الفصل 4
الفصل 4
“هل أنتِ غبية؟.”
بعد التشاور معها، قررنا التوجه إلى منطقة وسط المدينة الوحيدة داخل المحافظة. بحثنا عن ذلك على هواتفنا المحمولة، ويبدو أن هنالك متجر يونيكلو أيضًا. بحثنا أكثر، واتضح أنه لكي نصل إلى المحطة الأولى داخل المدينة من موقع المعبد، توجّب علينا الاستمرار في السير دون الخروج من بوابات التذاكر. لكن على أية حال، بعد تعرضي للاختطاف، استحال عليّ القيام ببحثي، وهي لم تكن أبدًا إنسانة دقيقة بما يكفي لتهتم بمثل هذه الأمور.
“مذكرات التعايش مع المرض” هي، في جوهرها، وصيتها – هذا ما أعتقده. في ذلك الكتاب الورقي غير المستخدم، تدون الأشياء اليومية التي تراها وتشعر بها، تاركة إياها وراءها. من الواضح أن طريقة التسجيل هذه امتلكت قواعد خاصة بها.
“التلصص ممنوع.”
لا أستطيع القول إنني عرفت أيًّا منها على وجه اليقين، لكنني كنت واثقًا إلى حد ما من بعضها بعد أن لاحظتها. أولًا، لم تكتفِ بتسجيل تجاربها اليومية فحسب. الأيام التي رأت فيها شيئًا مميزًا، والأيام التي شعرت فيها بشيء مميز – في “مذكرات التعايش مع المرض”، جمعتْ فقط الأشياء التي بدت ذات قيمة لتتركها وراءها بعد وفاتها.
الوحيد الذي بقي على الهامش بعد مشاهدة الوضع الحالي هو أنا.
عندما غادرنا المتجر، تلقَّت ستة أقراص أوميغاي-موتشي من الجدة كهدية شكر وتذكار. رفضَتها في البداية، لكن أمام إصرار الجدة، قبلَتها بامتنان. أنا أيضًا حصلتُ على بعض من أوميغاي-موتشي التي خُبزت كجزء من دفعة سابقة، واستمتعتُ بقوامها الرطب والمختلف – حتى هذا أيضًا بدا لذيذًا.
ثانيًا، آثرتْ ألا تترك معلومات غير نصية في “مذكرات التعايش مع المرض.” يبدو أنها اعتقدت أن أشياء مثل الرسومات أو الرسوم البيانية لا تناسب كتابًا ورقيًّا، واختارت أن تكتب فقط بقلم حبر أسود في “مذكرات التعايش مع المرض.”
أخيرًا، قررتْ ألا تُري أحدًا “مذكرات التعايش مع المرض” حتى تموت. باستثنائي أنا، إذ رأيت الصفحة الأولى بفعل قوة قاهرة أكثر من كونه خطأً من جانبها، لم يطّلع أحد آخر على سجلات حياتها. يبدو أنها طلبت من والديها أن يوزّعاها على جميع أحبائها بعد وفاتها. ومهما كان الغرض الحالي من ذلك، فإن المقربين منها سيتلقّون رسالتها بعد موتها، مما يجعلها أشبه بوصيتها.
“وا~و! يوجد جاكوزي!.”
ولكن على الرغم من أنه لم يكن من المفترض أن يتمكن أي شخص من التأثير على تلك السجلات أو أن يتأثر بها حتى وفاتها، فقد أعطيتها رأيي في “مذكرات التعايش مع المرض” مرة واحدة فقط.
تعلق الأمر باسمي – لم أرغب في ظهوره في “مذكرات التعايش مع المرض.” السبب ببساطة أنني لم أرغب في تلقي أي تدقيق أو نقد غير ضروري من والديها وأصدقائها بعد وفاتها. في خضم عملنا في لجنة المكتبة، أدلت بملاحظة بخصوص “مذكرات التعايش مع المرض” قائلة إن “أشخاصًا مختلفين يظهرون فيها.” عندها طلبتُ رسميًا حذف اسمي. جاءت إجابتها: “أنا من يكتبها، لذا الأمر متروك لي.” ابتلعتُ أي كلمات أخرى لدي. أضافت: “إذا قلتَ أنك لا تحبها، فهذا يجعلني أرغب في فعلها أكثر.” استسلمتُ للمشاكل التي ستترتب بعد وفاة زميلتي.
ومع ذلك، ربما كُتب اسمي بالفعل مع الحلقات المتعلقة بالياكينيكو والحلوى، ولكن خلال اليومين اللذين أعقبا ذهابنا إلى “جنة الحلويات”، لم يكن من المفترض أن يظهر اسمي في “مذكرات التعايش مع المرض.”
السبب أنني في هذين اليومين، لم أتبادل كلمة واحدة معها في المدرسة. لم يُعد ذلك أمرًا غير عادي أو ما شابه، لأننا اعتدنا دائمًا القيام بأعمالنا الخاصة في الفصل. بدلًا من ذلك، يمكن القول إن تلك الأيام التي زينتها الياكينيكو والحلويات مثّلت الحالة غير العادية.
“فهمت، إذن أنا ثالث ألطف فتاة هاه. إيهيهيهيهي.”
ذهبتُ إلى المدرسة، وأنهيتُ الاختبارات، وعدتُ إلى المنزل بهدوء. وعلى الرغم من أنني كثيرًا ما شعرتُ بنظرات صديقتها المقرّبة وأفراد تلك المجموعة، فإنني قررتُ أنه لا داعي لأن أتكلف التأثر بهم.
نفس واحد —سمعتُ تدفق الهواء الكبير، ونطقَت هي بآخر سؤال في تلك الليلة.
لم يحدث شيء مميز حقًا في هذين اليومين. إذا اضطررتُ لاختيار شيء ما، فهناك حادثتان بسيطتان فقط، الأولى منهما – بينما كنت أكنس الممر بصمت، جاء صبي لم يعتد النظر إليّ عادةً حتى ليتحدث معي.
بدا ذلك أمرًا جيدًا. ربما أدركَت مدى عدم جدوى قضاء الوقت معي.
شربتُ المزيد من الخمر. وصرتُ أكثر تبلدًا تجاه الطعم مما كنتُ عليه سابقًا.
“يو، زميلي العادي، هل تواعد ياماوتشي؟”
شاهدَت التلفاز بصمت لفترة، ولكن بعد برهة – ربما لعدم قدرتها تحمل البقاء ساكنة – بدأت تتدحرج على السرير الواسع، وبعد إفساد ترتيبه تمامًا، صرخَت بصوت عالٍ: “سأستحم!.” وتلى ذلك دخولها الحمام وبدء ملء الحوض بالماء الساخن. ومع صوت الماء المتدفق كموسيقى خلفية من وراء جدار الحمام، أخرجَت أشياء صغيرة مختلفة من حقيبتها، وفتحَت الماء في غرفة الغسيل المنفصلة عن الحمام. ربما بدأت تزيل مكياجها. مع أنني لم أكن مهتمًا بذلك.
اتسم أسلوب حديثه، على الرغم من افتقاره إلى الأناقة، بنوعٍ من الانتعاش. ارتبتُ في أنه ربما حمل قدرًا من المودّة لها، ومن ثم غضب مني غضبًا غير منطقي، لكن مظهره أوحى بغير ذلك. وبالحكم على ما ارتسم على وجهه، لم يبدُ عليه أدنى انزعاج، بل خيّم عليه في الواقع شيء من البهجة في غير موضعها. لا بد أنه واحد من أولئك الأشخاص التافهين المدفوعين بفضول لا ينضب.
“لا، إطلاقًا.”
بعد أن وصلنا أخيرًا إلى نهاية المنحدر -ونحن غارقان في العرق- توجهنا مباشرة إلى أول آلة بيع في الأفق. أصابني الإحباط للخسارة أمام آلة بيع، خاصةً تلك التي رُكبت عمدًا في مثل هذا الموقع الرائع لاستغلال المارة العطشى، ولكن لا مقاومة لغريزة الحفاظ على الحياة.
“أهذا صحيح؟ لكن كلاكما تناولتما الحلوى، أليس كذلك؟”
تعلق الأمر باسمي – لم أرغب في ظهوره في “مذكرات التعايش مع المرض.” السبب ببساطة أنني لم أرغب في تلقي أي تدقيق أو نقد غير ضروري من والديها وأصدقائها بعد وفاتها. في خضم عملنا في لجنة المكتبة، أدلت بملاحظة بخصوص “مذكرات التعايش مع المرض” قائلة إن “أشخاصًا مختلفين يظهرون فيها.” عندها طلبتُ رسميًا حذف اسمي. جاءت إجابتها: “أنا من يكتبها، لذا الأمر متروك لي.” ابتلعتُ أي كلمات أخرى لدي. أضافت: “إذا قلتَ أنك لا تحبها، فهذا يجعلني أرغب في فعلها أكثر.” استسلمتُ للمشاكل التي ستترتب بعد وفاة زميلتي.
قارن موظف الاستقبال الورقة بشاشة الحاسوب، وعبس قبل تراجعه مؤقتًا إلى خلف المنضدة. انتظرتُ مثلها دون فعل شيء محدد، حتى عاد برفقة رجل أكبر سنًا؛ وانحنى الاثنان لها مرارًا وتكرارًا.
“تصادف أن تناولنا وجبة معًا فقط.”
اعتقدتُ أنه لا توجد أي مشكلة معينة في ذلك، لذا وافقتُ. ابتسمَت وبدأتْ تتجه نحو وجهتها بخطوات واسعة. افترضتُ أننا متجهون إلى متجر بقالة، لكننا وصلنا إلى متجر بينتو بدلًا من ذلك.
“لماذا أنت مهتم؟”
“ما هذا؟”
وعلى الرغم من عدم وجود داعٍ أو سبب للاضطراب، خفق قلبي بشدة.
“لماذا أنت مهتم؟”
“أجل.”
“همم؟ آه، لا تقل لي أنك تعتقد أنني معجب بياماوتشي؟ مستحيل! انظر، أنا أحب الفتيات الأكثر رقيًا.”
على الرغم من أنني لم أسأله، استمر في الثرثرة بلا مبالاة. يبدو أن الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه هو أنها ليست راقية.
“نعم.”
أما عن مسار محادثتنا، فقد بدأت بالحديث عن حبيبها الأخير الذي يبدو أنه زميلي في الفصل أيضًا.
“فهمت، إذًا لدينا فكرة خاطئة، لكن الجميع في الفصل يتحدثون عن ذلك، كما تعلم.”
“كل هذا سوء فهم، لذا لا أمانع.”
“يا لك من ناضج، هل تريد بعض العلكة؟”
“نم على السرير أيضًا، لا يُسمح بالاعتراض أو المعارضة.”
وبينما فكرتُ في المشكلة التي سيواجهها موظف الاستقبال، بدأتْ تملأ نموذجًا قُدم لها. لم أستمع إلى محتوى محادثتهم من هذه النقطة فصاعدًا، لكنها أعادت الورقة، وبدأ موظف الاستقبال المبتسم، بسلوكه الراقي، إدخال المعلومات في الحاسوب. وربما بعد تأكده من الحجز، التفتَ إليها وبدأ يتحدث بتهذيب.
“ليس حقًا. هل يمكنك أن تمسك مجرفة الغبار لي؟”
جاءت الكلمات المفاجئة من خلفي —يبدو أنها توصّلَت أخيرًا إلى قرار، وبينما رجوتُ بكل جوارحي ألّا يكون شيئًا يهدد قلبي، أجبتُ وظهري لا يزال مواجهًا لها.
“اترك الأمر لي.”
بصرف النظر عن عدم جدوى الأمر برمته، سارت محادثتنا من هذه النقطة فصاعدًا بطريقة انتهى بي الأمر فيها مغلوبًا على أمري. لأسباب تتعلق بالسهولة، حُذف جزء كبير منها من هنا.
افتقر للموثوقية واعتاد التغيب عن واجب التنظيف، لذا ظننت أنه سيرفضني. لكن على عكس التوقعات، أمسك بالمجرفة من أجلي بشكل مفيد. ربما لم يفهم مفهوم وقت التنظيف، ولو علمه أحدهم، لأبدى استعداده للقيام به بشكل صحيح.
بينما شربتُ الشاي من زجاجة بلاستيكية بدت غير مناسبة للمكان تمامًا، راقبتُها من الجانب وهي تتعامل مع موظف الاستقبال.
لم يتابع المسألة أكثر من ذلك. مثّلت هذه أول حادثة حدثت خلال هذين اليومين وجدتها غير عادية.
لم يُعد التحدث مع زميل في الفصل أمرًا مزعجًا، لكن بينما بدت الحالة غير العادية التالية تافهة، إلا أنها وضعتني في مزاج كئيب نوعًا ما. اختفت العلامة التي كان من المفترض أن تكون محصورة داخل كتابي الورقي. على الرغم من أنني تذكرت لحسن الحظ المشهد الذي توقفت عنده، إلا أن هذا المرجع لم يكن من النوع الذي يوزع مجانًا في المكتبات وما شابه؛ بل قطعة مصنوعة من البلاستيك الرقيق اشتريتها عندما ذهبت إلى المتحف سابقًا. لم أعرف متى فُقدت، ولكن على أي حال، ورغم أنني لم أشعر بأي مرارة لأن إهمالي بدا السبب الأساسي، إلا أنني شعرت بالإحباط لأول مرة منذ فترة.
حتى دون النظر إلى وجه الفتاة الواقفة بجانبي، علمتُ أنها تضحك عليّ بالتأكيد، لذا رفضتُ النظر إليها تمامًا.
ومع ذلك، وبرغم شعوري بالإحباط بسبب شيء يبدو سطحيًا في النهاية، مر هذان اليومان بشكل عادي بالنسبة لي. وبما أن المعيار بالنسبة لي هو الهدوء – فهذا يعني أنني لم أكن مُطارَدًا من قبل الفتاة التي أوشكت على الموت.
“ما هو الاهتمام الذي لازمكِ لأطول فترة؟.”
بابتسامة تضاهي الشمس، صعدَت المنحدر المؤدي إلى الضريح بخطوات خفيفة. اكتظ المنحدر المؤدي إلى الساحة بالناس على الرغم من أنه ما بعد ظهر يوم عادي في الأسبوع. على جانبي الشارع، انتشرت متاجر تبيع كافة أنواع الهدايا التذكارية، والأغراض المتنوعة، والطعام، وحتى قمصان الـ “تي شيرت” غريبة المظهر؛ كان حقًا مشهدًا يستحق المشاهدة. لفت انتباهي متجر يبيع الموتشي المختص بشكل خاص، وبدأت الرائحة الحلوة المنبعثة منه تدغدغ تجويف أنفي.
بدأت نهاية الروتين ليلة الأربعاء. كنت أستمتع بآخر “الحياة الطبيعية” عندما تلقيتُ رسالة واحدة.
“ألم يكن ذلك ممتعًا؟ يجدر بالزميل المتوافق كن أن يذهب ويصبح فنان شوارع أيضًا.”
بغض النظر عن مدى أملي وتمنياتي، لم يوجد ما يغير حقيقة أنني في ذلك الوقت لم ألاحظ بوادر الشذوذ التي بدأت – ربما لأنني شخصية [في رواية]. حتى في الروايات، الوحيدون الذين يعرفون إعداد الفصل الأول هم القراء. الشخصيات نفسها لا تعرف شيئًا واحدًا.
“هاه، أهذا صحيح.”
جاء محتوى الرسالة كما يلي:
“عمل جيد في الاختبارات! سنحصل على يوم عطلة من الاختبارات غدًا، أليس كذلك؟ [وجه مبتسم] للدخول في صلب الموضوع، هل ستكون متفرغًا؟ ستكون متفرغًا على أي حال، أليس كذلك؟ أفكر في الذهاب في رحلة بالقطار! [علامة السلام] هل هناك أي مكان تريد الذهاب إليه؟”
لم يُعد التحدث مع زميل في الفصل أمرًا مزعجًا، لكن بينما بدت الحالة غير العادية التالية تافهة، إلا أنها وضعتني في مزاج كئيب نوعًا ما. اختفت العلامة التي كان من المفترض أن تكون محصورة داخل كتابي الورقي. على الرغم من أنني تذكرت لحسن الحظ المشهد الذي توقفت عنده، إلا أن هذا المرجع لم يكن من النوع الذي يوزع مجانًا في المكتبات وما شابه؛ بل قطعة مصنوعة من البلاستيك الرقيق اشتريتها عندما ذهبت إلى المتحف سابقًا. لم أعرف متى فُقدت، ولكن على أي حال، ورغم أنني لم أشعر بأي مرارة لأن إهمالي بدا السبب الأساسي، إلا أنني شعرت بالإحباط لأول مرة منذ فترة.
أفسدتْ تخميناتها حول ظروف الناس مزاجي نوعًا ما، لكنها أصابت كبد الحقيقة عندما قالت إنني متفرغ، ولم أمتلك أي سبب لرفضها، لذا أجبت: “لا مانع لدي من الذهاب إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه قبل أن تموتي.”
شاهدَت التلفاز بصمت لفترة، ولكن بعد برهة – ربما لعدم قدرتها تحمل البقاء ساكنة – بدأت تتدحرج على السرير الواسع، وبعد إفساد ترتيبه تمامًا، صرخَت بصوت عالٍ: “سأستحم!.” وتلى ذلك دخولها الحمام وبدء ملء الحوض بالماء الساخن. ومع صوت الماء المتدفق كموسيقى خلفية من وراء جدار الحمام، أخرجَت أشياء صغيرة مختلفة من حقيبتها، وفتحَت الماء في غرفة الغسيل المنفصلة عن الحمام. ربما بدأت تزيل مكياجها. مع أنني لم أكن مهتمًا بذلك.
غادرنا المعبد الداخلي واتجهنا عائدين من حيث أتينا. لكن بدلًا من عبور الجسر الذي عبرناه من قبل، انعطفنا يسارًا، ومررنا ببيت الكنوز وبركة تسمى بركة السوسن. طفَت الكثير من السلاحف على الماء، فذهبنا لشراء حبيبات طعام لننثرها لها. عند النظر إلى حركات السلاحف المسترخية، شُغلتُ قليلًا عن الحرارة. خرجتُ من ذهولي حين أدركتُ بهدوء أنها بدأتْ تتحدث مع فتاة صغيرة. نظرتُ إلى وجهها المبتسم وفكرتُ: “كما هو متوقع من إنسانة هي النقيض لي تمامًا.” سألَت الفتاة الصغيرة: “أختي الكبرى، هل هو حبيبك؟” فأجابت: “لا، نحن فقط متوافقان!” أربكَت إجابتها الفتاة الصغيرة.
بالطبع، عاد هذا ليلاحقني لاحقًا. توجّب علي ببساطة أن أعرف أنه لا يجب ترك اتخاذ القرار لها.
“على الرغم من أن الأمر يبدو لي وكأنه اختطاف أكثر من كونه رحلة.”
وهكذا، سرعان ما تبعتها الرسالة التي تحدد المكان والوقت. تمثلت نقطة اللقاء في محطة قطار كبيرة وبارزة داخل المحافظة، وجاء الوقت مبكرًا بشكل غريب، لكنني اعتبرتُ ذلك مجرد نزوة أخرى من نزواتها الكثيرة.
“مواهاها، إنها لعبة كاملة ظهرت حتى في العديد من الأفلام. أؤكد لك أنها حقيقية لبحثي عنها جيدًا بعد رؤيتها في فيلم ذات مرة. لذا شكرًا لك على تكبد العناء لإعادة التأكيد على عدم انسحابك من اللعبة.”
رددتُ برسالة احتوت على حرفين فقط، فردّت بآخر رسالة تلقيتُها في ذلك اليوم.
“أوه، يا لصدقك الشديد. إذن، هل استمتعت؟”
“لا يمكنك أبدًا أن تنقض هذا الوعد، حسنًا؟”
بغض النظر عن مدى تعارضنا مع بعضنا البعض، لم أعتد أبدًا إخلاف الوعود، لذا رددت بـ “حسنًا” أخيرة وتركتُ هاتفي المحمول على مكتبي.
كحرق للأحداث، شكّلت كلمة “وعد” جوهر خدعة الفتاة. في الواقع، ربما أنا الوحيد الذي فسّرها على أنها خدعة. ظننتُ أن “الوعد” الذي ذكرتْه أشار إلى نزهتنا غدًا. كنتُ مخطئًا. أشار “وعدها” إلى زلة لساني – “لا مانع لدي من الذهاب إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه قبل أن تموتي.”
أودُ توقفها عن هذه الأمور غير المضحكة والمغلفة بالعاطفة. لم أكن أعرف حتى كيف يتوجّب عليّ الشعور.
في اليوم التالي، توجهتُ إلى مكان لقائنا في الصباح الباكر ووجدتها تنتظر هناك بالفعل. حملتْ حقيبة ظهر زرقاء سماوية لا تحضرها عادةً، وارتدت قبعة من القش لا تضعها عادةً – بدت وكأنها ذاهبة في رحلة.
“هذا فظيع، لكن يا للوحدة.”
قبل حتى أن نتبادل التحيات، أعربَت عن صدمتها من مظهري.
“لنلعب لعبة.”
“ملابسك خفيفة جدًا! أهذا كل ما تحمله؟ ماذا عن ملابسك البديلة؟”
شعرتُ بالامتلاء التام بعد حساء الأحشاء، لكن الوجبات السريعة حرّكَت شهيتي بشكلٍ غريب مجددًا.
“…………ملابس بديلة؟”
“هاه، لا تقل لي أنكَ تمنيت أن أضعف تدريجيًّا؟ أنت الأسوأ! كنتُ مخطئة في حقك!”
“همم، حسنًا، أعتقد أنه يمكنك شراء بعضها هناك فقط. يبدو أن هناك متجر يونيكلو*.”
“هناك؟ يونيكلو؟”
تلك هي المرة الأولى التي شعرتُ فيها ببوادر القلق في قلبي.
متجاهلةً شكوكي وأسئلتي وكأنها ريح في أذنيها، نظرَت إلى ساعتها وأجابت بالسؤال – “هل تناولتَ الفطور؟”
“ما هي أسعد لحظة في حياتكِ؟.”
“لم يكن مشبعًا جدًا، لكنني تناولتُ الخبز.”
“هذا صحيح. يقولون إن الوقت يبدو أطول إن لم تكن مستمتعًا.”
“بالمناسبة، نحن نستخدم أوراق البوكر لتوفرها لدينا بالصدفة، لكن استخدام حجر-ورقة-مقص سيفي بالغرض أيضًا.”
“أنا لم آكل. هل بأس إن اشترينا شيئًا؟”
“ليس حقًا، أنا غير مهتم بالمعالم السياحية بشكل أساسي، لذا لا أعرف أي أماكن يمكننا الذهاب إليها. قلتُ ذلك بالفعل في رسالة الأمس، لكنني لا أمانع الذهاب إلى أي مكان تريدين قصده.”
اعتقدتُ أنه لا توجد أي مشكلة معينة في ذلك، لذا وافقتُ. ابتسمَت وبدأتْ تتجه نحو وجهتها بخطوات واسعة. افترضتُ أننا متجهون إلى متجر بقالة، لكننا وصلنا إلى متجر بينتو بدلًا من ذلك.
“إذا كنتِ تعتقدين حقًا أنها رائعة، فلا تقوليها بهذا الازدراء.”
يجدر بي الوعي، ويجدر بي المعرفة، ويجدر بي الفهم.
“هاه، هل ستحصلين على بينتو السكك الحديدية؟”
“…………6.”
ظننتُ أن الموقف سيُحل بطريقة ما بشكل سلمي، لكن توقعاتي سرعان ما تبددت – فقد فقدت تلك السيدة أعصابها تمامًا ودفعت الجدة بعنف. بعد دفعها، ترنحت الجدة واصطدمت بطاولة، مما تسبب في انقلابها وسقوطها على الأرض. كما تناثرت زجاجة صلصة الصويا ومجموعة من عيدان الطعام التي تستخدم لمرة واحدة.
“أجل، إنه للأكل في الشينكانسن. هل ستحصل على واحد أيضًا؟”
وبحلول وقت وصولنا المدينة التي نقطنها، شرعَت سماء الصيف تكتسي ببطء لونًا أزرق غامقًا. استقللنا القطار إلى محطتنا المعتادة، وامتطينا دراجتينا إلى مكانٍ قريبٍ من مدرستنا قبل افتراقنا في المكان المعتاد. ونظرًا لأننا سنلتقي الاثنين على أيّ حال، سرعان ما ودّعنا – الفتاة وأنا – بعضنا البعض وتوجه كلٌ في طريقه إلى منزله.
“انتظري انتظري انتظري انتظري انتظري.”
“… أعيدي إليّ حماسي.”
أمسكتُ بأعلى ذراع الفتاة التي راحَت تعجب بسعادة بعلب البينتو المصطفة للعرض، وسحبتها بعيدًا عن الكاشير. ابتسمَت الجدة عند الصندوق بوداعة وهي تنظر إلى الفتاة، لكن عندما التقَت عيونهما للمرة الثانية، ارتسم على وجه الفتاة تعبير مصدوم، مما سبب للجدة صدمة أيضًا.
فكرتُ في تزويد نفسي بقوة الكحول، فشربتُ المزيد من مشروبي. وفي الوقت ذاته، رفعَت هي أيضًا كوبها إلى فمها، وشربت بنهامة أكبر مني.
“هذا يجب أن يكون تعبيري.”
رفعَت زاويتي شفتيها ببطء.
“كيف كنتُ وأنا طفلة هاه – على أية حال، قيل لي إنني كنتُ كثيرة الحركة.”
“ما الخطب؟”
جاء العرض الذي استمر حوالي عشرين دقيقة مسليًا، وعند الإيماءة الفكاهية للمهرج بعد العرض، وضعتُ مائة ين في قبعته، كعادة طالب مدرسة ثانوية نموذجي. وبما أنها بدت مستمتعة، وضعت هي خمسمائة ين.
“شينكانسن؟ بينتو السكك الحديدية؟ اشرحي بشكل صحيح – ماذا سنفعل بالضبط اليوم؟”
بينما جلستُ بارتياح، أنزلَت كيس المتجر الصغير إلى الأرض، وأخرجَت منه زجاجة، وسكبَت محتوياتها في الكوبين.
بعد قولها ذلك، وكأنها فكرَت في شيءٍ ما، أخرجَت “مذكرات التعايش مع المرض” من حقيبتها وكتبت ملاحظة. كثيرًا ما رأيتُ هذا السلوك عند مراقبتها.
“كما قلتُ، نحن ذاهبان في رحلة بالقطار.”
“إذن بكلمة ’قطار‘، قصدتِ الشينكانسن؟ وعندما تقولين ’رحلة‘، إلى أي مدى تقصدين أن نذهب؟”
بعد أن صنعَت وجهًا قال إنها تذكرَت شيئًا ما أخيرًا، أدخلَت يدها في جيبها وأخرجَت قطعتين مستطيلتين من الورق. أدركتُ على الفور أنهما تذكرتان.
جلسَت الفتاة على الأريكة التي افترضتُ كونها سريري، وعلى الطاولة المستديرة كيس متجر صغير لم يوجد من قبل.
مررَت لي واحدة، وبعد أن ألقيتُ نظرة عليها، اتسعت عيناي تمامًا.
