحدد نقطة لقائنا قبل خمس دقائق من الوقت المتفق عليه، وانتظرتُ في حالة ذهول حتى ظهرتْ في الموعد المحدد تمامًا.
اقتربتْ مني بابتسامة، فرددتُ برفع يدي بخفة.
“بالمناسبة، ماذا ستفعلين بالحبل؟ لن تنتحري، صحيح؟ مع أنكِ قلتِ إنها من أجل العبث.”
توجهنا إلى المحطة من المقهى، وتمكنّا بطريقةٍ ما من ركوب القطار رغم الازدحام الشديد، ووصلنا إلى بلدتنا بعد حديث قصير بينما كنا لا نزال واقفين.
“صباح الخير! كنتُ أفكر فيما سأفعله لو تراجعتَ عن وعدنا!”
“سأكون كاذبًا لو قلت إن ذلك مستحيل.”
“كما قلتَ تمامًا، هاه! نعم، أظنُّ أنني أتفقُ معك، لذا، أسحبُ ما قلته سابقًا عن العلامات. يبدو أنكَ تفهمني حقًا.”
“لكن ألم تكن النتيجة النهائية جيدة؟”
نظرًا لأن كلينا ركبَ دراجته إلى المحطة، ذهبنا إلى موقف الدراجات المجاني لاستعادتها، وبعد المشي إلى مكان قريب من مدرستنا، لوّحنا مودعين بعضنا البعض. قالت: “أراك غدًا.” بما أنه لا توجد أي أنشطة للجنة المكتبة غدًا، فربما لن يتسنّى لي التحدّث معها، لكنني رددتُ بـ “أجل” وحيدة.
لم تلقَ احتجاجاتي آذانًا صاغية، وما هي إلا لحظات حتى وجدتُ نفسي جالسًا قبالتها أمام موقد فحم حقيقي. لقد تبعتُها حقًا كقارب من القصب. خلا المطعم خافت الإضاءة من الازدحام، وجعلت الأضواء الفردية المسلَّطة على كل طاولة رؤية وجوه بعضنا سهلة بشكل غير ضروري.
“ينتابني شعور بأن استخدامكِ للكلمات غير دقيق بعض الشيء. ومع ذلك، ماذا سنفعل اليوم؟”
“لا أريد الشعور بالدوار وأن أصبح مفرط الوعي بذاتي عند الحديث عن أمر لا يهتم به أحد.”
“أوه، حسنًا، ألا تشعر بالحماس.”
بسبب التعب من المشي، وكما اقترحتْ، دخلنا إلى مقهى تابع لسلسلة وطنية. المتجر مزدحم، لكن لحسن الحظ، تمكنّا من العثور على مقاعد. بينما تنتظر، ذهبتُ لأطلب لكلينا. أرادتْ قهوة مثلجّة بالحليب. طلبتُ قهوتي المثلجّة مع القهوة المثلجّة بالحليب عند آلة تسجيل النقد، ووضعتُهما على صينية، وعدتُ إلى طاولتنا. إذا كنتم تتساءلون عما ظلّت تفعله أثناء الانتظار، فقد أخذت تخربش في “مذكرات التعايش مع المرض” بقلم.
حدّقتْ بي بنظرة قوية قبل أن تبتسم، وبدا كأن الابتسامة لم تفارقها قط. وبالمناسبة، لم أشعر بالحماس على الإطلاق.
“لنذهب إلى المدينة الآن.”
“عمّا تتحدث؟ آه، سنطلب حصة واحدة من كل نوع في الوقت الحالي.”
“…ربما أنتِ غبية حقًا.”
“لكنني لا أحب الزحام حقًا.”
“يا زميلي الذي يعرف السر، هل أحضرتَ أجرة القطار؟ هل يمكنك إخراجها؟”
“أليس لذيذًا؟”
لا أعرف الكثير حقًا عن العلوم الطبية، لكن هذه إحدى الحالات غير العادية التي أتفق فيها مع رأيها. سمعتُ من مكانٍ ما أن العلاج في هذا العالم، بدلًا من علاج الأمراض المستعصية، يتركّز على مساعدة الناس في التعايش معها عوضًا عن ذلك. لكن مهما فكّرتُ في الأمر، التكنولوجيا التي يجب أن تستمر في التقدّم تظل تكنولوجيا للعلاج، وليست وسيلة للتعايش مع الأمراض. ومع ذلك، حتى لو قلنا هذا، نحن ندرك أنه لا توجد طريقة لتقدّم العلوم الطبية من تلقاء نفسها. لكي تتقدّم، الوسيلة الوحيدة هي دراسة الملتحقين بكليات الطب بجدّية استثنائية. بالطبع، هي لا تملك الوقت لانتظار حدوث ذلك. وبالنسبة لي، لا يوجد أي معنى للقيام بذلك.
“أحضرتها.”
“إذن لم يكن لديكَ أي أصدقاء على الإطلاااق؟ ليس فقط في الوقت الحاضر؟”
فهمت، يبدو بوضوح أن هذا الكتاب يخص شخصًا تحددت مدة حياته؛ يوميات مواجهة المرض، لا، مذكرات التعايش مع المرض. لم يكن شيئًا يجدر بي قراءته حقًا.
في النهاية، استسلمتُ ببساطة، وتوجّهنا إلى المدينة كما اقترحت. وكما خشيتُ، امتلئت المحطة الضخمة التي تتجمع فيها المتاجر المختلفة بحشود صاخبة ومتدافعة. ومجرد رؤية ذلك جعلتني أرتجف من التوجس.
أما الفتاة بجانبي، فلم تبدُ عليها أي رهبة من الحشد الكبير. هل ستموت هذه الفتاة قريبًا حقًا؟ ورغم مراودة شكوك كهذه لي، فبما أنها أرتني بالفعل العديد من الوثائق الرسمية، لم يبقَ مجال للشك.
تنقلتُ بين المرضى حتى وصلت إلى الطرف الآخر من الردهة وجلستُ على الأريكة. بناءً على مظهره، بدا الكتاب ذا غلاف ورقي سميك يبلغ نحو 300 صفحة. حمت أسرارَه ورقة غلاف إضافية من متجر الكتب القريب من المستشفى.
بعد اجتياز بوابة التذاكر، واصلتْ السير شاقةً طريقها عبر أمواج البشر المتلاطمة. وتمكنتُ بطريقةٍ ما من إبقائها في مرمى بصري، ووصلنا إلى الممر السفلي حيث تفرّقت الحشود قليلًا. وعندها فقط كشفتْ لي أخيرًا هدفنا لهذا اليوم.
“سأقوم ببعض العبث، ولكن حتى مع قول ذلك، لن أتمكن من رؤية النتيجة، لذا يجب أن يشهدها الزميل الذي يعرف السر كن بدلًا مني. كما ترى، سأشيرُ إلى الحبل في “مذكرات التعايش مع المرض”، وعندها سيظن الأشخاص الذين يجدون الحبل خطأً أنني حوصرتُ لدرجة أنني قتلتُ نفسي. إنه عبث من هذا النوع.”
“كما قلتَ تمامًا، هاه! نعم، أظنُّ أنني أتفقُ معك، لذا، أسحبُ ما قلته سابقًا عن العلامات. يبدو أنكَ تفهمني حقًا.”
“أولًا: ياكينيكو*!”
“ياكينيكو؟ لكننا ما زلنا في الصباح كما تعلمين؟”
بالمناسبة، لم أعرف أي شيء عن زميلتي هذه سوى تمتعها بحيوية مشرقة تناقضت مع صمتي المعتاد. ولهذا السبب فوجئتُ باستطاعتها الابتسام بشجاعة في موقف كهذا، حيث اكتشف مجرد شخص يعرفها فقط لا أكثر مثلي معاناتها من مرض خطير.
بعد إدراك ذلك، أغلقت الكتاب. وبينما لازمتُ مكاني جالسًا، سمعت صوتًا قادمًا من فوق رأسي.
“هل سيختلف طعم اللحم في الظهيرة عنه في المساء؟”
“للأسف، بدلًا من وجود اختلاف، أنا لا أشتهي اللحم طوال اليوم.”
“للعودة إلى المحادثة، ماذا بعد؟”
“إذن لا مشكلة. أريد تناول بعض الياكينيكو.”
“إذا توجّب عليّ اختيار واحد، فأظن أنه سيكون متجر الكتب.”
“لكن كل شيء يُعد بوفيه مفتوح للأثرياء.”
“لكنني تناولت فطوري للتو في العاشرة صباحًا.”
“توقّعتُ أن تقول ذلك. أنا مهتمة رغم ذلك. بمجرد أن أصبح طالبة جامعية سأغرقُ نفسي في الكثير من الكحول – أمزح، لأنني سأموت قريبًا. لكن بالنسبة للبشر، المضمون حقًا أهم من المظهر هاه.”
“هذا صحيح.”
“لا بأس، فليس هناك من يكره الياكينيكو.”
“هل تنتبهين لحديثنا حتى؟”
“بالمناسبة، ماذا ستفعلين بالحبل؟ لن تنتحري، صحيح؟ مع أنكِ قلتِ إنها من أجل العبث.”
لم يبدُ الأمر كذلك.
بالتفكير في الأمر، حدث كل ذلك بسبب ذلك الكتاب الورقي الذي جعلني أقف الآن أمام المحطة في الساعة 11 صباحًا يوم الأحد؛ حقًا لا تعرف كيف ستسير الأمور في هذا العالم.
“لا أفعل.”
لم تلقَ احتجاجاتي آذانًا صاغية، وما هي إلا لحظات حتى وجدتُ نفسي جالسًا قبالتها أمام موقد فحم حقيقي. لقد تبعتُها حقًا كقارب من القصب. خلا المطعم خافت الإضاءة من الازدحام، وجعلت الأضواء الفردية المسلَّطة على كل طاولة رؤية وجوه بعضنا سهلة بشكل غير ضروري.
“هذا صحيح – إذن هل حظيت بصديقة حميمة من قبل؟”
وفي لمح البصر، ركعَ نادل شاب بجانب الطاولة وبدأ في أخذ طلباتنا. وبينما تملكتني الدهشة، وكأن ذلك دليل على براعتها في الرياضيات، ردّت على النادل بسلاسة.
“هذا الأغلى ثمنًا.”
بالمناسبة، لم أعرف أي شيء عن زميلتي هذه سوى تمتعها بحيوية مشرقة تناقضت مع صمتي المعتاد. ولهذا السبب فوجئتُ باستطاعتها الابتسام بشجاعة في موقف كهذا، حيث اكتشف مجرد شخص يعرفها فقط لا أكثر مثلي معاناتها من مرض خطير.
“هاتشي؟ هل طلبتِ نحلًا للتو؟ هل يمكن أكل الحشرات؟”
“انتظري دقيقة، لم أحضر معي كل هذا المبلغ.”
“هاه، هل هذا صحيح؟ هل هناك أي مكان تودّ الذهاب إليه؟”
“لا بأس، فأنا من سيدفع. اطلب وجبتين من أغلى الأطباق المفتوحة من فضلك. وبالنسبة للمشروبات، لا مانع لديك في شاي أولونغ، أليس كذلك؟”
“متناقضان؟”
جاريتُ الموقف وأومأتُ برأسي بينما واصلتْ هي حديثها وكأنها في منزلها؛ كرر النادل الشاب الطلب بسرعة وغادر.
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
“واااه، لا أطيقُ الانتظار!”
نظرًا لأن كلينا ركبَ دراجته إلى المحطة، ذهبنا إلى موقف الدراجات المجاني لاستعادتها، وبعد المشي إلى مكان قريب من مدرستنا، لوّحنا مودعين بعضنا البعض. قالت: “أراك غدًا.” بما أنه لا توجد أي أنشطة للجنة المكتبة غدًا، فربما لن يتسنّى لي التحدّث معها، لكنني رددتُ بـ “أجل” وحيدة.
“لا أعتقد أنني سأتمكن من تلبية توقعاتكِ رغم ذلك.”
“……أمم، سأحرص على أن أرد لكِ مال اليوم.”
“لا يأتي الأثرياء إلى البوفيهات المفتوحة، على الأرجح.”
“قلتُ لكَ لا بأس، لا تقلق. أنا سأدفع. حتى وقت قريب، عملتُ أيضًا، لذا لدي مدخرات ولا يصح ألّا أستخدمها.”
