الفصل 3
الفصل 3
“يبدو هذا عميقًا للوهلة الأولى، ولكن إذا فكرتِ مليًا، فلا معنى لتلك الكلمات حقًا. ببساطة، لا تزالين ترغبين في تكوين الصداقات الحميمية.”
“أخبرتني المعلمة عندما قابلتها سابقًا. هل لديك شيء آخر لتفعله؟”
ليلة أمس، بعد أن خلدتُ إلى النوم، وقعت جريمة قتل في المحافظة المجاورة. بدَا الأمر وكأنه هجوم عشوائي من نوعٍ ما – وبالطبع، ملأ الخبر جميع قنوات التلفاز في الصباح.
يبدو أنها لاحظتْ بطريقةٍ ما أنني كنتُ مرتبكًا. قررتُ العمل على تحسين قدراتي التمثيلية. رغم أن الأمر يتوقف على ما إذا كنتُ سأتمكن من تحسينها قبل أن تموت.
“إذن أنت تفهم! آخ!”
لهذا السبب ظننتُ أن القضية ستصبح موضوعًا دارجًا في المدرسة أيضًا، رغم أن امتحاناتنا ستبدأ اليوم. لكن في صفي على الأقل، لم تمثّل القضية ولا الامتحانات محور نقاش الجميع. مما أثار انزعاجي أنني وجدتهم يتجاذبون أطراف الحديث حول موضوع آخر بدلًا من ذلك.
“هل تعتقدين أنني أعتقد ذلك؟ انسي أنني سألت. إذن ماذا كنتِ تقولين؟”
بعبارة أخرى، سعوا لحل اللغز الكامن وراء خروجها هي، المرحة والحيوية والمحبوبة، وأنا، الشخص الأكثر بساطة وكآبة في الفصل، معًا في يوم عطلة. فكّرتُ في أنه إذا تواجدت إجابة، فأنا أود معرفتها أيضًا، لكن بما أنني قلّلتُ من التواصل مع زملائي في الفصل كالمعتاد، لم أحظَ بفرصة للسؤال.
“حسنًا إذن، سأخبرك عندما أقرر موعدنا التالي!”
حدث شيء ما بعد أن التقينا في لجنة المكتبة – تمثَّل هذا في السيناريو الذي بدا أنهم استقروا عليه في الوقت الحالي. أملتُ أن أبقى خارج نطاق خاتمتهم الخيالية تلك، لكن الفتيات الصريحات اللواتي يمتلكن الشجاعة للقيام بأشياء غير ضرورية ذهبن لسؤالها مباشرة بأصوات عالية، وردًا على هذا التصرف غير الضروري، قالتْ شيئًا غير ضروري.
نظرتُ إلى وجهيهما في آن واحد. إحداهما بدت منهكة ومصدومة، بينما الأخرى ابتسمتْ من الأذن إلى الأذن.
لم تضحك الصديقة المقربة سان على الكلمات التي قالتها على سبيل المزاح. بدلًا من ذلك، رمتْني بنظرة تساؤل. وبما أن عيني التقتا بعينيها مصادفة، أومأتُ برأسي قليلًا. فردّتْ الإيماءة. ظننتُ أن الأمر انتهى عند هذا الحد، لكن كما هو متوقع من تلك الصديقة المقربة لها، لم تدعني أنفذ بمجرد إيماءة.
“نحن نتفق جيدًا.”
“…لا أمانع الذهاب، لكن هل هذا حقًا لا بأس به؟ أنكِ لا تستمتعين بوقتكِ مع أصدقائكِ الآخرين.”
أدركتُ أن زملائي في الفصل يركزون جميعًا عليّ، لذا واحتياطًا، أوليتُ اهتمامًا أكثر من المعتاد لمحادثتهم – ولهذا السبب أيضًا سمعتُ تصريحها غير الضروري الذي لا نهاية له. شعرتُ بنظرات زملائي في الفصل تتحول إليّ بعد إعلانها. بالطبع، تظاهرتُ بعدم ملاحظة ذلك.
في كل مرة ننهي فيها اختبارًا، يرمقني زملائي الصامتون تقريبًا بنظراتهم، ويضعوني دون كلام في ظلال شكوكهم وحيرتهم – لكن كالعادة، واصلتُ تجاهلهم.
جاءت لحظة واحدة فقط لم أستطع فيها تجنب التورّط، وذلك في نهاية الساعة الثالثة – ولكن حتى ذلك الموقف تم حلّه بسرعة.
“أعتقد أنه كان لدي ثلاثة شركاء حتى الآن. لكن ليكن في علمك، كنتُ جادّة معهم جميعًا. ثمة عدد غير قليل من الناس الذين يقولون إن الحب في المدرسة الإعدادية مجرد تسلية ولعب، لكنني أعتقد أن هؤلاء الناس مجرد حمقى لا يتحملّون مسؤولية حبهم للآخرين.”
إحدى الفتيات اللواتي استجوبنها في وقت سابق بلا أي تحفط ولا مراعاة هرولت نحوي وبدأت تتحدث إليّ.
راودتني رغبة في رش الماء أو شيء من هذا القبيل على أنف تلك الفتاة التي تمكنت من الابتسام برضا عن نفسها بسبب نكتتها. لكنني لم أرغب في إزعاج الآخرين، ولا إزعاج النادل بإحداث فوضى، لذا منعتُ نفسي. ثم مرة أخرى، لم يكن الأمر كما لو أنني سأفعل ذلك حتى لو كنا على جانب الطريق على أي حال.
“إذن لنذهب. فأنتَ لن تدرس على أي حال، أليس كذلك؟”
“مرحبًا، مرحبًا – أيها الزميل العادي، هل أنت على وفاق مع ساكورا؟”
التدقيق: Nobody
ظننتُ أنها لا بد أن تكون شخصًا طيبًا لسؤالها هذا. والسبب في ذلك يكمن في أن زملائي الآخرين راقبونا جميعًا من بعيد. قبل ذلك وحتى الآن، لا بد أنهم استغلوا شخصيتها الودودة وأرسلوها إلى الخطوط الأمامية.
تعاطفتُ مع زميلتي في الفصل، التي لم أستطع تذكر اسمها بالضبط، وأجبتُ عليها.
نظرتْ إليّ بوجه وكأنها تجري تجربة. بدا وكأنها تتصنع تعبيرًا عميقًا.
“ليس بشكل خاص. لقد التقينا بالصدفة أمس.”
“همم.”
“هل يوجد حقًا أشخاص مثل هؤلاء؟ إذن تناول بعض كعك الشوكولاتة. إنه لذيذ جدًا، وهم لا يبيعون الحلويات فقط، بل لديهم أشياء مثل المعكرونة والكاري – وحتى البيت-زا أيضًا.”
شعرتُ بالارتياح.
بعد أن سمعتْ كلماتي وتقبلتْها، قالت الفتاة اللطيفة والصادقة: “فهمت”، ثم عادت إلى مجموعة زملائها الآخرين.
“ألم تكوني من قال إن الحر جيد أيضًا؟”
لم أتردد في الكذب في مثل هذه الأوقات. بما أنه توجّب عليّ حماية نفسي، وكذلك الحفاظ على سرها، لم يتواجد مفر من ذلك. حتى بالنسبة للفتاة التي لم تقل سوى أشياء غير ضرورية، ارتبط سبب لقائها بي بمرضها المستعصي – وبما أنه يُعتبر من أكثر الأسرار سرية، فربما تكون مستعدة لتلفيق قصة للتغطية معي.
“الجنة!”
وبذلك، انتهت العقبة الأولى. في نهاية الساعة الرابعة، انتهت الاختبارات – توقعتُ أن أحصل على درجة أعلى قليلًا من متوسط الصف هذه المرة أيضًا. دون التحدث إلى أي شخص حقًا، بدأتُ في حزم أغراضي والعودة إلى المنزل. رغم أنه لم يكن لدي ما أفعله بعد ذلك، إلا أنني أردتُ العودة إلى المنزل بسرعة. بينما فكّرتُ في أمور كهذه، أوشكتُ على مغادرة الفصل عندما أوقفني صوت عالٍ.
“من المستحيل أن أحجز موعدين في نفس الوقت، كما تعلم. لدي بالفعل موعد مع شخص آخر غدًا. لكنك الوحيد الذي يعرف عن مرض البنكرياس الذي أعاني منه، لذلك أشعر بالراحة معك.”
“انتظر، انتظر! أيها الزميل اللطيف!”
لم أتردد في الكذب في مثل هذه الأوقات. بما أنه توجّب عليّ حماية نفسي، وكذلك الحفاظ على سرها، لم يتواجد مفر من ذلك. حتى بالنسبة للفتاة التي لم تقل سوى أشياء غير ضرورية، ارتبط سبب لقائها بي بمرضها المستعصي – وبما أنه يُعتبر من أكثر الأسرار سرية، فربما تكون مستعدة لتلفيق قصة للتغطية معي.
استدرتُ ورأيتُها، وهي تبتسم من الأذن إلى الأذن، وزملائي في الفصل، ينظرون بريبة. الحقيقة هي أنني أردتُ تجاهل الطرفين، ولكن بما أنه لا مفر من ذلك، تجاهلتُ الطرف الثاني وانتظرتُ الفتاة التي اتجهت نحوي.
“بالحديث عن مواجهة الموت، هناك ذلك الأمر، هاه. تبدأ في عيش كل يوم وأنت تفكر في أنك على قيد الحياة.”
“علينا الذهاب إلى المكتبة قليلًا، يبدو أن لدينا عملًا.”
في كل مرة ننهي فيها اختبارًا، يرمقني زملائي الصامتون تقريبًا بنظراتهم، ويضعوني دون كلام في ظلال شكوكهم وحيرتهم – لكن كالعادة، واصلتُ تجاهلهم.
لسببٍ ما، نجحت كلماتها في تبديد التوتر الذي ملأ جو الفصل.
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في تدقيق هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
“انتظر، انتظر! أيها الزميل اللطيف!”
“لم أسمع عن هذا.”
“أخبرتني المعلمة عندما قابلتها سابقًا. هل لديك شيء آخر لتفعله؟”
“ليس فعلًا.”
“مهلًا، أيها الزميل اللطيف، قلتَ إنك لم تكن على وفاق معي بشكل خاص، أليس كذلك؟ رغم أننا كنا كذلك عندما استمتعنا في عطلة نهاية الأسبوع!”
“إذن لنذهب. فأنتَ لن تدرس على أي حال، أليس كذلك؟”
“ألن يكون الأمر على ما يرام حتى لو لم يسيئوا الفهم؟ المهم هو حقيقتنا، جوهرنا – رغم أنك قلتَ ذلك في الأمس.”
ولأنها لاحظتْ تعبيرها على الأرجح، نظرت الفتاة التي جلستْ على المقعد الذي يفترض أن يكون لي باتجاهي. وسرعان ما ظهرتْ الدهشة التي شعرتْ بها على وجهها. أما بالنسبة لي، فقد شعرتُ أنها شخص رأيتُه من قبل.
ظننتُ أن ذلك يُعتبر تصرفًا فظًا منها، لكنها صدقت، لذا ذهبتُ معها إلى المكتبة.
“إذًا، ما الذي-”
لا أنوي سرد تفاصيل ما حدث في المكتبة، لذا سأختصر القصة – لقد كذبت علي. كذبة تضمنت التآمر مع المعلمة المسؤولة عن المكتبة رغم أنه لم توجد حاجة لذلك. لم يوجد أي عمل يجب القيام به؛ سألتُ المعلمة بجدية عن واجباتنا، لكنها والمعلمة ضحكتا عليّ، أنا الذي استدعياه. رغم محاولاتي الفورية للعودة إلى المنزل، اعتذرت المعلمة وهي تحضر الشاي والكعك. ومراعاةً للطعام، سامحتهما.
“من المستحيل أن أحجز موعدين في نفس الوقت، كما تعلم. لدي بالفعل موعد مع شخص آخر غدًا. لكنك الوحيد الذي يعرف عن مرض البنكرياس الذي أعاني منه، لذلك أشعر بالراحة معك.”
بعد استراحة قصيرة لشرب الشاي، طُردنا من المكتبة لأنها ستغلق مبكرًا اليوم. بعد أن وصلنا إلى هذه المرحلة، سألتُها لأول مرة لماذا قالت تلك الكذبة التي لا معنى لها. كنتُ متأكدًا من امتلاكها سببًا وجيهًا.
“نعم. كما ترين، يبدو أن تلك الفتاة تمتَّعت بمظهر يبدو لطيفًا للشخص العادي أيضًا، لذا صادف أنها بدأت تواعد شابًا مرحًا ورائعًا وشعبيًا في الفصل.”
“…………”
“ليس فعلًا. أنا فقط أحب أن أكون مشاغبة، أتعلم؟”
“نعم، لقد قلتُ ذلك.”