“امم، هل هذه مزحة؟”
“هل توجد مثل هذه اللعبة حقًا؟ هل أنتِ متأكدة من عدم اختراعك لها في التو واللحظة؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنا أصر على إبطال ذلك لموافقتي على عدم الانسحاب من اللعبة.”
قهقهَت. بدا أنها جادة.
بعد التشاور معها، قررنا التوجه إلى منطقة وسط المدينة الوحيدة داخل المحافظة. بحثنا عن ذلك على هواتفنا المحمولة، ويبدو أن هنالك متجر يونيكلو أيضًا. بحثنا أكثر، واتضح أنه لكي نصل إلى المحطة الأولى داخل المدينة من موقع المعبد، توجّب علينا الاستمرار في السير دون الخروج من بوابات التذاكر. لكن على أية حال، بعد تعرضي للاختطاف، استحال عليّ القيام ببحثي، وهي لم تكن أبدًا إنسانة دقيقة بما يكفي لتهتم بمثل هذه الأمور.
“مكتوب هنا أننا لن نذهب إلى مكانٍ ما في رحلة ليوم واحد، لذا يبدو أنه لا يزال بإمكاننا إعادة التفكير في هذا.”
“…………لا، لا، أيها الزميل المتوافق كن، لقد فهمت الأمر خطأ.”
ولكن على الرغم من أنه لم يكن من المفترض أن يتمكن أي شخص من التأثير على تلك السجلات أو أن يتأثر بها حتى وفاتها، فقد أعطيتها رأيي في “مذكرات التعايش مع المرض” مرة واحدة فقط.
“يا للراحة، إذًا إنها مزحة.”
“ما رأيكِ في أوراق الحظ؟”
“ليس الأمر كذلك، نحن لن نذهب في رحلة ليوم واحد فقط.”
“لستِ، وحدك؟ هاه، مع من… حبيبك؟”
“…………هاه؟”
بصرف النظر عن عدم جدوى الأمر برمته، سارت محادثتنا من هذه النقطة فصاعدًا بطريقة انتهى بي الأمر فيها مغلوبًا على أمري. لأسباب تتعلق بالسهولة، حُذف جزء كبير منها من هنا.
“هذا ليس بعيدًا عن الحقيقة. لقد بدأتُ القراءة بسبب ذلك فعلًا، لكنني أحب الكتب لأنني أجدها مثيرة للاهتمام.”
أصرّت على رأيها، وبينما حاولتُ إقناعها بخلاف ذلك، لعبَت ورقتها الرابحة – رسائل الأمس. وهكذا تم استغلال نيتي في عدم نكث الوعد أبدًا.
“لنلعب لعبة.”
بعد أن انتهينا من إطعام السلاحف، مشينا على طول الممر بجانب المسبح ومررنا بمطعم. بناءً على اقتراحها، دخلنا إليه. جُهّز المتجر بمكيف هواء، فتنهدنا بشكل لا إرادي بسبب الراحة التي وفرها لنا. بدا المطعم واسعًا، وتواجدَت فيه ثلاث مجموعات أخرى من الزبائن غيرنا. جلست هناك عائلة، وزوجان مسنان أنيقان، ومجموعة من أربع سيدات كبيرات في السن انشغلن بحديث صاخب. جلسنا على الطاولة بجوار النافذة.
قبل أن أدرك ذلك، وجدت نفسي أستقل الشينكانسن بالفعل.
“هاااه.”
بينما حدقتُ في المناظر المتدفقة من مقعد النافذة، ضاع ترددي بشأن ما إذا ينبغي عليّ قبول أن أُدفع إلى هذا الموقف الراهن. بجانبي، استمتعَت الفتاة بأرزها المخلوط.
“هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها في رحلة كهذه! أيها الزميل المتوافق كن، هل فعلتَ شيئًا كهذا من قبل؟”
“كلا.”
اتسم أسلوب حديثه، على الرغم من افتقاره إلى الأناقة، بنوعٍ من الانتعاش. ارتبتُ في أنه ربما حمل قدرًا من المودّة لها، ومن ثم غضب مني غضبًا غير منطقي، لكن مظهره أوحى بغير ذلك. وبالحكم على ما ارتسم على وجهه، لم يبدُ عليه أدنى انزعاج، بل خيّم عليه في الواقع شيء من البهجة في غير موضعها. لا بد أنه واحد من أولئك الأشخاص التافهين المدفوعين بفضول لا ينضب.
“إذن أنت تحب الكتب الكئيبة من هذا النوع، هاه.”
“يمكنك الاسترخاء كما تعلم، فقد أعددتُ مجلات سفر بشكل مناسب لليوم.”
“حسنًا، لقد قررت.”
“آه، أهذا صحيح.”
حتى قوارب القصب لابد أن تمتلك حدًا في مكان ما؛ عبستُ في نفسي.
نظرتُ في الاتجاه الآخر، وسمعتُها تقهقه. لم تنبس ببنت شفة بعد أن توقفت عن الضحك.
بالمناسبة، تمامًا مثل الياكينيكو، جاءت أموال تذاكر الشينكانسن من محفظتها. أخبرتني ألا أهتم، لكن لا يصح ألا أسدد لها، حتى لو كان ذلك على حساب كرامة إنسان مثلي.
أفسدتْ تخميناتها حول ظروف الناس مزاجي نوعًا ما، لكنها أصابت كبد الحقيقة عندما قالت إنني متفرغ، ولم أمتلك أي سبب لرفضها، لذا أجبت: “لا مانع لدي من الذهاب إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه قبل أن تموتي.”
بينما تساءلتُ عما إذا حان الوقت للحصول على وظيفة بدوام جزئي، دُفعت برتقالة أمام عيني مباشرة.
اقتربتُ من السرير الذي شغلته وألقيتُ بجسدي عليه.
“أتريد البعض؟”
“ألا تنوي حقًا التحمس لهذه اللعبة؟ ها أنا قادمة – واااه، الرقم 2 من القلوب.”
“……شكرًا.”
لهذا بدا الأمر وكأن زلزالًا ضرب قلبي من مكانٍ ما عندما وقعت عيناي على محتوياتها.
استلمتُ البرتقالة وبدأت بهدوء في تقشير جلدها.
“ليس لديكَ أي طاقة على الإطلاق، هاه. لا تقل لي أنك تشعر بالرغبة في النزول؟”
“لا، سأبقى على متن القطار. من أجل خططك، والشينكانسن أيضًا. وأنا أتأمل في قراري بالقيام بذلك.”
بعد التشاور معها، قررنا التوجه إلى منطقة وسط المدينة الوحيدة داخل المحافظة. بحثنا عن ذلك على هواتفنا المحمولة، ويبدو أن هنالك متجر يونيكلو أيضًا. بحثنا أكثر، واتضح أنه لكي نصل إلى المحطة الأولى داخل المدينة من موقع المعبد، توجّب علينا الاستمرار في السير دون الخروج من بوابات التذاكر. لكن على أية حال، بعد تعرضي للاختطاف، استحال عليّ القيام ببحثي، وهي لم تكن أبدًا إنسانة دقيقة بما يكفي لتهتم بمثل هذه الأمور.
حتى قوارب القصب لابد أن تمتلك حدًا في مكان ما؛ عبستُ في نفسي.
“يا له من أمر محبط، عليك أن تكون أكثر مرحًا عند السفر!”
“آه، يبدو هذا جيدًا، لنذهب إلى مكانٍ ما خلال العطلة الصيفية. متى تحصل كيوكو على استراحة من أنشطة النادي؟”
“على الرغم من أن الأمر يبدو لي وكأنه اختطاف أكثر من كونه رحلة.”
“إذن فهي أقل من نعمة صغيرة؟”
الحمامات رائعة.
“إذا نويتَ الاستمرار في النظر إلى نفسك، فيجب أن تنظر إليّ بدلًا من ذلك.”
بدَت متفاجئة بعض الشيء عند سماع اسم أحد أعلام الأدب، وفتحَت عينيها على وسعهما.
نادرًا ما أتحدث بحماس شديد، لكنها ردّت بعبوس، وكأنها غير مهتمة.
“وماذا تعنين بالضبط بقولك هذا؟”
“ولماذا قد أتمنى سوء حظ شخص آخر؟”
مرة أخرى عاملَت كلماتي كالريح، وأغلقَت الغطاء على بينتو السكك الحديدية الذي انتهَت منه، وربطَت شريطًا مطاطيًا حوله. أعطَت حركات يدها الرشيقة انطباعًا بأنها إنسان حي تمامًا.
“الحق في سؤاله: “الحقيقة أم التحدي؟” بالحديث عن ذلك، أظنُ أن عشر جولات ستفي بالغرض. حاليًا، اختر ورقة وحسب.”
ثنيتُ نفسي عن التعبير بالكلمات عن التناقض بين إحساس الواقع الذي ينبعث منها وبين الواقع الفعلي، وواصلتُ أكل البرتقالة بصمت، فصًّا تلو الآخر. اشترَت البرتقال من كشك، لكنه جاء حلوًا ومليئًا بالعصارة بشكل غير متوقع. ألقيتُ نظرة إلى الخارج فرأيتُ المناظر الريفية تمتد إلى مسافة بعيدة؛ وهو مشهد لم أكن لأراه في العادة. لمحتُ فزاعة في الحقل، ولسببٍ ما، جعلني ذلك أستسلم لحقيقة أنه لم يعد هناك أي جدوى من المقاومة.
“لا بد أن هذا هو السبب في أنك ستستمر في العيش وأنا سأموت.”
“بالمناسبة، أيها الزميل المتوافق كن، ما هو اسمك الأول؟”
باغتني سؤال الفتاة التي ظلّت تقارن بين الأصناف المحلية في مجلة السفر بجانبي. نظرًا لأن مشهد خضرة الجبال قد هدّأ من روعي، فقد أجبتُ عن سؤالها بصراحة. ورغم أن اسمي ليس غريبًا لتلك الدرجة، إلا أنها راحَت تومئ برأسها باهتمام كبير. وعقب ذلك، همسَت باسمي الكامل لنفسها.
“ألم يكن هناك روائي يحمل اسمًا مشابهًا لاسمك؟”
“هذا صحيح، لكنني لا أعرف مَن الذي خطرَ ببالكِ.”
مستخدمًا اسمي الأول واسم عائلتي كأساس، حضر في ذهني كاتبان.
وبينما ما زلتُ أنظر إلى الفتاة التي نفخَت خديها في انزعاج مصطنع، فضضتُ غلاف الهدية التذكارية التي اشتريتُها لنفسي. وبعد إعطائها حصة من الوجبات الخفيفة، قضمتُ بنفسي وجبة خفيفة من نوع الخبز المطهو بالبخار. بدا طعم الزبدة حلوًا للغاية.
“آه، حصلت على نعمة عظيمة.”
“هل هذا هو سبب حبك للروايات؟”
“هذا ليس بعيدًا عن الحقيقة. لقد بدأتُ القراءة بسبب ذلك فعلًا، لكنني أحب الكتب لأنني أجدها مثيرة للاهتمام.”
“هممم، إذن اسمكَ يُطابق اسم كاتبك المفضل؟”
ابتسمَت بمرارة لموافقتها. تمامًا كما اعتقدتُ، ربما سأغدو وحيدًا مرة أخرى بعد رحيلها.
“كلا. المفضل لدي هو أوسامو دازاي.”
بدأ جسدي يتحرك من تلقاء نفسه، ربما حتى قبل أن تتوقف عن الكلام. في هذه الحالة، إن اخترتُ الحقيقة، سأضطرُ في النهاية إلى تحريكها على أية حال، لذا انتفى مجال التردد في اختيار الخيار الذي يتيح لي ضرب عصفورين بحجر واحد. ناهيك عن أن السؤال الذي طرحَته للحقيقة يُعد بغيضًا للغاية.
بدَت متفاجئة بعض الشيء عند سماع اسم أحد أعلام الأدب، وفتحَت عينيها على وسعهما.
“حقيقة.”
اهدأ…
“بقولك أوسامو دازاي، تعني ذلك الذي كتب “لم يعد إنسانًا”؟”
شيء وددتُ معرفته عنها – لم يوجد سوى هذا.
“هذا صحيح.”
“إذن من هو؟”
“إذن أنت تحب الكتب الكئيبة من هذا النوع، هاه.”
“هذا صحيح، ففي النهاية، كيوكو تتجنبك.”
“صحيح أن طبيعة أوسامو دازاي الكئيبة تتجلّى عبر أجواء كتبه، لكن لا يمكن استبعاد الكلمات لمجرد أنها كئيبة كما تعلمين.”
“ماذا عن حملة الأميرة؟”
نادرًا ما أتحدث بحماس شديد، لكنها ردّت بعبوس، وكأنها غير مهتمة.
“هممم، حسنًا، أظنها لا تثير اهتمامي.”
بينما بدأت تهز شعرها المبلل بالعرق من جانب إلى آخر، ابتسمت كعادتها.
“يبدو أنكِ لستِ مهتمة بالأدب حقًا، هاه.”
“أجل، ليس حقًا. لكنني أقرأ المانغا.”
ألقيت نظرة على وجهها الذي بدا محبطًا، وشعرتُ بالراحة من صميم قلبي. أكبر مقاومة استطعتُ حشدها خلال الجولات العشر لهذه اللعبة هي التفوق على يدها، ولو لمرة واحدة أخرى. أقسمتُ أنه حالما تنتهي هذه الجولات العشر، لن أشاركها أبدًا في هذه الأنشطة غير المفهومة التي تسميها ألعابًا.
تمامًا كما توقعتُ. لم يكن الأمر يتعلق بالجودة أو السوء، بل لم أستطع تخيلها تقرأ رواية بصبر. حتى بالنسبة للمانغا، إذا تواجدَت في المنزل، فمن المحتمل أنها تقرأها وهي تتسكع في غرفتها وتصدر ضجيجًا عند كل شيء صغير.
“ألم يكن ذلك ممتعًا؟ يجدر بالزميل المتوافق كن أن يذهب ويصبح فنان شوارع أيضًا.”
لم يكن باليد حيلة لأن شريكتي في المحادثة لم تكن مهتمة بما أقوله، لذا سألتُها عن شيء أثار فضولي.
سرعان ما وصلت جدة لطيفة المظهر حاملة كوبين من الماء، وأخذت طلباتنا.
من حين لآخر، تنجذب الفتاة المترنحة إلى أحد المتاجر، لكن في النهاية، لم نشتري أي شيء. لحسن حظنا، أبدى موظفو المتجر تفهمًا، وتمكنتُ من الاستمتاع بمشاهدة البضائع في سلام.
“يبدو أن والديكِ لا يمانعان سفركِ. ماذا فعلتِ؟”
تمكنتُ من سماع العجز عن الكلام من الجانب الآخر لمكبر صوت الهاتف. دون مزيد من الاهتمام بكيفية تحول هذا الأمر، واصلتُ تنظيف أسناني.
“أخبرتُهما أنني سأسافر مع كيوكو. لو أخبرتُ والديّ أن هناك شيئًا أخيرًا أريد القيام به، فمن المرجح أن يوافقا على ذلك وهما يذرفان الدموع، ولكن كما هو متوقع من السفر مع صبي؛ لا أستطيع تخيل رد فعلهما.”
“……هذا مستحيل تمامًا. سأغضب إن واصلتِ إعطاء إجابات من وحي خيالكِ، أتعلمين؟ توجد آراء مختلفة، لكن يقول البعض إن العدد الفعلي قد يقترب من ثلاثين.”
“أنتِ فظيعة حقًّا؛ تدوسين على مشاعر والديكِ.”
“حقيقة أم تحدي؟.”
“بالمناسبة، ماذا عنكَ؟ ما العذر الذي قدمته لوالديكَ؟”
“ألم يكن ذلك ممتعًا؟ يجدر بالزميل المتوافق كن أن يذهب ويصبح فنان شوارع أيضًا.”
“بما أنني لم أرغب في إقلاق والديّ، فقد كذبتُ عليهما بشأن وجود أصدقاء لي. لذا أخبرتهما أنني سأقيم في منزل صديق.”
جلسَت الفتاة على الأريكة التي افترضتُ كونها سريري، وعلى الطاولة المستديرة كيس متجر صغير لم يوجد من قبل.
“هذا فظيع، لكن يا للوحدة.”
“أجل، أظن أن هذا صحيح أيضًا.”
“إذن كبداية، من تظن الألطف في فصلنا؟”
“ولكن ألا يمكنكِ القول إن أحدًا لم يتأذَ؟”
بعد ذلك، لم يكن الشاب، بل زميله الأكبر سنًا من انحنى انحناءة عميقة وواسعة اعتذارًا، وبدأ يتحدث إليها. فابتسمت ابتسامة حزينة.
“قررتُ أنني قد ألعق الطبق حتى يصبح نظيفًا بعد رؤية فزاعة على متن القطار السريع.”
هزّت رأسها باستياء وشرعَت في إخراج مجلة أخرى من حقيبة الظهر الموضوعة بجانب قدميها. يا له من موقف من الجانية التي أجبرَتني على الكذب على والديّ اللذين أحبهما. وعندما رأيتُ انشغالها بمجلتها، انتهزتُ الفرصة لاستخراج كتاب ورقي من حقيبتي، وبدأتُ أركز عليه بدلًا من ذلك. بعد أن أنهكني القدر غير العادي من الضوضاء التي كانت تحدثها منذ الصباح، لم أرغب في شيء سوى الاستسلام للقصة وترك قلبي يُشفى.
تمكنتُ بطريقةٍ ما من التماسك ومنع أفكاري من الاندفاع بعيدًا.
بينما كنتُ أفكر في أشياء من هذا القبيل، أدركتُ فجأة أنني كنت أستدرج القدر عمليًا لتعكير صفو سلامي؛ يبدو كخطأ شخص معين أنني أصبحتُ مرتابًا تمامًا. لحسن الحظ، انقضى وقتي الثمين دون أي إزعاج. ركزتُ على روايتي لمدة تقارب الساعة قبل أن أصل إلى موضع جيد للتوقف. عندها أدركتُ فجأة السلام الذي تمكنتُ من تحقيقه؛ ولكن لم أتوقع أبدًا الإمساك به. نظرتُ إلى جانبي لأرى الفتاة تغط في نوم عميق، والمجلة مستقرة على بطنها.
هذه المرة شربَت خمر البرقوق خاصتها بينما تقلب بطاقة. إنها 11 قلوب.
لم تستيقظ طوال بقية الرحلة. ولا حتى بعد وصول الشينكانسن إلى محطتنا.
إذا توجّب عليّ قول شيء، فقد بدا الأمر كما لو أن حياتها القصيرة قد انتهت في الشينكانسن، ولكن الحقيقة أنها ببساطة صعبة الاستيقاظ للغاية؛ لم يكن ذلك نذير شؤم، ولم يكن سوء فهم أيضًا. نكزتُ خدّيها برفق وقرصتُ أنفها، لكنها تحركت بذهول فقط ولم تظهر أي علامات على الاستيقاظ. وكحل أخير، أطلقتُ شريطًا مطاطيًا تواجد بحوزتي على ظهر يدها العارية؛ فقفزت من مقعدها برد فعل مبالغ فيه.
“بإمكانك أن توقظني بالنداء أو شيء من هذا القبيل!” قالَت وهي تضربني على كتفي. رغم أنني تكبدتُ كل هذا العناء لإيقاظها؛ أمر لا يصدق.
نادرًا ما أتحدث بحماس شديد، لكنها ردّت بعبوس، وكأنها غير مهتمة.
“أول هبوط لنا! واااه! أستطيع شم رائحة الرامن!”
“أليس هذا ما تتوقعينه من خيالك فقط؟”
“بمعنى آخر، لا يمكنني قلب لوحة الشوغي، أليس كذلك؟ لا بأس، لن أفعل شيئًا غير راقٍ كهذا.”
“آآآه، أجل، أجل، إنها لعبة حقيقة أم تحدٍ في نهاية المطاف.”
“أنا أشمها بالتأكيد! أليس أنفك هو الذي تعفن؟”
عقدتُ حاجبيّ، لسماعي اسم لعبةٍ لم أعتد سماعها.
ولضمان عدم ملاحظتها الجروح التي خلّفها الوحش، حدقتُ في التلفاز بأكبر قدرٍ ممكن من الخلو من التعبير.
“أنا ممتن فقط لأن عقلي ليس متعفنًا مثلك.”
أنا المذعور تجاهلتُ نواياي الخاصة، وفتح هو فمه.
“لكن بنكرياسي هو المتعفن.”
“أنا جبان، لذا دعنا نحظر تلك الضربة المميتة من الآن فصاعدًا. هذا ليس عدلًا.”
“أجل، ليس حقًا. لكنني أقرأ المانغا.”
بينما غدَت تضحك، قالت: “ماذا لو جعلنا الزميل المتوافق كن ضربة مميتة أيضًا؟” لكنني لم أكن أخطط للإصابة بمرض خطير في المستقبل القريب، لذا رفضتُ طلبها بلطف.
نزلنا بسلم متحرك طويل من الرصيف إلى طابق يوجد فيه متجر الهدايا التذكارية ومنطقة الاستراحة. بدا المكان وكأنه قد جُدّد حديثًا؛ إذ حصل على درجة كاملة في النظافة وترك لدي انطباعًا إيجابيًا.
“……حقيقة.”
“إلى أي حزبٍ من نكهات رقائق البطاطس تنتمي؟ أنا في حزب الكونسوميه.”
استقلينا مصعدًا آخر للوصول إلى الطابق الأرضي، وبلغنا أخيرًا بوابات التذاكر. غمرني إحساس غير متوقع لحظة خروجي، لدرجة أنني شككتُ في حواسي. كما قالت سابقًا، تمكنتُ من شم رائحة الرامن. مذهل؛ ربما صحَّ القول إذن، بأن مَن يعيشون في المحافظات الحضرية يمكنهم شم رائحة الصلصة، بينما مَن يعيشون في المحافظات الريفية يمكنهم شم رائحة الأودون. لم أذهب إلى أي منهما من قبل، لذا لم أستطع إنكار هذه الاحتمالية، ولكن مَن كان يظن أن طبقًا واحدًا يمكن أن يتغلغل في حياة البشر اليومية إلى هذا الحد؟
حتى دون النظر إلى وجه الفتاة الواقفة بجانبي، علمتُ أنها تضحك عليّ بالتأكيد، لذا رفضتُ النظر إليها تمامًا.
“إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟”
وبينما كنتُ أجوب المرفق مع الفتاة المتألقة، انقضى الوقت سريعًا. ابتاعَت بعض قطع الملابس. وتوالَت جيئتها إليّ وهي تحمل قمصانًا وتنانيرَ لطيفة، طالبةً مني تقييم كلّ واحدةٍ منها، ولكن لعدم فهمي حقيقة الجيد أو السيئ في أزياء الفتيات، آثرتُ القول إنها تناسبها – وهي كلمات خلت من المديح والنقد. وبشكل غير متوقع، حسّنت تلك الكلمات مزاجها، لذا سررتُ لذلك. وبما أنني لم أكذب بشأن ملاءمة الملابس لها، لم يخالج قلبي أيّ وخز للضمير.
“هيهيهيهيهيهي، هاه؟”
بدا صوتها ناعمًا للغاية، مما جعلني أظن أن قلبي أوشك على التوقف متجمدًا. سعيًا للهروب من القشعريرة، توجّب عليّ التأكد من بقائها على قيد الحياة، ولذا استدرت.
يا له من أمر مزعج.
ركبنا المترو وتوجهنا إلى وسط المدينة.
“آه، إلى أين نحن ذاهبون؟ نحن ذاهبون لمقابلة معبود الدراسة. لكن قبل ذلك، سنتناول الغداء.”
عندما غادرنا المتجر، تلقَّت ستة أقراص أوميغاي-موتشي من الجدة كهدية شكر وتذكار. رفضَتها في البداية، لكن أمام إصرار الجدة، قبلَتها بامتنان. أنا أيضًا حصلتُ على بعض من أوميغاي-موتشي التي خُبزت كجزء من دفعة سابقة، واستمتعتُ بقوامها الرطب والمختلف – حتى هذا أيضًا بدا لذيذًا.
بالمناسبة، شعرتُ بالفعل بخلو معدتي.
“كما توقعتُ، لا بد أن يكون رامن، ما رأيك؟”
“لا اعتراض.”
“عشرة آلاف!.”
وسط صخب المحطة، تتبعتُ خطواتها الكبيرة بخطواتي المريحة. يبدو أننا كنا متجهين إلى متجر قرأتْ عنه في المجلة أثناء وجودنا في الشينكانسن. لم تظهر مشيتها أي علامة على التوقف أو التردد. نزلنا إلى الطابق السفلي، وخرجنا من المحطة إلى شارع تحت الأرض، ووجدنا أنفسنا أمام متجر الرامن أسرع مما توقعنا. كلما اقتربنا من المتجر، ازدادت كثافة رائحة المرق المميزة، وعلى الرغم من أنني لم أنزعج حقًّا، إلا أن نسخًا من صفحة لمانغا شهيرة عن الطعام تروج لهذا المتجر كانت ملصقة على جداره الخارجي. ومع ذلك، لم يبدُ المتجر غريبًا، لذا شعرتُ بالارتياح.
نعم، أعذار. توجّب عليّ اتخاذ موقف حازم والذهاب في اتجاه مختلف عنها. وحتى بالنسبة لها، ربما استحال منعي. ومع ذلك، لم أفعل ذلك عن طيب خاطر. السبب؟ حسنًا، لستُ متأكدًا.
“راودتني الفكرة منذ حساء الأحشاء، لكنكِ مجرّد طالبة في المدرسة الثانوية.”
جاء طعم الرامن لذيذًا. وصل الطعام بسرعة عقب طلبنا، وسرعان ما بدأنا في حشو أنفسنا. اختار كلانا الحصول على حصة إضافية من المعكرونة، وعندما سُئلنا عن درجة صلابة المعكرونة التي نريدها، سمعتها تقول “عارضة فولاذية”؛ فتبعتها بأدب. لم أكن أعلم بوجود مثل هذا التصنيف لمستوى الصلابة؛ من الأفضل ألا يعرف أحد عن هذا الأمر، لأنه جعلني أحمر خجلًا. بالمناسبة، ربما تم ابتكار “هاريغاني” عن طريق غلي المعكرونة لفترة زمنية أقصر.
بعد أن استعدنا نشاطنا بفضل الوجبة الدسمة، ركبنا قطارنا التالي بسرعة. لم يكن ثمة داعٍ للاستعجال، لأن ضريح معبود الدراسة الذي أرادت زيارته يقع على بعد حوالي ثلاثين دقيقة بالقطار، ولكن بما أن قائدة رحلتنا طلبَت منا الإسراع، فقد اتبعتُ خطاها ببساطة.
“ليس حقًا. هل يمكنك أن تمسك مجرفة الغبار لي؟”
“سأكون هنا.”
أثناء جلوسي في القطار، تذكرتُ تقريرًا قرأتُه في مكانٍ ما، ففتحتُ شفتيّ المطبقتين.
“يبدو أن هذه المحافظة غير آمنة إلى حد ما، لذا من الأفضل توخي الحذر. يبدو أن حوادث إطلاق النار وما شابهها شائعة جدًا.”