انتابني شعور تافه. في زاوية الردهة، وعلى أريكة منعزلة، استقرَّ كتاب متروك. تساءلتُ عمَّن تركه وعن محتواه. سيطر علي فضولي النابع من حُبّي للكتب، وبدأتُ في السير نحوه.
قبل أن تموت – مع أنها لم تقل ذلك، لا بد أنها عنت شيئًا كهذا.
تحققتُ ممّا إذا تبقى لديها أي شاي أولونغ، ثم طلبتُ من النادل كوبًا آخر، بالإضافة إلى القليل من اللحم العادي.
“هذا أسوأ. يجدر بكِ إنفاقه على شيء أكثر أهمية.”
“لكن هناك معنى في هذا؛ لن يكون ممتعًا تناول الياكينيكو بمفردك، أليس كذلك؟ أنا أنفقُ المال من أجل متعتي الشخصية فحسب.”
“لكن كما ترين…”
“لا أعتقد أنني سأتمكن من تلبية توقعاتكِ رغم ذلك.”
“متناقضان؟”
“عذرًا على الانتظار. تفضلا المشروبات.”
“هل هذا مستحيل حقًا؟”
بينما شرعتُ في ردي التالي، وبتوقيت ممتاز، ظهر النادل حاملًا كأسين من شاي أولونغ على صينية. شعرتُ وكأنها استدعت النادل لينهي حديثنا عن المال. قهقهتْ بينما ارتسمتْ ابتسامة عريضة على وجهها.
عادةً، كنتُ سأستمر في النظر إلى “حتى أموت” – نكتتها المعهودة – لكنني كنتُ مهتمًا أكثر بالجزء الذي جاء بعدها.
“آسف، نسيتُ أمركِ.”
وصلَ طبق اللحوم المتنوعة بعد المشروبات بقليل. بصراحة، بدَت اللحوم المرتّبة بشكل جميل شهيّة للغاية. لا بد أن السبب يعود لما يسمى بالتعريق. برز نمط الدهون بوضوح، وبدَت اللحوم وكأن طعمها سيكون لذيذًا حتى وهي نيئة، رغم أن مجرد التفكير في ذلك قد يكون منفرًا للكثيرين.
كل ما وسعني قوله هو أنه -بالنسبة للعلوم الطبية على الأقل- يُعتبر منح حياة عادية لفتاة محاصرة في وضع غير طبيعي تقدمًا؛ وهي حالة مستعصية أعاقت حياتها وستنهيها في غضون عام. ويعني هذا أن البشر اكتسبوا القدرة على إطالة أعمارهم.
بمجرد أن بدَت الشوّاية المثبّتة فوق موقد الفحم ساخنة بما يكفي، التقطتْ شريحة لحم بعيدان الأكل ووضعتْها بسرعة على الشوّاية. بدأت شريحة اللحم تصدر أزيزًا فور سقوطها على المعدن الحارق، تفوح منها رائحة الشواء المميزة التي تسيل اللعاب؛ ولم تستطع معدتي إلا أن تقرقر استجابةً لذلك. وبما أن طلاب الثانوية في طور النمو لا يستطيعون التحكم في شهيتهم، بدأتُ في طهي اللحم معها. وفوق الموقد الساخن، نضجَ اللحم في وقتٍ قصير.
بعد إدراك ذلك، أغلقت الكتاب. وبينما لازمتُ مكاني جالسًا، سمعت صوتًا قادمًا من فوق رأسي.
“شكرًا على الوجبة. ممم!”
“قد يكون الأمر كذلك، هاه. لا أحبُّ التحدث عن نفسي حقًا.”
“أقولُ إنني مهتمة بك. ما كنت لأطلب من شخص الخروج معي للاستمتاع لو لم أكن مهتمة به. لذا لا تجعلني أبدو غبية.”
“شكرًا على الوجبة. همم، حسنًا، إنه لذيذ جدًا.”
“ماذا، هذا مستوى حماسكَ فقط؟ أليس لذيذًا للغاية؟ أم تظن أنني عاطفية أكثر لأنني سأموتُ قريبًا؟”
لا، تميّزَ طعم اللحم بلذّة استثنائية. وُجِدتْ ببساطة فجوة في مستويات التوتر بيننا.
“كوبوكورو؟ هاه، هل يبيعون أسطوانات تلك الفرقة؟”
“هذا رائع. أتساءل عمّا إذا كان الأثرياء يأكلون طعامًا لذيذًا كهذا فقط.”
“هل أي شيء مناسب؟”
“لا يأتي الأثرياء إلى البوفيهات المفتوحة، على الأرجح.”
كل ما وسعني قوله هو أنه -بالنسبة للعلوم الطبية على الأقل- يُعتبر منح حياة عادية لفتاة محاصرة في وضع غير طبيعي تقدمًا؛ وهي حالة مستعصية أعاقت حياتها وستنهيها في غضون عام. ويعني هذا أن البشر اكتسبوا القدرة على إطالة أعمارهم.
“فهمت؛ لكن من الخسارة إدراج لحم بهذه الجودة في البوفيهات.”
“شكرًا على الوجبة. ممم!”
“لكن كل شيء يُعد بوفيه مفتوح للأثرياء.”
رغم أن معدتينا لم يكن يفترض أن تتسعا لكل هذا، سرعان ما اختفت حصتا اللحم المتنوعتان. أخذَتْ قائمة الطعام من طرف الطاولة وبدأتْ تفحص الإضافات.
“لا بأس، لا بأس – إذن، جوابك؟”
“هل أي شيء مناسب؟”
“سأترك الأمر لكِ.”
“…………لا بد أن السبب هو أننا متناقضان.”
حتى بضعة أشهر مضت، تمثّلت نقاط الارتباط الوحيدة بيننا في حقيقة أننا في الفصل نفسه، وأن ضحكتها الصاخبة كانت تنفجر بشكل متقطع في أذني. كانت صاخبة للغاية حقًا، لذا ورغم عدم اهتمامي بالناس، خطر اسمها على بالي فورًا عندما رأيتُها في المستشفى. حقيقة أن اسمها علق في مكان ما داخل رأسي – لا بد أن سبب ذلك أيضًا لأننا متناقضان.
سأترك الأمر لكِ؛ وجدتُ أن عبارة كهذه تناسبني تمامًا.
“سيبدو الأمر وكأنني اختفيتُ حقًا من هذا العالم. أيكون مستحيلًا السماح للآخرين بأكلي أو شيء من هذا القبيل؟”
رفعتْ يدها دون أن تنبس بكلمة، وبعد أن لمح النادل إشارتها من مكانٍ ما، وصل سريعًا إلى طاولتنا. ألقت علي نظرة توبيخ لأنني جفلتُ أمام تفاني النادل، وشرعتْ في الطلب من القائمة بطلاقة غير مسبوقة.
“لكنني تناولت فطوري للتو في العاشرة صباحًا.”
“جيارا، كوبوكورو، تيبو، هاتشينوسو، مينو، هاتسو، نيكوتاي، كوريكوري، فوا، سينماي، شيبري.”
“انتظري انتظري انتظري، ماذا تطلبين؟”
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
“لستُ بحاجةٍ إليه.”
كان من المحرج أن أعترض عمل النادل، لكنها نطقتْ بكلمات لم أعتد سماعها، لذا اضطررتُ لفتح فمي.
“كوبوكورو؟ هاه، هل يبيعون أسطوانات تلك الفرقة؟”
“إذن؟ هل حظيتَ بواحدة؟”
“لا، لم ألقِ هذه النكات أمام أي شخص سواكَ أيضًا. ألن يتراجع معظم الناس ببساطة؟ لكنكَ مذهل. أنتَ تتحدث بشكل طبيعي مع زميلة فصل ستموت قريبًا. لو كنتُ أنا، لكان ذلك مستحيلًا على الأرجح. ولأنكَ مُذهل أستطيع قول ما أريد قوله.”
“عمّا تتحدث؟ آه، سنطلب حصة واحدة من كل نوع في الوقت الحالي.”
“إذا أجبتَ بشكلٍ لائق، سأسامحك.”
“لكنني لا أعتقد ذلك، لأن الزميل الذي يعرف السر كن لا يُظهر تعابير حزينة أمامي. أم أنه من الممكن أنكَ تبكي من أجلي في المنزل؟”
ابتسمَ النادل إقرارًا بطلبها وغادر مسرعًا.
في النهاية، استسلمتُ ببساطة، وتوجّهنا إلى المدينة كما اقترحت. وكما خشيتُ، امتلئت المحطة الضخمة التي تتجمع فيها المتاجر المختلفة بحشود صاخبة ومتدافعة. ومجرد رؤية ذلك جعلتني أرتجف من التوجس.
“إيه! هذا كل شيء؟ أليس لديكَ ما تقوله غير ذلك؟”
“هاتشي؟ هل طلبتِ نحلًا للتو؟ هل يمكن أكل الحشرات؟”
“أولًا: ياكينيكو*!”
“آه، لعلّك لا تعرف؟ كوبوكورو وهاتشينوسو اسمان لأجزاء معينة من البقرة. شخصيًّا، أحب الهورومون كثيرًا!”
“تقصدين الأحشاء؟ هل للأبقار أجزاء بأسماء مثيرة للاهتمام كهذه؟”
“كيف يُفترض بي الرد على حماسكِ هذا؟”
“أليس لدى البشر أجزاء مماثلة أيضًا؟ مثل العظمة المضحكة.”
كشفتُ لها عنها عارية — أفكاري المعتادة، التي شعرتُ أنها تنتظم على نحوٍ مُحكم فوق سطح المكتب بينما كنتُ أحدّق في عروق الخشب على الطاولة. وهذا النوع من النظريات أيضًا ظلّ يتراكم عليه الغبار في أعمق أعماق قلبي. وبالطبع، كان ذلك لأنني لم أجد شريكًا أتحاور معه في هذا الشأن.
“لا أعرف أين تقع بالضبط رغم ذلك.”
“ربما منذ المرحلة الابتدائية فصاعدًا، لا أذكر امتلاكي أي أصدقاء.”
“بالمناسبة، شيبري هو البنكرياس.”
“إذا أمكن تسمية ذلك بعلاقة وثيقة، فلن يفكّر أحد في صنع تمبورا من البرتقال.”
“هل يمكن أن يكون تناول الأحشاء جزءًا من علاجكِ؟”
“يا لكَ من لئيم! لكن حسنًا، لا بأس. لأنني ظللتُ أقرأ كتابًا طوال الوقت. الزميل الذي يعرف السر كن، هل لديك أي اهتمام بالموضة؟”
“يمكنني الاستمرار في تناول الهورومون إلى الأبد. إذا سألني أحدهم عن طعامي المفضل، سأجيب بالهورومون. أنا أحبُّ الأحشاء!”
“فهمت، هذا مؤسف للغاية. إذن لا يمكنني إعطاؤك بنكرياسي، هاه.”
“كيف يُفترض بي الرد على حماسكِ هذا؟”
“أتساءل. قد يكون من الممتع الحصول عليهم، لكنني أؤمن أن حدود الرواية أكثر متعة من العالم الحقيقي.”
“نسيتُ طلب الأرز الأبيض. هل تريد بعضًا منه؟”
هممتُ بإنكار ذلك، لكنني توقفت. فكرتُ أن ذلك قد يكون صحيحًا. لأن السبب وراء ذلك خطر ببالي. كنتُ أفهمها بالفعل.
“لا أريد.”
بما أنها تبدو وكأنها ستقول شيئًا، أخذتُ زمام المبادرة ووقفت. لم أرَ قسيمة الطلب في أي مكان حول الطاولة، لذا ناديتُ النادل لطلبها وأشرتُ إلى أننا مستعدان للمغادرة. قالت “لنذهب” بينما تضحك بخفة، ووقفت هي أيضًا.
بعد قليل، وصلتْ أطباق الأحشاء العديدة التي طلبتْها، مُرتبةً في مجموعة واحدة. بدا المنظر أكثر بشاعةً مما تخيلت، وبناءً على ذلك، فقدتُ بعضًا من شهيتي.
طلبتْ بعض الأرز الأبيض من النادل، وبدأتْ بمرح في ترتيب الهورومون على الموقد. بما أنه لا مفر من ذلك، ساعدتُها أنا أيضًا.
“إذا أجبتَ بشكلٍ لائق، سأسامحك.”
“مهلًا، لقد نضج هذا!”