“هذه الفتاة…!” أردتُ أن أقول ذلك بصوت عالٍ بينما سرنا في طريقنا إلى خزائن الأحذية، لكن ذلك ربما صب في مصلحة شخص يخطط للقيام بشيء شرير. في تلك اللحظة، أوقفتْ قدمها في الهواء. قفزتْ بخفة فوق قدمي – وحاجباها مرفوعان وعبّرتْ بوجهها عن استيائها الشديد.
“لااا شيء.”
“.…هل لا بأس بعدم إخبار صديقتك المقربة عن مرضك؟”
“سيكون جيدًا لو نلتِ يومًا عقابًا كالفتى الذي صاح: ذئب.”
(ملاحظة من المترجم: الجملة تشير إلى قصة الصبي الذي صاح “الذئب”، وهي حكاية من حكايات إيسوب المشهورة والمخصصة للأطفال. في القصة ظل الصبي يصرخ مرارًا بأن الذئب جاء ليخيف الناس ويمزح، لكن عندما جاء الذئب فعلًا لم يصدقه أحد. لذلك أصبحت القصة مثلًا يضرب لمن يكذب أو يطلق إنذارات كاذبة حتى يفقد ثقة الآخرين.)
“هذا يلامس قلبي أكثر من أي كلمات أخرى قالها العظماء.”
“أترى، الخالق يراقب جيدًا أمورًا مثل كيف أن بنكرياسي لا يعمل بشكل صحيح. لذا لا تكذب الآن.”
بعبارة أخرى، سعوا لحل اللغز الكامن وراء خروجها هي، المرحة والحيوية والمحبوبة، وأنا، الشخص الأكثر بساطة وكآبة في الفصل، معًا في يوم عطلة. فكّرتُ في أنه إذا تواجدت إجابة، فأنا أود معرفتها أيضًا، لكن بما أنني قلّلتُ من التواصل مع زملائي في الفصل كالمعتاد، لم أحظَ بفرصة للسؤال.
“هذه أخبار جيدة حقًا، لكن هل يمكنكِ التوقّف عن نطق البيتزا بتلك الطريقة؟ إنها تجعل البيتزا تبدو وكأنّ رائحتها كريهة.”
“رغم أنه لا توجد قاعدة تقول إنه يمكنكِ أن تكذبي أكاذيب لا معنى لها لمجرّد أن بنكرياسكِ يعمل بشكل خاطئ.”
“إيه، هل الأمر كذلك؟ لم أكن أعرف. بالمناسبة، هل تناول الزميل اللطيف الغداء بعد؟”
“هل تعتقدين أنني أعتقد ذلك؟ انسي أنني سألت. إذن ماذا كنتِ تقولين؟”
“من المستحيل أن أكون قد أكلت. لقد جررتِني فجأة.”
“أي نوع من الأشخاص، هاه. حسنًا، بدت من النوع الذي يستخدم عبارة “سان”.”
“آه، نعم، حان وقت الذهاب. مهلًا، ساكورا، ليس لدي أي اعتراض أو شيء من هذا القبيل، أنا فقط أسأل.”
حاولتُ قدر المستطاع أن أظهر انزعاجي من خلال صوتي.
“إذن لنذهب. فأنتَ لن تدرس على أي حال، أليس كذلك؟”
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
وبذلك، وصلنا إلى خزائن الأحذية.
“.…هذا صحيح.”
“ماذا ستفعل؟”
“سأموت.”
“مهما كانت الظروف، أنتَ تعرف ما هو الحب من طرف واحد، أليس كذلك؟”
“سأشتري شيئًا لأكله من المتجر ثم أعود إلى المنزل.”
نظرًا لأنها دحضت كلامها بثقة، ابتلعتُ النفي الذي وقف على طرف لساني. لم أستطع القول إنني أحبُّ هذا الوضع حيث تتوتر الاثنتان.
لم يحضرني رد جيد، لذا قلدتُها ورفعت شريحة لحم الهامبورغ الموجودة في الطبق إلى فمي. بدَا هذا لذيذًا أيضًا. وبدَت سعيدة، بابتسامة حقيقية بدلًا من ابتسامة ساخرة، وهي تنظر إلي.
“إذا لم تمتلك شيئًا جاهزًا الآن، فلنذهب ونأكل معًا. والدي ووالدتي ليسا موجودين اليوم، ولم يتركا لي سوى المال، كما ترى.”
“…………”
“نعم. كما ترين، يبدو أن تلك الفتاة تمتَّعت بمظهر يبدو لطيفًا للشخص العادي أيضًا، لذا صادف أنها بدأت تواعد شابًا مرحًا ورائعًا وشعبيًا في الفصل.”
بينما غيرنا أحذيتنا، فكّرتُ في رفض اقتراحها، ولكن في الحقيقة، لم أعرف كيف أرد. لم أستطع إيجاد سبب واضح لرفضها. مشاعري الحقيقية التي خالجتني في الأمس، أنني “استمتعتُ قليلًا” – وقفت أيضًا في طريقي.
“تساءلتُ عما إذا ضمّت خططها للغد مع صديق خطط مع تلك الشخصية.”: المقصودتان في هذه الجملة هما ساكورا وصديقتها كيوكو
“أجل، كيوكو، لمَ أنتِ متفاجئة هكذا؟ آه، يا زميلي الودود كن، هذه الفتاة هي صديقتي المقربة، كيوكو.”
بعد أن ارتدت حذاءها الخارجي، وقفتْ على أطراف أصابعها وأطلقتْ أنينًا وهي تمدد جسدها. بما أن اليوم غائم بعض الشيء، بدت الشمس أضعف مقارنةً باليوم السابق.
علمتُ أن التعامل مع هذا الأمر بطريقة متحذلقة سيؤدي إلى مزيد من المتاعب. لن أكون ندًا لها إذا غضبتْ مثلما حدث بالأمس.
“إذن، ما رأيك؟ لديّ مكان أريد أن أزوره قبل أن أموت، كما تعلم.”
“…لكن سيكون الأمر مزعجًا إذا رآنا زملاؤنا في الفصل مرة أخرى.”
منذ ما قبل دخولنا، وجدتُ اختيارها للمكان غريبًا بعض الشيء، لكنني لم أفكر في الأمر كثيرًا. نظرًا لأنني لم أزر هذا النوع من الأماكن من قبل، لا بد أنني خففتُ حذري. لكن بالتأكيد، من ظنّ أن هناك مطعمًا يستهدف جنسًا معينًا كقاعدة لعملائه إلى هذا الحد. عندما رأيتُ إيصال البيع الذي تركه النادل، وجدتُ أن المربع المكتوب بجانبه “ذكر” قد تم تحديده. سواءً ندر الزبائن الذكور بشكل استثنائي، أو تغيرت الأسعار حسب الجنس، لم أكن أعرف، لكنني تفهّمتُ كِلا الأمرين.
“آه! ذلك! تذكّرتُ الآن!”
بالمناسبة، مع مظهرها، يُعتبر أمرًا معقولًا تمامًا أن يكون لديها ثلاثة شركاء من قبل. لم تضع الكثير من مساحيق التجميل، وبينما لم تكن جميلة بشكل يلفت الأنظار، إلا أنّ ملامح وجهها اتسمت بالهيبة.
ظننتُ أن ارتفاع صوتها المفاجئ مثَّل علامة على أن عقلها قد أصابه خلل ما. عندما نظرتُ، انعقد حاجبها وتصرّفتْ بتهجم.
“إذن ماذا حلَّ بذلك الحب؟ لكن صحيح، لم تكن لديك حبيبة من قبل، هاه.”
“مهلًا، أيها الزميل اللطيف، قلتَ إنك لم تكن على وفاق معي بشكل خاص، أليس كذلك؟ رغم أننا كنا كذلك عندما استمتعنا في عطلة نهاية الأسبوع!”
“نعم، لقد قلتُ ذلك.”
لهذا السبب ظننتُ أن القضية ستصبح موضوعًا دارجًا في المدرسة أيضًا، رغم أن امتحاناتنا ستبدأ اليوم. لكن في صفي على الأقل، لم تمثّل القضية ولا الامتحانات محور نقاش الجميع. مما أثار انزعاجي أنني وجدتهم يتجاذبون أطراف الحديث حول موضوع آخر بدلًا من ذلك.
“… ماذا تحاولين أن تقولي؟”
“لقد ذكرتُ ذلك بالفعل في رسالة الأمس. أننا يجب أن نتوافق حتى أموت.”
“الجو حار، لذا لا تجعل الأمور أكثر إزعاجًا مما يجب، حسنًا؟”
بينما كنتُ مستغرقًا في التفكير، عاتبتْني.
“لا أعرف حقًا كيف هو الوضع، لكن ما قلتُه لا يهم حقًا، كما تعلمين. الأمر فقط أنني لا أطيق أن يتحدث إليّ زملاؤنا في الفصل أو يسألوني أسئلة – أفضّل كثيرًا أن يراقبوني فقط إذا مثَّل هذا كل ما يفعلونه.”
“الجو حار، لذا لا تجعل الأمور أكثر إزعاجًا مما يجب، حسنًا؟”
“ألن يكون الأمر على ما يرام حتى لو لم يسيئوا الفهم؟ المهم هو حقيقتنا، جوهرنا – رغم أنك قلتَ ذلك في الأمس.”
“كلا.”
“صحيح؟ هاااه، لو أن الجميع يموتون أيضًا.”
“لأن الجوهر هو الأهم تحديدًا، لا يهم حتى لو أساءوا الفهم.”
“لقد ذكرتُ ذلك بالفعل في رسالة الأمس. أننا يجب أن نتوافق حتى أموت.”
“نحن ندور في حلقة مفرغة، هاه.”
في كل مرة ننهي فيها اختبارًا، يرمقني زملائي الصامتون تقريبًا بنظراتهم، ويضعوني دون كلام في ظلال شكوكهم وحيرتهم – لكن كالعادة، واصلتُ تجاهلهم.
“ناهيك عن أنني اضطررتُ إلى منع انتشار خبر مرضكِ، لذا قلتُ كذبة لا معنى لها، تمامًا مثلكِ. يجب أن تثني عليّ بدلًا من أن تغضبي.”
“قلتُ ذلك بالأمس أيضًا، لكنكِ تبالغين في تقديري.”
“ممممم!”
بدت بملامح طفلة تفكر كثيرًا في أمر صعب.
بدت بملامح طفلة تفكر كثيرًا في أمر صعب.
“نحن حقًا نسير في اتجاهات مختلفة، هاه.”
أدركتُ ذلك.
“ربما.”
“لقد ذكرتُ ذلك بالفعل في رسالة الأمس. أننا يجب أن نتوافق حتى أموت.”
“لكنني لستُ متأكدًا مما إذا يُعدّ ذلك حبًا من طرف واحد.”
“الأمر لا يقتصر على عاداتنا الغذائية فحسب، ويبدو أن الفجوة أكبر في هذه المسألة.”
“لا هذا ولا ذاك. أنا فقط آكل ما أريد أن آكله.”
“أعتقدُ أن الأمر يشبه مسألة سياسية.”
بطريقة ما، وقبل أن أدرك ذلك، عاد مزاجها إلى حالته الأصلية وضحكت بصوت عالٍ. لا بد أن بساطتها وحيويتها هما سببان من الأسباب التي جعلتْها تحظى بالعديد من الأصدقاء.
“ألم تكوني من قال إن الحر جيد أيضًا؟”
“إذن، ماذا عن الغداء؟”
بعبارة أخرى، نعم، لستُ من النوع الذي يفرح بوجوده في مكان فاخر وهادئ مع فتاة دون أي شخص آخر.
“…لا أمانع الذهاب، لكن هل هذا حقًا لا بأس به؟ أنكِ لا تستمتعين بوقتكِ مع أصدقائكِ الآخرين.”
أطلقتْ الصديقة المقربة سان تنهيدة مسموعة. ثم، بحيوية متجددة، قالتْ بحدة: “سأصل حتمًا إلى حقيقة هذا الأمر غدًا”، ولوّحتْ لساكورا فقط بالوداع، ثم غادرتْ.
اختفى تعبيرها الحازم في لحظة. ندمت على قراري فورًا، لكن لم أملك الوقت لأدع ندمي يستمر – إذ سرعان ما استعادت تعبيرها، وكعادتها، دار ودار، متغيرًا بشكل درامي.
“من المستحيل أن أحجز موعدين في نفس الوقت، كما تعلم. لدي بالفعل موعد مع شخص آخر غدًا. لكنك الوحيد الذي يعرف عن مرض البنكرياس الذي أعاني منه، لذلك أشعر بالراحة معك.”
“لكن، سمعتُ من ريكا أنك كنت تمزحين فقط؟”
“أيفترض أن أكون بمثابة متنفّس لكِ؟”
“لا أحبُّ التواجد في مكان لا أنتمي إليه. كما أنني لا أفعل شيئًا غير مهذّب مثل التحديق في الآخرين.”