“أهذا صحيح؟ لكن أليس الأمر كذلك في أي محافظة؟ ألم تسمع عن جريمة القتل التي وقعت في المحافظة المجاورة قبل أيام؟”
“لم أشاهد الأخبار مؤخرًا مع ذلك.”
بعد أن وصلنا أخيرًا إلى نهاية المنحدر -ونحن غارقان في العرق- توجهنا مباشرة إلى أول آلة بيع في الأفق. أصابني الإحباط للخسارة أمام آلة بيع، خاصةً تلك التي رُكبت عمدًا في مثل هذا الموقع الرائع لاستغلال المارة العطشى، ولكن لا مقاومة لغريزة الحفاظ على الحياة.
“أهذا صحيح؟ لكن كلاكما تناولتما الحلوى، أليس كذلك؟”
“قال أحد أفراد الشرطة ذلك على التلفزيون، لكن يبدو أن مرتكبي الهجمات العشوائية هم الأصعب في القبض عليهم. كما يقولون، أبناء الشيطان لديهم حظ الشيطان!”
“مع أن هذا لا ينبغي أن يكون الاستنتاج الرئيسي من هذه القصة.”
“لا بد أن هذا هو السبب في أنك ستستمر في العيش وأنا سأموت.”
“أنا، أنا، أنا، أنا فعلتُها! …… همم؟.”
“لقد تعلمتُ هذا للتو، لكن الأمثال لا يمكن الوثوق بها. سأتذكر ذلك.”
ابتسمَت بمرارة لموافقتها. تمامًا كما اعتقدتُ، ربما سأغدو وحيدًا مرة أخرى بعد رحيلها.
استغرق القطار بالفعل ثلاثين دقيقة لنقلنا إلى وجهتنا. كانت السماء مشمسة لدرجة أثارت أعصابي؛ بمجرد الوقوف في الجوار، بدأتُ أغرق في العرق. تساءلتُ عما إذا كنت سأكون بخير حقًا دون تغيير ملابسي، لكن بدا أن محطتنا التالية ستكون قريبة من متجر “يونيكلو.”
“يو، زميلي العادي، هل تواعد ياماوتشي؟”
“يا له من طقس رائع!”
قطبتُ حاجبي عند اقتراحها. لطالما اعتبرتُ أن أوراق الحظ لا علاقة لها بمصيرها. كانت التنبؤات عن المستقبل مكتوبة عليها، لكن تلك الفتاة لم تملك مستقبلًا.
بابتسامة تضاهي الشمس، صعدَت المنحدر المؤدي إلى الضريح بخطوات خفيفة. اكتظ المنحدر المؤدي إلى الساحة بالناس على الرغم من أنه ما بعد ظهر يوم عادي في الأسبوع. على جانبي الشارع، انتشرت متاجر تبيع كافة أنواع الهدايا التذكارية، والأغراض المتنوعة، والطعام، وحتى قمصان الـ “تي شيرت” غريبة المظهر؛ كان حقًا مشهدًا يستحق المشاهدة. لفت انتباهي متجر يبيع الموتشي المختص بشكل خاص، وبدأت الرائحة الحلوة المنبعثة منه تدغدغ تجويف أنفي.
من حين لآخر، تنجذب الفتاة المترنحة إلى أحد المتاجر، لكن في النهاية، لم نشتري أي شيء. لحسن حظنا، أبدى موظفو المتجر تفهمًا، وتمكنتُ من الاستمتاع بمشاهدة البضائع في سلام.
“مهلًا، لنذهب لنسحب حظوظنا!”
بعد أن وصلنا أخيرًا إلى نهاية المنحدر -ونحن غارقان في العرق- توجهنا مباشرة إلى أول آلة بيع في الأفق. أصابني الإحباط للخسارة أمام آلة بيع، خاصةً تلك التي رُكبت عمدًا في مثل هذا الموقع الرائع لاستغلال المارة العطشى، ولكن لا مقاومة لغريزة الحفاظ على الحياة.
“صحيح أن طبيعة أوسامو دازاي الكئيبة تتجلّى عبر أجواء كتبه، لكن لا يمكن استبعاد الكلمات لمجرد أنها كئيبة كما تعلمين.”
بينما بدأت تهز شعرها المبلل بالعرق من جانب إلى آخر، ابتسمت كعادتها.
“نعم، استمتعت.”
بعد قولها ذلك، وكأنها فكرَت في شيءٍ ما، أخرجَت “مذكرات التعايش مع المرض” من حقيبتها وكتبت ملاحظة. كثيرًا ما رأيتُ هذا السلوك عند مراقبتها.
“أشعر وكأننا حقًا في ربيع العمر!”
“قد يكون العشب لا يزال أخضر، لكنه ليس الربيع… الجو حار.”
“هل انضممتَ سابقًا إلى أي أندية رياضية؟”
“كلا. كما ترين، أنا من أصل نبيل، لذا لا بأس حتى لو لم أحرّك جسدي.”
“لا تهن ذوي الأصول النبيلة. يجب أن تمارس المزيد من الرياضة، فأنت تتعرق بقدر ما أتعرق، وأنا مريضة.”
“أجل، ليس حقًا. لكنني أقرأ المانغا.”
“لكن هذا لا علاقة له بقلة ممارستي للتمارين الرياضية.”
“ألم تكن قيمة يوم واحد في حياة الإنسان ثابتة؟”
حتى الأشخاص من حولنا وصلوا إلى حدود طاقتهم؛ جلس الكثيرون دون خجل في ظلال الأشجار القريبة. يبدو أن اليوم جاء حارًا بشكل خاص أيضًا.
مستخدمًا اسمي الأول واسم عائلتي كأساس، حضر في ذهني كاتبان.
بعد أن تغلّبنا على الجفاف بطريقةٍ ما، انسللنا بعيدًا عن الشباب الآخرين، واستأنفنا رحلتنا. غسلنا أيدينا، ووضعناها على تمثال بقرة لاهب الحرارة، وعبرنا جسرًا بينما كنا نشاهد السلاحف تطفو على الماء، وأخيرًا وصلنا أمام المعبود. أما عن سبب مصادفتنا لبقرة في الطريق، فقد تذكرتُ قراءة تفسير لذلك، لكن الحرارة الفاترة أنستني إياه. هي، من ناحية أخرى، لم تبدُ عازمة أبدًا على قراءته.
“ليس الأمر كذلك، نحن لن نذهب في رحلة ليوم واحد فقط.”
وقفنا أمام الصندوق الذي أدى دور محفظة المعبود، وألقينا فيه مبلغًا صغيرًا من المال كقربان. ثم أدينا صلواتنا بشكل صحيح؛ انحناءتان، وصفقتان، وانحناءة أخرى.
“أظن ذلك.”
كنتُ قد تعلمتُ من مكان ما أن زيارة الأضرحة ليست في الواقع وقتًا لتقديم الأمنيات للمعبودات. فهي في الأصل تعني تعبيرًا عن عزم المرء أمام القوى الغيبية. لكن في تلك اللحظة، لم أستطع حشد أي نوع من العزم. وبما أنه لا سبيل لفعل شيء حيال ذلك، فكرتُ في تقديم بعض المساعدة للفتاة التي بجانبي. متظاهرًا بالجهل، تمنيتُ أمنية للمعبود.
أتمنى أن يُشفى بنكرياسها.
“شكرًا! آه، هذا لأنني عارية الآن!”
فقط عندما انتهيتُ أدركتُ أنني صليتُ لفترة أطول منها. بالتأكيد، جاءَت الأمنيات التي نعلم أنها لن تتحقق أسهل في الصلاة من أجلها. ربما قد تمنت شيئًا مختلفًا عني في الواقع. لم أشعر بالحاجة إلى سؤالها. الصلوات شيء يجب تقديمه في صمت، وبشكل منفرد.
“أظن أنك ستُقتل على يد كيوكو بغض النظر عمّا تسمعه.”
“ماذ— لماذا ذهبتِ كل هذه المسافة إلى هناك، بل وكذبتِ على والديكِ بأنكِ تسافرين معي!”
“تمنيتُ أن أكون مفعمة بالحيوية حتى أموت. أيها الزميل المتوافق كن، ماذا عنك؟”
“… أنتِ دائمًا تدوسين على نواياي، هاه.”
“لا يمكنك أبدًا أن تنقض هذا الوعد، حسنًا؟”
“هاه، لا تقل لي أنكَ تمنيت أن أضعف تدريجيًّا؟ أنت الأسوأ! كنتُ مخطئة في حقك!”
“ولماذا قد أتمنى سوء حظ شخص آخر؟”
نادرًا ما أتحدث بحماس شديد، لكنها ردّت بعبوس، وكأنها غير مهتمة.
الحقيقة أنني تمنيتُ عكس ما تكهنَت به تمامًا، لكنني لم أخبرها بذلك. بالمناسبة، ألم يكن هذا معبود الدراسة؟ حسنًا، إنه معبود، لذا ربما لم تهم التفاصيل.
“أجل، أمبي.”
“مهلًا، لنذهب لنسحب حظوظنا!”
قطبتُ حاجبي عند اقتراحها. لطالما اعتبرتُ أن أوراق الحظ لا علاقة لها بمصيرها. كانت التنبؤات عن المستقبل مكتوبة عليها، لكن تلك الفتاة لم تملك مستقبلًا.
رغم وجوب استيعابي فرضية وجودها بالفعل، اختنقتُ بعد رؤية ذلك.
كنتُ قد تعلمتُ من مكان ما أن زيارة الأضرحة ليست في الواقع وقتًا لتقديم الأمنيات للمعبودات. فهي في الأصل تعني تعبيرًا عن عزم المرء أمام القوى الغيبية. لكن في تلك اللحظة، لم أستطع حشد أي نوع من العزم. وبما أنه لا سبيل لفعل شيء حيال ذلك، فكرتُ في تقديم بعض المساعدة للفتاة التي بجانبي. متظاهرًا بالجهل، تمنيتُ أمنية للمعبود.
هرعَت إلى المكان الذي تُباع فيه أوراق الحظ، ووضعَت بثقة مائة ين في الصندوق، وسحبَت ورقة حظ. لم يكن أمامي خيار، لذا جاريتُها.
“بما أننا نشرب بالفعل، فلنساير الزخم ونلعب “الحقيقة أم التحدي” أيضًا.”
“من يحصل على الحظ الأفضل يفوز!”
“ما الرقم؟”
“حسناً، أظن أن هذا لا يخرق القواعد.”
“ما رأيكِ في أوراق الحظ؟”
“أنت لست صادقًا، هاه. بهذه الطريقة، ألن تعود إلى الوحدة بمجرد رحيلي؟”
“آه، حصلت على نعمة عظيمة.”
“آسفة على الانتظار!” وقبل أن أتمكن من التأكيد على أننا لم ننتظر على الإطلاق، وُضع طبقان أحمران من أوميغاي-موتشي وكوبان من الشاي الأخضر على طاولتنا. نظرًا لوجوب الدفع مقدمًا، قسمنا الفاتورة إلى نصفين وسلمنا عملاتنا المعدنية إلى موظف المتجر.
“هذا ليس بعيدًا عن الحقيقة. لقد بدأتُ القراءة بسبب ذلك فعلًا، لكنني أحب الكتب لأنني أجدها مثيرة للاهتمام.”
ابتسمَت من الأذن إلى الأذن. في قلبي، أصابني الذهول. ماذا يظن الخالق بهذه الفتاة؟ بهذا، ثبَت أن قصاصات الحظ لا تحمل أي قوة على الإطلاق. أو ربما يُعد ذلك في الواقع عملًا من أعمال اللطف من الخالق تجاه الفتاة التي سحبت بالفعل لعنة كبيرة للغاية.
“هاه، لا تقل لي أنكَ تمنيت أن أضعف تدريجيًّا؟ أنت الأسوأ! كنتُ مخطئة في حقك!”
رفعَت صوتها.
“أهاهاهاهاهاهاهاهاهاها! انظر، انظر! إنها تقول: ” ‘مرضكِ سيُشفى قريبًا!’ لا توجد أي إمكانية لشفائه!”
لكن رغم ذلك، لا زلتُ أشيح بنظري.
“.…ما الذي تستمتعين به في هذا؟”
عرّجنا على متجر يبيع منتجات “أولترامان” في الطريق، واشترَت لي هدية تمثّلَت في دمية من الفينيل الناعم لوحش يشبه هيكلاً عظميًا لديناصور، على الرغم من أنني جهلتُ المغزى من اختيارها. وحين سألتُها، قالت إنه يناسبني. لم يُحسّن ذلك مزاجي. وفي المقابل، اشتريتُ لها دمية من الفينيل الناعم لـ “أولترامان.” وعندما قلتُ لها إنه يناسبها، راق لها الأمر واعتدل مزاجها كالعادة.
بعد وصولنا إلى المدينة، زرنا متجر يونيكلو، وعقب ذلك، تجولنا ببساطة في الأرجاء دون هدف. دخلنا متجر نظارات لرغبتِها في شراء نظارات شمسية، ثم زرنا مكتبة كنتُ قد لمحتُها. بدا ممتعًا جدًا مجرد النظر إلى مشهد المدينة في أرض لا أعرفها. في وقت لاحق، طاردنا الحمَام في حديقة صادفناها، وتذوقنا الحلويات الشهيرة للمحافظة في محل حلويات محلي. مر الوقت سريعًا.
“ما الذي حصلتَ عليه؟”
“بركة.”
“بما أننا نشرب بالفعل، فلنساير الزخم ونلعب “الحقيقة أم التحدي” أيضًا.”
“إذن فهي أقل من نعمة صغيرة؟”
“كما تعلمين، أنتِ—”
“على الرغم من وجود من يقولون إنها أقل فقط من نعمة كبيرة.”
“آآآه، أجل، أجل، إنها لعبة حقيقة أم تحدٍ في نهاية المطاف.”
“أيًا كان الأمر، فهذا فوزي، هههه.”
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
“يا للفظاعة!.”
“ما الذي تستمتعين به في هذا الأمر؟”
بمجرد رحيلها، سأعود إلى نمط حياتي الأصلي. دون التفاعل مع أي شخص، سأغلف نفسي في عالم الروايات. سأعود إلى هذا النوع من الحياة اليومية. لا يُعد ذلك شيئًا سيئًا بالتأكيد. لكنني لم أعتقد باستطاعتي جعلها تفهم ذلك.
“امم، هل هذه مزحة؟”
“واو، ورقتكَ تقول إنك ستلتقي بشريك جيد في الحب، كم هذا لطيف.”
“إذا كنتِ تعتقدين حقًا أنها رائعة، فلا تقوليها بهذا الازدراء.”
“ألم تكن قيمة يوم واحد في حياة الإنسان ثابتة؟”
أمالَت رقبتها النحيلة، وقربَت وجهها مني بمسافة قريبة جدًا، وقد علَت محياها ابتسامة ساخرة. “على الرغم من أنني سأقول إنها جذابة لو اضطررت لذلك”، انتهى بي الأمر بالتفكير هكذا – وتلك أكبر زلاتي حتى الآن.
ومع ذلك، ربما كُتب اسمي بالفعل مع الحلقات المتعلقة بالياكينيكو والحلوى، ولكن خلال اليومين اللذين أعقبا ذهابنا إلى “جنة الحلويات”، لم يكن من المفترض أن يظهر اسمي في “مذكرات التعايش مع المرض.”
نظرتُ في الاتجاه الآخر، وسمعتُها تقهقه. لم تنبس ببنت شفة بعد أن توقفت عن الضحك.
“ووهو، أظن أن السماء تحابي الأطفال ذوي القلوب الطيبة.”
غادرنا المعبد الداخلي واتجهنا عائدين من حيث أتينا. لكن بدلًا من عبور الجسر الذي عبرناه من قبل، انعطفنا يسارًا، ومررنا ببيت الكنوز وبركة تسمى بركة السوسن. طفَت الكثير من السلاحف على الماء، فذهبنا لشراء حبيبات طعام لننثرها لها. عند النظر إلى حركات السلاحف المسترخية، شُغلتُ قليلًا عن الحرارة. خرجتُ من ذهولي حين أدركتُ بهدوء أنها بدأتْ تتحدث مع فتاة صغيرة. نظرتُ إلى وجهها المبتسم وفكرتُ: “كما هو متوقع من إنسانة هي النقيض لي تمامًا.” سألَت الفتاة الصغيرة: “أختي الكبرى، هل هو حبيبك؟” فأجابت: “لا، نحن فقط متوافقان!” أربكَت إجابتها الفتاة الصغيرة.
بعد أن انتهينا من إطعام السلاحف، مشينا على طول الممر بجانب المسبح ومررنا بمطعم. بناءً على اقتراحها، دخلنا إليه. جُهّز المتجر بمكيف هواء، فتنهدنا بشكل لا إرادي بسبب الراحة التي وفرها لنا. بدا المطعم واسعًا، وتواجدَت فيه ثلاث مجموعات أخرى من الزبائن غيرنا. جلست هناك عائلة، وزوجان مسنان أنيقان، ومجموعة من أربع سيدات كبيرات في السن انشغلن بحديث صاخب. جلسنا على الطاولة بجوار النافذة.
“ماذا لو اخترنا كلينا بطاقتين تحملان الرقم نفسه؟”
في الغالب، لم نتحدث عن أي شيء ذي أهمية أثناء وجبتنا. لقد استمرَّت في مدح القدر الساخن من البداية إلى النهاية بينما استمتعتُ بالطعام بهدوء. تمكنتُ من الاستمتاع بالحساء دون قول أي شيء غير مهم. عندما تواجه طعامًا لذيذًا، لا يجدر بك التصرف بخلاف ذلك.
سرعان ما وصلت جدة لطيفة المظهر حاملة كوبين من الماء، وأخذت طلباتنا.
توجهتُ إلى الحمام مع كيس “يونيكلو” المحتوي على الملابس التي اشتريتُها بالمال المقترض منها.
“اثنان من أوميغاي-موتشي، وأعتقد أنني سأطلب شايًا. هل الشاي يناسبك أيضًا؟”
“ماذا عن حملة الأميرة؟”
أومأتُ برأسي، فابتسمت الجدة وهي تتجه إلى مؤخرة المحل.
“بهذا، أصبحنا نحن الاثنان رفيقين في الحساء الساخن أيضًا.”
“بالمناسبة، نحن نستخدم أوراق البوكر لتوفرها لدينا بالصدفة، لكن استخدام حجر-ورقة-مقص سيفي بالغرض أيضًا.”
شربتُ الماء البارد، وشعرتُ بانخفاض درجة حرارة جسدي بشكل مطرد. غمرني شعور بالراحة لانتشار البرودة إلى أطراف أصابعي.
“وما هذا؟”
“تلك الحلوى – سمّيتِها أوميغاي-موتشي، أليس كذلك؟”
إذا لاحظتم أي خطأ أو لديكم ملاحظة حول الترجمة، يُرجى مشاركتها عبر التعليقات أو روم الرواية في سيرفر ملوك الروايات على الديسكورد، يوزري على الديسكورد: readandrise
“إنها حلوى خاصة. ذُكرت في المجلة.”
“آسفة على الانتظار!” وقبل أن أتمكن من التأكيد على أننا لم ننتظر على الإطلاق، وُضع طبقان أحمران من أوميغاي-موتشي وكوبان من الشاي الأخضر على طاولتنا. نظرًا لوجوب الدفع مقدمًا، قسمنا الفاتورة إلى نصفين وسلمنا عملاتنا المعدنية إلى موظف المتجر.
جاء محتوى الرسالة كما يلي:
التقطتُ الموتشي الأبيض المستدير الذي يبدو أنه يُصنع باستمرار داخل المتجر، وبدت قشرته الخارجية المقرمشة واضحة. عندما قضمتُه، ملأت فمي حلاوة وفيرة، مع عجينة الفاصوليا الحمراء المالحة قليلًا. بدا طعمه لذيذًا، وتناسب الشاي الأخضر معه جيدًا.
جاء العرض الذي استمر حوالي عشرين دقيقة مسليًا، وعند الإيماءة الفكاهية للمهرج بعد العرض، وضعتُ مائة ين في قبعته، كعادة طالب مدرسة ثانوية نموذجي. وبما أنها بدت مستمتعة، وضعت هي خمسمائة ين.
تمامًا كما قالت، بمجرد تفعيل وظيفة الجاكوزي، غلفني شعور بالنعيم تعجز الكلمات عن وصفه.
“أليس طعمه رائعًا؟ اتباعي غدا قرارًا صائبًا في النهاية.”
بالطبع، عاد هذا ليلاحقني لاحقًا. توجّب علي ببساطة أن أعرف أنه لا يجب ترك اتخاذ القرار لها.
“قليلًا فقط.”
تناولنا الرامن في مطعم رامن مغاير لمطعم الأمس، ولوجود وقت فائض لدينا، شربنا الشاي في مقهىً قبل استقلال قطار الشينكانسن. وبدأ الحنين يساورني في نهاية الرحلة.
“ألم تظني أنك ستؤذينني بقولكِ شيئًا كهذا؟.”
“أنت لست صادقًا، هاه. بهذه الطريقة، ألن تعود إلى الوحدة بمجرد رحيلي؟”
“فجأةً غدوتُ عاجزًا عن الإيمان بأي معبود.”
“هذا صحيح، لكنني لا أعرف مَن الذي خطرَ ببالكِ.”
ليس وكأن ذلك يزعجني. هذا ما فكرتُ فيه. بالنسبة لي، يمثّل الوضع الحالي الحالة الشاذة الحقيقية.
“هاه، هل ستحصلين على بينتو السكك الحديدية؟”
بمجرد رحيلها، سأعود إلى نمط حياتي الأصلي. دون التفاعل مع أي شخص، سأغلف نفسي في عالم الروايات. سأعود إلى هذا النوع من الحياة اليومية. لا يُعد ذلك شيئًا سيئًا بالتأكيد. لكنني لم أعتقد باستطاعتي جعلها تفهم ذلك.
بمجرد أن انتهينا من وجبتنا، فتحَت مجلتها على الطاولة.
يا له من أمر مزعج.
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
“ماذا سنفعل بعد ذلك؟”
يونيكلو: متجر مشهور للملابس منخفضة التكلفة.
“أتريد البعض؟”
“أوه، أنت حقًا منجذب لهذا الأمر، هاه.”
صمتَت، وألقت ذراعيها المضطربتين على السرير بلا مبالاة.
“قررتُ أنني قد ألعق الطبق حتى يصبح نظيفًا بعد رؤية فزاعة على متن القطار السريع.”
“أليس هذا ما تتوقعينه من خيالك فقط؟”
“آه، حسنًا، لا أفهم ما قلته للتو. لكنني أعددتُ قائمة بالأشياء التي أريد القيام بها قبل أن أموت.”
بدا ذلك أمرًا جيدًا. ربما أدركَت مدى عدم جدوى قضاء الوقت معي.
“مثل الذهاب في رحلة مع صبي، وتناول رامين تونكوتسو في مكان ابتكاره، وعلى الرغم من أننا انطلقنا في هذه الرحلة للتو، فإن الهدف الأخير لي اليوم يكمن في تناول حساء الأحشاء في العشاء. إذا تمكنتُ من تحقيق ذلك اليوم، سأغدو سعيدة للغاية. الزميل المتوافق كن، هل هناك أي مكان آخر تريد الذهاب إليه؟”
بمجرد خلطها الأوراق حوالي خمس مرات، توقفَت.
“ليس حقًا، أنا غير مهتم بالمعالم السياحية بشكل أساسي، لذا لا أعرف أي أماكن يمكننا الذهاب إليها. قلتُ ذلك بالفعل في رسالة الأمس، لكنني لا أمانع الذهاب إلى أي مكان تريدين قصده.”
“كيف كنتُ وأنا طفلة هاه – على أية حال، قيل لي إنني كنتُ كثيرة الحركة.”
“همم، فهمت، إذن ماذا سنفعل… واه!”
“اصمتي أيتها الغبية.”
ساعدَت الفتاة الجدة على النهوض، وهي تصرخ في السيدات اللواتي اعتبرتهن أعداء لها. بالطبع، قاومت خصومها، ولكن ربما تمثّلت هنا قيمتها الحقيقية. بعد رؤيتها تتصرف هكذا، تحرك العملاء الآخرون في المتجر – أب الأسرة والزوجان المسنان – ودعموا الفتاة.
أطلقَت صوتًا غبيًا. يعود السبب لصوت شيء ينكسر مصحوبًا بصراخ فظ من شخص ما ملأ الغرفة. التفتُ نحو مصدر الضجة وأدركتُ أن إحدى السيدات في تلك المجموعة الصاخبة من السيدات قد رفعت صوتها بشكل هستيري. بجانبهن، انحنَت الجدة برأسها. يبدو أنها تعثرَت بطريقة ما وأسقطت فنجان شاي. باغتَ صوت تحطم فنجان الشاي الخزفي على الأرض الفتاة التي انشغلَت بالتفكير في خطوتنا التالية.
“أليس طعمه رائعًا؟ اتباعي غدا قرارًا صائبًا في النهاية.”
راقبتُ الوضع ولاحظتُ ما يجري. على الرغم من استمرار الجدة في الاعتذار بشدة، إلا أن السيدة التي يبدو أن الشاي انسكب على ملابسها تملكتها الهستيريا بشكل متزايد، وبدت لا تختلف عن المجنونة. نظرتُ أمامي، فرأيتُ أنها راقبَت الموقف أيضًا وهي تحتسي الشاي.
“هذا يجب أن يكون تعبيري.”
ظننتُ أن الموقف سيُحل بطريقة ما بشكل سلمي، لكن توقعاتي سرعان ما تبددت – فقد فقدت تلك السيدة أعصابها تمامًا ودفعت الجدة بعنف. بعد دفعها، ترنحت الجدة واصطدمت بطاولة، مما تسبب في انقلابها وسقوطها على الأرض. كما تناثرت زجاجة صلصة الصويا ومجموعة من عيدان الطعام التي تستخدم لمرة واحدة.
بعد إعادتها الطاولة إلى وضعها الأصلي، عادَت الفتاة قائلة: “لقد عدت.” بدت لا تزال غاضبة. ظننتُ أنها ربما استاءَت من عدم تحركي، لكن لم يكن الأمر كذلك.
الوحيد الذي بقي على الهامش بعد مشاهدة الوضع الحالي هو أنا.
وبما أن الأريكة مشغولة، جلستُ على الكرسي ذي التصميم الأنيق المقابل للطاولة.
“انتظري لحظة!”
“حتى كيوكو ذكرت أشياء جيدة عن حبيبي السابق. لأنه بدا فتىً لطيفًا في ظاهره.”
رافعةً صوتها إلى مستوى لم أسمعه حتى الآن، وقفَت الفتاة التي افتُرض بها مشاركتي الطاولة، واندفعَت نحو الجدة في الممر.
“هذه لعبة الحقيقة أم التحدي، أتعلم؟ إذا عجزت عن الإجابة، فيتحتم عليك اختيار التحدي. وإذا اخترتَ التحدي، فسأقرر ما عليك القيام به كجزء من التحدي. سواءً الحقيقة أم التحدي، لا يمكنك بأي حالٍ تجنب اختيار أحدهما.”