“مجرد قيود أساسية. ولكن، حتى تلك جاءت نتيجة عشر سنوات من تطور العلوم الطبية هنا. أليست قوة البشر مذهلة؟ قد نعاني من الأمراض، لكنها لا تهدد أنشطتنا اليومية على الإطلاق. أعتقد أن مسار التطور هذا موجّه نحو إيجاد علاجات، هاه.”
“…ربما أنتِ غبية حقًا.”
لعدم قدرتها على الوقوف مكتوفة الأيدي والمشاهدة بينما لا أفعل شيئًا عند تغير مظهر الهورومون، تدخلّتْ بامتعاض ووضعتْ الشيء الأبيض المثقوب في طبقي. ولأن من مبادئي عدم العبث بالطعام أو إهداره، قرّبتُه بحذر من فمي.
ياكينكو: طبق ياباني مكون من قطع صغيرة من اللحم المشوي.
**********************************************************************
“أليس لذيذًا؟”
لقول الحقيقة، بدا القوام جيدًا، والرائحة زكية، والطعم أفضل مما اعتقدت، لكن الشعور بأنني فعلتُ شيئًا لا ينبغي لي فعله تصاعد من معدتي، فأملتُ رأسي إلى الجانب في توجّس. وكالعادة، أطلقتْ هي ابتسامةً لسبب غير معروف.
يبدو أنها حقًا في مزاج جيد. أنا ببساطة انزعجت. بينما نعبّر عن مشاعر متناقضة، توجَّهنا نحو متجر الكتب الكبير في نفس مركز التسوق. بمجرد وصولنا، مشيتُ نحو ركن الكتب الأدبية الجديدة دون أي اكتراث لها. لم تتبعني. بعد منحي وقتًا بمفردي لأول مرة منذ فترة، استمتعتُ بالكامل بتصفح الكتب ذات الأغلفة الورقية.
تحققتُ ممّا إذا تبقى لديها أي شاي أولونغ، ثم طلبتُ من النادل كوبًا آخر، بالإضافة إلى القليل من اللحم العادي.
استهلكتُ قطعة اللحم بصمت، وهي الهورومون. من وقت لآخر، أتناول الهورومون، فتبتسم بتكلف قبل أن ترمقني بوجه منزعج. في مثل هذه الحالات، تأكل الهورومون الذي طبختْه بعناية شديدة مع تنهيدة “آه!”، فينجلي عدم الرضا عن وجهها على الفور.
“أتعلم، لا أريدُ أن أُحرق.”
“لنذهب إلى المدينة الآن.”
“كلا. استحال عليّ إخبار حبيبي بشيء كهذا. بما أنني لم أخبر حتى أصدقائي.”
أثناء الاستمتاع بالياكينيكو، طرحتْ بوضوح الموضوع الخاطئ لهذا المكان.
“بدا طعمه أفضل مما توقعت، لكن في النهاية، اللحم العادي لا يزال الأفضل طعمًا. ألا يبدو تناول أحشاء الكائنات الحية طواعيةً شيئًا يفعله الشيطان؟ وضع أطنان من السكر والحليب في القهوة شيء يفعله الشيطان أيضًا. لأن القهوة مثالية بالفعل كما هي.”
“ماذا قلتِ؟”
نظرًا لاحتمالية إساءتي السمع، حاولتُ الحصول على تأكيد، فردَّت بوجه جاد.
“كما أقول، لا أريد أن أُحرق. لا أريد أن أُشوى بعد أن أموت.”
للمقارنة، أكلتْ هي أكثر مني بكثير. حشت نفسها باللحم، والأرز، والهورومون حتى قالت: “آه، هذا مؤلم.” أما أنا، فتوقفت عندما انتفخت معدتي للمستوى المناسب، وشعرتُ بالرضا. بالطبع، منذ البداية، لم أطلب أكثر مما أستطيع أكله، ولم أرتكب حماقة إغراق الطاولة بأطباق القائمة الجانبية كما فعلت هي.
“هل هذا شيء ينبغي لكِ قوله أثناء تناول الياكينيكو؟”
“سيبدو الأمر وكأنني اختفيتُ حقًا من هذا العالم. أيكون مستحيلًا السماح للآخرين بأكلي أو شيء من هذا القبيل؟”
كان من المحرج أن أعترض عمل النادل، لكنها نطقتْ بكلمات لم أعتد سماعها، لذا اضطررتُ لفتح فمي.
“دعينا نتوقف عن الحديث حول التخلص من الجثث أثناء تناول اللحم.”
“أنتِ عكسي، لذا ربما هذا هو سبب تفكيركِ في أشياء لا يبدو أنني أفكرُ فيها.”
“قلتُ شيئًا بلا معنى لذا يُرجى ألا تتابعيه.”
“سأسمح لكَ بأكل بنكرياسي.”
بطريقةٍ ما، أو بالأحرى، كالمعتاد، بدَت وكأنَّها لم تسمعني على الإطلاق. أو ربما سمعتني لكنها تتجاهلني. راودني شعور بأن الاحتمال الأخير هو الصحيح.
“هل تستمعين إليّ؟”
لا أعرف الكثير حقًا عن العلوم الطبية، لكن هذه إحدى الحالات غير العادية التي أتفق فيها مع رأيها. سمعتُ من مكانٍ ما أن العلاج في هذا العالم، بدلًا من علاج الأمراض المستعصية، يتركّز على مساعدة الناس في التعايش معها عوضًا عن ذلك. لكن مهما فكّرتُ في الأمر، التكنولوجيا التي يجب أن تستمر في التقدّم تظل تكنولوجيا للعلاج، وليست وسيلة للتعايش مع الأمراض. ومع ذلك، حتى لو قلنا هذا، نحن ندرك أنه لا توجد طريقة لتقدّم العلوم الطبية من تلقاء نفسها. لكي تتقدّم، الوسيلة الوحيدة هي دراسة الملتحقين بكليات الطب بجدّية استثنائية. بالطبع، هي لا تملك الوقت لانتظار حدوث ذلك. وبالنسبة لي، لا يوجد أي معنى للقيام بذلك.
“يبدو أن بعض البلدان تملك معتقدًا بأن روح الشخص المأكول ستستمر في العيش داخل من أكله.”
“كلا. استحال عليّ إخبار حبيبي بشيء كهذا. بما أنني لم أخبر حتى أصدقائي.”
بطريقةٍ ما، أو بالأحرى، كالمعتاد، بدَت وكأنَّها لم تسمعني على الإطلاق. أو ربما سمعتني لكنها تتجاهلني. راودني شعور بأن الاحتمال الأخير هو الصحيح.
“أنا مهتمة، كما تعلم.”
“هل هذا مستحيل حقًا؟”
“… ربما يكون كذلك. من الناحية الأخلاقية. لكن من الناحية القانونية، لم أبحث في الأمر لذا لا أعرف حقًا.”
“لا أفعل.”
“فهمت، هذا مؤسف للغاية. إذن لا يمكنني إعطاؤك بنكرياسي، هاه.”
بينما شرعتُ في ردي التالي، وبتوقيت ممتاز، ظهر النادل حاملًا كأسين من شاي أولونغ على صينية. شعرتُ وكأنها استدعت النادل لينهي حديثنا عن المال. قهقهتْ بينما ارتسمتْ ابتسامة عريضة على وجهها.
“لستُ بحاجةٍ إليه.”
“ألن تأكله؟”
“قلتُ شيئًا بلا معنى لذا يُرجى ألا تتابعيه.”
“بسبب بنكرياسكِ تحديدًا ستموتين. لذا لا بد أن هذا هو المكان الذي تقع فيه أكبر قطعة من روحكِ. وروحكِ تبدو صاخبة.”
بطريقةٍ ما، أو بالأحرى، كالمعتاد، بدَت وكأنَّها لم تسمعني على الإطلاق. أو ربما سمعتني لكنها تتجاهلني. راودني شعور بأن الاحتمال الأخير هو الصحيح.
“هذا صحيح.”
“هيهي، هل تعتقد أننا نبدو كزوجين للآخرين؟”
قهقهتْ بمرح. هي صاخبة هكذا بالفعل أثناء حياتها، لذا لا توجد بالتأكيد أي طريقة ألا يكون بنكرياس هذه الفتاة التي أصبحت خبيرةً في الروح صاخبًا أيضًا. أنا آسف، لكنني لن آكل شيئًا كهذا أبدًا.
للمقارنة، أكلتْ هي أكثر مني بكثير. حشت نفسها باللحم، والأرز، والهورومون حتى قالت: “آه، هذا مؤلم.” أما أنا، فتوقفت عندما انتفخت معدتي للمستوى المناسب، وشعرتُ بالرضا. بالطبع، منذ البداية، لم أطلب أكثر مما أستطيع أكله، ولم أرتكب حماقة إغراق الطاولة بأطباق القائمة الجانبية كما فعلت هي.
“لأنكِ ستموتين قريبًا؟”
بعد الوجبة، أخذَ النادل الأطباق الفارغة العديدة وكذلك موقد الفحم القديم، وأخيرًا أحضر لنا الشراب المُبرَّد كحلوى. الفتاة التي قالتْ “أنا لا أشعر أنني بخير” و”هذا مؤلم” عادتْ إلى الحياة عند ظهور الحلوى. أخذتْ نفسًا من الهواء النقي، وكأن شكاواها جميعها أكاذيب، وبدأتْ في إحداث ضجة مرة أخرى.
“كما أقول، لا أريد أن أُحرق. لا أريد أن أُشوى بعد أن أموت.”
“هل يمكن أن يكون تناول الأحشاء جزءًا من علاجكِ؟”
“أليس لديكِ أي قيود غذائية؟”
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
“مجرد قيود أساسية. ولكن، حتى تلك جاءت نتيجة عشر سنوات من تطور العلوم الطبية هنا. أليست قوة البشر مذهلة؟ قد نعاني من الأمراض، لكنها لا تهدد أنشطتنا اليومية على الإطلاق. أعتقد أن مسار التطور هذا موجّه نحو إيجاد علاجات، هاه.”
“هذا صحيح.”
“أنا مهتمة، كما تعلم.”
لا أعرف الكثير حقًا عن العلوم الطبية، لكن هذه إحدى الحالات غير العادية التي أتفق فيها مع رأيها. سمعتُ من مكانٍ ما أن العلاج في هذا العالم، بدلًا من علاج الأمراض المستعصية، يتركّز على مساعدة الناس في التعايش معها عوضًا عن ذلك. لكن مهما فكّرتُ في الأمر، التكنولوجيا التي يجب أن تستمر في التقدّم تظل تكنولوجيا للعلاج، وليست وسيلة للتعايش مع الأمراض. ومع ذلك، حتى لو قلنا هذا، نحن ندرك أنه لا توجد طريقة لتقدّم العلوم الطبية من تلقاء نفسها. لكي تتقدّم، الوسيلة الوحيدة هي دراسة الملتحقين بكليات الطب بجدّية استثنائية. بالطبع، هي لا تملك الوقت لانتظار حدوث ذلك. وبالنسبة لي، لا يوجد أي معنى للقيام بذلك.
“أتساءل. قد يكون من الممتع الحصول عليهم، لكنني أؤمن أن حدود الرواية أكثر متعة من العالم الحقيقي.”
“ماذا بعد؟”
لعدم قدرتها على الوقوف مكتوفة الأيدي والمشاهدة بينما لا أفعل شيئًا عند تغير مظهر الهورومون، تدخلّتْ بامتعاض ووضعتْ الشيء الأبيض المثقوب في طبقي. ولأن من مبادئي عدم العبث بالطعام أو إهداره، قرّبتُه بحذر من فمي.
“أتقصد في المستقبل؟ لم أستجمع أفكاري بعد.”
“ألن تأكله؟”
“لا أقصدُ ذلك. مهلًا، أفكر في الأمر منذ فترة، ألا تعتقدين أنكِ تضعينني في موقف صعب بإلقاء نكات كهذه؟”
رمقتني بنظرة خالية من التعابير، ثمّ بدأتْ تضحك بخفوت. هي شخص يمتلك تغيرات متطرفة في تعابير الوجه. لا أعتقد أنها، ككائن حي، تشبهني كثيرًا. لكن ربما اختلافنا تحديدًا هو ما جعل أقدارنا مختلفة.