“أكثر من ذلك، أظن أننا نبدو حقًا كزوجين، أليس كذلك؟”
“نعم، متنفّس.”
“مهلًا.”
“سأموت.”
“إذن، من أجل مساعدة شخص ما، أعتقد أن تناول الغداء لا بأس به.”
“صحيح؟ هاااه، لو أن الجميع يموتون أيضًا.”
هزت الفتاة رأسها واستأنفت المشي. اختلستُ النظر إلى وجهها وهي تعود إلى جانبي؛ تبدل تعبيرها المعقد تمامًا إلى ابتسامة، مما زادني حيرة بشأن نواياها.
“حقًا؟ ياي.”
إذا كان ذلك من أجل أن أكون متنفّسًا، فلا مفر من ذلك. حتى لو اكتشفَنا زملاؤنا في الفصل وأصبحت الأمور مزعجة، فمن أجل مساعدة شخص ما، حقًا لا مفر من ذلك. حتى هي احتاجت إلى مكان لتفصح فيه عن أسرارها. لهذا السبب لم يوجد مفر من ذلك.
“هل يوجد حقًا أشخاص مثل هؤلاء؟ إذن تناول بعض كعك الشوكولاتة. إنه لذيذ جدًا، وهم لا يبيعون الحلويات فقط، بل لديهم أشياء مثل المعكرونة والكاري – وحتى البيت-زا أيضًا.”
“سا-ساكورا، هل ذلك، الزميل الكئيب كن؟”
نعم، كنتُ حقًا قاربًا من القصب.
بقي أمر أخير. مشاهدة قوة إرادتها جعل السؤال الكامن في قلبي منذ الأمس يطفو على السطح – لم يكن ليصح ألا أسألها ذلك على الأقل.
تبلور الجواب على سؤالها بوضوح تام. ولكن بما أنه لم يوجد أي شيء يمكنني استخدامه كإجابة، لم أقل شيئًا. لم يوجد ما يمكنني فعله سوى أن أتعلم من هذا الفشل وأستفيد منه في المرة القادمة.
“إلى أين نحن ذاهبان؟”
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي يوليو 2026 ⏳ 7 يوم متبقي 13,500 شعلة الهدف: 66,666 20.3% 🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 12,000🥈Fares saeed🔥 1,000🥉Hamood Mahemed🔥 500 🥇M. K💎 12,000🥈Fares saeed💎 1,000🥉ibrahim shazly💎 5004Hamood Mahemed💎 5005الخال!💎 100
“ولماذا تريدين معرفة ذلك؟”
سألتُها، فرفعتْ عينيها إلى السماء وضيقتْ جفنيها، وأجابتْ وهي تبدو وكأنها ترقص.
“الجنة!”
“الجنة!”
“ألم تكوني من قال إن الحر جيد أيضًا؟”
أن مكانًا يسمى الجنة يمكن أن يوجد في عالم يسلب حياة فتاة في المدرسة الثانوية – اعتقدتُ أن ذلك أمر غريب.
“كلا.”
بدأتُ أندم على اتباعها عندما دخلنا المتجر. لكن مع ذلك، أدركتُ أنه من غير المعقول أن ألومها. أنا المخطئ. لأنني تجنبتُ دائمًا الاتصال بالآخرين، ولأنني لم أُدعَ أبدًا للخروج، لم أدرك أن ثمة شيئًا غير طبيعي. لم أكن أعلم أنه من الممكن أن أكتشف متأخرًا أن خطط الطرف الآخر تختلف عن ميولي الخاصة. ربما عنى ذلك أن مهاراتي في إدارة الأزمات عانت نقصًا.
بعد أن قلتُ ذلك دفعة واحدة، تجرعتُ جرعة من الماء.
“ماذا بك؟ تبدو كئيبًا.”
“نعم نعم، فهمت، فهمت. إذن، هل أحببتَ فتاة من قبل؟ أي فتاة؟”
أخبرني التعبير على وجهها أنها لم تلاحظ انزعاجي فحسب، بل وجدته مسليًا للغاية أيضًا.
تبلور الجواب على سؤالها بوضوح تام. ولكن بما أنه لم يوجد أي شيء يمكنني استخدامه كإجابة، لم أقل شيئًا. لم يوجد ما يمكنني فعله سوى أن أتعلم من هذا الفشل وأستفيد منه في المرة القادمة.
انفجرت بضحكتها الصاخبة المعتادة.
بعبارة أخرى، نعم، لستُ من النوع الذي يفرح بوجوده في مكان فاخر وهادئ مع فتاة دون أي شخص آخر.
سألتُها، فرفعتْ عينيها إلى السماء وضيقتْ جفنيها، وأجابتْ وهي تبدو وكأنها ترقص.
“أترى، الكعك القصير هنا لذيذ جدًا.”
“تلك مجرّد وجهة نظركِ.” قلت في نفسي، ولكن حتى الصديقة المقربة سان المفترضة للشخص المعني تمتمتْ قائلةً: “أنا لن أسمي ذلك حديثًا أيضًا.” حسنًا، بالنسبة لي وللصديقة المقربة-سان، أيًا كان الأمر، فقد بدَا كمسألة تافهة.
منذ ما قبل دخولنا، وجدتُ اختيارها للمكان غريبًا بعض الشيء، لكنني لم أفكر في الأمر كثيرًا. نظرًا لأنني لم أزر هذا النوع من الأماكن من قبل، لا بد أنني خففتُ حذري. لكن بالتأكيد، من ظنّ أن هناك مطعمًا يستهدف جنسًا معينًا كقاعدة لعملائه إلى هذا الحد. عندما رأيتُ إيصال البيع الذي تركه النادل، وجدتُ أن المربع المكتوب بجانبه “ذكر” قد تم تحديده. سواءً ندر الزبائن الذكور بشكل استثنائي، أو تغيرت الأسعار حسب الجنس، لم أكن أعرف، لكنني تفهّمتُ كِلا الأمرين.
“سا-ساكورا، هل ذلك، الزميل الكئيب كن؟”
إذا توجّب عليّ أن أخمّن، فإن نوع المطعم الذي تواجدنا فيه الآن هو بوفيه حلويات. حملَ اسم “جنة الحلويات.” في الوقت الحالي، يبدو مطعم الوجبات السريعة أقرب بكثير إلى الجنة من هذا المكان.
“هذه طريقة قاسية جدًا في وصف الأمور، بالنسبة لشخص مثلكِ.”
“… آه، نعم، ربما تبدو فتاة رائعة.”
على مضض، بدأتُ أتحدث إلى الفتاة المبتسمة.
“مهلًا.”
استدرتُ ورأيتُها، وهي تبتسم من الأذن إلى الأذن، وزملائي في الفصل، ينظرون بريبة. الحقيقة هي أنني أردتُ تجاهل الطرفين، ولكن بما أنه لا مفر من ذلك، تجاهلتُ الطرف الثاني وانتظرتُ الفتاة التي اتجهت نحوي.
“ماذا هناك؟”
الفتاة المبتسمة، وصديقتها المرتبكة، وأنا الحذِر الذي يحمل طبقًا وكوبًا. بينما تحسّرتُ في قلبي لأن الأمور ستصبح مزعجة مرة أخرى على الأرجح، وضعتُ الكوب والوارابي-موتشي على الطاولة، وجلستُ على مقعد فارغ في الوقت الحالي. ولحسن الحظ أو لسوئه، وُجّهنا أنا وهي إلى طاولة لأربعة أشخاص. ومن بين الفتاتين اللتين جلستا قبالة بعضهما البعض، تمكنتُ من رؤيتهما كلتيهما دون أي جهد واعٍ.
“توقفي عن الابتسام. مهلًا، هل تحاولين أن تجعلي نفسكِ، أو حتى أنا، نعاني من زيادة الوزن؟ هذا هو اليوم الثاني على التوالي الذي نذهب فيه إلى بوفيه.”
“لا هذا ولا ذاك. أنا فقط آكل ما أريد أن آكله.”
“هذا أعيه جيدًا.”
“هذه أخبار جيدة حقًا، لكن هل يمكنكِ التوقّف عن نطق البيتزا بتلك الطريقة؟ إنها تجعل البيتزا تبدو وكأنّ رائحتها كريهة.”
“أعتقد أن هذا صحيح. إذن هل ستأكلين أشياء حلوة حتى تموتي اليوم؟”
نفختْ خدّيها. وبما أن طرف أنفها بقيَ على حاله، أصبح تعبيرها أكثر إثارة للتسلية. بدا تعبيرًا وكأنّه مخصص ليروه الآخرون.
“بالضبط. لا مانع لديكَ من الحلوى، أليس كذلك؟”
نظرتُ إلى وجهيهما في آن واحد. إحداهما بدت منهكة ومصدومة، بينما الأخرى ابتسمتْ من الأذن إلى الأذن.
“أنا لا أُجيد التعامل مع الكريمة الطازجة.”
“ولماذا تريدين معرفة ذلك؟”
“هذا صحيح، بعد أن تموتي، يجب أن أصبح من أتباع بوذا أو شيء من هذا القبيل.”
“هل يوجد حقًا أشخاص مثل هؤلاء؟ إذن تناول بعض كعك الشوكولاتة. إنه لذيذ جدًا، وهم لا يبيعون الحلويات فقط، بل لديهم أشياء مثل المعكرونة والكاري – وحتى البيت-زا أيضًا.”
“هذه أخبار جيدة حقًا، لكن هل يمكنكِ التوقّف عن نطق البيتزا بتلك الطريقة؟ إنها تجعل البيتزا تبدو وكأنّ رائحتها كريهة.”
“… آه، نعم، ربما تبدو فتاة رائعة.”
“تقصد الجبن؟”
مباشرة بعد أن أظهرت تعبيرًا يدل على الارتياح، قطبتْ الصديقة المقربة سان وجهها في شك، ونظرتْ إليّ مباشرةً مرة أخرى.
(ملاحظة من المترجم: الجملة تشير إلى قصة الصبي الذي صاح “الذئب”، وهي حكاية من حكايات إيسوب المشهورة والمخصصة للأطفال. في القصة ظل الصبي يصرخ مرارًا بأن الذئب جاء ليخيف الناس ويمزح، لكن عندما جاء الذئب فعلًا لم يصدقه أحد. لذلك أصبحت القصة مثلًا يضرب لمن يكذب أو يطلق إنذارات كاذبة حتى يفقد ثقة الآخرين.)
راودتني رغبة في رش الماء أو شيء من هذا القبيل على أنف تلك الفتاة التي تمكنت من الابتسام برضا عن نفسها بسبب نكتتها. لكنني لم أرغب في إزعاج الآخرين، ولا إزعاج النادل بإحداث فوضى، لذا منعتُ نفسي. ثم مرة أخرى، لم يكن الأمر كما لو أنني سأفعل ذلك حتى لو كنا على جانب الطريق على أي حال.
تململتْ في مكانها.
سيكون من المزعج أن أتوتر كما توقعت هي، لذا بعد أن وصلتُ إلى هذه النقطة، تظاهرتُ بأنني قد صلبتُ عزمي، وذهبتُ لإحضار الطعام معها. رغم حلول ظهر يوم من أيام الأسبوع، امتلأ المطعم بفتيات من مدارس ثانوية أخرى دخلن فترة الامتحانات مثلنا. بعد أن أخذتُ كمية مناسبة من الكربوهيدرات والسلطة وشريحة لحم هامبورغ وبعض الدجاج المقلي، عدتُ إلى مقاعدنا لأجدها جالسة بسعادة بالفعل. استقرّت فوق طبقها كمية كبيرة من الأشياء الحلوة. بما أنني لا أحب حلاوة الحلويات الغربية حقًا، بدأتُ أشعر ببعض الغثيان.
نظرتْ إليّ بوجه وكأنها تجري تجربة. بدا وكأنها تتصنع تعبيرًا عميقًا.
“…لكن سيكون الأمر مزعجًا إذا رآنا زملاؤنا في الفصل مرة أخرى.”
“بالتفكير في الأمر، قضايا القتل مخيفة، هاه.”
بعد عشراتِ الثواني من بدء تناولنا الطعام، طرحتْ ذلك الموضوع.
شعرتُ بالارتياح.
“وأخيرًا، لم يوجد شخص واحد يتحدث عن تلك القضية اليوم، لذا بدأتُ أتساءل عمّا إذا كان كل ذلك مجرد حلم لي.”
بدت بملامح طفلة تفكر كثيرًا في أمر صعب.
“أليس ذلك لأن لا أحد مهتم؟ بعد كل شيء، لقد حدثتْ القضية في الريف ولا يعيش هناك الكثير من الناس.”
لم يحضرني رد جيد، لذا قلدتُها ورفعت شريحة لحم الهامبورغ الموجودة في الطبق إلى فمي. بدَا هذا لذيذًا أيضًا. وبدَت سعيدة، بابتسامة حقيقية بدلًا من ابتسامة ساخرة، وهي تنظر إلي.