“كنتُ أعرف ذلك”، فكرت. أنا، الراغب في البقاء متفرجًا، وهي، الراغبة في التدخل – سار الأمر على هذا النحو. يمكنني القول باقتناع إنه لو عكستُ نفسي كشخص، لو كنت أنا هي، لوقفتُ أنا أيضًا.
ساعدَت الفتاة الجدة على النهوض، وهي تصرخ في السيدات اللواتي اعتبرتهن أعداء لها. بالطبع، قاومت خصومها، ولكن ربما تمثّلت هنا قيمتها الحقيقية. بعد رؤيتها تتصرف هكذا، تحرك العملاء الآخرون في المتجر – أب الأسرة والزوجان المسنان – ودعموا الفتاة.
بالمناسبة، فيما يلي الجولات الخمس من الأسئلة والأجوبة التي جعلَتها تقول: “هل هذه مقابلة؟.”
بعد تلقي انتقادات من جميع الجهات، احمرّت وجوه السيدات الأخريات خجلًا. غادرت المجموعة المتجر على عجل، متذمرات طوال الطريق للخارج. مع رحيل مثيرات الشغب، تفقدت الفتاة حالة الجدة، وحظيَت بالثناء في المقابل. كنت لا أزال أشرب الشاي.
بعد إعادتها الطاولة إلى وضعها الأصلي، عادَت الفتاة قائلة: “لقد عدت.” بدت لا تزال غاضبة. ظننتُ أنها ربما استاءَت من عدم تحركي، لكن لم يكن الأمر كذلك.
“همم؟ آه، لا تقل لي أنك تعتقد أنني معجب بياماوتشي؟ مستحيل! انظر، أنا أحب الفتيات الأكثر رقيًا.”
“على الرغم من أن الجدة تعثّرَت وسقطت لأن تلك السيدة مدّت قدمها فجأة. يا له من أمر فظيع تمامًا!”
“الحق؟”
“أجل.”
في هذا العالم، توجد فكرة مفادها أن ذنوب الجناة والمتفرجين تحمل نفس الوزن. في هذه الحالة، لم أختلف عن تلك السيدات، ولذا امتنعتُ عن إدانتهن بشدة.
بينما نظرتُ إلى الفتاة التي غضبت من أجل العدالة، والتي باتت أيامها معدودة، فكرت أن أبناء الشياطين يملكون حقًا حظ الشياطين.
ومع ذلك، ربما كُتب اسمي بالفعل مع الحلقات المتعلقة بالياكينيكو والحلوى، ولكن خلال اليومين اللذين أعقبا ذهابنا إلى “جنة الحلويات”، لم يكن من المفترض أن يظهر اسمي في “مذكرات التعايش مع المرض.”
“يوجد الكثير من البشر الذين يجب أن يموتوا قبلكِ، هاه.”
“أعلم، صحيح!”
ابتسمَت بمرارة لموافقتها. تمامًا كما اعتقدتُ، ربما سأغدو وحيدًا مرة أخرى بعد رحيلها.
البطاقة التي سحبتُها هي—
عندما غادرنا المتجر، تلقَّت ستة أقراص أوميغاي-موتشي من الجدة كهدية شكر وتذكار. رفضَتها في البداية، لكن أمام إصرار الجدة، قبلَتها بامتنان. أنا أيضًا حصلتُ على بعض من أوميغاي-موتشي التي خُبزت كجزء من دفعة سابقة، واستمتعتُ بقوامها الرطب والمختلف – حتى هذا أيضًا بدا لذيذًا.
“إذن من هو؟”
لم يُعد التحدث مع زميل في الفصل أمرًا مزعجًا، لكن بينما بدت الحالة غير العادية التالية تافهة، إلا أنها وضعتني في مزاج كئيب نوعًا ما. اختفت العلامة التي كان من المفترض أن تكون محصورة داخل كتابي الورقي. على الرغم من أنني تذكرت لحسن الحظ المشهد الذي توقفت عنده، إلا أن هذا المرجع لم يكن من النوع الذي يوزع مجانًا في المكتبات وما شابه؛ بل قطعة مصنوعة من البلاستيك الرقيق اشتريتها عندما ذهبت إلى المتحف سابقًا. لم أعرف متى فُقدت، ولكن على أي حال، ورغم أنني لم أشعر بأي مرارة لأن إهمالي بدا السبب الأساسي، إلا أنني شعرت بالإحباط لأول مرة منذ فترة.
“في الوقت الحالي، لنذهب باتجاه المدينة، لحاجتنا إلى البحث عن متجر يونيكلو أيضًا.”
“هذا صحيح، لقد تعرقتُ أكثر مما توقعتُ. أنا آسف حقًا، لكنني سأردُ لكِ الدين بالتأكيد قبل أن تموتين، فهل يمكنكِ إقراضي بعض المال؟”
نزلنا بسلم متحرك طويل من الرصيف إلى طابق يوجد فيه متجر الهدايا التذكارية ومنطقة الاستراحة. بدا المكان وكأنه قد جُدّد حديثًا؛ إذ حصل على درجة كاملة في النظافة وترك لدي انطباعًا إيجابيًا.
“هاه، لا أريد ذلك.”
بعد تسجيل خروجنا بتمهل وحني رؤوسنا للموظفين، وامتثالًا لقرارها، استقلينا حافلة وتوجهنا إلى مركز تسوق مشهور على ما يبدو. مجمع تجاري بُني ليجري نهر خلاله، واحتوى على كل شيء من المتاجر التي تبيع الضروريات اليومية وصولًا إلى مرافق كبيرة مثل مسرح، وبدا أن العديد من السياح الأجانب يزورونه كمعلم سياحي. ملقيًا نظرة بنفسي عندما وصلنا، امتلكَت المنشأة الحمراء العملاقة تأثيرًا لا يُضاهى، وتضخ أجواء معلم حقيقي.
“…………أنتِ من نسل الشياطين، هاه. فلنتوافق معًا في الجحيم.”
بدا أن نبرة صوتها اكتسَت بالجدية، وقبل أن أدرك ذلك، تركَت الصديقة المقربة في حيرة من أمرها. اعتقدتُ أن ذلك طبيعي فحسب. ففي النهاية، تركَت الفتاة صديقتها المقربة خلفها لتذهب في رحلة مع زميل دراسة غير مألوف.
“واهاها، إنها كذبة، كنتُ أمزح فقط، أمزح فقط. لا بأس حتى لو لم تسدد لي.”
“يبدو أن هذه المحافظة غير آمنة إلى حد ما، لذا من الأفضل توخي الحذر. يبدو أن حوادث إطلاق النار وما شابهها شائعة جدًا.”
“مستحيل، سأردُ لك كل ما دفعتِه حتى الآن أيضًا.”
“هممم، إذن اسمكَ يُطابق اسم كاتبك المفضل؟”
“ألا تنوي حقًا التحمس لهذه اللعبة؟ ها أنا قادمة – واااه، الرقم 2 من القلوب.”
“يا لكَ من عنيد.”
ركبنا القطار، وتوجهنا عائدين إلى المحطة التي جئنا منها. عمّ الهدوء داخل القطار. غفا كبار السن، واجتمع الأطفال الصغار معًا، عاقدين مجلس حربهم وهم يهمسون. بما أن الفتاة قرأت مجلتها بجانبي، نظرَت إلى الخارج بذهول. أشار الوقت إلى اقتراب المساء، لكن سماء الصيف ظلت مشرقة. سيغدو رائعًا لو بقيت مشرقة إلى الأبد. بعد وصولي إلى هذه اللحظة من الزمن، بدأتُ أفكر في هذا النوع من الأشياء تبعًا لأهوائي.
“لو أنني طلبتُ ذلك من الخالق بدلًا من ذلك”، همستُ لنفسي، بينما طوَت مجلتها وأغلقت عينيها. بقيَت على تلك الحال، غارقة في نوم عميق حتى وصلنا إلى محطتنا.
“أظن أنك ستُقتل على يد كيوكو بغض النظر عمّا تسمعه.”
“مع أنني أريدكَ أن تتوافق مع كيوكو بعد موتي، هاه.”
زاد عدد الأشخاص في المحطة عما كان عليه في فترة ما بعد الظهر. وسط الطلاب والموظفين الذين يقطعون رحلاتهم اليومية، مشينا بتمهل. اعتقدتُ أن سكان هذه المحافظة يمشون أسرع من سكان المناطق الأخرى. ربما لتجنب المشاكل في محافظة غير آمنة.
بمجرد انتهائها من الاستحمام لتسوية شعرها، توجهنا للأسفل إلى الطابق الأول من الفندق لتناول الإفطار.
وقفنا أمام الصندوق الذي أدى دور محفظة المعبود، وألقينا فيه مبلغًا صغيرًا من المال كقربان. ثم أدينا صلواتنا بشكل صحيح؛ انحناءتان، وصفقتان، وانحناءة أخرى.
بعد التشاور معها، قررنا التوجه إلى منطقة وسط المدينة الوحيدة داخل المحافظة. بحثنا عن ذلك على هواتفنا المحمولة، ويبدو أن هنالك متجر يونيكلو أيضًا. بحثنا أكثر، واتضح أنه لكي نصل إلى المحطة الأولى داخل المدينة من موقع المعبد، توجّب علينا الاستمرار في السير دون الخروج من بوابات التذاكر. لكن على أية حال، بعد تعرضي للاختطاف، استحال عليّ القيام ببحثي، وهي لم تكن أبدًا إنسانة دقيقة بما يكفي لتهتم بمثل هذه الأمور.
“لو أنني طلبتُ ذلك من الخالق بدلًا من ذلك”، همستُ لنفسي، بينما طوَت مجلتها وأغلقت عينيها. بقيَت على تلك الحال، غارقة في نوم عميق حتى وصلنا إلى محطتنا.
ركبنا المترو وتوجهنا إلى وسط المدينة.
“أي شيءٍ غير الملح يعد مجرد معارضة للنظام.”
حل الظلام تمامًا، وأصبحت الساعة الآن الثامنة مساءً. جلسنا على طاولة هوري-غوتاتسو، ننقر حساءً ساخنًا يتصاعد منه البخار. طعم الحساء المميز الخالي من أي مكونات أخرى سوى الأحشاء والملفوف والثوم المعمر تركني – أنا الذي أعلنتُ تفوق اللحم على الأحشاء – عاجزًا عن الكلام. بالطبع، ظلَت الفتاة صاخبة كالعادة.
كنتُ قد تعلمتُ من مكان ما أن زيارة الأضرحة ليست في الواقع وقتًا لتقديم الأمنيات للمعبودات. فهي في الأصل تعني تعبيرًا عن عزم المرء أمام القوى الغيبية. لكن في تلك اللحظة، لم أستطع حشد أي نوع من العزم. وبما أنه لا سبيل لفعل شيء حيال ذلك، فكرتُ في تقديم بعض المساعدة للفتاة التي بجانبي. متظاهرًا بالجهل، تمنيتُ أمنية للمعبود.
“أعلم ذلك صحيح~، آه، ربما سمعتَ بالفعل، ولكن يبدو أن كيوكو ستقتلكَ.”
“من الرائع أن تكون على قيد الحياة!”
“الحق؟”
“لا كذب في هذا القول، هاه.”
شربتُ الحساء من وعائي. بدا لذيذًا للغاية.
“ألم يكن هناك روائي يحمل اسمًا مشابهًا لاسمك؟”
بعد وصولنا إلى المدينة، زرنا متجر يونيكلو، وعقب ذلك، تجولنا ببساطة في الأرجاء دون هدف. دخلنا متجر نظارات لرغبتِها في شراء نظارات شمسية، ثم زرنا مكتبة كنتُ قد لمحتُها. بدا ممتعًا جدًا مجرد النظر إلى مشهد المدينة في أرض لا أعرفها. في وقت لاحق، طاردنا الحمَام في حديقة صادفناها، وتذوقنا الحلويات الشهيرة للمحافظة في محل حلويات محلي. مر الوقت سريعًا.
“إذن لقد خدعتِها من أجلي، كما هو متوقع من كيوكو. شكرًا جزيلًا. كيف فعلتِ ذلك؟”
“بما أنني لم أرغب في إقلاق والديّ، فقد كذبتُ عليهما بشأن وجود أصدقاء لي. لذا أخبرتهما أنني سأقيم في منزل صديق.”
مع زحف ظلام الليل، بدأ سكان المحافظة في الاصطفاف أمام أكشاك الطعام غير المعتادة على طول الشارع. بينما بقيتُ مشدوهًا بالمشهد أمامي، بدأنا التوجه نحو مطعم للقدر الساخن لفت انتباهها. نظرًا لأنه يوم من أيام الأسبوع – أو ربما كنا محظوظين فقط – وُجهنا إلى طاولة في المطعم المزدحم مباشرة. “كل هذا بفضلي”، هكذا تفاخرَت، لكنها لم تقم حتى بالحجز أو أي شيء من هذا القبيل، لذا لم يعُد الفضل لها على الإطلاق.
وكأنه يضحك على مدى ضعف خيالي، مرة أخرى، بدأ الوحش القابع في أعماق قلبي يتنفس.
في الغالب، لم نتحدث عن أي شيء ذي أهمية أثناء وجبتنا. لقد استمرَّت في مدح القدر الساخن من البداية إلى النهاية بينما استمتعتُ بالطعام بهدوء. تمكنتُ من الاستمتاع بالحساء دون قول أي شيء غير مهم. عندما تواجه طعامًا لذيذًا، لا يجدر بك التصرف بخلاف ذلك.
“فضلًا عن ذلك، إن رغبتِ في الذهاب حقًا، لم يتوجّب عليكِ الكذب أو أي شيء، فقط اذهبي في الرحلة بشكل صحيح. حتى أنني كنت سأرافقكِ.”
المرة التالية التي فتحَت فيها فمها العديم الفائدة ذاك حين أضاف عامل المطعم المعكرونة الصينية إلى الحساء المليء بطعم الأومامي.
“بهذا، أصبحنا نحن الاثنان رفيقين في الحساء الساخن أيضًا.”
“كما توقعتُ، لا بد أن يكون رامن، ما رأيك؟”
مررَت لي واحدة، وبعد أن ألقيتُ نظرة عليها، اتسعت عيناي تمامًا.
“هل تحاولين أن تجعلي الأمر يبدو وكأننا نعيش تحت سقف واحد ونأكل من نفس القِدر؟.”
راقبتُ الفتاة التي بدت مستمتعةً للغاية، وبالتأكيد، أصبح الخمر حلوًا جدًا.
“أكثر من ذلك. لأنني لم أتناول الحساء الساخن مع أيٍّ من أحبائي من قبل.”
ضحكَت ضحكة مكتومة. وسبب اختلاف طريقة ضحكتها عن المعتاد سريان الكحول في جسدها. فقد طلبت النبيذ بوقاحة رغم كونها طالبة في المدرسة الثانوية. ولم يتردد النادل أمام طلبها الجريء للغاية، وسرعان ما قدّم لها كأسًا من النبيذ الأبيض. مع أن سعادتي لازدادت لو اتصل بالشرطة.
“لا بد أن هذا هو السبب في أنك ستستمر في العيش وأنا سأموت.”
رغبَت الفتاة، وقد أصبح مزاجها أفضل من المعتاد، في الحديث عن نفسها أكثر من المعتاد. ناسبني ذلك لتفضيلي الاستماع إلى ما يقوله البشر الآخرون على الحديث بنفسي.
يبدو أن الكحول قد وصل إلى ساقي الفتاة التي هتفَت ووقفَت في آن واحد، لذا ترنحَت وسقطَت عائدة على الأريكة. وبمظهر مختلف تمامًا عن ذي قبل، قهقهَت على الحالة غير الطبيعية لجسدها.
“ما الخطب؟”
أما عن مسار محادثتنا، فقد بدأت بالحديث عن حبيبها الأخير الذي يبدو أنه زميلي في الفصل أيضًا.
“إنه شاب رائع للغاية. نعم، حقًا، لقد اعترف لي بحبه، وظننتُ أنه لكونه شخصًا طيبًا وصديقًا، فلا بأس من مواعدته، لذا استعصى عليّ فهم أن الأمر لم يكن كذلك. أعني، لقد قلتُ ذلك بصراحة، أليس كذلك؟ بعد أن بدأنا نتواعد، سرعان ما يتعكر مزاجه، وبمجرد نشوب شجار، يظل غاضبًا لفترة طويلة جدًا. لا بأس بالأمر لو كنا أصدقاء، لكنني لم أرغب في البقاء معه بعد ذلك.”
شربتُ الحساء من وعائي. بدا لذيذًا للغاية.
رفعَت النبيذ إلى فمها. ولزمتُ الصمت، عاجزًا عن التعاطف، ومستمعًا لما تقول.
ساعدَت الفتاة الجدة على النهوض، وهي تصرخ في السيدات اللواتي اعتبرتهن أعداء لها. بالطبع، قاومت خصومها، ولكن ربما تمثّلت هنا قيمتها الحقيقية. بعد رؤيتها تتصرف هكذا، تحرك العملاء الآخرون في المتجر – أب الأسرة والزوجان المسنان – ودعموا الفتاة.
“في الوقت الحالي، لنذهب باتجاه المدينة، لحاجتنا إلى البحث عن متجر يونيكلو أيضًا.”
“حتى كيوكو ذكرت أشياء جيدة عن حبيبي السابق. لأنه بدا فتىً لطيفًا في ظاهره.”
“تظاهرتُ بأنني أختي، لكن لا شيء من هذا يهم! لماذا تماديتِ لدرجة خداع والديكِ للذهاب إلى هذا النوع من الأماكن؟”
“لا يبدو أن لهذا علاقة بي.”
“………….”
“هذا صحيح، ففي النهاية، كيوكو تتجنبك.”
“ألم تظني أنك ستؤذينني بقولكِ شيئًا كهذا؟.”
“اثنان من أوميغاي-موتشي، وأعتقد أنني سأطلب شايًا. هل الشاي يناسبك أيضًا؟”
“كلا.”
“هل تأذيت؟.”
“لستُ متألمًا. أنا أيضًا أتجنبها، لذا نحن متعادلان.”
“نعم، لذا، وبما أن تلك مسؤوليتهم، يبدو أنهم سيجهزون لنا غرفة أفضل بكثير من تلك التي حجزناها.”
“لقد تعلمتُ هذا للتو، لكن الأمثال لا يمكن الوثوق بها. سأتذكر ذلك.”
“مع أنني أريدكَ أن تتوافق مع كيوكو بعد موتي، هاه.”
الحمامات رائعة.
“……أتساءل كم عدد الأشخاص الذين آذيتِهم حتى الآن.”
بتعبير مختلف عمّا سبق، نظرَت إليّ مباشرة في عيني. بدت جادة بوضوح في تلك الكلمات. وبلا مخرج، أجبتُ: “سأفكر في الأمر.” وجاء ردّها المقتضب: “أرجوك افعل.” قيلت تلك الكلمات بقناعة صادقة. فتردد قلبي، الذي قرر بالفعل أننا لن نتوافق على أي حال، ولو قليلًا.
غادرنا المطعم بعد أن شبعنا من الحساء الساخن، وداعبت وجوهنا نسمات الليل العليلة. ورغم وجود مكيفات هواء داخل المطعم، فقد تعطل عملها فعليًا بسبب قدور الحساء الساخن الكثيرة التي تغلي بالداخل. غادرَت هي بعدي، لأنها تولت دفع الفاتورة. وقد وافقتُ على أن أترك لها الفواتير بشرط أن أسدد لها كل ما أنفقته عليّ في هذه الرحلة.
حين وصلتُ إلى جزء ذاكرتي حيث تعرضتُ للاعتداء من قِبَلها في قطار الشينكانسن، نادتني.
“واااه! شعور رائع!.”
“وماذا تعنين بالضبط بقولك هذا؟”
“لا يزال الجو باردًا في الليل، هاه.”
“آه، إلى أين نحن ذاهبون؟ نحن ذاهبون لمقابلة معبود الدراسة. لكن قبل ذلك، سنتناول الغداء.”
“صحيح؟ حسنًا إذًا، أظن أن الوقت قد حان للتوجه إلى الفندق.”
تمامًا كما قالت، بمجرد تفعيل وظيفة الجاكوزي، غلفني شعور بالنعيم تعجز الكلمات عن وصفه.
“ألم تكن قيمة يوم واحد في حياة الإنسان ثابتة؟”
سمعتُ عن مكان إقامتنا منها في وقت سابق من بعد الظهر. وهو فندق راقٍ إلى حد ما متصل بمحطة الشينكانسن التي وصلنا إليها، ويبدو مشهورًا حتى داخل المحافظة. نوَت في الواقع الإقامة في فندق أعمال بسيط، ولكن عند إبلاغ والديها بخططها، اقترحا عليها الإقامة في مكانٍ أفضل، وقدموا لها دعمًا ماليًا. وبما أنها قطعت كل هذه المسافة، فلا سبب يمنع الاستفادة من لطفهم – بدا الأمر من هذا القبيل. بالطبع، خُصص نصف المال الذي دفعه والداها للصديقة المقربة، لكن المسؤولية عن ذلك تقع عليها، لذا ليس الأمر من شأني.
“آه!! تعني هينا! إن لديها أصل ألماني كما تعلم. همم، إذن أنت تحب هذا النوع من الفتيات. رغم أن هينا جميلة، لا أظن أن لديها حبيبًا أو أي شيء، ولو كنتُ فتًى لاخترتُ هينا أيضًا على الأرجح. لديكَ ذوق جيد هاه!.”
بعد وصولنا إلى المحطة، لم يستغرق بلوغ الفندق وقتًا طويلًا. لا، لم أشكك في المعلومات الرسمية، بل قصدتُ أن الفندق أقرب مما توقعتُ.
“لستُ متألمًا. أنا أيضًا أتجنبها، لذا نحن متعادلان.”
“واو، أنا من طرح السؤال بنفسي، لكنني محرجة للغاية! أعني من كان يتوقع أن يجيب الزميل المتوافق كن بصراحة تامة هكذا – هذا كثير جدًا.”
تأكدتُ من ذلك مسبقًا في المجلة التي أحضرتها معها، لذا لم أذهل بفخامة وأناقة ديكور الفندق. ولو لم أهيئ قلبي، لربما سقط فكي على الأرض. ولذا، توجّب عليّ الانحناء لها. ولكن لامتلاكي ذرة من الكرامة تأبى ذلك، سُررت جدًا بالتظاهر بالدهشة ظاهريًا فقط.
“تلك الحلوى – سمّيتِها أوميغاي-موتشي، أليس كذلك؟”
رغم تجنبي الانبهار، ساورني القلق المتوقع في هذه الأجواء التي لا تناسب مكانتي الاجتماعية. لذا تركتُها تتولى إجراءات تسجيل الدخول، بينما جلستُ على أريكة الردهة الأنيقة وانتظرتُها بهدوء. شعرتُ براحة عميقة ولطيفة وأنا جالس على الأريكة.
بنظرة تدل على اعتيادها ذلك، توجهت بجرأة إلى المكتب، وانحنى جميع موظفي الفندق رؤوسهم عند اقترابها. اعتقدتُ بلا شك أنها لن تصبح بالغة محترمة، لكنني تذكرتُ بعد ذلك أنها ببساطة لن تصبح بالغة.
في أوقات كهذه، أنا —الذي يتسم بصدق يمنعه من الكذب— وُضعت في موقف غير مواتٍ. ربما غدا الأمر أسهل لي لو امتلكت القدرة لأصبح إنسانًا يقوى على قلب رقعة الشوغي، لكنني لم أرغب في التحول لذلك، ولم أستطع.
بينما شربتُ الشاي من زجاجة بلاستيكية بدت غير مناسبة للمكان تمامًا، راقبتُها من الجانب وهي تتعامل مع موظف الاستقبال.
“بالمناسبة، لن أظهر أي رحمة إذا اخترت القيام بتحدٍ بدلًا من ذلك.”
بدا الشاب المسؤول عن تسجيل دخولها نحيفًا، وقد مشط شعره للخلف – شاب يحيط به تمامًا جو موظف استقبال الفندق.
وبينما فكرتُ في المشكلة التي سيواجهها موظف الاستقبال، بدأتْ تملأ نموذجًا قُدم لها. لم أستمع إلى محتوى محادثتهم من هذه النقطة فصاعدًا، لكنها أعادت الورقة، وبدأ موظف الاستقبال المبتسم، بسلوكه الراقي، إدخال المعلومات في الحاسوب. وربما بعد تأكده من الحجز، التفتَ إليها وبدأ يتحدث بتهذيب.
“لو أنني طلبتُ ذلك من الخالق بدلًا من ذلك”، همستُ لنفسي، بينما طوَت مجلتها وأغلقت عينيها. بقيَت على تلك الحال، غارقة في نوم عميق حتى وصلنا إلى محطتنا.
“ووهو، أتساءل ما الذي يجدر بي جعلك تفعله~.”
علَت وجهها تعابير الدهشة، وهزّت رأسها. فتصلّب وجه موظف الاستقبال ردًا على ذلك، وعاد لتشغيل الحاسوب، بينما لا يزال يحدثها. هزّت رأسها مرة أخرى، وأنزلت حقيبة ظهرها عن كتفيها، وسلمته ورقة أخرجتها من داخلها.
“ووهو، أتساءل ما الذي يجدر بي جعلك تفعله~.”
قارن موظف الاستقبال الورقة بشاشة الحاسوب، وعبس قبل تراجعه مؤقتًا إلى خلف المنضدة. انتظرتُ مثلها دون فعل شيء محدد، حتى عاد برفقة رجل أكبر سنًا؛ وانحنى الاثنان لها مرارًا وتكرارًا.
“سنة واحدة من حياتي تعادل خمس سنوات من حياة الآخرين، لذا سينجح الأمر حتمًا. ترقّب ذلك.”
بعد ذلك، لم يكن الشاب، بل زميله الأكبر سنًا من انحنى انحناءة عميقة وواسعة اعتذارًا، وبدأ يتحدث إليها. فابتسمت ابتسامة حزينة.
السبعة من السباتي.
لأول مرة منذ فترة، خيم الصمت على المكان المظلم. ربما كجزء من تكلفة الفندق، كادَت الأصوات القادمة من الخارج تنعدم —حتى ضجيج الغرف المجاورة لم يتسرب إلينا. بشكل مزعج، ونظرًا لكوني ثملًا، سمعتُ أصوات تنفسي ونبضات قلبي بوضوح. كما تناهَت إلى مسامعي أنفاسها المنتظمة والعميقة. ظننتُ أنها قد غفت، لكن عندما نظرتُ إليها، بدت عيناها مفتوحتين على مصراعيهما، ومحدقتين بثبات في السقف المظلم.
راقبتُ الموقف من الجانب، متسائلاً إن حدث شيء ما. وبالتفكير المنطقي، جاز الاعتقاد بوجود خطأ من جانب الفندق، وأن الحجز سُجل بشكل خاطئ، لكنني شعرت أن ذلك وحده لا يفسر ابتسامتها المضطربة. وأيًا كانت الحالة، توقعتُ تعامل الفندق مع الموقف بشكل صحيح، لذا لم أفكر كثيرًا في الأمر. وفي أسوأ الأحوال، يمكننا ببساطة قضاء الليل في أحد مقاهي الإنترنت.
“هاه، أهذا صحيح.”