“لقد قلتَ شيئًا عميقًا بعض الشيء، هاه، هل هذا تأثير رواياتك؟”
“لا، لم ألقِ هذه النكات أمام أي شخص سواكَ أيضًا. ألن يتراجع معظم الناس ببساطة؟ لكنكَ مذهل. أنتَ تتحدث بشكل طبيعي مع زميلة فصل ستموت قريبًا. لو كنتُ أنا، لكان ذلك مستحيلًا على الأرجح. ولأنكَ مُذهل أستطيع قول ما أريد قوله.”
وبغض النظر عن أفكاري غير الضرورية، فقد استفادت هي مرة أخرى بفوائد العلوم الطبية.
“لقد بالغتِ في تقديري.”
تمامًا.
“يا له من عمل مُقيت.”
“ما الخطب؟”
“لكنني لا أعتقد ذلك، لأن الزميل الذي يعرف السر كن لا يُظهر تعابير حزينة أمامي. أم أنه من الممكن أنكَ تبكي من أجلي في المنزل؟”
بصراحة، لم أفهم حقًا ما كانت تقوله. لم أفهم سبب اهتمامها بي، ولا سبب غضبها. والأهم من ذلك، أنني لم أجعلها تبدو غبية.
بعد الوجبة، أخذَ النادل الأطباق الفارغة العديدة وكذلك موقد الفحم القديم، وأخيرًا أحضر لنا الشراب المُبرَّد كحلوى. الفتاة التي قالتْ “أنا لا أشعر أنني بخير” و”هذا مؤلم” عادتْ إلى الحياة عند ظهور الحلوى. أخذتْ نفسًا من الهواء النقي، وكأن شكاواها جميعها أكاذيب، وبدأتْ في إحداث ضجة مرة أخرى.
“لا أفعل.”
“أظنُّ أن ذلك سيجعل الأمور أسهل بالنسبة لي. لكن يبدو أن الأشخاص مثلكِ يجدون أن تعقيد العلاقات الإنسانية هو ما يجعلها مثيرة للاهتمام.”
“نسيتُ طلب الأرز الأبيض. هل تريد بعضًا منه؟”
“إذن يجب عليك ذلك!”
بعد الخروج من متجر الياكينيكو، أمسكنا ببطوننا الممتلئة وخرجنا، حيث ضربتنا أشعة شمس تتسم بتألق الصيف المعتاد. ضيقتُ عينيّ بشكل لا إرادي. “يا له من طقس رائع! ربما سأموت في يوم كهذا.” لم أمتلك أي فكرة عن كيفية الرد على ما تمتمت به، لكنني قرّرتُ في الوقت الحالي أن تجاهلها هو الوسيلة الأكثر فعالية لمعارضتها. تمامًا كما أنه ليس من الجيد النظر في عيني وحشٍ ضارٍ – هكذا يبدو الشعور.
لا توجد أي طريقة لأبكي. لن أفعل شيئًا غير لائق كهذا. لم أشعر بالحزن، وتحديدًا لم أرغب في إظهار هذه العاطفة أمامها. هي لم تُظهر حُزنًا، لذا من غير اللائق أن يفعل أي شخص ذلك نيابةً عنها.
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
رغم أن معدتينا لم يكن يفترض أن تتسعا لكل هذا، سرعان ما اختفت حصتا اللحم المتنوعتان. أخذَتْ قائمة الطعام من طرف الطاولة وبدأتْ تفحص الإضافات.
“للعودة إلى المحادثة، ماذا بعد؟”
استهلكتُ قطعة اللحم بصمت، وهي الهورومون. من وقت لآخر، أتناول الهورومون، فتبتسم بتكلف قبل أن ترمقني بوجه منزعج. في مثل هذه الحالات، تأكل الهورومون الذي طبختْه بعناية شديدة مع تنهيدة “آه!”، فينجلي عدم الرضا عن وجهها على الفور.
“آه، تُغيّر الموضوع! هل كنتَ ستبكي؟ سأشتري حبلًا بعد ذلك.”
“مستحيل أن أبكي. حبل؟”
“توقّعتُ أن تقول ذلك. أنا مهتمة رغم ذلك. بمجرد أن أصبح طالبة جامعية سأغرقُ نفسي في الكثير من الكحول – أمزح، لأنني سأموت قريبًا. لكن بالنسبة للبشر، المضمون حقًا أهم من المظهر هاه.”
“أوه، إذن أنتَ قادر على قول الأشياء بطريقة رجولية، هاه. هل تحاول جعل قلبي ينبض أسرع؟ نعم، حبل. للانتحار.”
“من سيحاول التودّد لشخص سيموت قريبًا؟ للانتحار؟”
ارتجف صوتها من الصدمة.
“اعتقدتُ حقًا أن الانتحار سيكون جيدًا أيضًا – أن أقتل نفسي قبل أن يقتلني المرض. لكنني لا أعتقد أنني سأنتحر بعد الآن. أنا أشتري حبلًا من أجل الأذى فحسب. بالحديث عن ذلك، الزميل الذي يعرف السر كن فظيع! ربما أُدفع حتى إلى الانتحار بسبب الأذى.”
لا، تميّزَ طعم اللحم بلذّة استثنائية. وُجِدتْ ببساطة فجوة في مستويات التوتر بيننا.
“الأذى؟ يبدو أن الحديث حول ما إذا كنتِ ستنتحرين أم لا أصبح مشوشًا تمامًا. في الوقت الحالي، دعينا ننهي هذه المحادثة فحسب.”
“هل سيختلف طعم اللحم في الظهيرة عنه في المساء؟”
“هذا صحيح – إذن هل حظيت بصديقة حميمة من قبل؟”
جاريتُ الموقف وأومأتُ برأسي بينما واصلتْ هي حديثها وكأنها في منزلها؛ كرر النادل الشاب الطلب بسرعة وغادر.
“لا أريد أن أسمع بالتفصيل كيف كنتِ ستختتمين هذا، لذا دعينا نتوقف عن الكلام الآن.”
“إذن لا مشكلة. أريد تناول بعض الياكينيكو.”
بما أنها تبدو وكأنها ستقول شيئًا، أخذتُ زمام المبادرة ووقفت. لم أرَ قسيمة الطلب في أي مكان حول الطاولة، لذا ناديتُ النادل لطلبها وأشرتُ إلى أننا مستعدان للمغادرة. قالت “لنذهب” بينما تضحك بخفة، ووقفت هي أيضًا.
“سأسمح لكَ بأكل بنكرياسي.”
من الواضح أنها من نوع الأشخاص الذين لا ينهون أيًا من محادثاتهم بندم. هذه سمة مريحة فيها كُشِفت عنها. فكّرتُ أنه ينبغي لي الاحتفاظ بزمام المبادرة من الآن فصاعدًا.
**********************************************************************
التدقيق: Nobody
بعد الخروج من متجر الياكينيكو، أمسكنا ببطوننا الممتلئة وخرجنا، حيث ضربتنا أشعة شمس تتسم بتألق الصيف المعتاد. ضيقتُ عينيّ بشكل لا إرادي. “يا له من طقس رائع! ربما سأموت في يوم كهذا.” لم أمتلك أي فكرة عن كيفية الرد على ما تمتمت به، لكنني قرّرتُ في الوقت الحالي أن تجاهلها هو الوسيلة الأكثر فعالية لمعارضتها. تمامًا كما أنه ليس من الجيد النظر في عيني وحشٍ ضارٍ – هكذا يبدو الشعور.
بدأنا التحرّك نحو مركز التسوق الكبير المتصل بالمحطة بعد نقاش خفيف – حتى لو أطلقنا عليه نقاشًا، كما قد تخمنون، فمعظمه مجرد حديثها هي. المركز المنزلي الشهير داخل مركز التسوق يبيع أشياء متنوعة، بما في ذلك الحبل المُمكِّن للانتحار الذي ترغب فيه بشدة.
وصلتُ إلى المنزل، قرأتُ كتابًا، تناولتُ العشاء الذي أعدّته أمي، استحممت، شربتُ شاي الشعير في المطبخ، حييتُ والدي بقولي “أهلًا بعودتك”، وبينما كنتُ عائدًا إلى غرفتي مع التفكير في قراءة كتاب آخر، تلقيتُ رسالة على هاتفي المحمول. أنا لا أستخدم وظيفة الرسائل في هاتفي بشكل أساسي، لذا ظننتُ إشعار الرسالة الجديدة غريبًا. فتحتُ هاتفي وعلمتُ أن الرسالة منها. الآن وقد فكّرتُ في الأمر، تذكّرتُ أنني مع وجود شبكة اتصال لجنة المكتبة وما إلى ذلك، كنتُ قد تبادلتُ عناوين البريد الإلكتروني معها.
“حظيتُ بواحد، لكننا انفصلنا مؤخرًا.”
رغم أن مركز التسوق الذي وصلنا إليه بعد مشي قصير فقط يفيض بالناس، لم يتواجد أي شخص في قسم الحبال في المركز المنزلي. بالتأكيد، الأشخاص الوحيدون الذين قد يختارون حبلًا في يوم بطقس جيد كهذا هم التجّار، ورعاة البقر، والفتيات المحتضِرات.
“آه، فهمت. أجريتُ فحصًا للبنكرياس. وإلا سأموت.”
لم يبدُ الأمر كذلك.
يمكن سماع أصوات الأطفال الذين يمرحون من بعيد بينما أُقارن أحجام المسامير على مسافة قصيرة منها، بينما تستشير هي مساعد مبيعات شاب.
تاريخ التدقيق: 9 / 3 / 2026
“عذرًا، أبحث عن حبل يمكن استخدامه للانتحار، لكنني لا أريد حقًا أي جروح خارجية، فما هو النوع الأكثر أمانًا في هذه الحالة؟”
سمعتُ بوضوح السؤال الذي طرحته الفتاة الغريبة الأطوار. استدرتُ لأرى تعبير مساعد المبيعات المصدوم بوضوح، مما جعلني أضحك قليلًا. بعد ذلك، أدركتُ أنها ألقتْ نكتةً أخرى من نكاتها، مما أزعجني. شيء آمن رغم أنه للانتحار – تلك هي النكتة التي ألقتْها. أُخذنا أنا ومساعد المبيعات على حين غرة وأُصبنا بالحيرة، لكنني رسمتُ ابتسامة. أعدتُ المسامير ذات الأحجام المختلفة إلى حاوياتها الخاصة واحدًا تلو الآخر، ثم اقتربتُ من مساعد المبيعات والفتاة التي أدركُ أنها تضحك بمجرد النظر إلى ظهرها.
“عذرًا. لم يتبقَّ لها الكثير من الوقت لتعيشه، لذا أصبحتْ غريبة الأطوار قليلًا.”
“يا لكَ من لئيم! لكن حسنًا، لا بأس. لأنني ظللتُ أقرأ كتابًا طوال الوقت. الزميل الذي يعرف السر كن، هل لديك أي اهتمام بالموضة؟”
لا أعرف ما إذا كان مساعد المبيعات قد اقتنع بطوق النجاة الخاص بي، أم أنه استغرب فحسب، لكنه تركنا وعاد إلى عمله الخاص.
طلبتْ بعض الأرز الأبيض من النادل، وبدأتْ بمرح في ترتيب الهورومون على الموقد. بما أنه لا مفر من ذلك، ساعدتُها أنا أيضًا.
ارتجف صوتها من الصدمة.
“آرغ، فقط عندما كنتُ سأجعل مساعد المبيعات يعرض المنتجات. لا تقف في طريقي. هل يمكن أن تكون قد شعرتَ بالغيرة من العلاقة الوثيقة بيني وبين مساعد المبيعات؟”
“أنا أتبعكِ في الأرجاء فحسب، لذا لا أمتلكُ حقًا أي أهداف في ذهني.”
“إذا أمكن تسمية ذلك بعلاقة وثيقة، فلن يفكّر أحد في صنع تمبورا من البرتقال.”
“ماذا تعني؟”
“قلتُ شيئًا بلا معنى لذا يُرجى ألا تتابعيه.”
رغم أنني قلتُ ذلك لاعتقادي أنه سيزعجها، في غمضة عين، بدأتْ تقهقه بلا داعٍ كالمعتاد.
بقينا في المقهى لمدة ساعة أُخرى. بدَت الأشياء التي تحدثنا عنها في ذلك الوقت تافهة للغاية. الحياة، الموت، الأمراض، أو مستقبلنا – لم نتحدّث عن أي من ذلك. بدلًا من ذلك، دار حديثنا بشكل أساسي حول كلامها عن زملائنا في الفصل. حاولتُ الاهتمام بهم، لكنَّ جهودها باءت بالفشل إلى حد كبير.