“هذه طريقة قاسية جدًا في وصف الأمور، بالنسبة لشخص مثلكِ.”
سألتْ الفتاة التي علق بعض الكريمة على أنفها ذلك بتعبير وجه سخيف لا يوحي بأنها كانت تتحدث للتو عن الحياة والموت. بدا الأمر مسليًا، لذا لم أعلق عليه.
اعتقدتُ أن ذلك أمر غير متوقع.
“نعم، متنفّس.”
لا يمكنني القول إنني أعرفُها، لكن الفتاة التي تخيلتُها لن تقول شيئًا كهذا أبدًا.
“علينا الذهاب إلى المكتبة قليلًا، يبدو أن لدينا عملًا.”
أحضرتُ لنفسي طبقًا جديدًا، بنية الحصول على شيء حلو هذه المرة. ولكن بينما هممتُ بالتوجّه إلى عمق المتجر، ولحسن حظي، لمحت “الوارابي-موتشي” المفضل لدي، فقرّرتُ الاستيلاء على بعض شراب السكر البني الذي استقرّ بجانب الأطباق. بعد أن تحرّرتُ من انبهاري بتدفق شراب السكر البني الشبيه بالفن، سكبتُ لنفسي فنجانًا من القهوة.
“لكنني مهتمة. لقد شاهدتُ الأخبار جيدًا، وحتى أنني فكرتُ، “آه، لم أكن أعتقد أن هذا الشخص سيموت قبلي”، حسنًا!”
“أنا أسأل فقط بسبب تلك الفرصة التي تحدث مرة واحدة في المليون، لكن هل قابلتِ هذا الشخص من قبل؟”
لم أتردد في الكذب في مثل هذه الأوقات. بما أنه توجّب عليّ حماية نفسي، وكذلك الحفاظ على سرها، لم يتواجد مفر من ذلك. حتى بالنسبة للفتاة التي لم تقل سوى أشياء غير ضرورية، ارتبط سبب لقائها بي بمرضها المستعصي – وبما أنه يُعتبر من أكثر الأسرار سرية، فربما تكون مستعدة لتلفيق قصة للتغطية معي.
“هل تعتقد أنني فعلت؟”
نظرًا لأنها دحضت كلامها بثقة، ابتلعتُ النفي الذي وقف على طرف لساني. لم أستطع القول إنني أحبُّ هذا الوضع حيث تتوتر الاثنتان.
“هل تعتقدين أنني أعتقد ذلك؟ انسي أنني سألت. إذن ماذا كنتِ تقولين؟”
“همم، أنا مهتمة، لكن كما ترى، ربما يكمن الأمر في أن كل من يعيش حياة طبيعية لا يهتم حقًا بأمور مثل الحياة أو الموت.”
في كل مرة ننهي فيها اختبارًا، يرمقني زملائي الصامتون تقريبًا بنظراتهم، ويضعوني دون كلام في ظلال شكوكهم وحيرتهم – لكن كالعادة، واصلتُ تجاهلهم.
قد تمثِّل هذه النظرة الصحيحة للأمور. العيش بشكل طبيعي، الحياة أو الموت – الأشخاص الذين يعيشون وهم واعون بهذه الأمور قلة نادرة. هذه هي حقيقة الواقع فحسب. الوحيدون الذين يعيشون وهم يفكرون في الحياة والموت كل يوم هم ربما الفلاسفة أو الكهنة أو الفنانون. ناهيك عن هذه الفتاة التي ابتُليَت بمرض خطير، وهذا الشخص الذي اكتشفَ سرّها.
“هل هذا مناسب يا كيوكو؟ ألا ينتظركِ أصدقاؤك في مقعدكِ؟”
“بالحديث عن مواجهة الموت، هناك ذلك الأمر، هاه. تبدأ في عيش كل يوم وأنت تفكر في أنك على قيد الحياة.”
“.…لو قلتُ إنني أرغب في اتخاذ صديق حميم، هل ستبذل كل ما في وسعك لمساعدتي؟”
“هذا يلامس قلبي أكثر من أي كلمات أخرى قالها العظماء.”
لكن بالطبع، لن يكون من الصواب القول بوجود فرق جوهري. فبيني أنا، الذي من الممكن أن يموت غدًا بسبب نزوة مجرم أو أي حادث آخر، وبينها هي، التي ستموت قريبًا بسبب ضعف البنكرياس، لا ينبغي أن يكون هناك تفاوت بين قيمة وجباتنا. وربما الوحيدون الذين يمكنهم استيعاب ذلك تمامًا هم أولئك الذين ماتوا بالفعل.
“صحيح؟ هاااه، لو أن الجميع يموتون أيضًا.”
هي، التي أخرجتْ لسانها، ربما قالت ذلك على سبيل المزاح، لكنني أخذتُ كلماتها على محمل الجد تمامًا. كما هو الحال غالبًا مع الكلمات، فإن معانيها كلها تعتمد على حساسية المستمع، وليس المتحدث.
“لكنني مهتمة. لقد شاهدتُ الأخبار جيدًا، وحتى أنني فكرتُ، “آه، لم أكن أعتقد أن هذا الشخص سيموت قبلي”، حسنًا!”
بدأتُ بتناول الحصة المتواضعة من معكرونة الطماطم في الطبق الذي يتخذ شكل قلب. ساورني بعض الاضطراب، لكنني تمكنتُ من تدبّر أمري بشق الأنفس. عند التفكير في الأمر، فإن تناول الوجبات والعودة إلى المنزل سيان. قد تحمل لقمة واحدة من الطعام قيمة مختلفة تمامًا بالنسبة لها عنها بالنسبة لي.
“نعم، لقد قلتُ ذلك.”
لكن بالطبع، لن يكون من الصواب القول بوجود فرق جوهري. فبيني أنا، الذي من الممكن أن يموت غدًا بسبب نزوة مجرم أو أي حادث آخر، وبينها هي، التي ستموت قريبًا بسبب ضعف البنكرياس، لا ينبغي أن يكون هناك تفاوت بين قيمة وجباتنا. وربما الوحيدون الذين يمكنهم استيعاب ذلك تمامًا هم أولئك الذين ماتوا بالفعل.
“يا زميلي الودود كن، هل لديك أي اهتمام بالفتيات؟”
تعاطفتُ مع زميلتي في الفصل، التي لم أستطع تذكر اسمها بالضبط، وأجبتُ عليها.
“آه، نعم، حان وقت الذهاب. مهلًا، ساكورا، ليس لدي أي اعتراض أو شيء من هذا القبيل، أنا فقط أسأل.”
سألتْ الفتاة التي علق بعض الكريمة على أنفها ذلك بتعبير وجه سخيف لا يوحي بأنها كانت تتحدث للتو عن الحياة والموت. بدا الأمر مسليًا، لذا لم أعلق عليه.
“حب صيفي عابر. خطأ صيفي عابر – وبما أنني طالبة في الثانوية، أعتقد أنه من الجيد تجربة هذه الأشياء مرة أو مرتين.”
“ما الذي تقولينه فجأة؟”
“هذه طريقة قاسية جدًا في وصف الأمور، بالنسبة لشخص مثلكِ.”
“على الرغم من أنكَ بدوتَ مرتبكًا لأنك جُلبت إلى متجر مليء بالفتيات، إلا أنكَ لم تنظر حتى عندما مررتَ بجانب فتاة جميلة. لقد لاحظتُ ذلك على الفور، أتعلم. هل أنت مثليّ؟”
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في تدقيق هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
يبدو أنها لاحظتْ بطريقةٍ ما أنني كنتُ مرتبكًا. قررتُ العمل على تحسين قدراتي التمثيلية. رغم أن الأمر يتوقف على ما إذا كنتُ سأتمكن من تحسينها قبل أن تموت.
“أعتقدُ أن الأمر يشبه مسألة سياسية.”
“لا.”
“لا أحبُّ التواجد في مكان لا أنتمي إليه. كما أنني لا أفعل شيئًا غير مهذّب مثل التحديق في الآخرين.”
“إذن أنا غير مهذبة، هاه.”
لهذا السبب ظننتُ أن القضية ستصبح موضوعًا دارجًا في المدرسة أيضًا، رغم أن امتحاناتنا ستبدأ اليوم. لكن في صفي على الأقل، لم تمثّل القضية ولا الامتحانات محور نقاش الجميع. مما أثار انزعاجي أنني وجدتهم يتجاذبون أطراف الحديث حول موضوع آخر بدلًا من ذلك.
نفختْ خدّيها. وبما أن طرف أنفها بقيَ على حاله، أصبح تعبيرها أكثر إثارة للتسلية. بدا تعبيرًا وكأنّه مخصص ليروه الآخرون.
راودتني رغبة في رش الماء أو شيء من هذا القبيل على أنف تلك الفتاة التي تمكنت من الابتسام برضا عن نفسها بسبب نكتتها. لكنني لم أرغب في إزعاج الآخرين، ولا إزعاج النادل بإحداث فوضى، لذا منعتُ نفسي. ثم مرة أخرى، لم يكن الأمر كما لو أنني سأفعل ذلك حتى لو كنا على جانب الطريق على أي حال.
“هذا صحيح، بعد أن تموتي، يجب أن أصبح من أتباع بوذا أو شيء من هذا القبيل.”
“أوه لا، لقد أصبحتُ غير مهذّبة حقًا؛ يا زميلي الودود كن، قلتَ في الأمس إنه لم يكن لديكَ أي أصدقاء أو حبيبة قط، لذا افترضتُ نوعًا ما أنك لم تحب أي شخص من قبل.”
اعتقدتُ أن ذلك أمر غير متوقع.
“…………”
“أنا لا أكره أي شخص بشكل خاص أيضًا، لذا يمكنكِ القول كذلك إنني أحبُّ الجميع.”
“فهمت – الزميل المتوافق كن أحمق.”
“نعم نعم، فهمت، فهمت. إذن، هل أحببتَ فتاة من قبل؟ أي فتاة؟”
تململتْ في مكانها.
مع تنهيدة، حشتْ فمها بالدجاج المقلي. يبدو أنها بدأتْ تعتاد تدريجيًا على التعامل مع هرائي.
“مهما كانت الظروف، أنتَ تعرف ما هو الحب من طرف واحد، أليس كذلك؟”
“آسف، كنت أمازحكِ فقط.”
“.…الحب من طرف واحد.”
شعرتُ بالارتياح.
“مثل عندما لا تُبادَل مشاعرك.”
نظرتُ إليها. ودون أن تنبس ببنت شفة، ابتسمتْ وتناولتْ الكعكة المغطاة بالفواكه الموجودة في طبقها. تعمقتْ ابتسامتها وهي تمضغ، وبينما تساءلتُ عمّا بها، حكّتْ خدها وهي تعاود النظر إلي.
وإذ حدقتْ بي والعرق يتقاطر على وجهي، أشحتُ بنظري دون قصد.
“هذا أعيه جيدًا.”
“.…لا، لا بأس.”
“إذا كنتَ تفهم، فأخبرني عنه إذن. هل مررت بتجربة حب من طرف واحد من قبل؟”
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في تدقيق هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
علمتُ أن التعامل مع هذا الأمر بطريقة متحذلقة سيؤدي إلى مزيد من المتاعب. لن أكون ندًا لها إذا غضبتْ مثلما حدث بالأمس.
“ممممم!”
“همم، حسنًا، أعتقد أنه مرّ بي شيء من هذا القبيل، مرة واحدة فقط.”
“إذن أنا غير مهذبة، هاه.”
“تلك، هناك بالضبط – أي نوع من الفتيات بدت؟”
“ولماذا تريدين معرفة ذلك؟”
“لأنني مهتمة؛ قلتَ في الأمس إننا متناقضان، لذا تساءلتُ عن نوع الشخص الذي قد تقع في حبّه.”
فكّرتُ في إخبارها بأن تعكس شخصيتها فحسب في هذه الحالة، لكن بما أنني لم أرغب في فرض نظام قِيَمي الخاص على الآخرين، تنازلتُ عن قول ذلك.
“أجل، لقد أخبرتُ ريكا بالفعل عندما سألتْني – أننا نتوافق.”
“أي نوع من الأشخاص، هاه. حسنًا، بدت من النوع الذي يستخدم عبارة “سان”.”
“إذًا، ما الذي-”
“…………سان؟”
الفصل 3
قطبتْ حاجبيها، وتحرك أنفها. تحركتْ الكريمة معها أيضًا.
“سأموت. أعرف ذلك منذ سنوات عديدة. بفضل التقدم في العلوم الطبية، فإن معظم أعراضي غير ظاهرة من الخارج، وقد زاد متوسط عمري المتوقع. لكنني سأموت. يقولون إنهم لا يعرفون حتى ما إذا كان لدي عام واحد متبقٍ.”
“لا شيء على وجه الخصوص.”