لا تزال تبتسم بقلق، وتواصل اختلاس النظر إليّ، ولذلك، ودون سبب محدد، أومأتُ لها برأسي. لم يحمل هذا التصرف أي معنى، ولكن بعد ملاحظتها رد فعلي، قالت شيئًا للرجلين المتأسفين عند المكتب.
ليس وكأن ذلك يزعجني. هذا ما فكرتُ فيه. بالنسبة لي، يمثّل الوضع الحالي الحالة الشاذة الحقيقية.
على الفور، أشرقَت وجوه الموظفين، ورغم إبقائهما رؤوسهما منخفضة كالعادة، بدا أنهما أعربا لها عن امتنانهما هذه المرة. رغبتُ، بعد بضع دقائق، في ضرب نفسي التي ظنّت أن انتهاء محادثتهما أمر جيد. وكما قلت مرارًا وتكرارًا، افتقرتُ إلى مهارات إدارة الأزمات.
“فجأةً غدوتُ عاجزًا عن الإيمان بأي معبود.”
بعد استلامها المفتاح وما شابه، عادَت ورأسها منخفض مرة أخرى. نظرتُ إلى وجهها وقلتُ لها: “يبدو أنك واجهتِ بعض المشاكل، هاه.” ردّت على جهودي بتعبيرات وجهها. أولًا، ضمت شفتيها، مظهرة حرجها وخوفها، ثم نظرت خلسة إلى تعبيري، وأخيرًا – وكأنها تخلصت من كل ذلك – ابتسمَت ابتسامة عريضة.
“هيه، يبدو أنهم ارتكبوا خطأً صغيرًا.”
“نعم.”
“المليونير الكبير؟”
“ما هي نقاط قوتكِ وضعفكِ في رأيكِ؟.”
“لقد ملأوا جميع الغرف من النوع الذي حجزناه في الأصل.”
__________________________________________
“فهمت.”
“أعلم ذلك صحيح~، آه، ربما سمعتَ بالفعل، ولكن يبدو أن كيوكو ستقتلكَ.”
“نعم، لذا، وبما أن تلك مسؤوليتهم، يبدو أنهم سيجهزون لنا غرفة أفضل بكثير من تلك التي حجزناها.”
“هذا رائع جدًا، هاه.”
“أجل، أظن أن هذا صحيح أيضًا.”
“مهلًا….”
“آه!! تعني هينا! إن لديها أصل ألماني كما تعلم. همم، إذن أنت تحب هذا النوع من الفتيات. رغم أن هينا جميلة، لا أظن أن لديها حبيبًا أو أي شيء، ولو كنتُ فتًى لاخترتُ هينا أيضًا على الأرجح. لديكَ ذوق جيد هاه!.”
“إذن من هو؟”
لوَّحت بالمفتاح الوحيد الذي حملَته في يدها بجانب وجهها.
“سيتعين علينا مشاركة الغرفة، لكن لا بأس بذلك، صحيح؟.”
“آه، حصلت على نعمة عظيمة.”
“……هاه؟.”
“هيا، أيها الزميل المتوافق كن، قلها.”
“من يحصل على الحظ الأفضل يفوز!”
لم توجد أي جملة منطقية يمكنني قولها ردًا على ابتسامتها.
سئمتُ من شرح أمور كهذه، وأظن أنه لو استطاع أي شخص قراءة ما في قلبي، لكان تطور هذه الحالة واضحًا تمامًا، لكنها تغلبَت عليّ، وانتهى بي الأمر بالمبيت في الغرفة ذاتها.
أمالَت رقبتها النحيلة، وقربَت وجهها مني بمسافة قريبة جدًا، وقد علَت محياها ابتسامة ساخرة. “على الرغم من أنني سأقول إنها جذابة لو اضطررت لذلك”، انتهى بي الأمر بالتفكير هكذا – وتلك أكبر زلاتي حتى الآن.
أودُ ألا يظن أحد أنني شخص ضعيف الإرادة ومغازل يوافق بسهولة على المبيت في الغرفة ذاتها مع شخص من الجنس الآخر. لوضع الأمر في سياق معين، وجدتُ بعض المشاكل المالية بيني وبينها. وبمجرد استغلال ذلك وحده، رُفض إصراري على أفضلية مكوثي في مكان منفصل.
“مع أنني أريدكَ أن تتوافق مع كيوكو بعد موتي، هاه.”
ومع ذلك، لمن كنت أختلق الأعذار؟
نعم، أعذار. توجّب عليّ اتخاذ موقف حازم والذهاب في اتجاه مختلف عنها. وحتى بالنسبة لها، ربما استحال منعي. ومع ذلك، لم أفعل ذلك عن طيب خاطر. السبب؟ حسنًا، لستُ متأكدًا.
على أي حال، انتهى بي المطاف بمشاركة الغرفة معها. ومع ذلك، لم يوجد ما أشعر بالذنب تجاهه. وبإمكاني ضمان ذلك لبقية حياتي. كنا نقيين.
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
“هذا صحيح، لكنني لا أعرف مَن الذي خطرَ ببالكِ.”
“أليس النوم معًا في السرير نفسه أمرًا مثيرًا؟.”
“هذا صحيح، لكنني لا أعرف مَن الذي خطرَ ببالكِ.”
“من الجيد امتلاك صديقة مقربة تفكر في أصدقائها، هاه.”
حسنًا، كنتُ الوحيد النقي.
“أجل، أظن أن هذا صحيح أيضًا.”
“هل أنتِ غبية؟.”
تحسبًا لأي طارئ، أغلقتُ الباب جيدًا قبل خلعي الملابس واغتسالي تحت “الدش”.
عبستُ في وجه الفتاة التي قالت شيئًا غريبًا بعد دورانها حول نفسها كأنها ترقص تحت الثريا التي بعثت ضوءًا خافتًا من وسط الغرفة الفسيحة. جلسَت على أريكة جيدة في الغرفة ذات الطراز الغربي، وأخبرتُها بأمر من أبسط مبادئ المنطق.
“سأكون هنا.”
“أعلم، صحيح!”
“هيا، بما أننا حصلنا على غرفة جيدة، يجب أن تجرّب السرير بشكل لائق على الأقل!.”
حين وصلتُ إلى جزء ذاكرتي حيث تعرضتُ للاعتداء من قِبَلها في قطار الشينكانسن، نادتني.
“في هذه الحالة، سأستلقي على السرير لفترة قصيرة لاحقًا.”
“ما هو الاهتمام الذي لازمكِ لأطول فترة؟.”
“ألا يفترض بك السعادة للنوم مع فتاة؟.”
“كلا. كما ترين، أنا من أصل نبيل، لذا لا بأس حتى لو لم أحرّك جسدي.”
وبدا السقف الأبيض وكأنه يبتلع حتى وعيي.
“كُفي عن هذه المحاولات غير المبررة لتشويه سمعتي. انظري، أنا مجرد رجل نبيل أينما ذهبت. احتفظي بهذه الأشياء للحبيب.”
“بما أننا لسنا في علاقة، ألن يكون ممتعًا فعل أشياء لا ينبغي لنا فعلها؟.”
“أيًا كان الأمر، فهذا فوزي، هههه.”
بعد قولها ذلك، وكأنها فكرَت في شيءٍ ما، أخرجَت “مذكرات التعايش مع المرض” من حقيبتها وكتبت ملاحظة. كثيرًا ما رأيتُ هذا السلوك عند مراقبتها.
“لقد قلتُ ذلك من قبل، لكن لا يمكنكَ التراجع الآن. ألم توافق على ذلك أيضًا؟ لن تفعل أي شيء غير راقٍ، أليس كذلك؟”
“وا~و! يوجد جاكوزي!.”
بعد وصولنا إلى المدينة، زرنا متجر يونيكلو، وعقب ذلك، تجولنا ببساطة في الأرجاء دون هدف. دخلنا متجر نظارات لرغبتِها في شراء نظارات شمسية، ثم زرنا مكتبة كنتُ قد لمحتُها. بدا ممتعًا جدًا مجرد النظر إلى مشهد المدينة في أرض لا أعرفها. في وقت لاحق، طاردنا الحمَام في حديقة صادفناها، وتذوقنا الحلويات الشهيرة للمحافظة في محل حلويات محلي. مر الوقت سريعًا.
بينما استمعتُ إليها تمرح في الحمام، فتحتُ الباب الزجاجي وخرجتُ إلى الشرفة. وقعت الغرفة التي أرشدونا إليها في الطابق الخامس عشر من المبنى الشاهق، ورغم أنها لم تكن جناحًا، فقد بدت فخمة للغاية بالنسبة لطلاب الثانوية. المرحاض والحمام منفصلان، والمنظر الليلي مذهل.
“حسنًا، إنها الجولة الأخيرة هاه. سأكشف بطاقتكِ خصيصًا لكِ. قولي فقط أي واحدة تريدين.”
شعرتُ بالإحباط بشأن مسار العمل الذي توجّب عليّ اتخاذه، ولكن كما هو متوقع، عجزتُ عن قلب رقعة الشوغي.
“واااه، إنه رائع.”
“بهذا، أصبحنا نحن الاثنان رفيقين في الحساء الساخن أيضًا.”
السبعة من السباتي.
قبل أن أدرك، لقد خرجَت إلى الشرفة، لتستمتع بالمنظر الليلي. وتمايل شعرها الطويل مع هبوب الرياح.
“قررتُ أنني قد ألعق الطبق حتى يصبح نظيفًا بعد رؤية فزاعة على متن القطار السريع.”
“نحن الاثنان فقط نحدق في الليل – ألا تظن أن هذا رومانسي؟.”
بدأت نهاية الروتين ليلة الأربعاء. كنت أستمتع بآخر “الحياة الطبيعية” عندما تلقيتُ رسالة واحدة.
“أهذا صحيح؟ لكن أليس الأمر كذلك في أي محافظة؟ ألم تسمع عن جريمة القتل التي وقعت في المحافظة المجاورة قبل أيام؟”
عدتُ إلى الغرفة دون إجابة. جلستُ على الأريكة، وأخذتُ جهاز التحكم عن بعد من الطاولة المستديرة أمامي، وشغلتُ التلفاز الذي ضاهى الغرفة حجمًا، وتصفحتُ القنوات. عُرض العديد من البرامج المحلية التي لا أشاهدها عادةً، وأثار الفنانون الذين يستعرضون اللهجات اهتمامي أكثر من هراء الفتاة.
بنظرة تدل على اعتيادها ذلك، توجهت بجرأة إلى المكتب، وانحنى جميع موظفي الفندق رؤوسهم عند اقترابها. اعتقدتُ بلا شك أنها لن تصبح بالغة محترمة، لكنني تذكرتُ بعد ذلك أنها ببساطة لن تصبح بالغة.
تخلَّت عن الشرفة، وأغلقَت الباب الزجاجي، وتخطتني لتجلس على السرير. وتخيلتُ من تعبير وجهها حين صرخت “واه” مدى مرونة السرير. حسنًا، لا ضير من تجربة نوابضه قليلًا.
ومثلي تمامًا، بدأتْ تشاهد التلفاز الكبير.
“لا تهن ذوي الأصول النبيلة. يجب أن تمارس المزيد من الرياضة، فأنت تتعرق بقدر ما أتعرق، وأنا مريضة.”
“اللهجات مثيرة للاهتمام، هاه. “هل أكلتم؟” يبدو وكأنه محارب من زمن بعيد. ورغم حداثة المدينة، تبدو لهجتها قديمة – يا للغرابة.”
سمعتُ عن مكان إقامتنا منها في وقت سابق من بعد الظهر. وهو فندق راقٍ إلى حد ما متصل بمحطة الشينكانسن التي وصلنا إليها، ويبدو مشهورًا حتى داخل المحافظة. نوَت في الواقع الإقامة في فندق أعمال بسيط، ولكن عند إبلاغ والديها بخططها، اقترحا عليها الإقامة في مكانٍ أفضل، وقدموا لها دعمًا ماليًا. وبما أنها قطعت كل هذه المسافة، فلا سبب يمنع الاستفادة من لطفهم – بدا الأمر من هذا القبيل. بالطبع، خُصص نصف المال الذي دفعه والداها للصديقة المقربة، لكن المسؤولية عن ذلك تقع عليها، لذا ليس الأمر من شأني.
بالنسبة لشخص مثلها، قالت شيئًا ذا مغزى.
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
“يبدو أن دراسة اللهجات كعمل سيكون أمرًا ممتعًا.”
“لا يبدو أن لهذا علاقة بي.”
“يبدو أننا نتفق أحيانًا، هاه. حتى أنا أفكر أنه لا بأس بدراسة هذا النوع من الأشياء بمجرد التحاقي بالجامعة.”
لأول مرة منذ فترة، خيم الصمت على المكان المظلم. ربما كجزء من تكلفة الفندق، كادَت الأصوات القادمة من الخارج تنعدم —حتى ضجيج الغرف المجاورة لم يتسرب إلينا. بشكل مزعج، ونظرًا لكوني ثملًا، سمعتُ أصوات تنفسي ونبضات قلبي بوضوح. كما تناهَت إلى مسامعي أنفاسها المنتظمة والعميقة. ظننتُ أنها قد غفت، لكن عندما نظرتُ إليها، بدت عيناها مفتوحتين على مصراعيهما، ومحدقتين بثبات في السقف المظلم.
“كل هذا سوء فهم، لذا لا أمانع.”
“كم هذا جميل، كنتُ أرغب في الذهاب إلى الجامعة أيضًا.”
وكأنه يضحك على مدى ضعف خيالي، مرة أخرى، بدأ الوحش القابع في أعماق قلبي يتنفس.
جاء العرض الذي استمر حوالي عشرين دقيقة مسليًا، وعند الإيماءة الفكاهية للمهرج بعد العرض، وضعتُ مائة ين في قبعته، كعادة طالب مدرسة ثانوية نموذجي. وبما أنها بدت مستمتعة، وضعت هي خمسمائة ين.
“……ماذا تريدين مني أن أقول حيال ذلك؟.”
لم يُعد التحدث مع زميل في الفصل أمرًا مزعجًا، لكن بينما بدت الحالة غير العادية التالية تافهة، إلا أنها وضعتني في مزاج كئيب نوعًا ما. اختفت العلامة التي كان من المفترض أن تكون محصورة داخل كتابي الورقي. على الرغم من أنني تذكرت لحسن الحظ المشهد الذي توقفت عنده، إلا أن هذا المرجع لم يكن من النوع الذي يوزع مجانًا في المكتبات وما شابه؛ بل قطعة مصنوعة من البلاستيك الرقيق اشتريتها عندما ذهبت إلى المتحف سابقًا. لم أعرف متى فُقدت، ولكن على أي حال، ورغم أنني لم أشعر بأي مرارة لأن إهمالي بدا السبب الأساسي، إلا أنني شعرت بالإحباط لأول مرة منذ فترة.
أودُ توقفها عن هذه الأمور غير المضحكة والمغلفة بالعاطفة. لم أكن أعرف حتى كيف يتوجّب عليّ الشعور.
“أليس لديك أي معلومات عامة عن اللهجات أو شيء من هذا القبيل؟.”
“لنرى، حسنًا، حين نسمعها، تبدو لنا جميعها مثل لهجة كانساي نفسها، ولكن يوجد في الواقع عدد كبير من المتغيرات. كم عدد المتغيرات التي تظنين وجودها؟.”
“فقط استمعي إلى ما سأقوله، كيوكو.”
“عشرة آلاف!.”
“مواهاها، إنها لعبة كاملة ظهرت حتى في العديد من الأفلام. أؤكد لك أنها حقيقية لبحثي عنها جيدًا بعد رؤيتها في فيلم ذات مرة. لذا شكرًا لك على تكبد العناء لإعادة التأكيد على عدم انسحابك من اللعبة.”
“……هذا مستحيل تمامًا. سأغضب إن واصلتِ إعطاء إجابات من وحي خيالكِ، أتعلمين؟ توجد آراء مختلفة، لكن يقول البعض إن العدد الفعلي قد يقترب من ثلاثين.”
“إذا عُدّت هينا الأولى في الفصل، من حيث المظهر فحسب، فأين أقع أنا؟.”
“هاه، أهذا صحيح.”
بعد أن استعدنا نشاطنا بفضل الوجبة الدسمة، ركبنا قطارنا التالي بسرعة. لم يكن ثمة داعٍ للاستعجال، لأن ضريح معبود الدراسة الذي أرادت زيارته يقع على بعد حوالي ثلاثين دقيقة بالقطار، ولكن بما أن قائدة رحلتنا طلبَت منا الإسراع، فقد اتبعتُ خطاها ببساطة.
“إذن من هو؟”
“……أتساءل كم عدد الأشخاص الذين آذيتِهم حتى الآن.”
“لعبة؟ هل سنلعب الشوغي حتى؟”
نظرًا لكونها فتاة ذات شبكة واسعة من المعارف، فمن المحتمل أن يكون هذا الرقم لا يحصى. بصراحة، يا لها من إنسانة آثمة. وفي هذا الصدد، أنا، من لم أتعرف على أي شخص، لن أؤذي أحدًا أبدًا. أما بخصوص أيُّنا الشخص الصالح، أعتقد أن الحكم سيكون منقسمًا.
“الشخصية لا تهم حقًا، الأمر يتعلق بمن تعتقد أن لديها أجمل وجه.”
شاهدَت التلفاز بصمت لفترة، ولكن بعد برهة – ربما لعدم قدرتها تحمل البقاء ساكنة – بدأت تتدحرج على السرير الواسع، وبعد إفساد ترتيبه تمامًا، صرخَت بصوت عالٍ: “سأستحم!.” وتلى ذلك دخولها الحمام وبدء ملء الحوض بالماء الساخن. ومع صوت الماء المتدفق كموسيقى خلفية من وراء جدار الحمام، أخرجَت أشياء صغيرة مختلفة من حقيبتها، وفتحَت الماء في غرفة الغسيل المنفصلة عن الحمام. ربما بدأت تزيل مكياجها. مع أنني لم أكن مهتمًا بذلك.
بمجرد امتلاء الحوض بالماء الساخن، توارَت في الحمام بابتهاجٍ مَرِح.
فكرت في الطريقة المثلى لتجنب الضرر في هذا الموقف. لم يكن ثمة مفر – فاخترت الحقيقة.
مزحة استحال الضحك عليها —فكرتُ وأنا أستمع، وأعطَت هي ردًا صعب الضحك عليه أكثر، لكنه مثّل الحقيقة في الواقع.
“التلصص ممنوع.”
“قولكِ إن لدي ذوقًا جيدًا فقط إذا وافق رأيكِ، يعني أن لديكِ غرورًا هائلًا حقًا.”
تلك النصيحة الحمقاء التي تلقيتُها، لكنني لم أنظر إليها حتى وهي تدخل الحمام.
“إذن كشفتِ أخيرًا عن معدنكِ الحقيقي هاه، ناهيك عن الأسئلة، أنتِ تريدين فقط إلقاء الأوامر.”
أترون، ذلك لأنني رجلٌ نبيل.
“ما هي خطة اليوم؟”
اعتقدتُ أنه لا توجد أي مشكلة معينة في ذلك، لذا وافقتُ. ابتسمَت وبدأتْ تتجه نحو وجهتها بخطوات واسعة. افترضتُ أننا متجهون إلى متجر بقالة، لكننا وصلنا إلى متجر بينتو بدلًا من ذلك.
سمعتُ دندنتها لأغنية في الحمام، شيء سمعَته من قبل في إعلانٍ تجاري على الأرجح.
“سأكون هنا.”
“………… ما الذي تسألينه فجأةً؟”
بينما أتساءل كيف بحق العالم وصلتُ إلى الوضع الحالي الذي أجلس فيه قريبًا جدًا من زميلة في الفصل وهي تستحم بالماء الساخن، فكرتُ في خططي وأفعالي وتأملتُها.
“بما أنني لم أرغب في إقلاق والديّ، فقد كذبتُ عليهما بشأن وجود أصدقاء لي. لذا أخبرتهما أنني سأقيم في منزل صديق.”
سواءً عددتُ ذلك تصرفًا رجوليًا أم لا، فإن الرقم لن يتغير.
عند النظر إلى السقف، ومضت الثريا من زاوية عيني.
حين وصلتُ إلى جزء ذاكرتي حيث تعرضتُ للاعتداء من قِبَلها في قطار الشينكانسن، نادتني.
“الزميل المتوافق كن، هل يمكنك إحضار كريم تنظيف الوجه من حقيبتي؟”
انصياعًا لصوتها المتردد من الحمام، ودون شعورٍ بأي شيء خاص، أمسكتُ حقيبة الظهر السماوية المتروكة على السرير واطلعتُ على ما بداخلها.
“…………”
“أعتقد أن اللعب بأوراق البوكر ونحن اثنان فقط أكثر وحدة. على سبيل المثال، ماذا تريدين منا أن نلعب حتى؟”
لم أشعر بأي شيء.
“مذكرات التعايش مع المرض” هي، في جوهرها، وصيتها – هذا ما أعتقده. في ذلك الكتاب الورقي غير المستخدم، تدون الأشياء اليومية التي تراها وتشعر بها، تاركة إياها وراءها. من الواضح أن طريقة التسجيل هذه امتلكت قواعد خاصة بها.
رفعَت صوتها.
لهذا بدا الأمر وكأن زلزالًا ضرب قلبي من مكانٍ ما عندما وقعت عيناي على محتوياتها.
نظرتُ داخل الحقيبة – الملونة بألوان زاهية تشبهها تمامًا.
“من يحصل على الحظ الأفضل يفوز!”
وعلى الرغم من عدم وجود داعٍ أو سبب للاضطراب، خفق قلبي بشدة.
“……شكرًا.”
بينما نظرتُ إلى الفتاة التي غضبت من أجل العدالة، والتي باتت أيامها معدودة، فكرت أن أبناء الشياطين يملكون حقًا حظ الشياطين.
رغم افتراضي المعرفة، ورغم افتراضي الفهم.
الرقم 13 من البستوني – وإذا بها ورقة الملك.
“هذا صحيح.”
رغم وجوب استيعابي فرضية وجودها بالفعل، اختنقتُ بعد رؤية ذلك.
اهدأ…
أومأتُ برأسي، فابتسمت الجدة وهي تتجه إلى مؤخرة المحل.
قلتُ لنفسي ذلك.
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
احتوَت حقيبتها عدة محاقن، وكمية غير مسبوقة من الحبوب، وما بدا أنه جهاز قياس جهلتُ كيفية تشغيله.
“إذن من هو؟”
تمكنتُ بطريقةٍ ما من التماسك ومنع أفكاري من الاندفاع بعيدًا.
عرفتُ أن هذا هو الواقع.
“الزميل المتوافق كن، يجب أن تستحم أيضًا، الجاكوزي رائع!”
لا مشكلة، لأن معظم الألعاب التي تتضمن أوراق البوكر تُعد معارك ذكاء وحظ.
الحقيقة المتمثّلة في حفاظها على وجودها بقوة العلوم الطبية.
بعد أن استعدنا نشاطنا بفضل الوجبة الدسمة، ركبنا قطارنا التالي بسرعة. لم يكن ثمة داعٍ للاستعجال، لأن ضريح معبود الدراسة الذي أرادت زيارته يقع على بعد حوالي ثلاثين دقيقة بالقطار، ولكن بما أن قائدة رحلتنا طلبَت منا الإسراع، فقد اتبعتُ خطاها ببساطة.
عندما نظرتُ إلى ما يقع أمام عيني، شعرتُ برعب لا يوصف يحل بي.
“التلصص ممنوع.”
وفي تلك اللحظة بالذات، أظهر وجه الخوف الذي أسرني نفسه.
“هل من خطـبٍ ما؟”
بعد ذلك، بدا أن الأقدار تحابي حقًا الأطفال الطيبين، وبطريقة أو بأخرى أحرزتُ خمسة انتصارات متتالية. اختفت الفتاة الفخورة التي حضرَت عند بداية اللعبة، تاركة الفتاة التي تخلت عنها الأقدار هي وبنكرياسها، والتي شربَت المزيد من المشروب مع كل خسارة ودخلت في مزاج سيء. لا، توخيًا للدقة، استاءَت كلما سمعت أسئلتي. ومع تبقي جولتين فقط، احمرّ وجهها حمرةً قانية وأطبقَت شفتيها، وبدت على وشك الانزلاق عن الأريكة. بدت كطفلة عابسة.
التفتُّ نحو الحمام، ورأيتُ ذراعها المبللة تلوح في الأرجاء؛ هي التي افتقرت حتى لأدنى فكرة عن حالة قلبي.
بمجرد رحيلها، سأعود إلى نمط حياتي الأصلي. دون التفاعل مع أي شخص، سأغلف نفسي في عالم الروايات. سأعود إلى هذا النوع من الحياة اليومية. لا يُعد ذلك شيئًا سيئًا بالتأكيد. لكنني لم أعتقد باستطاعتي جعلها تفهم ذلك.
ولمنعها من إدراك المشاعر المتولدة بداخلي، بحثتُ مسرعًا عن أنبوب كريم تنظيف الوجه وسلمته لها.
الفصل 4
أطلقَت صوتًا غبيًا. يعود السبب لصوت شيء ينكسر مصحوبًا بصراخ فظ من شخص ما ملأ الغرفة. التفتُ نحو مصدر الضجة وأدركتُ أن إحدى السيدات في تلك المجموعة الصاخبة من السيدات قد رفعت صوتها بشكل هستيري. بجانبهن، انحنَت الجدة برأسها. يبدو أنها تعثرَت بطريقة ما وأسقطت فنجان شاي. باغتَ صوت تحطم فنجان الشاي الخزفي على الأرض الفتاة التي انشغلَت بالتفكير في خطوتنا التالية.
“شكرًا! آه، هذا لأنني عارية الآن!”
القياسات الثلاثة: على الأرجح تشير إلى الأبعاد الثلاثة للجسم وهي الصدر، الخصر، والورك.
قبل تمكني حتى من استجماع رد، صاحَت: “قل شيئًا على الأقل! هذا محرج!.”
وصلَت إلى أذنيّ تلك المجاملة والرد البارعان بفائض من الصوت. حتى لو تحدث شخص بصوت عادي عبر الهاتف، فمن الممكن داخل غرفة هادئة سماع قدر معين من المحتوى. غسلتُ وجهي، وفرشتُ أسناني بينما شاهدتُها تتحدث عبر الهاتف. بدا معجون الأسنان بنكهة نعناع أقوى حتى من الذي أستخدمه عادةً.
بعد أدائها دور “الرجل المستقيم” في روتينها الصغير، أغلقَت باب الحمام.
“أظن ذلك.”
لا مشكلة، لأن معظم الألعاب التي تتضمن أوراق البوكر تُعد معارك ذكاء وحظ.
اقتربتُ من السرير الذي شغلته وألقيتُ بجسدي عليه.
“هل تحاولين أن تجعلي الأمر يبدو وكأننا نعيش تحت سقف واحد ونأكل من نفس القِدر؟.”
غمرتني مرونة توقعتُها.
وهكذا، سرعان ما تبعتها الرسالة التي تحدد المكان والوقت. تمثلت نقطة اللقاء في محطة قطار كبيرة وبارزة داخل المحافظة، وجاء الوقت مبكرًا بشكل غريب، لكنني اعتبرتُ ذلك مجرد نزوة أخرى من نزواتها الكثيرة.
وبدا السقف الأبيض وكأنه يبتلع حتى وعيي.