“هل أنت متفاجئ؟ لقد قرأتَها، أليس كذلك؟ “مذكرات التعايش مع المرض”.”
الفتاة، التي أصبح مزاجها جيدًا بشكل غير عادي لسببٍ ما، سرعان ما أمسكت بحبل واشترته مع حقيبة يد كبيرة طُبعت عليها صورة قطة لطيفة. غادرتُ المركز المنزلي بعدها برفقتها، وهي تهمهم وتدور حول الحقيبة التي تحتفظ فيها بالحبل. أتساءل كم كانت مبتهجةً أثناء مغادرة المركز المنزلي لتجذب انتباه وسوء فهم الأشخاص من حولنا؟
“الزميل الذي يعرف السر كن، ماذا بعد؟”
بدَت الفتاة غير مكترثة، وتحدّثتْ كما لو أنها توصيني بقراءة رواية. ولهذا السبب ظننتُ أنها تمازحني، وصادفَ وقوعي -بصفتي أحد معارفها- في الفخ.
“أنا أتبعكِ في الأرجاء فحسب، لذا لا أمتلكُ حقًا أي أهداف في ذهني.”
“هاه، هل هذا صحيح؟ هل هناك أي مكان تودّ الذهاب إليه؟”
“إذا توجّب عليّ اختيار واحد، فأظن أنه سيكون متجر الكتب.”
“هل ستشتري كتابًا؟”
“لا، أحبُّ الذهاب إلى متاجر الكتب حتى بلا هدف.”
“أوه، هذا تمامًا مِثل مَثلٍ من السويد.”
تاريخ التدقيق: 9 / 3 / 2026
“ماذا تعنين؟”
“قلتُ شيئًا بلا معنى لذا يُرجى ألا تفكر بجدية فيه، هاهاها.”
بعد الخروج من متجر الياكينيكو، أمسكنا ببطوننا الممتلئة وخرجنا، حيث ضربتنا أشعة شمس تتسم بتألق الصيف المعتاد. ضيقتُ عينيّ بشكل لا إرادي. “يا له من طقس رائع! ربما سأموت في يوم كهذا.” لم أمتلك أي فكرة عن كيفية الرد على ما تمتمت به، لكنني قرّرتُ في الوقت الحالي أن تجاهلها هو الوسيلة الأكثر فعالية لمعارضتها. تمامًا كما أنه ليس من الجيد النظر في عيني وحشٍ ضارٍ – هكذا يبدو الشعور.
يبدو أنها حقًا في مزاج جيد. أنا ببساطة انزعجت. بينما نعبّر عن مشاعر متناقضة، توجَّهنا نحو متجر الكتب الكبير في نفس مركز التسوق. بمجرد وصولنا، مشيتُ نحو ركن الكتب الأدبية الجديدة دون أي اكتراث لها. لم تتبعني. بعد منحي وقتًا بمفردي لأول مرة منذ فترة، استمتعتُ بالكامل بتصفح الكتب ذات الأغلفة الورقية.
أثناء الإعجاب بأغلفة ورقية لا حصر لها وقراءة مقدمات لا حصر لها، مرَّ الوقت دون أن أشعر. إنه إحساس مألوف على الأرجح لمن يحبّون الكتب، لكن ليس كما لو أن جميع البشر يتشاركون نفس الحب لها. لهذا السبب شعرتُ بالذنب قليلًا عندما تحققتُ من ساعتي، وبحثتُ عنها في أرجاء المتجر. بدَت مبتسمة وهي تتصفّح مجلة أزياء. اعتقدتُ أنه من المذهل قدرتها على إظهار سعادتها حتى أثناء التصفح. أنا غير قادر على فعل ذلك.
اقتربتُ منها، لكن قبل أن أتمكّن من مناداتها، لاحظتْني ونظرتْ في اتجاهي. اعتذرتُ بصراحة.
“لا بأس، لقد دفعتِ ثمن الياكينيكو في النهاية.”
“ما الخطب؟”
“آسف، نسيتُ أمركِ.”
“بدا طعمه أفضل مما توقعت، لكن في النهاية، اللحم العادي لا يزال الأفضل طعمًا. ألا يبدو تناول أحشاء الكائنات الحية طواعيةً شيئًا يفعله الشيطان؟ وضع أطنان من السكر والحليب في القهوة شيء يفعله الشيطان أيضًا. لأن القهوة مثالية بالفعل كما هي.”
“يا لكَ من لئيم! لكن حسنًا، لا بأس. لأنني ظللتُ أقرأ كتابًا طوال الوقت. الزميل الذي يعرف السر كن، هل لديك أي اهتمام بالموضة؟”
“لا. أعتقد أنني لا أهتم حقًا بما أرتديه طالما أنه غير لافت للنظر وبسيط.”
“من يدري.”
“توقّعتُ أن تقول ذلك. أنا مهتمة رغم ذلك. بمجرد أن أصبح طالبة جامعية سأغرقُ نفسي في الكثير من الكحول – أمزح، لأنني سأموت قريبًا. لكن بالنسبة للبشر، المضمون حقًا أهم من المظهر هاه.”
“كما أقول، لا أريد أن أُحرق. لا أريد أن أُشوى بعد أن أموت.”
“ألن تأكله؟”
“يبدو أنكِ استخدمتِ الكلمات بطريقة خاطئة بشكل لا تشوبه شائبة.”
“ربما منذ المرحلة الابتدائية فصاعدًا، لا أذكر امتلاكي أي أصدقاء.”
نظرتُ في الأرجاء دون النظر إلى أي شيء على وجه التحديد. لأنني اعتقدتُ أن ملاحظتها ربما جذبت بعض الانتباه. لكن يبدو أنه لا يوجد أي شخص في الجوار يمتلك أدنى اهتمام بكلمات فتاة فاضحة في المدرسة الثانوية.
لم يشترِ أي منا أي شيء من متجر الكتب. في الواقع، لم نشترِ أي شيء بعد ذلك أيضًا. بعد مغادرة متجر الكتب، وبناءً على نزوتها، دخلنا متجر إكسسوارات ومتجر نظارات لفتا انتباهها، لكننا غادرنا كِلا المتجرين دون شراء شيء واحد. في النهاية، الأشياء الوحيدة التي اشترتْها هي الحبل وحقيبة اليد.
“بنكرياس… موت…”
بسبب التعب من المشي، وكما اقترحتْ، دخلنا إلى مقهى تابع لسلسلة وطنية. المتجر مزدحم، لكن لحسن الحظ، تمكنّا من العثور على مقاعد. بينما تنتظر، ذهبتُ لأطلب لكلينا. أرادتْ قهوة مثلجّة بالحليب. طلبتُ قهوتي المثلجّة مع القهوة المثلجّة بالحليب عند آلة تسجيل النقد، ووضعتُهما على صينية، وعدتُ إلى طاولتنا. إذا كنتم تتساءلون عما ظلّت تفعله أثناء الانتظار، فقد أخذت تخربش في “مذكرات التعايش مع المرض” بقلم.
“آه، شكرًا. كم السعر؟”
“عمّا تتحدث؟ آه، سنطلب حصة واحدة من كل نوع في الوقت الحالي.”
“لا بأس، لقد دفعتِ ثمن الياكينيكو في النهاية.”
“ماذا بعد؟”
“دفعتُ ثمنه حقًا لأنني أردت ذلك، لذا لا بأس. لكن أعتقد أنني سأسمح لك بدعوتي بهذا القدر.”
“أمم…”
بمرح، وضعتْ القشة في الكوب وارتشفتْ القهوة المثلجّة بالحليب. ربما التعبير عن السعادة في كل شيء صغير يُمثّل في الواقع إزعاجًا لها. انحنيتُ أمامها لكونها قادرةً دائمًا على النظر بإيجابية تجاه أي شيء.
بدأنا التحرّك نحو مركز التسوق الكبير المتصل بالمحطة بعد نقاش خفيف – حتى لو أطلقنا عليه نقاشًا، كما قد تخمنون، فمعظمه مجرد حديثها هي. المركز المنزلي الشهير داخل مركز التسوق يبيع أشياء متنوعة، بما في ذلك الحبل المُمكِّن للانتحار الذي ترغب فيه بشدة.
ظلّ الطريق الذي أسلكه بدراجتي إلى المنزل هو الطريق المعتاد – تساءلتُ كم مرة أُخرى سأتمكن من رؤيتها. هاه؟ بدَا ذلك غريبًا. حتى الأمس، استمرّ الخوف من أنني سأموتُ وأختفي حتمًا يُثير قلبي، لكنّه الآن قد هدأ قليلًا. ربما، لأن الفتاة التي قابلتُها اليوم بدَت بعيدة عن الموت، فقد تبلّد إحساسي بواقع أنني سأموتُ يومًا ما.
“هيهي، هل تعتقد أننا نبدو كزوجين للآخرين؟”
“ماذا تعنين؟”
“حتى لو بدونا كذلك، فواقعنا ليس كذلك، لذا لا يهم.”
“أليس لديكِ أي قيود غذائية؟”
“واه، أنتَ عديم مشاعر حقًا، هاه.”
“حسنًا، انتهى وقت الاستراحة.”
“لو فكرّتِ في الأمر، فأي مجموعة من شخصين من جنسين مختلفين قد تكون زوجان، وإذا كان الأمر مجرّد مظهر، فلا أحد يستطيع معرفة أنكِ ستموتين قريبًا. المهم ليس آراء الآخرين، بل الجوهر. ألم تقولي ذلك أيضًا؟”
طلبتْ بعض الأرز الأبيض من النادل، وبدأتْ بمرح في ترتيب الهورومون على الموقد. بما أنه لا مفر من ذلك، ساعدتُها أنا أيضًا.
أثناء الاستمتاع بالياكينيكو، طرحتْ بوضوح الموضوع الخاطئ لهذا المكان.
“كما هو متوقع من الزميل الذي يعرف السر كن، هاه.”
“قلتُ شيئًا بلا معنى لذا يُرجى ألا تفكر بجدية فيه، هاهاها.”
“ألن تأكله؟”
نظرًا لأنها أخذتْ تضحك وهي تشرع في شرب القهوة المثلجّة بالحليب، سُمع صوت فقاعات الهواء وهي تتسرّب من كوبها.
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
“إذن، هل حظي الزميل الذي يعرف السر كن بحبيبة من قبل؟”
انفجرتْ ضاحكةً من قلبها على رأيي.
“حسنًا، انتهى وقت الاستراحة.”
بسبب التعب من المشي، وكما اقترحتْ، دخلنا إلى مقهى تابع لسلسلة وطنية. المتجر مزدحم، لكن لحسن الحظ، تمكنّا من العثور على مقاعد. بينما تنتظر، ذهبتُ لأطلب لكلينا. أرادتْ قهوة مثلجّة بالحليب. طلبتُ قهوتي المثلجّة مع القهوة المثلجّة بالحليب عند آلة تسجيل النقد، ووضعتُهما على صينية، وعدتُ إلى طاولتنا. إذا كنتم تتساءلون عما ظلّت تفعله أثناء الانتظار، فقد أخذت تخربش في “مذكرات التعايش مع المرض” بقلم.
“لكنكَ لم تتناول رشفة واحدة حتى من القهوة المثلجّة.”
“إنه، حسنًا، آه، أنت تعرفه أيضًا. بما أنه في فصلنا. مع أنك ربما لن تتذكره حتى لو ذكرتُ اسمه، واهاها. إنه، ممم، شخص رائع حقًا لتصادقه، لكنه لا يصلح ليُصبح حبيبًا.”
من الواضح أن الحيلة نفسها لن تنجح مرتين. عندما هممتُ بالوقوف، أمسكتْ بذراعي. أردتُ منها التوقّف عن غرس أظافرها بي. ربما مثَّل هذا انتقامها مني لقطعي الحديث في مطعم الياكينيكو. ولعدم رغبتي في إثارة غضبها، عدتُ للجلوس بهدوء.
“آه، فهمت. أجريتُ فحصًا للبنكرياس. وإلا سأموت.”
“ما معناها؟ هذه هي “مذكرات التعايش مع المرض” الخاصة بي. ألم تقرأها؟ إنها مثل يوميات أكتبها منذ اكتشفتُ مرض البنكرياس لدي.”