“نعم. كنا في الفصل نفسه في المدرسة الإعدادية. هي فتاة تستخدم “سان” دائمًا دون استثناء. بائع الكتب-سان، صاحب المتجر-سان، بائع السمك-سان. حتى بالنسبة للروائيين الذين ظهروا في الكتب المدرسية. أكوتاغاوا-سان، دازاي-سان، ميشيما-سان. علاوة على ذلك، استخدمتْها حتى مع الطعام. مثل دايكون-سان، كما ظلّت تسميه. لكن عند التفكير في الأمر الآن، ربما بدَا مجرد تصرّف غريب؛ ولعلها لم تكن تمت للبشر بصلة حتى. في ذلك الوقت، اعتبرتُ الأمر مجرد حرص دائم على الاحترام. أو بعبارة أخرى، خلتُها شخصًا لطيفًا ومتواضعًا. ولذلك، أكثر من أي شخص آخر، ولو بقليل، كنتُ أكنّ لها مشاعر خاصة.”
“الجو حار، لذا لا تجعل الأمور أكثر إزعاجًا مما يجب، حسنًا؟”
بعد أن قلتُ ذلك دفعة واحدة، تجرعتُ جرعة من الماء.
“همم؟ ما الأمر؟”
“مهلًا.”
“لكنني لستُ متأكدًا مما إذا يُعدّ ذلك حبًا من طرف واحد.”
“أترى، الخالق يراقب جيدًا أمورًا مثل كيف أن بنكرياسي لا يعمل بشكل صحيح. لذا لا تكذب الآن.”
نظرتُ إليها. ودون أن تنبس ببنت شفة، ابتسمتْ وتناولتْ الكعكة المغطاة بالفواكه الموجودة في طبقها. تعمقتْ ابتسامتها وهي تمضغ، وبينما تساءلتُ عمّا بها، حكّتْ خدها وهي تعاود النظر إلي.
“ربما.”
عند سماع ذلك، انفجرتْ الفتاة ضاحكة. وقاطعتني قائلة: “لا تُسمِّ شيئًا كهذا حديثًا.”
“ما الخطب؟”
“لااا شيء.”
قلتُ هذا، وأنا أعلم أنني أفسد لحظتها. قلب الفتاة الذي تلوَّن بمشاعر إيجابية سيتحول على الأرجح إلى البياض في لحظة. ولكن مرة أخرى، لم أقل ذلك لأنني أستمتع بإيذائها.
“هل ستعثرين على الذهب أيضًا؟”
تململتْ في مكانها.
“الأمر فقط، كما ترى، أنه بدَا أروع مما توقعت، لذا أشعر ببعض الحرج.”
عند التفكير في الأمر، يُعتبر السؤال فظًا، لكن لم يبدُ أنها تضمر أي ضغينة. وحتى لو أضمرتْ، لم أرغب في خلق جو سيئ.
“… آه، نعم، ربما تبدو فتاة رائعة.”
“ليس ذلك، عنيتُ سبب إعجابكَ بها.”
“… ماذا تحاولين أن تقولي؟”
لم يحضرني رد جيد، لذا قلدتُها ورفعت شريحة لحم الهامبورغ الموجودة في الطبق إلى فمي. بدَا هذا لذيذًا أيضًا. وبدَت سعيدة، بابتسامة حقيقية بدلًا من ابتسامة ساخرة، وهي تنظر إلي.
“لقد أخبرتُكِ بالفعل، نحن نتوافق.”
“إذن ماذا حلَّ بذلك الحب؟ لكن صحيح، لم تكن لديك حبيبة من قبل، هاه.”
“نعم. كما ترين، يبدو أن تلك الفتاة تمتَّعت بمظهر يبدو لطيفًا للشخص العادي أيضًا، لذا صادف أنها بدأت تواعد شابًا مرحًا ورائعًا وشعبيًا في الفصل.”
“هذا يكفي منكِ يا ساكورا، لأن حديثكِ يفتقر للمنطق أحيانًا. يا أيها الزميل الكئيب كن، هل يصح القول إنك صديق لساكورا فحسب؟”
“همم، أعتقدُ أنها لا تملك نظرة ثاقبة في الناس.”
“ماذا تعنين؟”
“نحن ندور في حلقة مفرغة، هاه.”
“لا شيء على وجه الخصوص.”
“لااا، لا تهتم بالأمر. فهمت، إذن حتى أنت كنتَ يومًا ما فتًى بريئًا عاش حبًا عابرًا، هاه!”
“ما الذي تقولينه فجأة؟”
“لا.”
“إذن، أنا أسأل من باب المجاملة فقط، لكن ماذا عنكِ؟”
“أنا لا أكره أي شخص بشكل خاص أيضًا، لذا يمكنكِ القول كذلك إنني أحبُّ الجميع.”
“أعتقد أنه كان لدي ثلاثة شركاء حتى الآن. لكن ليكن في علمك، كنتُ جادّة معهم جميعًا. ثمة عدد غير قليل من الناس الذين يقولون إن الحب في المدرسة الإعدادية مجرد تسلية ولعب، لكنني أعتقد أن هؤلاء الناس مجرد حمقى لا يتحملّون مسؤولية حبهم للآخرين.”
“هاه؟ ساكورا، هل تعنين أنكِ تتوافقين مع الزميل الكئيب كن؟”
“.…هذا صحيح.”
اشتعلتْ طريقة كلامها وتعبيرات وجهها بالعاطفة، واقتربتْ أنفاسها مني. تراجعتُ قليلًا. لم أُجِد التعامل مع الحرارة.
بالمناسبة، مع مظهرها، يُعتبر أمرًا معقولًا تمامًا أن يكون لديها ثلاثة شركاء من قبل. لم تضع الكثير من مساحيق التجميل، وبينما لم تكن جميلة بشكل يلفت الأنظار، إلا أنّ ملامح وجهها اتسمت بالهيبة.
“مهلًا، لا تبتعد.”
انطلق كلانا مسرعين على الرصيف بمحاذاة الطريق الوطني، مستمتعين في الوقت نفسه بضوء الشمس الذي لم يعد فوقنا مباشرة.
“أنا لا أبتعد، لكن أعتقد أنّ هناك قليلًا من الكريمة على أنفك؟”
سألتْ الفتاة التي علق بعض الكريمة على أنفها ذلك بتعبير وجه سخيف لا يوحي بأنها كانت تتحدث للتو عن الحياة والموت. بدا الأمر مسليًا، لذا لم أعلق عليه.
تنهدتْ بشكل درامي، وهزتْ رأسها وراحتا كفيها إلى الأعلى. لعلها إيماءة لإظهار استيائها، أو ربما حركة للإشارة إلى الانزعاج.
“هاه؟” الفتاة التي لم تفهم الأمر صنعت وجهًا سخيفًا للغاية. لو غدَا ذلك وجهها الدائم، فربما لم تكن لتحصل على أي شريك. بعد فترة، لاحظتْ الأمر أخيرًا ومسحتْ أنفها بسرعة بمنديلٍ مبلل. وقبل أن تختفي الكريمة من على أنفها، نهضتُ من مقعدي. فرغ طبقي بالفعل.
اعتقدتُ أن ذلك أمر غير متوقع.
عند التفكير في الأمر، يُعتبر السؤال فظًا، لكن لم يبدُ أنها تضمر أي ضغينة. وحتى لو أضمرتْ، لم أرغب في خلق جو سيئ.
أحضرتُ لنفسي طبقًا جديدًا، بنية الحصول على شيء حلو هذه المرة. ولكن بينما هممتُ بالتوجّه إلى عمق المتجر، ولحسن حظي، لمحت “الوارابي-موتشي” المفضل لدي، فقرّرتُ الاستيلاء على بعض شراب السكر البني الذي استقرّ بجانب الأطباق. بعد أن تحرّرتُ من انبهاري بتدفق شراب السكر البني الشبيه بالفن، سكبتُ لنفسي فنجانًا من القهوة.
بينما فكّرتُ في كيفية التعامل مع الفتاة عندما تكون في مزاج سيئ، تسلّلتُ عبر الفراغات وسط حشد فتيات المدرسة الثانوية لأعود إلى طاولتنا. وعلى عكس توقعاتي، بدت معنوياتها عالية.
في كل مرة ننهي فيها اختبارًا، يرمقني زملائي الصامتون تقريبًا بنظراتهم، ويضعوني دون كلام في ظلال شكوكهم وحيرتهم – لكن كالعادة، واصلتُ تجاهلهم.
ومع ذلك، لم أتمكّن من أخذ مكاني في المقعد نفسه الذي شغلتُه حتى اللحظة.
تعمقّت ابتسامتها عندما رأتني أقترب من الطاولة.
“أيفترض أن أكون بمثابة متنفّس لكِ؟”
ولأنها لاحظتْ تعبيرها على الأرجح، نظرت الفتاة التي جلستْ على المقعد الذي يفترض أن يكون لي باتجاهي. وسرعان ما ظهرتْ الدهشة التي شعرتْ بها على وجهها. أما بالنسبة لي، فقد شعرتُ أنها شخص رأيتُه من قبل.
“سا-ساكورا، هل ذلك، الزميل الكئيب كن؟”
“نحن ندور في حلقة مفرغة، هاه.”
“أخبرتني المعلمة عندما قابلتها سابقًا. هل لديك شيء آخر لتفعله؟”
تذكرت أخيرًا من تكون تلك الفتاة – التي بدت أكثر صلابة من ساكورا. إن لم أكن مخطئًا، فهي الفتاة التي رافقتْها كثيرًا. وإن لم تخنّي ذاكرتي، فهي عضوة في نادٍ رياضي ما.
“أجل، كيوكو، لمَ أنتِ متفاجئة هكذا؟ آه، يا زميلي الودود كن، هذه الفتاة هي صديقتي المقربة، كيوكو.”
“أجل، كيوكو، لمَ أنتِ متفاجئة هكذا؟ آه، يا زميلي الودود كن، هذه الفتاة هي صديقتي المقربة، كيوكو.”
انطلق كلانا مسرعين على الرصيف بمحاذاة الطريق الوطني، مستمتعين في الوقت نفسه بضوء الشمس الذي لم يعد فوقنا مباشرة.
“لقد تحدثنا من قبل. عندما توليتُ مسؤولية مكتب الاستقبال في المكتبة، أخبرتِني أنها لن تتمكن من الحضور أو شيء من هذا القبيل.”
الفتاة المبتسمة، وصديقتها المرتبكة، وأنا الحذِر الذي يحمل طبقًا وكوبًا. بينما تحسّرتُ في قلبي لأن الأمور ستصبح مزعجة مرة أخرى على الأرجح، وضعتُ الكوب والوارابي-موتشي على الطاولة، وجلستُ على مقعد فارغ في الوقت الحالي. ولحسن الحظ أو لسوئه، وُجّهنا أنا وهي إلى طاولة لأربعة أشخاص. ومن بين الفتاتين اللتين جلستا قبالة بعضهما البعض، تمكنتُ من رؤيتهما كلتيهما دون أي جهد واعٍ.
“هاه؟ ساكورا، هل تعنين أنكِ تتوافقين مع الزميل الكئيب كن؟”
“هاه؟” الفتاة التي لم تفهم الأمر صنعت وجهًا سخيفًا للغاية. لو غدَا ذلك وجهها الدائم، فربما لم تكن لتحصل على أي شريك. بعد فترة، لاحظتْ الأمر أخيرًا ومسحتْ أنفها بسرعة بمنديلٍ مبلل. وقبل أن تختفي الكريمة من على أنفها، نهضتُ من مقعدي. فرغ طبقي بالفعل.
لكن بالطبع، لن يكون من الصواب القول بوجود فرق جوهري. فبيني أنا، الذي من الممكن أن يموت غدًا بسبب نزوة مجرم أو أي حادث آخر، وبينها هي، التي ستموت قريبًا بسبب ضعف البنكرياس، لا ينبغي أن يكون هناك تفاوت بين قيمة وجباتنا. وربما الوحيدون الذين يمكنهم استيعاب ذلك تمامًا هم أولئك الذين ماتوا بالفعل.
“أجل، لقد أخبرتُ ريكا بالفعل عندما سألتْني – أننا نتوافق.”
ابتسمتْ لي قليلًا. وبدت صديقتها المقربة تزداد ارتباكًا بسبب ابتسامتها.
“بذل كل ما في وسعي لمساعدتكِ – كيف ذلك؟”
“لكن، سمعتُ من ريكا أنك كنت تمزحين فقط؟”
اختفى تعبيرها الحازم في لحظة. ندمت على قراري فورًا، لكن لم أملك الوقت لأدع ندمي يستمر – إذ سرعان ما استعادت تعبيرها، وكعادتها، دار ودار، متغيرًا بشكل درامي.
“آه، ذلك مجرد تضليل من الزميل الودود كن لأنّه لم يرغب في أن يزعجه أحد. لا أصدق أن ريكا صدقته ولم تصدقني – أين ذهبت صداقتنا؟”
رغم أنني لم أرغب بشكل خاص في معرفة ذلك أو سماعه، إلا أن صوتها تردد بوضوح في أذني.