بدأ جسدي يتحرك من تلقاء نفسه، ربما حتى قبل أن تتوقف عن الكلام. في هذه الحالة، إن اخترتُ الحقيقة، سأضطرُ في النهاية إلى تحريكها على أية حال، لذا انتفى مجال التردد في اختيار الخيار الذي يتيح لي ضرب عصفورين بحجر واحد. ناهيك عن أن السؤال الذي طرحَته للحقيقة يُعد بغيضًا للغاية.
سيطر عليّ التشوش.
“يا له من طقس رائع!”
وأنا ما زلتُ واقفًا، قلبتُ البطاقة التي علقَت زاويتها تحت الكوب الحاوي للقليل من مشروب البرقوق.
لكن لماذا؟
“……ماذا تريدين مني أن أقول حيال ذلك؟.”
يجدر بي الوعي، ويجدر بي المعرفة، ويجدر بي الفهم.
كحرق للأحداث، شكّلت كلمة “وعد” جوهر خدعة الفتاة. في الواقع، ربما أنا الوحيد الذي فسّرها على أنها خدعة. ظننتُ أن “الوعد” الذي ذكرتْه أشار إلى نزهتنا غدًا. كنتُ مخطئًا. أشار “وعدها” إلى زلة لساني – “لا مانع لدي من الذهاب إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه قبل أن تموتي.”
“حسنًا، أظن أنني سأختار تلك التي بجوار كوبي مباشرة.”
لكن رغم ذلك، لا زلتُ أشيح بنظري.
أفسدتْ تخميناتها حول ظروف الناس مزاجي نوعًا ما، لكنها أصابت كبد الحقيقة عندما قالت إنني متفرغ، ولم أمتلك أي سبب لرفضها، لذا أجبت: “لا مانع لدي من الذهاب إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه قبل أن تموتي.”
حين وصلتُ إلى جزء ذاكرتي حيث تعرضتُ للاعتداء من قِبَلها في قطار الشينكانسن، نادتني.
أشيحُ بنظري عن واقعها.
“هل أنتِ غبية؟.”
في الواقع، بمجرّد رؤية تلك الأغراض، أصبحتُ محكومًا بمشاعر خاطئة.
بابتسامة تضاهي الشمس، صعدَت المنحدر المؤدي إلى الضريح بخطوات خفيفة. اكتظ المنحدر المؤدي إلى الساحة بالناس على الرغم من أنه ما بعد ظهر يوم عادي في الأسبوع. على جانبي الشارع، انتشرت متاجر تبيع كافة أنواع الهدايا التذكارية، والأغراض المتنوعة، والطعام، وحتى قمصان الـ “تي شيرت” غريبة المظهر؛ كان حقًا مشهدًا يستحق المشاهدة. لفت انتباهي متجر يبيع الموتشي المختص بشكل خاص، وبدأت الرائحة الحلوة المنبعثة منه تدغدغ تجويف أنفي.
بدا الأمر وكأن وحشًا ينهش قلبي.
بالمناسبة، فيما يلي الجولات الخمس من الأسئلة والأجوبة التي جعلَتها تقول: “هل هذه مقابلة؟.”
لماذا؟
“لقد قلتها حقًا هاه؟”
دارَت أفكاري المضطربة مرارًا وتكرارًا، وغفوتُ على السرير، وربما وصل الدوار إلى عيني.
سمعتُ عن مكان إقامتنا منها في وقت سابق من بعد الظهر. وهو فندق راقٍ إلى حد ما متصل بمحطة الشينكانسن التي وصلنا إليها، ويبدو مشهورًا حتى داخل المحافظة. نوَت في الواقع الإقامة في فندق أعمال بسيط، ولكن عند إبلاغ والديها بخططها، اقترحا عليها الإقامة في مكانٍ أفضل، وقدموا لها دعمًا ماليًا. وبما أنها قطعت كل هذه المسافة، فلا سبب يمنع الاستفادة من لطفهم – بدا الأمر من هذا القبيل. بالطبع، خُصص نصف المال الذي دفعه والداها للصديقة المقربة، لكن المسؤولية عن ذلك تقع عليها، لذا ليس الأمر من شأني.
“دعنا لا ننتهك النظام العام والآداب في “حقائقنا وتحدياتنا” – آه، لكنكَ لم تجرب أي شيء إباحي من قبل هاه، يا للمصيبة، عليك أن تتذكر التحكم بنفسك حسنًا.”
عندما استعدتُ وعيي، هزَّت الفتاة التي غسلت شعرها كتفي.
لم يكن باليد حيلة لأن شريكتي في المحادثة لم تكن مهتمة بما أقوله، لذا سألتُها عن شيء أثار فضولي.
تراجع الوحش في الوقت الراهن.
“لا أعرف هذه المنطقة لذا سأترك الأمر لكِ فحسب.”
غادرتُ الحمام ووجدتُ أضواء الثريا مطفأة، مما جعل الغرفة أكثر إعتامًا بشكلٍ ملحوظ.
“إذن أردتَ النوم على السرير.”
“… كما قلت، أردتُ فقط التجربة مرة واحدة. هذا يكفي.”
“ألا تنوي حقًا التحمس لهذه اللعبة؟ ها أنا قادمة – واااه، الرقم 2 من القلوب.”
وقفتُ وجلستُ على الأريكة.
ولضمان عدم ملاحظتها الجروح التي خلّفها الوحش، حدقتُ في التلفاز بأكبر قدرٍ ممكن من الخلو من التعبير.
“هل تحاولين أن تجعلي الأمر يبدو وكأننا نعيش تحت سقف واحد ونأكل من نفس القِدر؟.”
“بقولك أوسامو دازاي، تعني ذلك الذي كتب “لم يعد إنسانًا”؟”
استعدتُ رباطة جأشي، وحقيقة تمكني من فعل ذلك القدر بعثت فيّ الاطمئنان.
“بإمكانك أن توقظني بالنداء أو شيء من هذا القبيل!” قالَت وهي تضربني على كتفي. رغم أنني تكبدتُ كل هذا العناء لإيقاظها؛ أمر لا يصدق.
لم يحدث شيء مميز حقًا في هذين اليومين. إذا اضطررتُ لاختيار شيء ما، فهناك حادثتان بسيطتان فقط، الأولى منهما – بينما كنت أكنس الممر بصمت، جاء صبي لم يعتد النظر إليّ عادةً حتى ليتحدث معي.
جففَت الفتاة شعرها الطويل بالمجفف المتوفر.
بعينين محمرتين جراء كحول الليلة الماضية، وبمظهر يوحي باستمتاعها بوقتها، وجهَت خط بصرها إلي. أردت دفن وجهي بين يدي، لكن لسوء الحظ، انشغلت كلتاهما بحمل فرشاة الأسنان والكوب.
“الزميل المتوافق كن، يجب أن تستحم أيضًا، الجاكوزي رائع!”
“ألم تظني أنك ستؤذينني بقولكِ شيئًا كهذا؟.”
“أظن أن عليّ ذلك. لا تتلصصي، لأنني سأخلع جلدي البشري عند دخولي الحمام.”
“نعم، قد يكون ذلك لطيفًا أيضًا.”
“كلا. كما ترين، أنا من أصل نبيل، لذا لا بأس حتى لو لم أحرّك جسدي.”
“هل أصبتَ بحروق الشمس؟”
ظننتُ أن الموقف سيُحل بطريقة ما بشكل سلمي، لكن توقعاتي سرعان ما تبددت – فقد فقدت تلك السيدة أعصابها تمامًا ودفعت الجدة بعنف. بعد دفعها، ترنحت الجدة واصطدمت بطاولة، مما تسبب في انقلابها وسقوطها على الأرض. كما تناثرت زجاجة صلصة الصويا ومجموعة من عيدان الطعام التي تستخدم لمرة واحدة.
“أجل، أظن أن هذا صحيح أيضًا.”
لا تزال تبتسم بقلق، وتواصل اختلاس النظر إليّ، ولذلك، ودون سبب محدد، أومأتُ لها برأسي. لم يحمل هذا التصرف أي معنى، ولكن بعد ملاحظتها رد فعلي، قالت شيئًا للرجلين المتأسفين عند المكتب.
توجهتُ إلى الحمام مع كيس “يونيكلو” المحتوي على الملابس التي اشتريتُها بالمال المقترض منها.
“ما شأن هذه اليد؟.”
حيث الرطوبة في أقصاها، عبقت رائحة حلوة في الأرجاء، لكن لمعرفتي الأفضل بالأمور، اعتبرتُها مجرد نسجٍ من خيالي.
تحسبًا لأي طارئ، أغلقتُ الباب جيدًا قبل خلعي الملابس واغتسالي تحت “الدش”.
تجاهلتُ الفتاة التي استمرت على قول “أمبي~” بعد أن راقَت لها الكلمة على الأرجح، وركزتُ نظري على دائرة البطاقات لاختيار آخر بطاقة لي. في أوقات كهذه، قد يوجد أشخاص يترددون ويحرصون بشدة على اختيارهم، لكنهم مخطئون. نظرًا لاختيارنا في ظل الظروف نفسها تقريبًا، لم يكن هنالك أي عوامل أخرى باستثناء الحظ. في مثل هذه الحالات، يجدر بالمرء اتخاذ قراره بسرعة دون الالتفات إلى الوراء.
“أنا أمد لك يد العون، فهيا، قفي.”
بعد انتهائي من غسل رأسي وجسدي، غمرتُ نفسي في حوض الاستحمام.
تمامًا كما قالت، بمجرد تفعيل وظيفة الجاكوزي، غلفني شعور بالنعيم تعجز الكلمات عن وصفه.
“إلى أي حزبٍ من نكهات رقائق البطاطس تنتمي؟ أنا في حزب الكونسوميه.”
يبدو أن الكحول قد وصل إلى ساقي الفتاة التي هتفَت ووقفَت في آن واحد، لذا ترنحَت وسقطَت عائدة على الأريكة. وبمظهر مختلف تمامًا عن ذي قبل، قهقهَت على الحالة غير الطبيعية لجسدها.
غُسلت ببطء الآثار التي خلّفها الوحش الذي داس على قلبي.
الحمامات رائعة.
“…………من بين وجوه البشر الذين أستطيع إجبار نفسي على تذكرهم – الرقم ثلاثة.”
صمتَت، وألقت ذراعيها المضطربتين على السرير بلا مبالاة.
استمتعتُ تمامًا بحمام فندق فاخر افترضتُ عدم تذوقي لمثله لعشر سنوات قادمة على الأقل.
غادرتُ الحمام ووجدتُ أضواء الثريا مطفأة، مما جعل الغرفة أكثر إعتامًا بشكلٍ ملحوظ.
“ما شأن هذه اليد؟.”
بدا صوتها ناعمًا للغاية، مما جعلني أظن أن قلبي أوشك على التوقف متجمدًا. سعيًا للهروب من القشعريرة، توجّب عليّ التأكد من بقائها على قيد الحياة، ولذا استدرت.
جلسَت الفتاة على الأريكة التي افترضتُ كونها سريري، وعلى الطاولة المستديرة كيس متجر صغير لم يوجد من قبل.
أيقظتني أمي حين حان وقت العشاء، وتناولتُ المعكرونة المقلية أثناء مشاهدة التلفزيون. وفي حين قد يقول معظم الناس إن كلّ ما حدث حتى وصولي المنزل يمكن تسميته رحلة، فقد تعلمتُ أن الرحلة، بمعنىً ما، لا تنتهي حقًا إلا حين أتناول طعامي المعتاد المطهو في المنزل. لقد عدتُ إلى حياتي اليومية.
“اشتريتُ بعض الوجبات الخفيفة والأغراض من المتجر الصغير في الطابق السفلي! هل يمكنك إحضار كوبين من الرف هناك؟”
“ملابسك خفيفة جدًا! أهذا كل ما تحمله؟ ماذا عن ملابسك البديلة؟”
تمامًا كما طلبَت، أمسكتُ بالكوبين وأحضرتُهما إلى الطاولة.
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
وبما أن الأريكة مشغولة، جلستُ على الكرسي ذي التصميم الأنيق المقابل للطاولة.
أمالَت رقبتها النحيلة، وقربَت وجهها مني بمسافة قريبة جدًا، وقد علَت محياها ابتسامة ساخرة. “على الرغم من أنني سأقول إنها جذابة لو اضطررت لذلك”، انتهى بي الأمر بالتفكير هكذا – وتلك أكبر زلاتي حتى الآن.
ومثل الأريكة، امتلك هذا الكرسي أيضًا مرونة كفيلة بتهدئة قلب أي شخص.
بينما جلستُ بارتياح، أنزلَت كيس المتجر الصغير إلى الأرض، وأخرجَت منه زجاجة، وسكبَت محتوياتها في الكوبين.
“كم هذا جميل، كنتُ أرغب في الذهاب إلى الجامعة أيضًا.”
ملأَتهما كليهما حتى نصف سعتهما بسائلٍ كهرماني اللون، ثم واصلَت ملأهما بمشروب غازي عديم اللون من زجاجة أخرى حتى كادا يفيضان.
“يبدو أن والديكِ لا يمانعان سفركِ. ماذا فعلتِ؟”
اختلط السائلان معًا، مكوّنَين “كوكتيلًا” غامضًا.
ربما، هي جادة. لم أستطع فهم نواياها الحقيقية. لن يغدو الأمر غريبًا حتى لو أظهرت جديتها. ولن يكون غريبًا حتى لو بدأت تمزح. إن أخذتُ الأمر على محمل الجد، فلن أعرف كيف أرد. وإن أخذتُ الأمر على محمل المزاح، فلن أعرف كيف أرد.
“وما هذا؟”
“إنها حلوى خاصة. ذُكرت في المجلة.”
“خمر البرقوق الممزوج بالصودا – أتساءل عمّا إذا بدَت هذه النسبة مناسبة.”
“حسنًا، لقد قررت.”
“راودتني الفكرة منذ حساء الأحشاء، لكنكِ مجرّد طالبة في المدرسة الثانوية.”
أطلقَت صوتًا غبيًا. يعود السبب لصوت شيء ينكسر مصحوبًا بصراخ فظ من شخص ما ملأ الغرفة. التفتُ نحو مصدر الضجة وأدركتُ أن إحدى السيدات في تلك المجموعة الصاخبة من السيدات قد رفعت صوتها بشكل هستيري. بجانبهن، انحنَت الجدة برأسها. يبدو أنها تعثرَت بطريقة ما وأسقطت فنجان شاي. باغتَ صوت تحطم فنجان الشاي الخزفي على الأرض الفتاة التي انشغلَت بالتفكير في خطوتنا التالية.
“أنا لا أتصرف ببرود أو أي شيء، أنا فقط أحب المشروبات الكحولية. ألن تشرب؟”
“ببساطة الذهاب بهدوء إلى مكان بعيد بمفردك —أنت لست قطة توشك على الموت كما تعلمين.”
“فجأةً غدوتُ عاجزًا عن الإيمان بأي معبود.”
“.…لا مفر، سأشارككِ.”
لم يكن باليد حيلة لأن شريكتي في المحادثة لم تكن مهتمة بما أقوله، لذا سألتُها عن شيء أثار فضولي.
قرّبتُ الكوب المملوء تمامًا إلى فمي، حريصًا على عدم سكب أيٍ من خمر البرقوق.
بينما أتساءل كيف بحق العالم وصلتُ إلى الوضع الحالي الذي أجلس فيه قريبًا جدًا من زميلة في الفصل وهي تستحم بالماء الساخن، فكرتُ في خططي وأفعالي وتأملتُها.
تميّزَت أول رشفة كحول شربتها منذ فترة برائحة منعشة، وبحلاوةٍ غير متوقعة.
حتى الأشخاص من حولنا وصلوا إلى حدود طاقتهم؛ جلس الكثيرون دون خجل في ظلال الأشجار القريبة. يبدو أن اليوم جاء حارًا بشكل خاص أيضًا.
“يبدو أن والديكِ لا يمانعان سفركِ. ماذا فعلتِ؟”
استمتعَت هي بارتشاف حصتها من خمر البرقوق – تمامًا كما أعلنَت – بينما وزّعَت وجباتها الخفيفة على الطاولة واحدةً تلو الأخرى.
حتى قوارب القصب لابد أن تمتلك حدًا في مكان ما؛ عبستُ في نفسي.
“إلى أي حزبٍ من نكهات رقائق البطاطس تنتمي؟ أنا في حزب الكونسوميه.”
“أي شيءٍ غير الملح يعد مجرد معارضة للنظام.”
“لقد فوجئت! شكـ~ـرًا!.”
“نحن نسير حقًا في اتجاهاتٍ مختلفة هاه! لم أشترِ سوى الكونسوميه رغم ذلك – تستحق هذا.”
قارن موظف الاستقبال الورقة بشاشة الحاسوب، وعبس قبل تراجعه مؤقتًا إلى خلف المنضدة. انتظرتُ مثلها دون فعل شيء محدد، حتى عاد برفقة رجل أكبر سنًا؛ وانحنى الاثنان لها مرارًا وتكرارًا.
راقبتُ الفتاة التي بدت مستمتعةً للغاية، وبالتأكيد، أصبح الخمر حلوًا جدًا.
شعرتُ بالامتلاء التام بعد حساء الأحشاء، لكن الوجبات السريعة حرّكَت شهيتي بشكلٍ غريب مجددًا.
“يبدو أنكِ لستِ مهتمة بالأدب حقًا، هاه.”
وبينما قضمتُ رقائق بطاطس الكونسوميه الغادرة، ارتشفتُ الخمر.
بمجرد انتهائنا كِلينا من كأسنا الأول، سكبَت كأسًا ثانيًا لكلٍ منا، وقدّمَت اقتراحًا.
أصرّت على رأيها، وبينما حاولتُ إقناعها بخلاف ذلك، لعبَت ورقتها الرابحة – رسائل الأمس. وهكذا تم استغلال نيتي في عدم نكث الوعد أبدًا.
“بركة.”
“لنلعب لعبة.”
“لعبة؟ هل سنلعب الشوغي حتى؟”
“أنا في مستوىً يؤهلني لفهم قواعد الشوغي على الأقل، لكنكَ تبدو لي لاعبًا قويًا.”
ولكن على الرغم من أنه لم يكن من المفترض أن يتمكن أي شخص من التأثير على تلك السجلات أو أن يتأثر بها حتى وفاتها، فقد أعطيتها رأيي في “مذكرات التعايش مع المرض” مرة واحدة فقط.
“حسنًا أنا أحب تسومي-شوغي، لقدرتي على لعبها بمفردي.”
“يا للوحدة. لكنني أحضرتُ أوراق البوكر.”
ظننتُ أن الموقف سيُحل بطريقة ما بشكل سلمي، لكن توقعاتي سرعان ما تبددت – فقد فقدت تلك السيدة أعصابها تمامًا ودفعت الجدة بعنف. بعد دفعها، ترنحت الجدة واصطدمت بطاولة، مما تسبب في انقلابها وسقوطها على الأرض. كما تناثرت زجاجة صلصة الصويا ومجموعة من عيدان الطعام التي تستخدم لمرة واحدة.
“الشخصية لا تهم حقًا، الأمر يتعلق بمن تعتقد أن لديها أجمل وجه.”
مشَت إلى السرير، وأحضرَت علبة تحوي مجموعة أوراق بوكر من داخل حقيبتها.
“أليس هذا ما تتوقعينه من خيالك فقط؟”
“أعتقد أن اللعب بأوراق البوكر ونحن اثنان فقط أكثر وحدة. على سبيل المثال، ماذا تريدين منا أن نلعب حتى؟”
“المليونير الكبير؟”
“سيؤول الأمر لمجرد ثورةٍ تلو الأخرى ولن يوجد أي عامة.”
قهقهَت، وبدت في مزاج جيد.
“هممم.”
“ما الذي حصلتَ عليه؟”
“ماذا، هل حاولتِ انتزاع بنكرياسي بالقوة؟”
بعد إخراج أوراق البوكر من العلبة البلاستيكية، بدت مفكرةً بينما اهتز جسدها جراء خلط الأوراق.
بصرف النظر عن عدم جدوى الأمر برمته، سارت محادثتنا من هذه النقطة فصاعدًا بطريقة انتهى بي الأمر فيها مغلوبًا على أمري. لأسباب تتعلق بالسهولة، حُذف جزء كبير منها من هنا.
ودون تطفل خاص، أخذتُ “البوكي” الذي اشترَته وقضمتُ واحدة.
“على الرغم من وجود من يقولون إنها أقل فقط من نعمة كبيرة.”
بمجرد خلطها الأوراق حوالي خمس مرات، توقفَت.
أترون، ذلك لأنني رجلٌ نبيل.
وبعد إيمائها لنفسها بالموافقة مرات لا تحصى على ما يبدو لتوصلها إلى فكرةٍ ما، التفتت عيناها المتلألئة إليّ.
“ما هذا؟”
“بما أننا نشرب بالفعل، فلنساير الزخم ونلعب “الحقيقة أم التحدي” أيضًا.”
“……”
راقبتُ الوضع ولاحظتُ ما يجري. على الرغم من استمرار الجدة في الاعتذار بشدة، إلا أن السيدة التي يبدو أن الشاي انسكب على ملابسها تملكتها الهستيريا بشكل متزايد، وبدت لا تختلف عن المجنونة. نظرتُ أمامي، فرأيتُ أنها راقبَت الموقف أيضًا وهي تحتسي الشاي.
عقدتُ حاجبيّ، لسماعي اسم لعبةٍ لم أعتد سماعها.
“كيف عرفتِ؟”
“أي نوعٍ من الألعاب يحمل اسمًا ثقيلًا كهذا؟”
“ما الرقم؟”
“ألا تعرف؟ إذن سأشرح القواعد أثناء اللعب. لكن أولًا، القاعدة الأهم. لا يمكنك الانسحاب من اللعبة مطلقًا. فهمت؟”
بينما بدأت تهز شعرها المبلل بالعرق من جانب إلى آخر، ابتسمت كعادتها.
لم أستشعر سوى نذر الشؤم من ذلك.
“بمعنى آخر، لا يمكنني قلب لوحة الشوغي، أليس كذلك؟ لا بأس، لن أفعل شيئًا غير راقٍ كهذا.”
“لقد قلتها حقًا هاه؟”
“ما هي نقاط قوتكِ وضعفكِ في رأيكِ؟.”
بدا لضحكتها الشقية نبرة بغيضة.
تراجع الوحش في الوقت الراهن.
“آه، إلى أين نحن ذاهبون؟ نحن ذاهبون لمقابلة معبود الدراسة. لكن قبل ذلك، سنتناول الغداء.”
نقلَت جميع الوجبات الخفيفة الموجودة على الطاولة إلى الأرض، ووزعَت ببراعة أوراق البوكر المقلوبة على سطح الطاولة لتشكل دائرة.
رغم افتراضي المعرفة، ورغم افتراضي الفهم.
استنتجتُ من تعبيرها نيتها استغلال فجوة الخبرة بيننا لتتغلب عليّ، وهذا بدوره أشعل حماسي – صممتُ على تلقينها درسًا أو اثنين.
لا مشكلة، لأن معظم الألعاب التي تتضمن أوراق البوكر تُعد معارك ذكاء وحظ.
السبب أنني في هذين اليومين، لم أتبادل كلمة واحدة معها في المدرسة. لم يُعد ذلك أمرًا غير عادي أو ما شابه، لأننا اعتدنا دائمًا القيام بأعمالنا الخاصة في الفصل. بدلًا من ذلك، يمكن القول إن تلك الأيام التي زينتها الياكينيكو والحلويات مثّلت الحالة غير العادية.
لن تفيد الخبرة كثيرًا بمجرد فهمي القواعد.
“بالمناسبة، نحن نستخدم أوراق البوكر لتوفرها لدينا بالصدفة، لكن استخدام حجر-ورقة-مقص سيفي بالغرض أيضًا.”
“على الرغم من أن الأمر يبدو لي وكأنه اختطاف أكثر من كونه رحلة.”
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
“… أعيدي إليّ حماسي.”
لم يكن باليد حيلة لأن شريكتي في المحادثة لم تكن مهتمة بما أقوله، لذا سألتُها عن شيء أثار فضولي.
“.…ما الذي تستمتعين به في هذا؟”
“لقد أكلتُه بالفعل. حسنًا، من يقلب الورقة الأكبر من داخل هذه الدائرة سيكون الفائز. وسيحصل الفائز على الحق.”
“عودي بسلام، واشتري لي هدية تذكارية. أيضًا، اذهبي في رحلة معي خلال العطلة الصيفية. أخيرًا، أخبري هذا لـ ”زميل الفصل الذي تربطه علاقة غير مفهومة بصديقتي المقربة“ —إذا فعل أي شيء لساكورا، سأقتله.”
“بما أنني لم أرغب في إقلاق والديّ، فقد كذبتُ عليهما بشأن وجود أصدقاء لي. لذا أخبرتهما أنني سأقيم في منزل صديق.”
“الحق؟”
اعتقدتُ أنه لا توجد أي مشكلة معينة في ذلك، لذا وافقتُ. ابتسمَت وبدأتْ تتجه نحو وجهتها بخطوات واسعة. افترضتُ أننا متجهون إلى متجر بقالة، لكننا وصلنا إلى متجر بينتو بدلًا من ذلك.
“الحق في سؤاله: “الحقيقة أم التحدي؟” بالحديث عن ذلك، أظنُ أن عشر جولات ستفي بالغرض. حاليًا، اختر ورقة وحسب.”
“كل هذا سوء فهم، لذا لا أمانع.”
“هذا صحيح.”
انصياعًا للطلب، قلبتُ بطاقة. إنها 8 بستوني.
“أعلم، صحيح!”
“ماذا لو اخترنا كلينا بطاقتين تحملان الرقم نفسه؟”
“سيكون ذلك مزعجًا بخلاف ذلك، لذا سنختار بطاقةً أخرى وحسب. ذكرتُ هذا سابقًا أيضًا، ولكن بما أنني اختلقتُ القاعدة لمناسبتها، فهذه اللعبة لا علاقة لها بالبوكر نفسه.”
بمجرد انتهائها من الاستحمام لتسوية شعرها، توجهنا للأسفل إلى الطابق الأول من الفندق لتناول الإفطار.
هذه المرة شربَت خمر البرقوق خاصتها بينما تقلب بطاقة. إنها 11 قلوب.
أتمنى أن يُشفى بنكرياسها.
لم أفهم حقًا، لكنني أدركتُ وقوعي في وضع غير مواتٍ بالتأكيد، لذا تأهبتُ.
بابتسامة تضاهي الشمس، صعدَت المنحدر المؤدي إلى الضريح بخطوات خفيفة. اكتظ المنحدر المؤدي إلى الساحة بالناس على الرغم من أنه ما بعد ظهر يوم عادي في الأسبوع. على جانبي الشارع، انتشرت متاجر تبيع كافة أنواع الهدايا التذكارية، والأغراض المتنوعة، والطعام، وحتى قمصان الـ “تي شيرت” غريبة المظهر؛ كان حقًا مشهدًا يستحق المشاهدة. لفت انتباهي متجر يبيع الموتشي المختص بشكل خاص، وبدأت الرائحة الحلوة المنبعثة منه تدغدغ تجويف أنفي.