“إذن؟ هل حظيتَ بواحدة؟”
وصلَ طبق اللحوم المتنوعة بعد المشروبات بقليل. بصراحة، بدَت اللحوم المرتّبة بشكل جميل شهيّة للغاية. لا بد أن السبب يعود لما يسمى بالتعريق. برز نمط الدهون بوضوح، وبدَت اللحوم وكأن طعمها سيكون لذيذًا حتى وهي نيئة، رغم أن مجرد التفكير في ذلك قد يكون منفرًا للكثيرين.
“من يدري.”
“همم، لو كنتُ مكانك، أظن أنني سأعجز عن الكلام.”
من الواضح أنها من نوع الأشخاص الذين لا ينهون أيًا من محادثاتهم بندم. هذه سمة مريحة فيها كُشِفت عنها. فكّرتُ أنه ينبغي لي الاحتفاظ بزمام المبادرة من الآن فصاعدًا.
“بالمناسبة، أشعرُ أنني لا أعرف شيئًا واحدًا عنك.”
“مستحيل أن أبكي. حبل؟”
“قد يكون الأمر كذلك، هاه. لا أحبُّ التحدث عن نفسي حقًا.”
“…………”
لا أعرف ما إذا كان مساعد المبيعات قد اقتنع بطوق النجاة الخاص بي، أم أنه استغرب فحسب، لكنه تركنا وعاد إلى عمله الخاص.
“لماذا؟”
“آسف، نسيتُ أمركِ.”
“لا أعرف أين تقع بالضبط رغم ذلك.”
“لا أريد الشعور بالدوار وأن أصبح مفرط الوعي بذاتي عند الحديث عن أمر لا يهتم به أحد.”
“عذرًا، أبحث عن حبل يمكن استخدامه للانتحار، لكنني لا أريد حقًا أي جروح خارجية، فما هو النوع الأكثر أمانًا في هذه الحالة؟”
أفكاري وأنشطتي اليومية في اليابان؛ أخطط لتدوينها في مذكرات التعايش مع المرض هذه. لا أحد يعرف عن الأمر سوى عائلتي، لكنني سأموت في غضون بضع سنوات. بعد تقبّل هذه الحقيقة، أكتب من أجل التعايش مع مرضي. كبداية، تُعد أمراض البنكرياس -مثل تلك التي شُخصت بها قبل قليل- ملوك الموت المفاجئ. وحتى اليوم، بقيت أعراضي غير ملحوظة في الغالب……”
“لماذا قرّرتَ بأن لا أحد مهتم؟”
“لأنني لا أملك أي اهتمام بالناس. فالجميع سواء – وفي النهاية، لا يهتم الناس في الأساس بأحد سوى أنفسهم. بالطبع، توجد استثناءات أيضًا. حتى أنا أهتم قليلًا بأشخاص مثلكِ يعانون بسبب ظروف خاصة. لهذا السبب لا أهتم بالحديث عن شيء لا يستفيد منه أحد.”
كشفتُ لها عنها عارية — أفكاري المعتادة، التي شعرتُ أنها تنتظم على نحوٍ مُحكم فوق سطح المكتب بينما كنتُ أحدّق في عروق الخشب على الطاولة. وهذا النوع من النظريات أيضًا ظلّ يتراكم عليه الغبار في أعمق أعماق قلبي. وبالطبع، كان ذلك لأنني لم أجد شريكًا أتحاور معه في هذا الشأن.
“أنا مهتمة، كما تعلم.”
تاريخ التدقيق: 9 / 3 / 2026
نفضتُ الغبار عن نظريتي، وفكرّتُ في الظروف والذكريات المنطوية عليها، ووجدتُ نفسي عاجزًا عن فهم كلماتها. أخيرًا رفعتُ نظري مرةً أُخرى، وقابلني مشهد فاجأني. نقل تعبيرها الحيوي شعورًا واحدًا. حتى أنا، الجاهل بالآخرين، استطعتُ أن أدرك بنظرة واحدة مدى صعوبة محاولتها كبح غضبها.
“ما الخطب؟”
“لقد بالغتِ في تقديري.”
“أقولُ إنني مهتمة بك. ما كنت لأطلب من شخص الخروج معي للاستمتاع لو لم أكن مهتمة به. لذا لا تجعلني أبدو غبية.”
بصراحة، لم أفهم حقًا ما كانت تقوله. لم أفهم سبب اهتمامها بي، ولا سبب غضبها. والأهم من ذلك، أنني لم أجعلها تبدو غبية.
لم يشترِ أي منا أي شيء من متجر الكتب. في الواقع، لم نشترِ أي شيء بعد ذلك أيضًا. بعد مغادرة متجر الكتب، وبناءً على نزوتها، دخلنا متجر إكسسوارات ومتجر نظارات لفتا انتباهها، لكننا غادرنا كِلا المتجرين دون شراء شيء واحد. في النهاية، الأشياء الوحيدة التي اشترتْها هي الحبل وحقيبة اليد.
“ألن تأكله؟”
“أتساءل من حينٍ لآخر عمّا إن كنتِ غبية، لكنني لا أجعلك تبدين غبية، حسنًا.”
“قد يكون الأمر كما قلت، لكنني مجروحة!”
تحققتُ ممّا إذا تبقى لديها أي شاي أولونغ، ثم طلبتُ من النادل كوبًا آخر، بالإضافة إلى القليل من اللحم العادي.
“آه، فهمت… آسف.”
توجهنا إلى المحطة من المقهى، وتمكنّا بطريقةٍ ما من ركوب القطار رغم الازدحام الشديد، ووصلنا إلى بلدتنا بعد حديث قصير بينما كنا لا نزال واقفين.
دون فهم المعنى وراء كلماتها، اعتذرتُ لها فحسب. تُعتبَر هذه الطريقة الأكثر فعالية للتعامل مع الغاضبين، ولم أُمانع استخدامها. وبالفعل، مثل أي شخص غاضب آخر، بدأ تعبيرها يلين حتى مع استمرار انتفاخ خديها.
“ماذا قلتِ؟”
“إذا أجبتَ بشكلٍ لائق، سأسامحك.”
وصلتُ إلى المنزل، قرأتُ كتابًا، تناولتُ العشاء الذي أعدّته أمي، استحممت، شربتُ شاي الشعير في المطبخ، حييتُ والدي بقولي “أهلًا بعودتك”، وبينما كنتُ عائدًا إلى غرفتي مع التفكير في قراءة كتاب آخر، تلقيتُ رسالة على هاتفي المحمول. أنا لا أستخدم وظيفة الرسائل في هاتفي بشكل أساسي، لذا ظننتُ إشعار الرسالة الجديدة غريبًا. فتحتُ هاتفي وعلمتُ أن الرسالة منها. الآن وقد فكّرتُ في الأمر، تذكّرتُ أنني مع وجود شبكة اتصال لجنة المكتبة وما إلى ذلك، كنتُ قد تبادلتُ عناوين البريد الإلكتروني معها.
“إذا أجبتَ بشكلٍ لائق، سأسامحك.”
“…سماع ذلك لن يجعلكِ تستمتعين أكثر.”
“لماذا قرّرتَ بأن لا أحد مهتم؟”
“يعني هذا أنني لم أحظَ بأي أصدقاء. لهذا السبب، شخص مثل حبيبة تسألينني عنها – بالطبع لم أحظَ بواحدة من قبل.”
“أخبرني فحسب، بما أنني مهتمة.”
دون أن ألحظ، انحنت زاوية شفتيها للأعلى. لم أشعر برغبة في معارضتها، وانعدم المخرج أمامي، وكنتُ شخصًا مسايرًا، لكنني لم أعتبر نفسي مثيرًا للشفقة. كنتُ مجرّد قارب من القصب.
“أخبرني فحسب، بما أنني مهتمة.”
“لا أعتقد أنني سأتمكن من تلبية توقعاتكِ رغم ذلك.”
بمجرد أن بدَت الشوّاية المثبّتة فوق موقد الفحم ساخنة بما يكفي، التقطتْ شريحة لحم بعيدان الأكل ووضعتْها بسرعة على الشوّاية. بدأت شريحة اللحم تصدر أزيزًا فور سقوطها على المعدن الحارق، تفوح منها رائحة الشواء المميزة التي تسيل اللعاب؛ ولم تستطع معدتي إلا أن تقرقر استجابةً لذلك. وبما أن طلاب الثانوية في طور النمو لا يستطيعون التحكم في شهيتهم، بدأتُ في طهي اللحم معها. وفوق الموقد الساخن، نضجَ اللحم في وقتٍ قصير.
“إذا توجّب عليّ اختيار واحد، فأظن أنه سيكون متجر الكتب.”
“لا بأس، لا بأس – إذن، جوابك؟”
“… ربما يكون كذلك. من الناحية الأخلاقية. لكن من الناحية القانونية، لم أبحث في الأمر لذا لا أعرف حقًا.”
انظر، لقد كشفتُ الخدعة.
“ربما منذ المرحلة الابتدائية فصاعدًا، لا أذكر امتلاكي أي أصدقاء.”
لا أعرف الكثير حقًا عن العلوم الطبية، لكن هذه إحدى الحالات غير العادية التي أتفق فيها مع رأيها. سمعتُ من مكانٍ ما أن العلاج في هذا العالم، بدلًا من علاج الأمراض المستعصية، يتركّز على مساعدة الناس في التعايش معها عوضًا عن ذلك. لكن مهما فكّرتُ في الأمر، التكنولوجيا التي يجب أن تستمر في التقدّم تظل تكنولوجيا للعلاج، وليست وسيلة للتعايش مع الأمراض. ومع ذلك، حتى لو قلنا هذا، نحن ندرك أنه لا توجد طريقة لتقدّم العلوم الطبية من تلقاء نفسها. لكي تتقدّم، الوسيلة الوحيدة هي دراسة الملتحقين بكليات الطب بجدّية استثنائية. بالطبع، هي لا تملك الوقت لانتظار حدوث ذلك. وبالنسبة لي، لا يوجد أي معنى للقيام بذلك.
“…………فقدان ذاكرة؟”
“لقد قلتَ شيئًا عميقًا بعض الشيء، هاه، هل هذا تأثير رواياتك؟”
دون تفكير، انطلقت من فمي كلمات لا تُقال في الحياة اليومية.
“…ربما أنتِ غبية حقًا.”
“أليس لديكِ أي قيود غذائية؟”
مع شكّي الشديد في ذلك، حيث احتمل أن تكون فرص الإصابة بمرض عضال في سنها أقل من الإصابة بفقدان الذاكرة، فقد يوجد مبرّر لملاحظتها. بنية التراجع عن تصريحي السابق، أوضحتُ لها الأمر، هي التي بدَا من السهل قراءة وجهها.
“أتعلم، لا أريدُ أن أُحرق.”
“يعني هذا أنني لم أحظَ بأي أصدقاء. لهذا السبب، شخص مثل حبيبة تسألينني عنها – بالطبع لم أحظَ بواحدة من قبل.”
“هل ستشتري كتابًا؟”
“إذن لم يكن لديكَ أي أصدقاء على الإطلاااق؟ ليس فقط في الوقت الحاضر؟”
مضت العلوم الطبية تتقدم نحو آفاق مجهولة. رغم أنني لم أعرف أي تفاصيل عن ذلك، ولم أهتم بمعرفة المزيد أيضًا.
تنقلتُ بين المرضى حتى وصلت إلى الطرف الآخر من الردهة وجلستُ على الأريكة. بناءً على مظهره، بدا الكتاب ذا غلاف ورقي سميك يبلغ نحو 300 صفحة. حمت أسرارَه ورقة غلاف إضافية من متجر الكتب القريب من المستشفى.
“أجل، لا أهتم بالناس، لذلك لا يهتم بي أحد أيضًا. من المريح ألا أضطر لفقدان أي شخص.”
“إذن ثمة أشخاص من هذا النوع.”
“لكن ألم ترغب أبدًا في الحصول على أصدقاء؟”
كنتُ مستاءً، لكنني وجدتُ أن طريقة تفكيرها التي تختلف كما هو متوقّع عن طريقتي بدَت مُسلّية. لو كنتُ أنا، لما اكترثتُ بأمر مثل ردود أفعال الناس من حولي بعد موتي.