لم تضحك الصديقة المقربة سان على الكلمات التي قالتها على سبيل المزاح. بدلًا من ذلك، رمتْني بنظرة تساؤل. وبما أن عيني التقتا بعينيها مصادفة، أومأتُ برأسي قليلًا. فردّتْ الإيماءة. ظننتُ أن الأمر انتهى عند هذا الحد، لكن كما هو متوقع من تلك الصديقة المقربة لها، لم تدعني أنفذ بمجرد إيماءة.
“هل ستعثرين على الذهب أيضًا؟”
“مهلًا مهلًا، هل تحدثتُ من قبل إلى الزميل الكئيب كن؟”
اختفى تعبيرها الحازم في لحظة. ندمت على قراري فورًا، لكن لم أملك الوقت لأدع ندمي يستمر – إذ سرعان ما استعادت تعبيرها، وكعادتها، دار ودار، متغيرًا بشكل درامي.
عند التفكير في الأمر، يُعتبر السؤال فظًا، لكن لم يبدُ أنها تضمر أي ضغينة. وحتى لو أضمرتْ، لم أرغب في خلق جو سيئ.
“لقد تحدثنا من قبل. عندما توليتُ مسؤولية مكتب الاستقبال في المكتبة، أخبرتِني أنها لن تتمكن من الحضور أو شيء من هذا القبيل.”
“إذن أنا غير مهذبة، هاه.”
عند سماع ذلك، انفجرتْ الفتاة ضاحكة. وقاطعتني قائلة: “لا تُسمِّ شيئًا كهذا حديثًا.”
“قلتُ ذلك بالأمس أيضًا، لكنكِ تبالغين في تقديري.”
“تلك مجرّد وجهة نظركِ.” قلت في نفسي، ولكن حتى الصديقة المقربة سان المفترضة للشخص المعني تمتمتْ قائلةً: “أنا لن أسمي ذلك حديثًا أيضًا.” حسنًا، بالنسبة لي وللصديقة المقربة-سان، أيًا كان الأمر، فقد بدَا كمسألة تافهة.
“هل هذا مناسب يا كيوكو؟ ألا ينتظركِ أصدقاؤك في مقعدكِ؟”
“آه، نعم، حان وقت الذهاب. مهلًا، ساكورا، ليس لدي أي اعتراض أو شيء من هذا القبيل، أنا فقط أسأل.”
كما ظننت، الفتاة التي حشت خديها بكعكة الشوكولاتة التي ثقبتها بالشوكة بشهية، لم تبدُ كإنسانة على وشك الموت.
حدقت الصديقة المقربة سان في وجهها، ولم تنظر إلى وجهي سوى مرة واحدة.
“تلك، هناك بالضبط – أي نوع من الفتيات بدت؟”
“هذا هو اليوم الثاني على التوالي، ناهيك عن أنكما وحدكما في مكان يكتظ بالفتيات والأزواج. عندما قلتِ أنكما تتوافقان، هل عنيتِ ذلك بتلك الطريقة؟”
“أيفترض أن أكون بمثابة متنفّس لكِ؟”
“قلت لك لا بأس. هذه ليست رواية، لذا من الخطأ الفادح الاعتقاد بأن لكل ملاحظة من ملاحظاتي معنى. لا معنى للأمر حقًا. أيها “الزميل المتوافق كن”، أنت بحاجة لمزيد من التواصل مع البشر.”
“لا.”
ظننتُ أن ارتفاع صوتها المفاجئ مثَّل علامة على أن عقلها قد أصابه خلل ما. عندما نظرتُ، انعقد حاجبها وتصرّفتْ بتهجم.
نظرًا لأنها دحضت كلامها بثقة، ابتلعتُ النفي الذي وقف على طرف لساني. لم أستطع القول إنني أحبُّ هذا الوضع حيث تتوتر الاثنتان.
مباشرة بعد أن أظهرت تعبيرًا يدل على الارتياح، قطبتْ الصديقة المقربة سان وجهها في شك، ونظرتْ إليّ مباشرةً مرة أخرى.
لسببٍ ما، نجحت كلماتها في تبديد التوتر الذي ملأ جو الفصل.
“إذن، ما أنتما الاثنين؟ صديقان؟”
“إنها ليست مجرد رحلة. هيا، الصيف، المغامرة، أنت تفهم ذلك، صحيح؟”
“لقد أخبرتُكِ بالفعل، نحن نتوافق.”
“إذا كنتَ تفهم، فأخبرني عنه إذن. هل مررت بتجربة حب من طرف واحد من قبل؟”
آثرت عدم الخوض في مسألة إقرارها مشاركتي غير المشروطة والجاهلة في خططها، وأدرت ظهري ليدها الملوحة. ربما تبنيتُ بالفعل عقلية لعق الطبق حتى يُنظف بعد تذوق السم.
“هذا يكفي منكِ يا ساكورا، لأن حديثكِ يفتقر للمنطق أحيانًا. يا أيها الزميل الكئيب كن، هل يصح القول إنك صديق لساكورا فحسب؟”
“هذا صحيح، بعد أن تموتي، يجب أن أصبح من أتباع بوذا أو شيء من هذا القبيل.”
أعتقدُ أن الصديقة المقربة فقط هي من يمكنها فهمها جيدًا. فكرت في كيفية صد الرصاصة الطائشة التي استهدفتْني بشكل لا يمكن تفسيره، وقدمتُ أنسب إجابة استطعتُ حشدها.
“أعتقد أن هذا صحيح. إذن هل ستأكلين أشياء حلوة حتى تموتي اليوم؟”
“أعتقد أننا نتوافق.”
وهكذا بكلماتها وتعبيرها، صدّت بإرادتها السيل الذي استدعيته عليها. بدا ذلك أكثر من كافٍ ليجعلني عاجزًا عن الكلام.
نظرتُ إلى وجهيهما في آن واحد. إحداهما بدت منهكة ومصدومة، بينما الأخرى ابتسمتْ من الأذن إلى الأذن.
“آسف، كنت أمازحكِ فقط.”
أطلقتْ الصديقة المقربة سان تنهيدة مسموعة. ثم، بحيوية متجددة، قالتْ بحدة: “سأصل حتمًا إلى حقيقة هذا الأمر غدًا”، ولوّحتْ لساكورا فقط بالوداع، ثم غادرتْ.
“ربما.”
تساءلتُ عما إذا ضمّت خططها للغد مع صديق خطط مع تلك الشخصية*، وسرّني أنها هي، وليس أنا، من سيتعرض للهجوم. أما بالنسبة لنظرات زملائي في الفصل التي سأتلقاها من الغد فصاعدًا، فقد استسلمت لها بالفعل. إذا لم يكن هناك أي ضرر حقيقي، فكل ما علي فعله هو غض الطرف عنها.
“هاه؟ ساكورا، هل تعنين أنكِ تتوافقين مع الزميل الكئيب كن؟”
“واو، من ظن أننا قد نصادف كيوكو؟”
“نحن حقًا نسير في اتجاهات مختلفة، هاه.”
وبعد قول تلك الكلمات المليئة بالدهشة والبهجة على حد سواء، أخذتْ واحدة من حلوى الوارابي-موتشي الخاصة بي، ووضعتْها في فمها عن عمد.
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
“لقد قابلتُ كيوكو عندما كنتُ في المدرسة الإعدادية، كما ترى. بدت جريئة هكذا منذ البداية، لذا ظننتُ أنها فتاة مخيفة، لكننا انسجمنا بمجرد أن بدأنا الحديث. إنها فتاة طيبة، يا أيها الزميل المتوافق كن، لذا أرجو أن تنسجم معها أيضًا.”
“بالنسبة لي، إنها بالتأكيد أشياء مثل البحر، والألعاب النارية، والمهرجانات، ناهيك عن مغامرة صيفية واحدة!”
التدقيق: Nobody
“.…هل لا بأس بعدم إخبار صديقتك المقربة عن مرضك؟”
“أكثر من ذلك، أظن أننا نبدو حقًا كزوجين، أليس كذلك؟”
قلتُ هذا، وأنا أعلم أنني أفسد لحظتها. قلب الفتاة الذي تلوَّن بمشاعر إيجابية سيتحول على الأرجح إلى البياض في لحظة. ولكن مرة أخرى، لم أقل ذلك لأنني أستمتع بإيذائها.
“تقول بعد موتي، لكن إن تورطت مع امرأة أخرى فلن أسامحك أبدًا!”
انطلق كلانا مسرعين على الرصيف بمحاذاة الطريق الوطني، مستمتعين في الوقت نفسه بضوء الشمس الذي لم يعد فوقنا مباشرة.
كل ما في الأمر أنني تساءلت عما إذا كان من الجيد حقًا لها أن تقضي الوقت القليل المتبقي لها وهي صادقة مع شخص مثلي فقط – هذا هو المعنى وراء سؤالي لها. ألم تكن هناك أي قيمة في قضاء أيامها الأخيرة مع صديقة مقربة عدتها أثمن بالنسبة لها مقارنة بشخص مثلي؟ وعلى غير عادتي، بدت تلك كلمات تعبّر عن الاهتمام والتعاطف.
“حب صيفي عابر. خطأ صيفي عابر – وبما أنني طالبة في الثانوية، أعتقد أنه من الجيد تجربة هذه الأشياء مرة أو مرتين.”
هزت الفتاة رأسها واستأنفت المشي. اختلستُ النظر إلى وجهها وهي تعود إلى جانبي؛ تبدل تعبيرها المعقد تمامًا إلى ابتسامة، مما زادني حيرة بشأن نواياها.
“لا بأس، لا بأس! تلك الفتاة عاطفية جدًا، لذا إذا أخبرتها، فستبكي بالتأكيد في كل مرة نلتقي فيها. قضاء الوقت بتلك الطريقة لن يكون ممتعًا للغاية، أليس كذلك؟ لذا، ومن أجل مصلحتي، قررتُ إخفاء الأمر عن الجميع حتى اللحظة الأخيرة.”
الفصل 3
وهكذا بكلماتها وتعبيرها، صدّت بإرادتها السيل الذي استدعيته عليها. بدا ذلك أكثر من كافٍ ليجعلني عاجزًا عن الكلام.
“إذًا بم تفكرين عندما تسمعين كلمة “صيف”؟”
بقي أمر أخير. مشاهدة قوة إرادتها جعل السؤال الكامن في قلبي منذ الأمس يطفو على السطح – لم يكن ليصح ألا أسألها ذلك على الأقل.
“مهلًا.”
“همم؟ ما الأمر؟”
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
“هل ستموتين حقًا؟”
اختفى تعبيرها الحازم في لحظة. ندمت على قراري فورًا، لكن لم أملك الوقت لأدع ندمي يستمر – إذ سرعان ما استعادت تعبيرها، وكعادتها، دار ودار، متغيرًا بشكل درامي.
تاريخ التدقيق: 10 / 3 / 2026
في البداية ابتسمت. ثم تحول وجهها إلى تعبير عن الإحباط. ثم ابتسامة مريرة. ثم غضبًا، وحزنًا، وعودة إلى الإحباط. أخيرًا، نظرت في عيني مباشرة وابتسمت.
“سأموت.”
ظننتُ أنها لا بد أن تكون شخصًا طيبًا لسؤالها هذا. والسبب في ذلك يكمن في أن زملائي الآخرين راقبونا جميعًا من بعيد. قبل ذلك وحتى الآن، لا بد أنهم استغلوا شخصيتها الودودة وأرسلوها إلى الخطوط الأمامية.
“.…فهمت.”
“لا أستطيع أن أخبر أحدًا سوى الزميل المتوافق كن. لابد أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يمنحني الحقيقة والحياة اليومية معًا. طبيبي لا يستطيع أن يمنحني سوى الحقيقة. عائلتي تبالغ في رد فعلها على كل كلمة أقولها، وأصبحوا يائسين في محاولتهم الحفاظ على المظاهر في حياتي اليومية. أعتقد أن أصدقائي سيكونون بالتأكيد على الحال نفسه إذا اكتشفوا الأمر. أنت الوحيد الذي يمكنه أن يعيش حياة عادية معي وهو يعرف الحقيقة، لذلك من الممتع أن أكون معك.”
“ألم تكوني من قال إن الحر جيد أيضًا؟”
تعمقت ابتسامتها وهي ترمش أكثر من المعتاد.
علمتُ أن التعامل مع هذا الأمر بطريقة متحذلقة سيؤدي إلى مزيد من المتاعب. لن أكون ندًا لها إذا غضبتْ مثلما حدث بالأمس.
“سأموت. أعرف ذلك منذ سنوات عديدة. بفضل التقدم في العلوم الطبية، فإن معظم أعراضي غير ظاهرة من الخارج، وقد زاد متوسط عمري المتوقع. لكنني سأموت. يقولون إنهم لا يعرفون حتى ما إذا كان لدي عام واحد متبقٍ.”
على مضض، بدأتُ أتحدث إلى الفتاة المبتسمة.