“ياااي، إذن أملك الحق الآن. سأسألك الآن “الحقيقة أم التحدي؟” وأولًا، ستقول “الحقيقة”. حسنًا، الحقيقة أم التحدي؟”
قالت ذلك وهي تصب كأسين آخرين من مشروب البرقوق. ونظرًا لنفاد الصودا، ملأت الكأسين حتى الحافة بمشروب البرقوق القوي. وحتى دون تذوقه، أمكنني إدراك مدى حلاوته من الرائحة المنبعثة منه.
“الحقيقة… ثم ماذا؟”
على أي حال، انتهى بي المطاف بمشاركة الغرفة معها. ومع ذلك، لم يوجد ما أشعر بالذنب تجاهه. وبإمكاني ضمان ذلك لبقية حياتي. كنا نقيين.
“إذن كبداية، من تظن الألطف في فصلنا؟”
“………… ما الذي تسألينه فجأةً؟”
“سنستقل الشينكانسن في الساعة الثانية والنصف، لذا سنمتلك وقتًا لتناول الغداء وشراء الهدايا التذكارية. هل نذهب إلى مكانٍ ما قبل ذلك؟”
“هذه لعبة الحقيقة أم التحدي، أتعلم؟ إذا عجزت عن الإجابة، فيتحتم عليك اختيار التحدي. وإذا اخترتَ التحدي، فسأقرر ما عليك القيام به كجزء من التحدي. سواءً الحقيقة أم التحدي، لا يمكنك بأي حالٍ تجنب اختيار أحدهما.”
“يا لها من لعبة شيطانية.”
ارتسمَت على وجهها علامات الدهشة لسببٍ ما، وبعد نظرها إليّ، سرعان ما عادت لابتسامتها المعتادة وأمسكَت ذراعي بقوة. ولجهلي بما يتوجّب عليّ فعله، داهمني الخوف. ولعلّها أدركَت ما شعرتُ به، فبدت عليها علامات الحرج، ثم سحبَت يدها وهمسَت: “آسفة.”
“لقد قلتُ ذلك من قبل، لكن لا يمكنكَ التراجع الآن. ألم توافق على ذلك أيضًا؟ لن تفعل أي شيء غير راقٍ، أليس كذلك؟”
ظنًا مني أن إظهار استيائي مثّل جزءًا من خطتها، ظللتُ خاليًا من التعبير أمامها، وهي تضحك بشكلٍ بغيض بينما تشرب الخمر.
لا، الاستسلام مبكر جدًا. لا بد من وجود مخرج في مكانٍ ما.
تحسبًا لأي طارئ، أغلقتُ الباب جيدًا قبل خلعي الملابس واغتسالي تحت “الدش”.
“هل توجد مثل هذه اللعبة حقًا؟ هل أنتِ متأكدة من عدم اختراعك لها في التو واللحظة؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنا أصر على إبطال ذلك لموافقتي على عدم الانسحاب من اللعبة.”
“قال أحد أفراد الشرطة ذلك على التلفزيون، لكن يبدو أن مرتكبي الهجمات العشوائية هم الأصعب في القبض عليهم. كما يقولون، أبناء الشيطان لديهم حظ الشيطان!”
“يا للفظاعة!.”
“يا للأسف، هاه. هل تظن حقًا أنني من نوع البشر الذي لا يفكر في خططه جيدًا؟”
“إممم، هذا صحيح، همم.”
“حقيقة أم تحدي؟”
“أظن ذلك.”
لوَّحت بالمفتاح الوحيد الذي حملَته في يدها بجانب وجهها.
بناءً على أمرها، اخترتُ مرةً أخرى بطاقة ثانية. بقيت تسع جولات. بدا من المستبعد تمكني من الهرب في منتصف الطريق، لذا أملتُ أن تكون جميع الأسئلة المتبقية لي. يا للأسف، يبدو أنني لم أكن محظوظًا في مثل هذه الأوقات.
“مواهاها، إنها لعبة كاملة ظهرت حتى في العديد من الأفلام. أؤكد لك أنها حقيقية لبحثي عنها جيدًا بعد رؤيتها في فيلم ذات مرة. لذا شكرًا لك على تكبد العناء لإعادة التأكيد على عدم انسحابك من اللعبة.”
نفس واحد —سمعتُ تدفق الهواء الكبير، ونطقَت هي بآخر سؤال في تلك الليلة.
قهقهَت بطريقة خلتُ أن سكان الجحيم وحدهم يضحكون بها، وبدا الخبث يكمن بوضوح في عينيها.
اقتربتُ من السرير الذي شغلته وألقيتُ بجسدي عليه.
“يوجد الكثير من البشر الذين يجب أن يموتوا قبلكِ، هاه.”
لسببٍ ما، يبدو أنني وقعت في الفخ مجددًا. كم مرة تكرر هذا الأمر؟
“يا للراحة، إذًا إنها مزحة.”
“دعنا لا ننتهك النظام العام والآداب في “حقائقنا وتحدياتنا” – آه، لكنكَ لم تجرب أي شيء إباحي من قبل هاه، يا للمصيبة، عليك أن تتذكر التحكم بنفسك حسنًا.”
تحسبًا لأي طارئ، أغلقتُ الباب جيدًا قبل خلعي الملابس واغتسالي تحت “الدش”.
“اصمتي أيتها الغبية.”
“آه!! تعني هينا! إن لديها أصل ألماني كما تعلم. همم، إذن أنت تحب هذا النوع من الفتيات. رغم أن هينا جميلة، لا أظن أن لديها حبيبًا أو أي شيء، ولو كنتُ فتًى لاخترتُ هينا أيضًا على الأرجح. لديكَ ذوق جيد هاه!.”
“يا للقسوة!.”
أفرغَت المشروب في كوبها، وسكبَت لنفسها كأسًا ثالثًا. أشارَت نصف ابتسامتها الدائمة إلى أن بعض الكحول قد بدأ بالفعل يسري في جسدها. بالمناسبة، احتقن وجهي بالحرارة منذ فترة.
تعلق الأمر باسمي – لم أرغب في ظهوره في “مذكرات التعايش مع المرض.” السبب ببساطة أنني لم أرغب في تلقي أي تدقيق أو نقد غير ضروري من والديها وأصدقائها بعد وفاتها. في خضم عملنا في لجنة المكتبة، أدلت بملاحظة بخصوص “مذكرات التعايش مع المرض” قائلة إن “أشخاصًا مختلفين يظهرون فيها.” عندها طلبتُ رسميًا حذف اسمي. جاءت إجابتها: “أنا من يكتبها، لذا الأمر متروك لي.” ابتلعتُ أي كلمات أخرى لدي. أضافت: “إذا قلتَ أنك لا تحبها، فهذا يجعلني أرغب في فعلها أكثر.” استسلمتُ للمشاكل التي ستترتب بعد وفاة زميلتي.
“إذن، أولًا، سؤالي هو: من تظن أنها الألطف في فصلنا؟.”
بكل بساطة، التقطتُ بطاقة من داخل الدائرة، وسعيتُ قدر الإمكان لتفريغ ذهني من الأفكار غير الضرورية قبل أن أقلبها.
“أنا لا أحكم على الناس بمظهرهم كما تعلمين.”
“الشخصية لا تهم حقًا، الأمر يتعلق بمن تعتقد أن لديها أجمل وجه.”
“………….”
استنتجتُ من تعبيرها نيتها استغلال فجوة الخبرة بيننا لتتغلب عليّ، وهذا بدوره أشعل حماسي – صممتُ على تلقينها درسًا أو اثنين.
“بمعنى آخر، لا يمكنني قلب لوحة الشوغي، أليس كذلك؟ لا بأس، لن أفعل شيئًا غير راقٍ كهذا.”
“بالمناسبة، لن أظهر أي رحمة إذا اخترت القيام بتحدٍ بدلًا من ذلك.”
“بقولك أوسامو دازاي، تعني ذلك الذي كتب “لم يعد إنسانًا”؟”
لم أستشعر سوى نذر الشؤم من ذلك.
فكرت في الطريقة المثلى لتجنب الضرر في هذا الموقف. لم يكن ثمة مفر – فاخترت الحقيقة.
“أظن أن تلك الفتاة جميلة. تلك الفتاة البارعة في الرياضيات.”
“آه!! تعني هينا! إن لديها أصل ألماني كما تعلم. همم، إذن أنت تحب هذا النوع من الفتيات. رغم أن هينا جميلة، لا أظن أن لديها حبيبًا أو أي شيء، ولو كنتُ فتًى لاخترتُ هينا أيضًا على الأرجح. لديكَ ذوق جيد هاه!.”
بمجرد انتهائنا كِلينا من كأسنا الأول، سكبَت كأسًا ثانيًا لكلٍ منا، وقدّمَت اقتراحًا.
“قولكِ إن لدي ذوقًا جيدًا فقط إذا وافق رأيكِ، يعني أن لديكِ غرورًا هائلًا حقًا.”
“…………من بين وجوه البشر الذين أستطيع إجبار نفسي على تذكرهم – الرقم ثلاثة.”
شربتُ المزيد من الخمر. وصرتُ أكثر تبلدًا تجاه الطعم مما كنتُ عليه سابقًا.
“إذن كبداية، من تظن الألطف في فصلنا؟”
“واهاها، فهمت.”
بناءً على أمرها، اخترتُ مرةً أخرى بطاقة ثانية. بقيت تسع جولات. بدا من المستبعد تمكني من الهرب في منتصف الطريق، لذا أملتُ أن تكون جميع الأسئلة المتبقية لي. يا للأسف، يبدو أنني لم أكن محظوظًا في مثل هذه الأوقات.
حصلتُ على ورقة الاثنين من القلوب، وحصلت هي على الستة من الماس.
“لو كنتِ موهوبة بشكل لا يُصدّق، فربما.”
تهنا بشأن المكان الذي نقصده في المبنى الذي صُنع ليبدو رائعًا بشكل معقد، ولكن عندما تجولنا في الأنحاء، تصادف وجود مهرج يؤدي عرض شوارع في المساحة الواسعة بجوار حافة المياه، واختلطنا مع المشاهدين الآخرين.
“ووهو، أظن أن السماء تحابي الأطفال ذوي القلوب الطيبة.”
الحمامات رائعة.
“لنرى، حسنًا، حين نسمعها، تبدو لنا جميعها مثل لهجة كانساي نفسها، ولكن يوجد في الواقع عدد كبير من المتغيرات. كم عدد المتغيرات التي تظنين وجودها؟.”
“فجأةً غدوتُ عاجزًا عن الإيمان بأي معبود.”
“أخبرتُهما أنني سأسافر مع كيوكو. لو أخبرتُ والديّ أن هناك شيئًا أخيرًا أريد القيام به، فمن المرجح أن يوافقا على ذلك وهما يذرفان الدموع، ولكن كما هو متوقع من السفر مع صبي؛ لا أستطيع تخيل رد فعلهما.”
“حقيقة أم تحدي؟.”
“فجأةً غدوتُ عاجزًا عن الإيمان بأي معبود.”
“كيف كنتُ وأنا طفلة هاه – على أية حال، قيل لي إنني كنتُ كثيرة الحركة.”
“……حقيقة.”
في اليوم التالي، توجهتُ إلى مكان لقائنا في الصباح الباكر ووجدتها تنتظر هناك بالفعل. حملتْ حقيبة ظهر زرقاء سماوية لا تحضرها عادةً، وارتدت قبعة من القش لا تضعها عادةً – بدت وكأنها ذاهبة في رحلة.
“أنا لا أحكم على الناس بمظهرهم كما تعلمين.”
“إذا عُدّت هينا الأولى في الفصل، من حيث المظهر فحسب، فأين أقع أنا؟.”
“ليس حقًا. هل يمكنك أن تمسك مجرفة الغبار لي؟”
“…………من بين وجوه البشر الذين أستطيع إجبار نفسي على تذكرهم – الرقم ثلاثة.”
فكرتُ في تزويد نفسي بقوة الكحول، فشربتُ المزيد من مشروبي. وفي الوقت ذاته، رفعَت هي أيضًا كوبها إلى فمها، وشربت بنهامة أكبر مني.
بعد تسجيل خروجنا بتمهل وحني رؤوسنا للموظفين، وامتثالًا لقرارها، استقلينا حافلة وتوجهنا إلى مركز تسوق مشهور على ما يبدو. مجمع تجاري بُني ليجري نهر خلاله، واحتوى على كل شيء من المتاجر التي تبيع الضروريات اليومية وصولًا إلى مرافق كبيرة مثل مسرح، وبدا أن العديد من السياح الأجانب يزورونه كمعلم سياحي. ملقيًا نظرة بنفسي عندما وصلنا، امتلكَت المنشأة الحمراء العملاقة تأثيرًا لا يُضاهى، وتضخ أجواء معلم حقيقي.
بناءً على اقتراحي، ابتسمَت ابتسامة مُشرقة. وهي ابتسامة بدت مُعدية.
“واو، أنا من طرح السؤال بنفسي، لكنني محرجة للغاية! أعني من كان يتوقع أن يجيب الزميل المتوافق كن بصراحة تامة هكذا – هذا كثير جدًا.”
“أريد فقط أن ينتهي هذا بسرعة. لذا فقد استسلمتُ للأمر.”
“يا له من طقس رائع!”
ربما بسبب المشروب، تورد وجهها حمرةً.
“فهمت، إذًا لدينا فكرة خاطئة، لكن الجميع في الفصل يتحدثون عن ذلك، كما تعلم.”
“أيها الزميل المتوافق كن، تمهل فحسب، فالليل طويل.”
“هذا صحيح. يقولون إن الوقت يبدو أطول إن لم تكن مستمتعًا.”
بالنسبة لشخص مثلها، قالت شيئًا ذا مغزى.
“لكنني أحظى بالكثير من المرح.”
استمتعتُ تمامًا بحمام فندق فاخر افترضتُ عدم تذوقي لمثله لعشر سنوات قادمة على الأقل.
“إنه شاب رائع للغاية. نعم، حقًا، لقد اعترف لي بحبه، وظننتُ أنه لكونه شخصًا طيبًا وصديقًا، فلا بأس من مواعدته، لذا استعصى عليّ فهم أن الأمر لم يكن كذلك. أعني، لقد قلتُ ذلك بصراحة، أليس كذلك؟ بعد أن بدأنا نتواعد، سرعان ما يتعكر مزاجه، وبمجرد نشوب شجار، يظل غاضبًا لفترة طويلة جدًا. لا بأس بالأمر لو كنا أصدقاء، لكنني لم أرغب في البقاء معه بعد ذلك.”
قالت ذلك وهي تصب كأسين آخرين من مشروب البرقوق. ونظرًا لنفاد الصودا، ملأت الكأسين حتى الحافة بمشروب البرقوق القوي. وحتى دون تذوقه، أمكنني إدراك مدى حلاوته من الرائحة المنبعثة منه.
“فهمت، إذن أنا ثالث ألطف فتاة هاه. إيهيهيهيهي.”
استنتجتُ من تعبيرها نيتها استغلال فجوة الخبرة بيننا لتتغلب عليّ، وهذا بدوره أشعل حماسي – صممتُ على تلقينها درسًا أو اثنين.
“الزميل المتوافق كن، هل يمكنك إحضار كريم تنظيف الوجه من حقيبتي؟”
“لا تكترثي بذلك، سأسحب بطاقتي. حسنًا، الرقم 12 من الماس.”
“…………لا، لا، أيها الزميل المتوافق كن، لقد فهمت الأمر خطأ.”
قارن موظف الاستقبال الورقة بشاشة الحاسوب، وعبس قبل تراجعه مؤقتًا إلى خلف المنضدة. انتظرتُ مثلها دون فعل شيء محدد، حتى عاد برفقة رجل أكبر سنًا؛ وانحنى الاثنان لها مرارًا وتكرارًا.
“ألا تنوي حقًا التحمس لهذه اللعبة؟ ها أنا قادمة – واااه، الرقم 2 من القلوب.”
“هممم، إذن اسمكَ يُطابق اسم كاتبك المفضل؟”
ألقيت نظرة على وجهها الذي بدا محبطًا، وشعرتُ بالراحة من صميم قلبي. أكبر مقاومة استطعتُ حشدها خلال الجولات العشر لهذه اللعبة هي التفوق على يدها، ولو لمرة واحدة أخرى. أقسمتُ أنه حالما تنتهي هذه الجولات العشر، لن أشاركها أبدًا في هذه الأنشطة غير المفهومة التي تسميها ألعابًا.
“هيا، أيها الزميل المتوافق كن، قلها.”
“آآآه، حقيقة أم تحدي؟.”
“لو قلت إنني خائفة جدًا جدًا من الموت، ماذا ستفعل؟”
“حقيقة!.”
سادنا الطهر والبراءة.
“إممم، هذا صحيح، همم.”
بدا لضحكتها الشقية نبرة بغيضة.
تساءلت عما أريد معرفته عنها، وفكرتُ في الأمر فورًا.
وهكذا، سرعان ما تبعتها الرسالة التي تحدد المكان والوقت. تمثلت نقطة اللقاء في محطة قطار كبيرة وبارزة داخل المحافظة، وجاء الوقت مبكرًا بشكل غريب، لكنني اعتبرتُ ذلك مجرد نزوة أخرى من نزواتها الكثيرة.
شيء وددتُ معرفته عنها – لم يوجد سوى هذا.
“حسنًا، لقد قررت.”
شاهدَت التلفاز بصمت لفترة، ولكن بعد برهة – ربما لعدم قدرتها تحمل البقاء ساكنة – بدأت تتدحرج على السرير الواسع، وبعد إفساد ترتيبه تمامًا، صرخَت بصوت عالٍ: “سأستحم!.” وتلى ذلك دخولها الحمام وبدء ملء الحوض بالماء الساخن. ومع صوت الماء المتدفق كموسيقى خلفية من وراء جدار الحمام، أخرجَت أشياء صغيرة مختلفة من حقيبتها، وفتحَت الماء في غرفة الغسيل المنفصلة عن الحمام. ربما بدأت تزيل مكياجها. مع أنني لم أكن مهتمًا بذلك.
“بدأ هذا يجعل قلبي يخفق بشدة!.”
“أي نوع من الأطفال كنتِ؟.”
“إذا نويتَ الاستمرار في النظر إلى نفسك، فيجب أن تنظر إليّ بدلًا من ذلك.”
“………… إمم، هل هذا لا بأس به حقًا؟ كنت مستعدة حتى للكشف عن قياساتي الثلاثة* على الأقل.”
تصنعتُ وجهًا رائعًا ينم عن الجهل، إن جاز لي القول، وأجبت: “كلا، إنها لعبة.” وبعيون دامعة، صرخَت: “إذن اطرح أسئلة أكثر متعة!.” وبعد ذلك، شرعَت في شرب كوب آخر من المشروب.
“اصمتي أيتها الغبية.”
“ألم أقلها؟ أن تحـ~ـملـ~ـنـي.”
“يا للفظاعة!.”
“وماذا تعنين بالضبط بقولك هذا؟”
مالت إلى الخلف ونظرَت نحو الأعلى، وبدَت مستمتعة. بالطبع، لم تكن النية وراء سؤالي هي السماع عن ذكرياتها العزيزة. ما أردتُ معرفَته هو كيف تكوّن إنسان مثلها. أردت أن أعرف كيف نشأت هي – نقيضتي – وكيف أثّر البشر المحيطون بها عليها، وكيف أثّرت هي عليهم.
“الزميل المتوافق كن، يجب أن تستحم أيضًا، الجاكوزي رائع!”
يكمن السبب ببساطة في أنني وجدت الأمر غامضًا. تساءلتُ عن مدى اتساع الفجوة بين حياتينا التي أدّت لترسيخ طبائعنا المختلفة. كنت مهتمًا بمعرفة ما إذا كان ممكنًا أن أصبح مثلها بخطوة خاطئة واحدة.
“كيف كنتُ وأنا طفلة هاه – على أية حال، قيل لي إنني كنتُ كثيرة الحركة.”
عند ذهابي إلى المدرسة يوم الاثنين، شاع نبأ سفري معها في أرجاء الفصل كافة.
بريئان، ونقيان.
“هذا منطقي، يمكنني تخيل ذلك بسهولة.”
“لو كنتُ—”
“كُفي عن هذه المحاولات غير المبررة لتشويه سمعتي. انظري، أنا مجرد رجل نبيل أينما ذهبت. احتفظي بهذه الأشياء للحبيب.”
“صحيح؟ بما أن الفتيات كن أطول قامة في المدرسة الابتدائية، دخلتُ في شجارات حتى مع أضخم فتى في الفصل. حتى أنني حطمتُ بعض الأشياء، لذا تم اعتباري كطفلة مثيرة للمشاكل.”
“آه!! تعني هينا! إن لديها أصل ألماني كما تعلم. همم، إذن أنت تحب هذا النوع من الفتيات. رغم أن هينا جميلة، لا أظن أن لديها حبيبًا أو أي شيء، ولو كنتُ فتًى لاخترتُ هينا أيضًا على الأرجح. لديكَ ذوق جيد هاه!.”
والواقع أن ثمة رابطاً قد يكون بين حجم جسد المرء وشخصيته. ولطالما امتلكتُ جسدًا صغيرًا وضعيفًا. لعل هذا هو السبب في أنني أصبحت إنسانًا انطوائيًا.
لهذا بدا الأمر وكأن زلزالًا ضرب قلبي من مكانٍ ما عندما وقعت عيناي على محتوياتها.
استيقظنا أنا وهي في الوقت نفسه للسبب عينه. أصدر هاتف خلوي رنينًا صاخبًا. أخرجتُ هاتفي من حقيبتي، لكن لم يظهر أي إشعار —وبما أن ذلك يعني حتمية كونه هاتفها، فقد استعدتُ الهاتف المتروك على الأريكة وسلمتُه للفتاة الجالسة على السرير. فتحَت الفتاة ذات العينين الناعستين الهاتف القابل للطي، ووضعته بجوار أذنها.
“هل هذا القدر كافٍ؟.”
“أول هبوط لنا! واااه! أستطيع شم رائحة الرامن!”
قارن موظف الاستقبال الورقة بشاشة الحاسوب، وعبس قبل تراجعه مؤقتًا إلى خلف المنضدة. انتظرتُ مثلها دون فعل شيء محدد، حتى عاد برفقة رجل أكبر سنًا؛ وانحنى الاثنان لها مرارًا وتكرارًا.
“أظن ذلك، فلننتقل إلى التالي.”
وأكثر مني في الماضي حين اصطحبَتني معها، صرتُ متطلعًا للمستقبل نوعًا ما.
بعد ذلك، بدا أن الأقدار تحابي حقًا الأطفال الطيبين، وبطريقة أو بأخرى أحرزتُ خمسة انتصارات متتالية. اختفت الفتاة الفخورة التي حضرَت عند بداية اللعبة، تاركة الفتاة التي تخلت عنها الأقدار هي وبنكرياسها، والتي شربَت المزيد من المشروب مع كل خسارة ودخلت في مزاج سيء. لا، توخيًا للدقة، استاءَت كلما سمعت أسئلتي. ومع تبقي جولتين فقط، احمرّ وجهها حمرةً قانية وأطبقَت شفتيها، وبدت على وشك الانزلاق عن الأريكة. بدت كطفلة عابسة.
“هناك؟ يونيكلو؟”
استغرق القطار بالفعل ثلاثين دقيقة لنقلنا إلى وجهتنا. كانت السماء مشمسة لدرجة أثارت أعصابي؛ بمجرد الوقوف في الجوار، بدأتُ أغرق في العرق. تساءلتُ عما إذا كنت سأكون بخير حقًا دون تغيير ملابسي، لكن بدا أن محطتنا التالية ستكون قريبة من متجر “يونيكلو.”
بالمناسبة، فيما يلي الجولات الخمس من الأسئلة والأجوبة التي جعلَتها تقول: “هل هذه مقابلة؟.”
“ألم يكن هناك روائي يحمل اسمًا مشابهًا لاسمك؟”
“ما هو الاهتمام الذي لازمكِ لأطول فترة؟.”
قبل أن أدرك، لقد خرجَت إلى الشرفة، لتستمتع بالمنظر الليلي. وتمايل شعرها الطويل مع هبوب الرياح.
“مستحيل، أنت تعرفين بالفعل أنني انفصلتُ عنه!”
“إذا توجّب عليّ اختيار شيء ما، أظن أنني أحببت الأفلام دائمًا.”
“آه، حسنًا، لا أفهم ما قلته للتو. لكنني أعددتُ قائمة بالأشياء التي أريد القيام بها قبل أن أموت.”
“من الشخصية المشهورة التي تحترمينها أكثر من غيرها ولماذا؟.”
وحتى لا أسيء إلى السكيرة التي واجهتني بنظرة فظة، شربتُ بعض المشروب أيضًا. وبذلك، صرتُ أنا أيضًا ثملًا إلى حدٍ ما، لكنني ظللتُ أفضل منها في الحفاظ على وجه خالٍ من التعبير.
“تشيوني سوغيهارا! الشخص الذي منح التأشيرات للـ****. أعتقد أنه رائع للغاية لأنه مضى قدمًا فيما اعتقد هو نفسه أنه صواب.”
__________________________________________
“ما هي نقاط قوتكِ وضعفكِ في رأيكِ؟.”
“بقولك أوسامو دازاي، تعني ذلك الذي كتب “لم يعد إنسانًا”؟”
“ليس لديكَ أي طاقة على الإطلاق، هاه. لا تقل لي أنك تشعر بالرغبة في النزول؟”
“نقطة قوتي هي أنني أستطيع التوافق مع الجميع، ولستُ واثقة تمامًا بشأن نقطة ضعفي، لكن أظن أنها سهولة تشتت انتباهي.”
“قد تظنين أن الأمر غريب، وقد لا تفهمين السبب، لكنني سأشرح لكِ كل شيء بالتأكيد يومًا ما. لهذا السبب حتى لو لم تكوني مقتنعة تمامًا، أرجوكِ دعي هذا الأمر يمر فحسب. وبالتالي، آمل أن تحتفظي بهذا الأمر لنفسكِ في الوقت الحالي.”
“ما هي أسعد لحظة في حياتكِ؟.”
“هيهي، أظن أنها لقاؤك. تيهي.”
“دون احتساب الأمور المتعلقة ببنكرياسك، ما هي أكثر اللحظات إيلامًا في حياتكِ؟.”
“…………أنتِ من نسل الشياطين، هاه. فلنتوافق معًا في الجحيم.”
“أول هبوط لنا! واااه! أستطيع شم رائحة الرامن!”
“أظن أنها حين مات الكلب الذي رافقني دائمًا عندما كنتُ في المدرسة الإعدادية………… مهلًا، هل هذه مقابلة؟.”
“إذن فهي أقل من نعمة صغيرة؟”
تصنعتُ وجهًا رائعًا ينم عن الجهل، إن جاز لي القول، وأجبت: “كلا، إنها لعبة.” وبعيون دامعة، صرخَت: “إذن اطرح أسئلة أكثر متعة!.” وبعد ذلك، شرعَت في شرب كوب آخر من المشروب.
مرة أخرى عاملَت كلماتي كالريح، وأغلقَت الغطاء على بينتو السكك الحديدية الذي انتهَت منه، وربطَت شريطًا مطاطيًا حوله. أعطَت حركات يدها الرشيقة انطباعًا بأنها إنسان حي تمامًا.