“أتساءل. قد يكون من الممتع الحصول عليهم، لكنني أؤمن أن حدود الرواية أكثر متعة من العالم الحقيقي.”
“لهذا السبب تقرأ الكتب دائمًا.”
“هل ستشتري كتابًا؟”
“ربما. بهذا ينتهي حديثنا غير المثير للاهتمام عني. أنا أسأل فقط من باب المجاملة الاجتماعية، لكن ماذا عنك؟ إذا كان لديكِ حبيب، فبدلًا من قضاء الوقت معي، من الأفضل قضاؤه معه.”
“حظيتُ بواحد، لكننا انفصلنا مؤخرًا.”
بدَت الفتاة غير مكترثة، وتحدّثتْ كما لو أنها توصيني بقراءة رواية. ولهذا السبب ظننتُ أنها تمازحني، وصادفَ وقوعي -بصفتي أحد معارفها- في الفخ.
“لستُ بحاجةٍ إليه.”
قالتْ ذلك دون أن تُبدي أدنى إحباط.
قبل أن تموت – مع أنها لم تقل ذلك، لا بد أنها عنت شيئًا كهذا.
“يبدو أن بعض البلدان تملك معتقدًا بأن روح الشخص المأكول ستستمر في العيش داخل من أكله.”
“لأنكِ ستموتين قريبًا؟”
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
بقينا في المقهى لمدة ساعة أُخرى. بدَت الأشياء التي تحدثنا عنها في ذلك الوقت تافهة للغاية. الحياة، الموت، الأمراض، أو مستقبلنا – لم نتحدّث عن أي من ذلك. بدلًا من ذلك، دار حديثنا بشكل أساسي حول كلامها عن زملائنا في الفصل. حاولتُ الاهتمام بهم، لكنَّ جهودها باءت بالفشل إلى حد كبير.
“كلا. استحال عليّ إخبار حبيبي بشيء كهذا. بما أنني لم أخبر حتى أصدقائي.”
“آه، شكرًا. كم السعر؟”
إذن لماذا أخبرتْني بذلك صراحةً آنذاك؟ لم أهتم بمعرفة السبب، ولم أسأل. كالعادة.
“حسنًا، انتهى وقت الاستراحة.”
“إنه، حسنًا، آه، أنت تعرفه أيضًا. بما أنه في فصلنا. مع أنك ربما لن تتذكره حتى لو ذكرتُ اسمه، واهاها. إنه، ممم، شخص رائع حقًا لتصادقه، لكنه لا يصلح ليُصبح حبيبًا.”
تُعد هذه المرة الأولى منذ لقائنا بالصدفة في المستشفى التي أراها فيها ترتدي ملابس غير رسمية؛ قطع بسيطة مثل قميص وسروال جينز.
“إذن ثمة أشخاص من هذا النوع.”
بما أنني لا أملكُ صديقًا في البداية، لم أكن أعرف ذلك.
“يبدو أنكِ استخدمتِ الكلمات بطريقة خاطئة بشكل لا تشوبه شائبة.”
“كوبوكورو؟ هاه، هل يبيعون أسطوانات تلك الفرقة؟”
“أجل، يوجد بالفعل. لهذا السبب انفصلتُ عنه. سيكون رائعًا لو أن الخالق وضع علامات على الجميع منذ البداية. شيء مثل: هذا الشخص مناسب فقط للصداقة، وذاك الشخص مناسب حتى كحبيب.”
“من سيحاول التودّد لشخص سيموت قريبًا؟ للانتحار؟”
اقتربتُ منها، لكن قبل أن أتمكّن من مناداتها، لاحظتْني ونظرتْ في اتجاهي. اعتذرتُ بصراحة.
“أظنُّ أن ذلك سيجعل الأمور أسهل بالنسبة لي. لكن يبدو أن الأشخاص مثلكِ يجدون أن تعقيد العلاقات الإنسانية هو ما يجعلها مثيرة للاهتمام.”
“كما قلتَ تمامًا، هاه! نعم، أظنُّ أنني أتفقُ معك، لذا، أسحبُ ما قلته سابقًا عن العلامات. يبدو أنكَ تفهمني حقًا.”
انفجرتْ ضاحكةً من قلبها على رأيي.
“كما قلتَ تمامًا، هاه! نعم، أظنُّ أنني أتفقُ معك، لذا، أسحبُ ما قلته سابقًا عن العلامات. يبدو أنكَ تفهمني حقًا.”
“…………”
هممتُ بإنكار ذلك، لكنني توقفت. فكرتُ أن ذلك قد يكون صحيحًا. لأن السبب وراء ذلك خطر ببالي. كنتُ أفهمها بالفعل.
“مهلًا، لقد نضج هذا!”
“…………لا بد أن السبب هو أننا متناقضان.”
“ماذا، هذا مستوى حماسكَ فقط؟ أليس لذيذًا للغاية؟ أم تظن أنني عاطفية أكثر لأنني سأموتُ قريبًا؟”
“متناقضان؟”
“للعودة إلى المحادثة، ماذا بعد؟”
“أنتِ عكسي، لذا ربما هذا هو سبب تفكيركِ في أشياء لا يبدو أنني أفكرُ فيها.”
“لقد قلتَ شيئًا عميقًا بعض الشيء، هاه، هل هذا تأثير رواياتك؟”
“ربما.”
“إذن لم يكن لديكَ أي أصدقاء على الإطلاااق؟ ليس فقط في الوقت الحاضر؟”
في هذا اليوم، بدأتُ في الشك قليلًا في أنها ستموت.
الحقيقة هي أنه لم توجد أي حاجة أو خطة لتورطنا مع بعضنا البعض – بدا الأمر كما لو أننا نقف على طرفي نقيض.
“لا، لم ألقِ هذه النكات أمام أي شخص سواكَ أيضًا. ألن يتراجع معظم الناس ببساطة؟ لكنكَ مذهل. أنتَ تتحدث بشكل طبيعي مع زميلة فصل ستموت قريبًا. لو كنتُ أنا، لكان ذلك مستحيلًا على الأرجح. ولأنكَ مُذهل أستطيع قول ما أريد قوله.”
“لقد فوجئت. ظننتُ أنني فقدتُها، فجئتُ إلى هنا أبحث عنها في ذعر شديد، لكن اتضحَ وجودها مع زميلي ذي المظهر العادي.”
حتى بضعة أشهر مضت، تمثّلت نقاط الارتباط الوحيدة بيننا في حقيقة أننا في الفصل نفسه، وأن ضحكتها الصاخبة كانت تنفجر بشكل متقطع في أذني. كانت صاخبة للغاية حقًا، لذا ورغم عدم اهتمامي بالناس، خطر اسمها على بالي فورًا عندما رأيتُها في المستشفى. حقيقة أن اسمها علق في مكان ما داخل رأسي – لا بد أن سبب ذلك أيضًا لأننا متناقضان.
“كما قلتَ تمامًا، هاه! نعم، أظنُّ أنني أتفقُ معك، لذا، أسحبُ ما قلته سابقًا عن العلامات. يبدو أنكَ تفهمني حقًا.”
بينما ظلَّت تحتسي القهوة بالحليب، ذكرتْ بمرح “إنها لذيذة!” مع تعليقاتها المتنوعة الأخرى على المشروب. شربتُ بهدوء قهوتي التي ظلت سوداء.
“عذرًا، أبحث عن حبل يمكن استخدامه للانتحار، لكنني لا أريد حقًا أي جروح خارجية، فما هو النوع الأكثر أمانًا في هذه الحالة؟”
وفي لمح البصر، ركعَ نادل شاب بجانب الطاولة وبدأ في أخذ طلباتنا. وبينما تملكتني الدهشة، وكأن ذلك دليل على براعتها في الرياضيات، ردّت على النادل بسلاسة.
“آه، ربما نحن متناقضان حقًا، هاه – عندما تناولنا الياكينيكو سابقًا، استمررتَ في تناول الكاروبي والروسو. رغم أنك بدأتَ في تناول الهورومون.”
“مهلًا، لقد نضج هذا!”
“بدا طعمه أفضل مما توقعت، لكن في النهاية، اللحم العادي لا يزال الأفضل طعمًا. ألا يبدو تناول أحشاء الكائنات الحية طواعيةً شيئًا يفعله الشيطان؟ وضع أطنان من السكر والحليب في القهوة شيء يفعله الشيطان أيضًا. لأن القهوة مثالية بالفعل كما هي.”
“يبدو أن ذوقكَ في الطعام لا يتطابق مع ذوقي، هاه.”
رغم أن معدتينا لم يكن يفترض أن تتسعا لكل هذا، سرعان ما اختفت حصتا اللحم المتنوعتان. أخذَتْ قائمة الطعام من طرف الطاولة وبدأتْ تفحص الإضافات.
“هاه، هل هذا صحيح؟ هل هناك أي مكان تودّ الذهاب إليه؟”
“لا أعتقدُ أن الأمر يقتصر على الطعام رغم ذلك.”
“لنذهب إلى المدينة الآن.”
بقينا في المقهى لمدة ساعة أُخرى. بدَت الأشياء التي تحدثنا عنها في ذلك الوقت تافهة للغاية. الحياة، الموت، الأمراض، أو مستقبلنا – لم نتحدّث عن أي من ذلك. بدلًا من ذلك، دار حديثنا بشكل أساسي حول كلامها عن زملائنا في الفصل. حاولتُ الاهتمام بهم، لكنَّ جهودها باءت بالفشل إلى حد كبير.
كنتُ مهتمًا بإخفاقات زملائنا السخيفة وقصص الحب البريئة بنفس القدر الذي لم أكن فيه شخصًا يعرف القصص المملة فحسب. لا بد أنها لاحظتْ مشاعري تلك لأنني لم أكن شخصًا قادرًا على إخفاء ملله أيضًا. ومع ذلك، فقد أبدتُ أدنى قدر من الاهتمام بتعبيرات تلك الفتاة التي كانت تتحدث بكل قوتها. رغم أنه لو كنتُ مكانها، لما أهدرتُ وقتي أو جهدي.
نظرًا لأن كلينا ركبَ دراجته إلى المحطة، ذهبنا إلى موقف الدراجات المجاني لاستعادتها، وبعد المشي إلى مكان قريب من مدرستنا، لوّحنا مودعين بعضنا البعض. قالت: “أراك غدًا.” بما أنه لا توجد أي أنشطة للجنة المكتبة غدًا، فربما لن يتسنّى لي التحدّث معها، لكنني رددتُ بـ “أجل” وحيدة.
حان وقت العودة إلى المنزل – عندما بدأ هذا النوع من المزاج، الذي لم أكن متأكدًا ممن بدأه، سألتُها عن الشيء الذي كنت مهتمًا به.
“بالمناسبة، ماذا ستفعلين بالحبل؟ لن تنتحري، صحيح؟ مع أنكِ قلتِ إنها من أجل العبث.”
يمكن سماع أصوات الأطفال الذين يمرحون من بعيد بينما أُقارن أحجام المسامير على مسافة قصيرة منها، بينما تستشير هي مساعد مبيعات شاب.
“سأقوم ببعض العبث، ولكن حتى مع قول ذلك، لن أتمكن من رؤية النتيجة، لذا يجب أن يشهدها الزميل الذي يعرف السر كن بدلًا مني. كما ترى، سأشيرُ إلى الحبل في “مذكرات التعايش مع المرض”، وعندها سيظن الأشخاص الذين يجدون الحبل خطأً أنني حوصرتُ لدرجة أنني قتلتُ نفسي. إنه عبث من هذا النوع.”
“قلتُ شيئًا بلا معنى لذا يُرجى ألا تفكر بجدية فيه، هاهاها.”
“يا له من عمل مُقيت.”
“أليس لدى البشر أجزاء مماثلة أيضًا؟ مثل العظمة المضحكة.”
“لا بأس، لا بأس – سأكتب بوضوح أن هذه في الواقع كذبة. من الأفضل أن نلتقطهم بعد سقوطهم، أليس كذلك؟”
“إذن، هل حظي الزميل الذي يعرف السر كن بحبيبة من قبل؟”
“لا أعتقد أن ذلك سيجعل أي شخص سعيدًا، ولكن ربما يكون ذلك أفضل من لا شيء؟”
كنتُ مستاءً، لكنني وجدتُ أن طريقة تفكيرها التي تختلف كما هو متوقّع عن طريقتي بدَت مُسلّية. لو كنتُ أنا، لما اكترثتُ بأمر مثل ردود أفعال الناس من حولي بعد موتي.