“إذن، ما رأيك؟ لديّ مكان أريد أن أزوره قبل أن أموت، كما تعلم.”
رغم أنني لم أرغب بشكل خاص في معرفة ذلك أو سماعه، إلا أن صوتها تردد بوضوح في أذني.
“سا-ساكورا، هل ذلك، الزميل الكئيب كن؟”
“لا أستطيع أن أخبر أحدًا سوى الزميل المتوافق كن. لابد أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يمنحني الحقيقة والحياة اليومية معًا. طبيبي لا يستطيع أن يمنحني سوى الحقيقة. عائلتي تبالغ في رد فعلها على كل كلمة أقولها، وأصبحوا يائسين في محاولتهم الحفاظ على المظاهر في حياتي اليومية. أعتقد أن أصدقائي سيكونون بالتأكيد على الحال نفسه إذا اكتشفوا الأمر. أنت الوحيد الذي يمكنه أن يعيش حياة عادية معي وهو يعرف الحقيقة، لذلك من الممتع أن أكون معك.”
“تلك مجرّد وجهة نظركِ.” قلت في نفسي، ولكن حتى الصديقة المقربة سان المفترضة للشخص المعني تمتمتْ قائلةً: “أنا لن أسمي ذلك حديثًا أيضًا.” حسنًا، بالنسبة لي وللصديقة المقربة-سان، أيًا كان الأمر، فقد بدَا كمسألة تافهة.
شعرتُ وكأنني طُعنت بعمق في قلبي بإبرة. علمت أنني لم أقدم لها أي شيء من هذا القبيل. إذا – وفقط إذا – توجّب عليّ القول إنني قدمت لها أي شيء، فربما لم يكن سوى ملاذ.
نظرًا لأنها دحضت كلامها بثقة، ابتلعتُ النفي الذي وقف على طرف لساني. لم أستطع القول إنني أحبُّ هذا الوضع حيث تتوتر الاثنتان.
“قلتُ ذلك بالأمس أيضًا، لكنكِ تبالغين في تقديري.”
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
“أكثر من ذلك، أظن أننا نبدو حقًا كزوجين، أليس كذلك؟”
“… ماذا تحاولين أن تقولي؟”
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
هي، التي أخرجتْ لسانها، ربما قالت ذلك على سبيل المزاح، لكنني أخذتُ كلماتها على محمل الجد تمامًا. كما هو الحال غالبًا مع الكلمات، فإن معانيها كلها تعتمد على حساسية المستمع، وليس المتحدث.
“لا شيء على وجه الخصوص.”
كما ظننت، الفتاة التي حشت خديها بكعكة الشوكولاتة التي ثقبتها بالشوكة بشهية، لم تبدُ كإنسانة على وشك الموت.
أدركتُ ذلك.
لا يبدو أي إنسان وكأنه سيموت يومًا ما. حتى أنا، وحتى الشخص الذي قتله المجرم، وحتى هي، كنا جميعًا أحياء بالأمس. عشنا دون أن نتصرف وكأننا سنموت. فهمت – ربما لهذا السبب تساوت قيمة اليوم عند الجميع.
معنى تعبيرها، ومعنى كلماتها أيضًا – لم أستطع فهمهما حقًا، فأنا سيء في العلاقات الإنسانية.
“.…لا، لا بأس.”
بينما كنتُ مستغرقًا في التفكير، عاتبتْني.
“نعم. كنا في الفصل نفسه في المدرسة الإعدادية. هي فتاة تستخدم “سان” دائمًا دون استثناء. بائع الكتب-سان، صاحب المتجر-سان، بائع السمك-سان. حتى بالنسبة للروائيين الذين ظهروا في الكتب المدرسية. أكوتاغاوا-سان، دازاي-سان، ميشيما-سان. علاوة على ذلك، استخدمتْها حتى مع الطعام. مثل دايكون-سان، كما ظلّت تسميه. لكن عند التفكير في الأمر الآن، ربما بدَا مجرد تصرّف غريب؛ ولعلها لم تكن تمت للبشر بصلة حتى. في ذلك الوقت، اعتبرتُ الأمر مجرد حرص دائم على الاحترام. أو بعبارة أخرى، خلتُها شخصًا لطيفًا ومتواضعًا. ولذلك، أكثر من أي شخص آخر، ولو بقليل، كنتُ أكنّ لها مشاعر خاصة.”
“لا تتخذ وجهًا جادًا هكذا، فأنت كذلك ستموت في النهاية على أية حال. فلنتقابل في الجنة.”
“نعم. كنا في الفصل نفسه في المدرسة الإعدادية. هي فتاة تستخدم “سان” دائمًا دون استثناء. بائع الكتب-سان، صاحب المتجر-سان، بائع السمك-سان. حتى بالنسبة للروائيين الذين ظهروا في الكتب المدرسية. أكوتاغاوا-سان، دازاي-سان، ميشيما-سان. علاوة على ذلك، استخدمتْها حتى مع الطعام. مثل دايكون-سان، كما ظلّت تسميه. لكن عند التفكير في الأمر الآن، ربما بدَا مجرد تصرّف غريب؛ ولعلها لم تكن تمت للبشر بصلة حتى. في ذلك الوقت، اعتبرتُ الأمر مجرد حرص دائم على الاحترام. أو بعبارة أخرى، خلتُها شخصًا لطيفًا ومتواضعًا. ولذلك، أكثر من أي شخص آخر، ولو بقليل، كنتُ أكنّ لها مشاعر خاصة.”
“.…هذا صحيح.”
**********************************************************************
“إلى أين نحن ذاهبان؟”
هذا صحيح، فالتعاطف مع حياتها محض غرور مني. ومن الغطرسة الاعتقاد باستحالة أن أموت قبلها.
“إذًا بم تفكرين عندما تسمعين كلمة “صيف”؟”
تعمقت ابتسامتها وهي ترمش أكثر من المعتاد.
“لهذا السبب يجب أن تسعى لتكون ذو خلقٍ حسن مثلي.”
تساءلتُ عما إذا ضمّت خططها للغد مع صديق خطط مع تلك الشخصية*، وسرّني أنها هي، وليس أنا، من سيتعرض للهجوم. أما بالنسبة لنظرات زملائي في الفصل التي سأتلقاها من الغد فصاعدًا، فقد استسلمت لها بالفعل. إذا لم يكن هناك أي ضرر حقيقي، فكل ما علي فعله هو غض الطرف عنها.
بعد أن قلتُ ذلك دفعة واحدة، تجرعتُ جرعة من الماء.
“هذا صحيح، بعد أن تموتي، يجب أن أصبح من أتباع بوذا أو شيء من هذا القبيل.”
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
“تقول بعد موتي، لكن إن تورطت مع امرأة أخرى فلن أسامحك أبدًا!”
“آسف، كنت أمازحكِ فقط.”
نظرتُ إليها. ودون أن تنبس ببنت شفة، ابتسمتْ وتناولتْ الكعكة المغطاة بالفواكه الموجودة في طبقها. تعمقتْ ابتسامتها وهي تمضغ، وبينما تساءلتُ عمّا بها، حكّتْ خدها وهي تعاود النظر إلي.
انفجرت بضحكتها الصاخبة المعتادة.
أكلنا حتى شبعنا. وبعد دفع فواتيرنا، غادرنا المطعم وبدأنا العودة إلى المنزل. نظرًا لوجود مسافة للمشي من المدرسة إلى “جنة الحلويات”، نويتُ في الأصل ركوب دراجتي، ولكن بسبب الوقت اللازم لإحضار دراجتي من المنزل، واقتراح تلك الفتاة بتوفير الجهد، مشينا إلى هنا لتناول وجباتنا، ولا نزال بزينا المدرسي.
هزت الفتاة رأسها واستأنفت المشي. اختلستُ النظر إلى وجهها وهي تعود إلى جانبي؛ تبدل تعبيرها المعقد تمامًا إلى ابتسامة، مما زادني حيرة بشأن نواياها.
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
انطلق كلانا مسرعين على الرصيف بمحاذاة الطريق الوطني، مستمتعين في الوقت نفسه بضوء الشمس الذي لم يعد فوقنا مباشرة.
“إذن، ما أنتما الاثنين؟ صديقان؟”
“أليس الحر جيدًا أيضًا؟ وبما أن هذا قد يكون صيفي الأخير، يجب أن أستمتع به قدر استطاعتي. أتساءل عما يجب أن نفعله تاليًا. ما أول شيء يخطر ببالك عندما تسمع كلمة “صيف”؟”
“لااا، لا تهتم بالأمر. فهمت، إذن حتى أنت كنتَ يومًا ما فتًى بريئًا عاش حبًا عابرًا، هاه!”
“أظن أنها مثلجات البطيخ.”
قلتُ هذا، وأنا أعلم أنني أفسد لحظتها. قلب الفتاة الذي تلوَّن بمشاعر إيجابية سيتحول على الأرجح إلى البياض في لحظة. ولكن مرة أخرى، لم أقل ذلك لأنني أستمتع بإيذائها.
ضحكت. فلطالما لازمها مزاج الضحك.
“شيء آخر غير مثلجات البطيخ؟” تابعتْ: “أي شيء آخر؟”
لم أتردد في الكذب في مثل هذه الأوقات. بما أنه توجّب عليّ حماية نفسي، وكذلك الحفاظ على سرها، لم يتواجد مفر من ذلك. حتى بالنسبة للفتاة التي لم تقل سوى أشياء غير ضرورية، ارتبط سبب لقائها بي بمرضها المستعصي – وبما أنه يُعتبر من أكثر الأسرار سرية، فربما تكون مستعدة لتلفيق قصة للتغطية معي.
الفتاة المبتسمة، وصديقتها المرتبكة، وأنا الحذِر الذي يحمل طبقًا وكوبًا. بينما تحسّرتُ في قلبي لأن الأمور ستصبح مزعجة مرة أخرى على الأرجح، وضعتُ الكوب والوارابي-موتشي على الطاولة، وجلستُ على مقعد فارغ في الوقت الحالي. ولحسن الحظ أو لسوئه، وُجّهنا أنا وهي إلى طاولة لأربعة أشخاص. ومن بين الفتاتين اللتين جلستا قبالة بعضهما البعض، تمكنتُ من رؤيتهما كلتيهما دون أي جهد واعٍ.
“الثلج المبشور.”
نعم، كنتُ حقًا قاربًا من القصب.
“كلاهما جليد!”
“.…لو قلتُ إنني أرغب في اتخاذ صديق حميم، هل ستبذل كل ما في وسعك لمساعدتي؟”
“إذًا بم تفكرين عندما تسمعين كلمة “صيف”؟”
نظرتُ إلى وجهيهما في آن واحد. إحداهما بدت منهكة ومصدومة، بينما الأخرى ابتسمتْ من الأذن إلى الأذن.
ومع ذلك، لم أتمكّن من أخذ مكاني في المقعد نفسه الذي شغلتُه حتى اللحظة.
“بالنسبة لي، إنها بالتأكيد أشياء مثل البحر، والألعاب النارية، والمهرجانات، ناهيك عن مغامرة صيفية واحدة!”
بعد أن سمعتْ كلماتي وتقبلتْها، قالت الفتاة اللطيفة والصادقة: “فهمت”، ثم عادت إلى مجموعة زملائها الآخرين.
“هل ستعثرين على الذهب أيضًا؟”
“مثل عندما لا تُبادَل مشاعرك.”
“ذهب؟ لماذا؟”
ربما لن أفهمها حتى أموت.
“عندما تقولين “مغامرة”، تعنين الذهاب في رحلة، أليس كذلك؟”
تنهدتْ بشكل درامي، وهزتْ رأسها وراحتا كفيها إلى الأعلى. لعلها إيماءة لإظهار استيائها، أو ربما حركة للإشارة إلى الانزعاج.
“هل تعتقدين أنني أعتقد ذلك؟ انسي أنني سألت. إذن ماذا كنتِ تقولين؟”
“هذا أعيه جيدًا.”
“إنها ليست مجرد رحلة. هيا، الصيف، المغامرة، أنت تفهم ذلك، صحيح؟”
“إذًا مثل الاستيقاظ باكرًا للبحث عن الخنافس.”
“.…هل لا بأس بعدم إخبار صديقتك المقربة عن مرضك؟”
“أعتقد أنه كان لدي ثلاثة شركاء حتى الآن. لكن ليكن في علمك، كنتُ جادّة معهم جميعًا. ثمة عدد غير قليل من الناس الذين يقولون إن الحب في المدرسة الإعدادية مجرد تسلية ولعب، لكنني أعتقد أن هؤلاء الناس مجرد حمقى لا يتحملّون مسؤولية حبهم للآخرين.”
“فهمت – الزميل المتوافق كن أحمق.”
“من الحماقة السماح للحب بالسيطرة على رأسكِ كلما حل موسم معين.”
“إذن أنت تفهم! آخ!”
“.…فهمت.”