__________________________________________
توجهنا إلى المحطة من المقهى، وتمكنّا بطريقةٍ ما من ركوب القطار رغم الازدحام الشديد، ووصلنا إلى بلدتنا بعد حديث قصير بينما كنا لا نزال واقفين.
نظرًا لأن كلينا ركبَ دراجته إلى المحطة، ذهبنا إلى موقف الدراجات المجاني لاستعادتها، وبعد المشي إلى مكان قريب من مدرستنا، لوّحنا مودعين بعضنا البعض. قالت: “أراك غدًا.” بما أنه لا توجد أي أنشطة للجنة المكتبة غدًا، فربما لن يتسنّى لي التحدّث معها، لكنني رددتُ بـ “أجل” وحيدة.
“لو فكرّتِ في الأمر، فأي مجموعة من شخصين من جنسين مختلفين قد تكون زوجان، وإذا كان الأمر مجرّد مظهر، فلا أحد يستطيع معرفة أنكِ ستموتين قريبًا. المهم ليس آراء الآخرين، بل الجوهر. ألم تقولي ذلك أيضًا؟”
ظلّ الطريق الذي أسلكه بدراجتي إلى المنزل هو الطريق المعتاد – تساءلتُ كم مرة أُخرى سأتمكن من رؤيتها. هاه؟ بدَا ذلك غريبًا. حتى الأمس، استمرّ الخوف من أنني سأموتُ وأختفي حتمًا يُثير قلبي، لكنّه الآن قد هدأ قليلًا. ربما، لأن الفتاة التي قابلتُها اليوم بدَت بعيدة عن الموت، فقد تبلّد إحساسي بواقع أنني سأموتُ يومًا ما.
وصلَ طبق اللحوم المتنوعة بعد المشروبات بقليل. بصراحة، بدَت اللحوم المرتّبة بشكل جميل شهيّة للغاية. لا بد أن السبب يعود لما يسمى بالتعريق. برز نمط الدهون بوضوح، وبدَت اللحوم وكأن طعمها سيكون لذيذًا حتى وهي نيئة، رغم أن مجرد التفكير في ذلك قد يكون منفرًا للكثيرين.
من الواضح أنها من نوع الأشخاص الذين لا ينهون أيًا من محادثاتهم بندم. هذه سمة مريحة فيها كُشِفت عنها. فكّرتُ أنه ينبغي لي الاحتفاظ بزمام المبادرة من الآن فصاعدًا.
في هذا اليوم، بدأتُ في الشك قليلًا في أنها ستموت.
“لكن كل شيء يُعد بوفيه مفتوح للأثرياء.”
وصلتُ إلى المنزل، قرأتُ كتابًا، تناولتُ العشاء الذي أعدّته أمي، استحممت، شربتُ شاي الشعير في المطبخ، حييتُ والدي بقولي “أهلًا بعودتك”، وبينما كنتُ عائدًا إلى غرفتي مع التفكير في قراءة كتاب آخر، تلقيتُ رسالة على هاتفي المحمول. أنا لا أستخدم وظيفة الرسائل في هاتفي بشكل أساسي، لذا ظننتُ إشعار الرسالة الجديدة غريبًا. فتحتُ هاتفي وعلمتُ أن الرسالة منها. الآن وقد فكّرتُ في الأمر، تذكّرتُ أنني مع وجود شبكة اتصال لجنة المكتبة وما إلى ذلك، كنتُ قد تبادلتُ عناوين البريد الإلكتروني معها.
استلقيتُ على سريري وفتحتُ رسالتها. احتوت على ما يلي:
“شكرًا على عملكَ الجاد!! حاولتُ مراسلتكَ، هل وصلت؟ شكرًا على خروجك معي اليوم [علامة النصر] استمتعتُ كثيرًا! [وجه مبتسم] سأكونُ سعيدة جدًا إذا خرجتَ معي مرة أخرى [وجه مبتسم] حتى أموت، دعنا نستمر في التوافق! حسنًا، تصبح على خير! [وجه مبتسم] أراكَ غدًا!”
في ذلك اليوم، تغيبتُ عن المدرسة. يُعزى ذلك لعملية استئصال الزائدة الدودية؛ ليس الجراحة نفسها، بل لإزالة الغرز. أوشكت زياراتي المتكررة للمستشفى للمتابعة العلاجية على الانتهاء. افترضتُ ذهابي إلى المدرسة متأخرًا، لكن فترات الانتظار الطويلة في المستشفى الكبير استنزفت ما تبقَّى لدي من حماس للتعلم، فبقيتُ أتسكع في ردهة المستشفى.
“كما أقول، لا أريد أن أُحرق. لا أريد أن أُشوى بعد أن أموت.”
أول ما خطر ببالي هو أنني نسيتُ إعادة المال لها مقابل الياكينيكو. حتى لو استحال فعل ذلك غدًا، وحتى لا أنسى، سجلتُ ذلك باستخدام وظيفة الملاحظات في هاتفي. مع التفكير في الرد ببساطة، أعدتُ قراءة الرسالة.
قبل أن تموت – مع أنها لم تقل ذلك، لا بد أنها عنت شيئًا كهذا.
نتوافق، هاه.
“لا أريد.”
عادةً، كنتُ سأستمر في النظر إلى “حتى أموت” – نكتتها المعهودة – لكنني كنتُ مهتمًا أكثر بالجزء الذي جاء بعدها.
“هذا الأغلى ثمنًا.”
فهمت، كنا نتوافق.
“أتساءل من حينٍ لآخر عمّا إن كنتِ غبية، لكنني لا أجعلك تبدين غبية، حسنًا.”
بينما ظلَّت تحتسي القهوة بالحليب، ذكرتْ بمرح “إنها لذيذة!” مع تعليقاتها المتنوعة الأخرى على المشروب. شربتُ بهدوء قهوتي التي ظلت سوداء.
حاولتُ التفكير في مجمل ما حدثَ اليوم، وظننتُ أننا ربما كنا نتوافق حقًا.
“سأترك الأمر لكِ.”
هممتُ بمراسلتها بكل ما خطر ببالي بشكل غير متوقّع، لكنني توقفت. راودني شعور بأنها ستصاب بخيبة أمل إذا أخبرتُها.
لا، تميّزَ طعم اللحم بلذّة استثنائية. وُجِدتْ ببساطة فجوة في مستويات التوتر بيننا.
أنا أيضًا استمتعتُ قليلًا اليوم.
لا أعرف ما إذا كان مساعد المبيعات قد اقتنع بطوق النجاة الخاص بي، أم أنه استغرب فحسب، لكنه تركنا وعاد إلى عمله الخاص.
ما كان محبوسًا في أعماق قلبي، أرسلته لها في رسالة – عبارة “أراكِ غدًا.”
حاولتُ التفكير في مجمل ما حدثَ اليوم، وظننتُ أننا ربما كنا نتوافق حقًا.
فوقَ سريري، فتحتُ كتابًا ورقيًا. الفتاة التي على الجانب الآخر – تساءلتُ عما تفعله.
“جيارا، كوبوكورو، تيبو، هاتشينوسو، مينو، هاتسو، نيكوتاي، كوريكوري، فوا، سينماي، شيبري.”
عندما أزلتُ الغلاف الورقي للتحقق من العنوان، واجهتني مفاجأة صغيرة. لم يظهر تحته الغلاف الأصلي الذي يفترض أن يُغلّف الكتاب، بل كُتبت عليه عبارة “مذكرات التعايش مع المرض” بقلم حبر سميك. وبالطبع، لم أسمع بهذا العنوان أو الناشر من قبل.
**********************************************************************
ياكينكو: طبق ياباني مكون من قطع صغيرة من اللحم المشوي.
“هذا صحيح.”
الهورومون: طبق ياباني مكون من لحم البقر أو لحم الخنزير.
الترجمة: ℱℒ??ℋ
التدقيق: Nobody
تاريخ التدقيق: 9 / 3 / 2026
“آسف، نسيتُ أمركِ.”
“كما هو متوقع من الزميل الذي يعرف السر كن، هاه.”
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
“ماذا قلتِ؟”
“هذا صحيح.”
أفكاري وأنشطتي اليومية في اليابان؛ أخطط لتدوينها في مذكرات التعايش مع المرض هذه. لا أحد يعرف عن الأمر سوى عائلتي، لكنني سأموت في غضون بضع سنوات. بعد تقبّل هذه الحقيقة، أكتب من أجل التعايش مع مرضي. كبداية، تُعد أمراض البنكرياس -مثل تلك التي شُخصت بها قبل قليل- ملوك الموت المفاجئ. وحتى اليوم، بقيت أعراضي غير ملحوظة في الغالب……”
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
رغم أن معدتينا لم يكن يفترض أن تتسعا لكل هذا، سرعان ما اختفت حصتا اللحم المتنوعتان. أخذَتْ قائمة الطعام من طرف الطاولة وبدأتْ تفحص الإضافات.
اللهم احفظ أهلنا في غزّة، وارفع عنهم الظلم والبلاء، وانصرهم نصرًا عزيزًا.
لا، تميّزَ طعم اللحم بلذّة استثنائية. وُجِدتْ ببساطة فجوة في مستويات التوتر بيننا.
“يمكنني الاستمرار في تناول الهورومون إلى الأبد. إذا سألني أحدهم عن طعامي المفضل، سأجيب بالهورومون. أنا أحبُّ الأحشاء!”
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
“آه، فهمت. أجريتُ فحصًا للبنكرياس. وإلا سأموت.”
“…ربما أنتِ غبية حقًا.”
اللهم انصر عبادك المستضعفين في كل مكان، واحفظ المسلمين في جميع البلدان التي تعاني من الفتن والحروب، إنك على كل شيء قدير.
بينما شرعتُ في ردي التالي، وبتوقيت ممتاز، ظهر النادل حاملًا كأسين من شاي أولونغ على صينية. شعرتُ وكأنها استدعت النادل لينهي حديثنا عن المال. قهقهتْ بينما ارتسمتْ ابتسامة عريضة على وجهها.
__________________________________________
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
بعد ذلك مباشرةً، أخذتْ الكتاب، ونهضت، ولوّحت لي بيدها ثم توجّهت إلى عمق المستشفى. قالت وهي تغادر: “لا أحد آخر يعرف بهذا، لذا لا تخبر الفصل، حسنًا؟.” ولأنني ظننتُ أنني لن أتبادل معها أي حديث بعد هذا، شعرتُ ببعض الارتياح.
أول ما خطر ببالي هو أنني نسيتُ إعادة المال لها مقابل الياكينيكو. حتى لو استحال فعل ذلك غدًا، وحتى لا أنسى، سجلتُ ذلك باستخدام وظيفة الملاحظات في هاتفي. مع التفكير في الرد ببساطة، أعدتُ قراءة الرسالة.
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
“لكن ألم تكن النتيجة النهائية جيدة؟”
“لا بأس، فأنا من سيدفع. اطلب وجبتين من أغلى الأطباق المفتوحة من فضلك. وبالنسبة للمشروبات، لا مانع لديك في شاي أولونغ، أليس كذلك؟”
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
“لا بأس، فأنا من سيدفع. اطلب وجبتين من أغلى الأطباق المفتوحة من فضلك. وبالنسبة للمشروبات، لا مانع لديك في شاي أولونغ، أليس كذلك؟”
إذا لاحظتم أي خطأ أو لديكم ملاحظة حول التدقيق، يُرجى مشاركتها عبر التعليقات أو روم الرواية في سيرفر ملوك الروايات على الديسكورد، يوزري على الديسكورد: readandrise
وصلَ طبق اللحوم المتنوعة بعد المشروبات بقليل. بصراحة، بدَت اللحوم المرتّبة بشكل جميل شهيّة للغاية. لا بد أن السبب يعود لما يسمى بالتعريق. برز نمط الدهون بوضوح، وبدَت اللحوم وكأن طعمها سيكون لذيذًا حتى وهي نيئة، رغم أن مجرد التفكير في ذلك قد يكون منفرًا للكثيرين.
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في تدقيق هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
وفي لمح البصر، ركعَ نادل شاب بجانب الطاولة وبدأ في أخذ طلباتنا. وبينما تملكتني الدهشة، وكأن ذلك دليل على براعتها في الرياضيات، ردّت على النادل بسلاسة.