وإذ حدقتْ بي والعرق يتقاطر على وجهي، أشحتُ بنظري دون قصد.
“الجو حار، لذا لا تجعل الأمور أكثر إزعاجًا مما يجب، حسنًا؟”
“ألم تكوني من قال إن الحر جيد أيضًا؟”
حدث شيء ما بعد أن التقينا في لجنة المكتبة – تمثَّل هذا في السيناريو الذي بدا أنهم استقروا عليه في الوقت الحالي. أملتُ أن أبقى خارج نطاق خاتمتهم الخيالية تلك، لكن الفتيات الصريحات اللواتي يمتلكن الشجاعة للقيام بأشياء غير ضرورية ذهبن لسؤالها مباشرة بأصوات عالية، وردًا على هذا التصرف غير الضروري، قالتْ شيئًا غير ضروري.
“حب صيفي عابر. خطأ صيفي عابر – وبما أنني طالبة في الثانوية، أعتقد أنه من الجيد تجربة هذه الأشياء مرة أو مرتين.”
بطريقة ما، وقبل أن أدرك ذلك، عاد مزاجها إلى حالته الأصلية وضحكت بصوت عالٍ. لا بد أن بساطتها وحيويتها هما سببان من الأسباب التي جعلتْها تحظى بالعديد من الأصدقاء.
بصرف النظر عن الأشياء العابرة، ربما لن يكون ارتكاب الخطأ أمرًا جيدًا.
“توقفي عن الابتسام. مهلًا، هل تحاولين أن تجعلي نفسكِ، أو حتى أنا، نعاني من زيادة الوزن؟ هذا هو اليوم الثاني على التوالي الذي نذهب فيه إلى بوفيه.”
“أنا على قيد الحياة، لذا لا يصح ألا أقع في الحب.”
“هذه أخبار جيدة حقًا، لكن هل يمكنكِ التوقّف عن نطق البيتزا بتلك الطريقة؟ إنها تجعل البيتزا تبدو وكأنّ رائحتها كريهة.”
“لقد حظيتِ بالفعل بثلاثة شركاء في حياتكِ، أليس ذلك كافيًا؟”
“الأمر لا يقتصر على عاداتنا الغذائية فحسب، ويبدو أن الفجوة أكبر في هذه المسألة.”
ليلة أمس، بعد أن خلدتُ إلى النوم، وقعت جريمة قتل في المحافظة المجاورة. بدَا الأمر وكأنه هجوم عشوائي من نوعٍ ما – وبالطبع، ملأ الخبر جميع قنوات التلفاز في الصباح.
“مهلًا، القلب لا يتحدث بالأرقام.”
“يبدو هذا عميقًا للوهلة الأولى، ولكن إذا فكرتِ مليًا، فلا معنى لتلك الكلمات حقًا. ببساطة، لا تزالين ترغبين في تكوين الصداقات الحميمية.”
بعد أن ارتدت حذاءها الخارجي، وقفتْ على أطراف أصابعها وأطلقتْ أنينًا وهي تمدد جسدها. بما أن اليوم غائم بعض الشيء، بدت الشمس أضعف مقارنةً باليوم السابق.
قلتُ تلك الكلمات دون تفكير يذكر، فظننت أنها سترد بمزحة أخرى، لكنني كنت مخطئًا.
“هل يوجد حقًا أشخاص مثل هؤلاء؟ إذن تناول بعض كعك الشوكولاتة. إنه لذيذ جدًا، وهم لا يبيعون الحلويات فقط، بل لديهم أشياء مثل المعكرونة والكاري – وحتى البيت-زا أيضًا.”
نظرتُ إلى وجهيهما في آن واحد. إحداهما بدت منهكة ومصدومة، بينما الأخرى ابتسمتْ من الأذن إلى الأذن.
توقفتْ وكأنها فكرتْ فجأة في شيء ما. وأنا، الذي لم يتلقَ إشعارًا مسبقًا، واصلت السير خمس خطوات أخرى قبل أن أقرر أخيرًا استقصاء المعنى وراء تصرفها. وبينما تساءلت عمّا إذا عثرت على عملة مئة ين، ظلت الفتاة المتسمرة في مكانها تحدق بي، عاقدة ذراعيها خلف ظهرها بينما داعب النسيم شعرها الطويل.
“لقد حظيتِ بالفعل بثلاثة شركاء في حياتكِ، أليس ذلك كافيًا؟”
“ما الخطب؟”
“كلاهما جليد!”
إذا لاحظتم أي خطأ أو لديكم ملاحظة حول التدقيق، يُرجى مشاركتها عبر التعليقات أو روم الرواية في سيرفر ملوك الروايات على الديسكورد، يوزري على الديسكورد: readandrise
“.…لو قلتُ إنني أرغب في اتخاذ صديق حميم، هل ستبذل كل ما في وسعك لمساعدتي؟”
نظرتْ إليّ بوجه وكأنها تجري تجربة. بدا وكأنها تتصنع تعبيرًا عميقًا.
معنى تعبيرها، ومعنى كلماتها أيضًا – لم أستطع فهمهما حقًا، فأنا سيء في العلاقات الإنسانية.
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
“بذل كل ما في وسعي لمساعدتكِ – كيف ذلك؟”
“.…لا، لا بأس.”
“سا-ساكورا، هل ذلك، الزميل الكئيب كن؟”
“…لكن سيكون الأمر مزعجًا إذا رآنا زملاؤنا في الفصل مرة أخرى.”
هزت الفتاة رأسها واستأنفت المشي. اختلستُ النظر إلى وجهها وهي تعود إلى جانبي؛ تبدل تعبيرها المعقد تمامًا إلى ابتسامة، مما زادني حيرة بشأن نواياها.
**********************************************************************
“يا زميلي الودود كن، هل لديك أي اهتمام بالفتيات؟”
“هل يمكن أن تكون هذه مزحة حول تقديم صديقاتك لي أو شيء من هذا القبيل؟”
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
“كلا.”
نظرتُ إليها. ودون أن تنبس ببنت شفة، ابتسمتْ وتناولتْ الكعكة المغطاة بالفواكه الموجودة في طبقها. تعمقتْ ابتسامتها وهي تمضغ، وبينما تساءلتُ عمّا بها، حكّتْ خدها وهي تعاود النظر إلي.
تعاطفتُ مع زميلتي في الفصل، التي لم أستطع تذكر اسمها بالضبط، وأجبتُ عليها.
رغم ظني أنه لا احتمال آخر، جوبهت بالرفض سريعًا.
“ناهيك عن أنني اضطررتُ إلى منع انتشار خبر مرضكِ، لذا قلتُ كذبة لا معنى لها، تمامًا مثلكِ. يجب أن تثني عليّ بدلًا من أن تغضبي.”
“… آه، نعم، ربما تبدو فتاة رائعة.”
“إذًا، ما الذي-”
بينما فكّرتُ في كيفية التعامل مع الفتاة عندما تكون في مزاج سيئ، تسلّلتُ عبر الفراغات وسط حشد فتيات المدرسة الثانوية لأعود إلى طاولتنا. وعلى عكس توقعاتي، بدت معنوياتها عالية.
“قلت لك لا بأس. هذه ليست رواية، لذا من الخطأ الفادح الاعتقاد بأن لكل ملاحظة من ملاحظاتي معنى. لا معنى للأمر حقًا. أيها “الزميل المتوافق كن”، أنت بحاجة لمزيد من التواصل مع البشر.”
هذا صحيح، فالتعاطف مع حياتها محض غرور مني. ومن الغطرسة الاعتقاد باستحالة أن أموت قبلها.
“إذن أنا غير مهذبة، هاه.”
“.…أهذا صحيح.”
بلغ الأمر حدًا اضطررتُ فيه إلى الانصياع. لم أستطع أن أقول لها إن إنكار أي معنى بشكل صريح يبدو غريبًا إذا لم يكن هناك أي معنى. سبب ذلك يعود إلى طريقة تفكيري الهش كقارب من القصب. انبعث منها هالة توحي بأنها لا ترغب في مواصلة الحديث خارج هذا الموضوع – هذا ما شعرتُ به. ومع ذلك، ونظرًا لأن هذا يعتمد على حساسية شخص غير معتاد على التعامل مع البشر، لم يكن من المؤكد مدى موثوقيته.
“أكثر من ذلك، أظن أننا نبدو حقًا كزوجين، أليس كذلك؟”
وعند مفترق طرق قرب المدرسة، لوّحتْ بيدها وأعلنتْ بصوت عالٍ:
“إلى أين نحن ذاهبان؟”
“حسنًا إذن، سأخبرك عندما أقرر موعدنا التالي!”
بدأتُ بتناول الحصة المتواضعة من معكرونة الطماطم في الطبق الذي يتخذ شكل قلب. ساورني بعض الاضطراب، لكنني تمكنتُ من تدبّر أمري بشق الأنفس. عند التفكير في الأمر، فإن تناول الوجبات والعودة إلى المنزل سيان. قد تحمل لقمة واحدة من الطعام قيمة مختلفة تمامًا بالنسبة لها عنها بالنسبة لي.
“لقد تحدثنا من قبل. عندما توليتُ مسؤولية مكتب الاستقبال في المكتبة، أخبرتِني أنها لن تتمكن من الحضور أو شيء من هذا القبيل.”
آثرت عدم الخوض في مسألة إقرارها مشاركتي غير المشروطة والجاهلة في خططها، وأدرت ظهري ليدها الملوحة. ربما تبنيتُ بالفعل عقلية لعق الطبق حتى يُنظف بعد تذوق السم.
“يا زميلي الودود كن، هل لديك أي اهتمام بالفتيات؟”
فكرتُ في الأمر حتى بعد افتراقنا، لكن في النهاية، ما زلت عاجزًا عن فهم كلماتها وتعبيرها في ذلك الوقت.
“مهلًا، القلب لا يتحدث بالأرقام.”
ربما لن أفهمها حتى أموت.
وبذلك، وصلنا إلى خزائن الأحذية.
**********************************************************************
نظرتْ إليّ بوجه وكأنها تجري تجربة. بدا وكأنها تتصنع تعبيرًا عميقًا.
“تساءلتُ عما إذا ضمّت خططها للغد مع صديق خطط مع تلك الشخصية.”: المقصودتان في هذه الجملة هما ساكورا وصديقتها كيوكو
الترجمة: ℱℒ??ℋ
“مثل عندما لا تُبادَل مشاعرك.”
التدقيق: Nobody
تاريخ التدقيق: 10 / 3 / 2026
“إلى أين نحن ذاهبان؟”
انفجرت بضحكتها الصاخبة المعتادة.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
“لقد ذكرتُ ذلك بالفعل في رسالة الأمس. أننا يجب أن نتوافق حتى أموت.”
اللهم احفظ أهلنا في غزّة، وارفع عنهم الظلم والبلاء، وانصرهم نصرًا عزيزًا.
“لا شيء على وجه الخصوص.”
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
“ماذا بك؟ تبدو كئيبًا.”
اللهم انصر عبادك المستضعفين في كل مكان، واحفظ المسلمين في جميع البلدان التي تعاني من الفتن والحروب، إنك على كل شيء قدير.
“الجو حار، لذا لا تجعل الأمور أكثر إزعاجًا مما يجب، حسنًا؟”
__________________________________________
رغم أنني لم أرغب بشكل خاص في معرفة ذلك أو سماعه، إلا أن صوتها تردد بوضوح في أذني.
“أنا لا أكره أي شخص بشكل خاص أيضًا، لذا يمكنكِ القول كذلك إنني أحبُّ الجميع.”
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
ومع ذلك، لم أتمكّن من أخذ مكاني في المقعد نفسه الذي شغلتُه حتى اللحظة.
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
“همم؟ ما الأمر؟”
“همم، حسنًا، أعتقد أنه مرّ بي شيء من هذا القبيل، مرة واحدة فقط.”
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
قد تمثِّل هذه النظرة الصحيحة للأمور. العيش بشكل طبيعي، الحياة أو الموت – الأشخاص الذين يعيشون وهم واعون بهذه الأمور قلة نادرة. هذه هي حقيقة الواقع فحسب. الوحيدون الذين يعيشون وهم يفكرون في الحياة والموت كل يوم هم ربما الفلاسفة أو الكهنة أو الفنانون. ناهيك عن هذه الفتاة التي ابتُليَت بمرض خطير، وهذا الشخص الذي اكتشفَ سرّها.
نظرتْ إليّ بوجه وكأنها تجري تجربة. بدا وكأنها تتصنع تعبيرًا عميقًا.
إذا لاحظتم أي خطأ أو لديكم ملاحظة حول التدقيق، يُرجى مشاركتها عبر التعليقات أو روم الرواية في سيرفر ملوك الروايات على الديسكورد، يوزري على الديسكورد: readandrise
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في تدقيق هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
“أي نوع من الأشخاص، هاه. حسنًا، بدت من النوع الذي يستخدم عبارة “سان”.”