“………… إمم، هل هذا لا بأس به حقًا؟ كنت مستعدة حتى للكشف عن قياساتي الثلاثة* على الأقل.”
“اشربي.”
“لنلعب لعبة.”
وحتى لا أسيء إلى السكيرة التي واجهتني بنظرة فظة، شربتُ بعض المشروب أيضًا. وبذلك، صرتُ أنا أيضًا ثملًا إلى حدٍ ما، لكنني ظللتُ أفضل منها في الحفاظ على وجه خالٍ من التعبير.
“بقيت جولتان؛ سأسحب الآن – الرقم 11 من البستوني.”
استمتعتُ تمامًا بحمام فندق فاخر افترضتُ عدم تذوقي لمثله لعشر سنوات قادمة على الأقل.
“أظن أنك ستُقتل على يد كيوكو بغض النظر عمّا تسمعه.”
“ماذا! لم هي قوية جدًا، غااه!.”
بينما أنَت بصدق من الحزن والإحباط والغيظ، قلبَت هي أيضًا بطاقة. نظرتُ إلى الرقم الذي سحبَته، وأنا – الذي اقتنعتُ بأنني فزت – سال العرق على ظهري.
الرقم 13 من البستوني – وإذا بها ورقة الملك.
“أنا، أنا، أنا، أنا فعلتُها! …… همم؟.”
“هل توجد مثل هذه اللعبة حقًا؟ هل أنتِ متأكدة من عدم اختراعك لها في التو واللحظة؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنا أصر على إبطال ذلك لموافقتي على عدم الانسحاب من اللعبة.”
يبدو أن الكحول قد وصل إلى ساقي الفتاة التي هتفَت ووقفَت في آن واحد، لذا ترنحَت وسقطَت عائدة على الأريكة. وبمظهر مختلف تمامًا عن ذي قبل، قهقهَت على الحالة غير الطبيعية لجسدها.
وضعنا دُمى الفينيل الناعم التي تبلغ قيمتها مائة ين في أصابعنا، وبعد تناولنا بعض الآيس كريم، بدأنا في العودة إلى المحطة. حانَت الظهيرة تقريبًا حين وصلنا المحطة، ونحن – من اقتصرنا على تناول الآيس كريم – ذهبنا لتفقد الهدايا التذكارية قبل تناول الغداء. وداخل مُجمّع المحطة، برزت مساحة كبيرة تبيع الهدايا التذكارية حصرًا، ممّا لفت انتباهها.
“مهلًا، أيها الزميل المتوافق كن، أعتذر، لكن هذه المرة، هل يمكنك الاختيار بعد أن أكشف عن كل من السؤال والترتيب؟.”
“إذن كشفتِ أخيرًا عن معدنكِ الحقيقي هاه، ناهيك عن الأسئلة، أنتِ تريدين فقط إلقاء الأوامر.”
دارَت أفكاري المضطربة مرارًا وتكرارًا، وغفوتُ على السرير، وربما وصل الدوار إلى عيني.
لم توجد أي جملة منطقية يمكنني قولها ردًا على ابتسامتها.
“آآآه، أجل، أجل، إنها لعبة حقيقة أم تحدٍ في نهاية المطاف.”
لا تزال تبتسم بقلق، وتواصل اختلاس النظر إليّ، ولذلك، ودون سبب محدد، أومأتُ لها برأسي. لم يحمل هذا التصرف أي معنى، ولكن بعد ملاحظتها رد فعلي، قالت شيئًا للرجلين المتأسفين عند المكتب.
“حسناً، أظن أن هذا لا يخرق القواعد.”
“بهذا، أصبحنا نحن الاثنان رفيقين في الحساء الساخن أيضًا.”
“حسناً، حقيقة أم تحدٍ؟ للحقيقة، أخبرني بثلاثة أشياء تظن أنها لطيفة فيّ. للتحدي، احملني إلى السرير.”
انصياعًا لصوتها المتردد من الحمام، ودون شعورٍ بأي شيء خاص، أمسكتُ حقيبة الظهر السماوية المتروكة على السرير واطلعتُ على ما بداخلها.
بدأ جسدي يتحرك من تلقاء نفسه، ربما حتى قبل أن تتوقف عن الكلام. في هذه الحالة، إن اخترتُ الحقيقة، سأضطرُ في النهاية إلى تحريكها على أية حال، لذا انتفى مجال التردد في اختيار الخيار الذي يتيح لي ضرب عصفورين بحجر واحد. ناهيك عن أن السؤال الذي طرحَته للحقيقة يُعد بغيضًا للغاية.
حتى دون النظر إلى وجه الفتاة الواقفة بجانبي، علمتُ أنها تضحك عليّ بالتأكيد، لذا رفضتُ النظر إليها تمامًا.
عند وقوفي، انتابني انطباع خاطئ بأن جسدي أخف من المعتاد. توجهتُ نحو الأريكة التي جلسَت عليها. قهقهَت، وبدت مستمتعة. ظهر أن الكحول قد صعد إلى رأسها. وتفكيرًا مني في مد يد العون لها، بسطتُ كفي أمام عينيها مباشرة. وحين فعلتُ ذلك، توقفَت ضحكتها العالية.
تلك النصيحة الحمقاء التي تلقيتُها، لكنني لم أنظر إليها حتى وهي تدخل الحمام.
تجاهلتُ الفتاة التي استمرت على قول “أمبي~” بعد أن راقَت لها الكلمة على الأرجح، وركزتُ نظري على دائرة البطاقات لاختيار آخر بطاقة لي. في أوقات كهذه، قد يوجد أشخاص يترددون ويحرصون بشدة على اختيارهم، لكنهم مخطئون. نظرًا لاختيارنا في ظل الظروف نفسها تقريبًا، لم يكن هنالك أي عوامل أخرى باستثناء الحظ. في مثل هذه الحالات، يجدر بالمرء اتخاذ قراره بسرعة دون الالتفات إلى الوراء.
“ما شأن هذه اليد؟.”
الحمامات رائعة.
“أنا أمد لك يد العون، فهيا، قفي.”
“كما قلتُ، نحن ذاهبان في رحلة بالقطار.”
“كلا، لن أقف. لأنني لا أستطيع وضع أي قوة في ساقي.”
بعد تسجيل خروجنا بتمهل وحني رؤوسنا للموظفين، وامتثالًا لقرارها، استقلينا حافلة وتوجهنا إلى مركز تسوق مشهور على ما يبدو. مجمع تجاري بُني ليجري نهر خلاله، واحتوى على كل شيء من المتاجر التي تبيع الضروريات اليومية وصولًا إلى مرافق كبيرة مثل مسرح، وبدا أن العديد من السياح الأجانب يزورونه كمعلم سياحي. ملقيًا نظرة بنفسي عندما وصلنا، امتلكَت المنشأة الحمراء العملاقة تأثيرًا لا يُضاهى، وتضخ أجواء معلم حقيقي.
“حقيقة أم تحدي؟”
رفعَت زاويتي شفتيها ببطء.
“ألم أقلها؟ أن تحـ~ـملـ~ـنـي.”
راقبتُ الموقف من الجانب، متسائلاً إن حدث شيء ما. وبالتفكير المنطقي، جاز الاعتقاد بوجود خطأ من جانب الفندق، وأن الحجز سُجل بشكل خاطئ، لكنني شعرت أن ذلك وحده لا يفسر ابتسامتها المضطربة. وأيًا كانت الحالة، توقعتُ تعامل الفندق مع الموقف بشكل صحيح، لذا لم أفكر كثيرًا في الأمر. وفي أسوأ الأحوال، يمكننا ببساطة قضاء الليل في أحد مقاهي الإنترنت.
“………….”
“اصمتي أيتها الغبية.”
“هيا، هيا، قد يكون الحمل على الظهر جيدًا، أو ربما حتى حمل الأميـ- واااه!.”
يا له من أمر مزعج.
قبل أن تتمكن من إنهاء قول ذلك الاسم المحرج، أدخلتُ ذراعيّ تحت ظهرها وركبتيها، ورفعتها. حتى أنا الهزيل امتلكتُ قوة كافية لحملها لبضعة أمتار. أصبح التردد غير وارد – هذا ما ظننتُه. لم توجد مشكلة – نحن ثملان الآن، لذا يمكن لبعض الخجل أن ينام.
“يبدو أن والديكِ لا يمانعان سفركِ. ماذا فعلتِ؟”
قبل أن يتسنى لها إبداء أي رد فعل، ألقيتُ بالفتاة التي بين ذراعيّ على السرير. تلاشَت الحرارة من ذراعيّ. بقيَت متجمدة، والصدمة لا تزال بادية على وجهها. وبينما كنتُ لاهثًا، ولا فضل للكحول والجهد البدني في ذلك، حدقتُ بها بينما انفرجَت شفتاها ببطء وهدوء عن ابتسامة قبل أن تبدأ بالضحك بطريقة تذكرنا بأصوات النقر التي تصدرها الخفافيش.
بمجرد انتهائنا كِلينا من كأسنا الأول، سكبَت كأسًا ثانيًا لكلٍ منا، وقدّمَت اقتراحًا.
“لقد فوجئت! شكـ~ـرًا!.”
“لكنني أحظى بالكثير من المرح.”
“نعم! هذا صحيح! ربما ينبغي لي تجربة ذلك!”
وبينما قالت ذلك، وبحركات بطيئة وخاملة، انتقلَت إلى الجانب الأيسر من السرير الكبير، واستلقَت على ظهرها، وأغلقَت عينيها. فكرتُ أنه سيكون من الجيد لو نامَت هكذا فحسب، لكنها قهقهَت وهي تضرب سطح السرير بكلتا ذراعيها. لسوء الحظ، لم يبدُ أنها ستتنازل عن المباراة الأخيرة.
“هيه، يبدو أنهم ارتكبوا خطأً صغيرًا.”
شحذتُ عزيمتي.
“حسنًا، إنها الجولة الأخيرة هاه. سأكشف بطاقتكِ خصيصًا لكِ. قولي فقط أي واحدة تريدين.”
“حسنًا، أظن أنني سأختار تلك التي بجوار كوبي مباشرة.”
ارتسمَت على وجهها علامات الدهشة لسببٍ ما، وبعد نظرها إليّ، سرعان ما عادت لابتسامتها المعتادة وأمسكَت ذراعي بقوة. ولجهلي بما يتوجّب عليّ فعله، داهمني الخوف. ولعلّها أدركَت ما شعرتُ به، فبدت عليها علامات الحرج، ثم سحبَت يدها وهمسَت: “آسفة.”
صمتَت، وألقت ذراعيها المضطربتين على السرير بلا مبالاة.
“سأكون هنا.”
رغم تجنبي الانبهار، ساورني القلق المتوقع في هذه الأجواء التي لا تناسب مكانتي الاجتماعية. لذا تركتُها تتولى إجراءات تسجيل الدخول، بينما جلستُ على أريكة الردهة الأنيقة وانتظرتُها بهدوء. شعرتُ براحة عميقة ولطيفة وأنا جالس على الأريكة.
وأنا ما زلتُ واقفًا، قلبتُ البطاقة التي علقَت زاويتها تحت الكوب الحاوي للقليل من مشروب البرقوق.
السبعة من السباتي.
“أعتقد أن اللعب بأوراق البوكر ونحن اثنان فقط أكثر وحدة. على سبيل المثال، ماذا تريدين منا أن نلعب حتى؟”
“7.”
“واااه، أمبي.”
“هل لي أن أعتبر أن هذا يعني أنكِ مترددة (أمبي)؟.”
تصنعتُ وجهًا رائعًا ينم عن الجهل، إن جاز لي القول، وأجبت: “كلا، إنها لعبة.” وبعيون دامعة، صرخَت: “إذن اطرح أسئلة أكثر متعة!.” وبعد ذلك، شرعَت في شرب كوب آخر من المشروب.
“…………”
“أجل، أمبي.”
أخيرًا، قررتْ ألا تُري أحدًا “مذكرات التعايش مع المرض” حتى تموت. باستثنائي أنا، إذ رأيت الصفحة الأولى بفعل قوة قاهرة أكثر من كونه خطأً من جانبها، لم يطّلع أحد آخر على سجلات حياتها. يبدو أنها طلبت من والديها أن يوزّعاها على جميع أحبائها بعد وفاتها. ومهما كان الغرض الحالي من ذلك، فإن المقربين منها سيتلقّون رسالتها بعد موتها، مما يجعلها أشبه بوصيتها.
تجاهلتُ الفتاة التي استمرت على قول “أمبي~” بعد أن راقَت لها الكلمة على الأرجح، وركزتُ نظري على دائرة البطاقات لاختيار آخر بطاقة لي. في أوقات كهذه، قد يوجد أشخاص يترددون ويحرصون بشدة على اختيارهم، لكنهم مخطئون. نظرًا لاختيارنا في ظل الظروف نفسها تقريبًا، لم يكن هنالك أي عوامل أخرى باستثناء الحظ. في مثل هذه الحالات، يجدر بالمرء اتخاذ قراره بسرعة دون الالتفات إلى الوراء.
“نم على السرير أيضًا، لا يُسمح بالاعتراض أو المعارضة.”
“أنا، أنا، أنا، أنا فعلتُها! …… همم؟.”
بكل بساطة، التقطتُ بطاقة من داخل الدائرة، وسعيتُ قدر الإمكان لتفريغ ذهني من الأفكار غير الضرورية قبل أن أقلبها.
ما احتجتُه هو الحظ.
تعلق الأمر باسمي – لم أرغب في ظهوره في “مذكرات التعايش مع المرض.” السبب ببساطة أنني لم أرغب في تلقي أي تدقيق أو نقد غير ضروري من والديها وأصدقائها بعد وفاتها. في خضم عملنا في لجنة المكتبة، أدلت بملاحظة بخصوص “مذكرات التعايش مع المرض” قائلة إن “أشخاصًا مختلفين يظهرون فيها.” عندها طلبتُ رسميًا حذف اسمي. جاءت إجابتها: “أنا من يكتبها، لذا الأمر متروك لي.” ابتلعتُ أي كلمات أخرى لدي. أضافت: “إذا قلتَ أنك لا تحبها، فهذا يجعلني أرغب في فعلها أكثر.” استسلمتُ للمشاكل التي ستترتب بعد وفاة زميلتي.
سواءً عددتُ ذلك تصرفًا رجوليًا أم لا، فإن الرقم لن يتغير.
تميّزَت أول رشفة كحول شربتها منذ فترة برائحة منعشة، وبحلاوةٍ غير متوقعة.
البطاقة التي سحبتُها هي—
لقد استمتعت. هذا ما شعرتُ به حقًا. نشأتُ في أسرة متساهلة حيث انشغل والداي، وبالطبع لافتقاري أيّ أصدقاء لأذهب معهم في رحلات، فقد استمتعتُ أكثر مما توقعت.
الحمامات رائعة.
“ما الرقم؟”
“أنا لم آكل. هل بأس إن اشترينا شيئًا؟”
دون النطق بكلمة واحدة، استدرت.
“…………6.”
في أوقات كهذه، أنا —الذي يتسم بصدق يمنعه من الكذب— وُضعت في موقف غير مواتٍ. ربما غدا الأمر أسهل لي لو امتلكت القدرة لأصبح إنسانًا يقوى على قلب رقعة الشوغي، لكنني لم أرغب في التحول لذلك، ولم أستطع.
“أشعر وكأننا حقًا في ربيع العمر!”
“ووهو، أتساءل ما الذي يجدر بي جعلك تفعله~.”
عندما استعدتُ وعيي، هزَّت الفتاة التي غسلت شعرها كتفي.
“مكتوب هنا أننا لن نذهب إلى مكانٍ ما في رحلة ليوم واحد، لذا يبدو أنه لا يزال بإمكاننا إعادة التفكير في هذا.”
بعد قولها ذلك، صمتَت. وقفتُ ساكنًا في انتظار سؤالها، شاعرًا كأنني سجين محكوم عليه بالإعدام.
لأول مرة منذ فترة، خيم الصمت على المكان المظلم. ربما كجزء من تكلفة الفندق، كادَت الأصوات القادمة من الخارج تنعدم —حتى ضجيج الغرف المجاورة لم يتسرب إلينا. بشكل مزعج، ونظرًا لكوني ثملًا، سمعتُ أصوات تنفسي ونبضات قلبي بوضوح. كما تناهَت إلى مسامعي أنفاسها المنتظمة والعميقة. ظننتُ أنها قد غفت، لكن عندما نظرتُ إليها، بدت عيناها مفتوحتين على مصراعيهما، ومحدقتين بثبات في السقف المظلم.
“أتريد البعض؟”
نظرًا لتوفر الكثير من الوقت بين يدي، نظرتُ إلى الخارج عبر الفتحة بين الستائر. لا تزال الشوارع المزدحمة تتلألأ بأضواء صناعية، ولا تبدي أي رغبة في النوم.
“أليس هذا ما تتوقعينه من خيالك فقط؟”
“حقيقة أم تحدي؟”
أشيحُ بنظري عن واقعها.
جاءت الكلمات المفاجئة من خلفي —يبدو أنها توصّلَت أخيرًا إلى قرار، وبينما رجوتُ بكل جوارحي ألّا يكون شيئًا يهدد قلبي، أجبتُ وظهري لا يزال مواجهًا لها.
“حقيقة.”
نفس واحد —سمعتُ تدفق الهواء الكبير، ونطقَت هي بآخر سؤال في تلك الليلة.
“المليونير الكبير؟”
“…………”
“لو كنتُ—”
“……”
“لو قلت إنني خائفة جدًا جدًا من الموت، ماذا ستفعل؟”
“لا أعرف هذه المنطقة لذا سأترك الأمر لكِ فحسب.”
دون النطق بكلمة واحدة، استدرت.
ظنًا مني أن إظهار استيائي مثّل جزءًا من خطتها، ظللتُ خاليًا من التعبير أمامها، وهي تضحك بشكلٍ بغيض بينما تشرب الخمر.
عقدتُ حاجبيّ، لسماعي اسم لعبةٍ لم أعتد سماعها.
بدا صوتها ناعمًا للغاية، مما جعلني أظن أن قلبي أوشك على التوقف متجمدًا. سعيًا للهروب من القشعريرة، توجّب عليّ التأكد من بقائها على قيد الحياة، ولذا استدرت.
ربما شعرَت بنظراتي عليها، لكن رغم ذلك، واصلَت الفتاة التحديق بلا حراك في السقف وشفتاها مغلقتان، غير مهتمة بقول المزيد.
عند النظر إلى السقف، ومضت الثريا من زاوية عيني.
“عودي بسلام، واشتري لي هدية تذكارية. أيضًا، اذهبي في رحلة معي خلال العطلة الصيفية. أخيرًا، أخبري هذا لـ ”زميل الفصل الذي تربطه علاقة غير مفهومة بصديقتي المقربة“ —إذا فعل أي شيء لساكورا، سأقتله.”
ربما، هي جادة. لم أستطع فهم نواياها الحقيقية. لن يغدو الأمر غريبًا حتى لو أظهرت جديتها. ولن يكون غريبًا حتى لو بدأت تمزح. إن أخذتُ الأمر على محمل الجد، فلن أعرف كيف أرد. وإن أخذتُ الأمر على محمل المزاح، فلن أعرف كيف أرد.
**********************************************************************
“أنا لا أتصرف ببرود أو أي شيء، أنا فقط أحب المشروبات الكحولية. ألن تشرب؟”
لستُ أعرف.
“ألم أقلها؟ أن تحـ~ـملـ~ـنـي.”
وكأنه يضحك على مدى ضعف خيالي، مرة أخرى، بدأ الوحش القابع في أعماق قلبي يتنفس.
“حسنًا أنا أحب تسومي-شوغي، لقدرتي على لعبها بمفردي.”
ابتسمَت بمرارة لموافقتها. تمامًا كما اعتقدتُ، ربما سأغدو وحيدًا مرة أخرى بعد رحيلها.
أنا المذعور تجاهلتُ نواياي الخاصة، وفتح هو فمه.
بالنسبة لشخص مثلها، قالت شيئًا ذا مغزى.
سمعتُ عن مكان إقامتنا منها في وقت سابق من بعد الظهر. وهو فندق راقٍ إلى حد ما متصل بمحطة الشينكانسن التي وصلنا إليها، ويبدو مشهورًا حتى داخل المحافظة. نوَت في الواقع الإقامة في فندق أعمال بسيط، ولكن عند إبلاغ والديها بخططها، اقترحا عليها الإقامة في مكانٍ أفضل، وقدموا لها دعمًا ماليًا. وبما أنها قطعت كل هذه المسافة، فلا سبب يمنع الاستفادة من لطفهم – بدا الأمر من هذا القبيل. بالطبع، خُصص نصف المال الذي دفعه والداها للصديقة المقربة، لكن المسؤولية عن ذلك تقع عليها، لذا ليس الأمر من شأني.
“تحدي……”
يا له من أمر مزعج.
لم يكن باليد حيلة لأن شريكتي في المحادثة لم تكن مهتمة بما أقوله، لذا سألتُها عن شيء أثار فضولي.
لم تقل ما إذا جاء خياري جيدًا أم سيئًا. بقيَت ببساطة تحدق في السقف، وأصدرَت الأمر التالي:
“لا اعتراض.”
“نم على السرير أيضًا، لا يُسمح بالاعتراض أو المعارضة.”
لم يُعد التحدث مع زميل في الفصل أمرًا مزعجًا، لكن بينما بدت الحالة غير العادية التالية تافهة، إلا أنها وضعتني في مزاج كئيب نوعًا ما. اختفت العلامة التي كان من المفترض أن تكون محصورة داخل كتابي الورقي. على الرغم من أنني تذكرت لحسن الحظ المشهد الذي توقفت عنده، إلا أن هذا المرجع لم يكن من النوع الذي يوزع مجانًا في المكتبات وما شابه؛ بل قطعة مصنوعة من البلاستيك الرقيق اشتريتها عندما ذهبت إلى المتحف سابقًا. لم أعرف متى فُقدت، ولكن على أي حال، ورغم أنني لم أشعر بأي مرارة لأن إهمالي بدا السبب الأساسي، إلا أنني شعرت بالإحباط لأول مرة منذ فترة.
“أمبي~”، قالت مرة أخرى، وهذه المرة غنتها بنغم.
“أليس طعمه رائعًا؟ اتباعي غدا قرارًا صائبًا في النهاية.”
شعرتُ بالإحباط بشأن مسار العمل الذي توجّب عليّ اتخاذه، ولكن كما هو متوقع، عجزتُ عن قلب رقعة الشوغي.
ابتسمَت من الأذن إلى الأذن. في قلبي، أصابني الذهول. ماذا يظن الخالق بهذه الفتاة؟ بهذا، ثبَت أن قصاصات الحظ لا تحمل أي قوة على الإطلاق. أو ربما يُعد ذلك في الواقع عملًا من أعمال اللطف من الخالق تجاه الفتاة التي سحبت بالفعل لعنة كبيرة للغاية.
أطفأتُ الكهرباء، واستلقيتُ وظهري إليها، منتظرًا ببساطة أن ينتزعني ملاك النوم ويأخذني بعيدًا. من وقت لآخر، اهتز السرير الذي لم يخصني وحدي بينما تتقلب هي وتتحرك في نومها. يبدو أنها افتقرَت للقلب الذي يسمح لها بالمشاركة.
ملأَتهما كليهما حتى نصف سعتهما بسائلٍ كهرماني اللون، ثم واصلَت ملأهما بمشروب غازي عديم اللون من زجاجة أخرى حتى كادا يفيضان.
“حقيقة.”
امتلك السرير كبير الحجم مساحة كافية حتى لو نام كلانا وظهورنا مسطحة.
“على الرغم من وجود من يقولون إنها أقل فقط من نعمة كبيرة.”
سادنا الطهر والبراءة.
“مستحيل، سأردُ لك كل ما دفعتِه حتى الآن أيضًا.”
بريئان، ونقيان.
انصياعًا للطلب، قلبتُ بطاقة. إنها 8 بستوني.
لم أحتج لطلب المغفرة من أي شخص.
“أنا ممتن فقط لأن عقلي ليس متعفنًا مثلك.”
استيقظنا أنا وهي في الوقت نفسه للسبب عينه. أصدر هاتف خلوي رنينًا صاخبًا. أخرجتُ هاتفي من حقيبتي، لكن لم يظهر أي إشعار —وبما أن ذلك يعني حتمية كونه هاتفها، فقد استعدتُ الهاتف المتروك على الأريكة وسلمتُه للفتاة الجالسة على السرير. فتحَت الفتاة ذات العينين الناعستين الهاتف القابل للطي، ووضعته بجوار أذنها.
ارتسمَت على وجهها علامات الدهشة لسببٍ ما، وبعد نظرها إليّ، سرعان ما عادت لابتسامتها المعتادة وأمسكَت ذراعي بقوة. ولجهلي بما يتوجّب عليّ فعله، داهمني الخوف. ولعلّها أدركَت ما شعرتُ به، فبدت عليها علامات الحرج، ثم سحبَت يدها وهمسَت: “آسفة.”
“إذن كبداية، من تظن الألطف في فصلنا؟”
على الفور، سمعتُ أنا، الذي لم أجلس بجوارها تمامًا، صوت هدير من مكبر صوت الهاتف.
بناءً على اقتراحي، ابتسمَت ابتسامة مُشرقة. وهي ابتسامة بدت مُعدية.
عندها، عرفتُ أن الشخص الآخر على الخط هو الصديقة المقربة. ردًا على صديقتها التي أثارَت ضجة، أطلقَت تثاؤبًا خاليًا من الهموم.
“ساكوراااا! أخبريني أين أنتِ الآن!” بعبوس، أبعدَت الهاتف عن أذنها. بمجرد أن هدأ المتصل، وضعَت هاتفها مقابل أذنها مرة أخرى.
استغرق القطار بالفعل ثلاثين دقيقة لنقلنا إلى وجهتنا. كانت السماء مشمسة لدرجة أثارت أعصابي؛ بمجرد الوقوف في الجوار، بدأتُ أغرق في العرق. تساءلتُ عما إذا كنت سأكون بخير حقًا دون تغيير ملابسي، لكن بدا أن محطتنا التالية ستكون قريبة من متجر “يونيكلو.”
بعد قولها ذلك، صمتَت. وقفتُ ساكنًا في انتظار سؤالها، شاعرًا كأنني سجين محكوم عليه بالإعدام.
“صباح الخيـر~، ما الخطب؟”
بالمناسبة، تمامًا مثل الياكينيكو، جاءت أموال تذاكر الشينكانسن من محفظتها. أخبرتني ألا أهتم، لكن لا يصح ألا أسدد لها، حتى لو كان ذلك على حساب كرامة إنسان مثلي.
“لا تسأليني ما الخطب! أنا أسألكِ أين أنتِ!”
يجدر بي الوعي، ويجدر بي المعرفة، ويجدر بي الفهم.
وضعنا دُمى الفينيل الناعم التي تبلغ قيمتها مائة ين في أصابعنا، وبعد تناولنا بعض الآيس كريم، بدأنا في العودة إلى المحطة. حانَت الظهيرة تقريبًا حين وصلنا المحطة، ونحن – من اقتصرنا على تناول الآيس كريم – ذهبنا لتفقد الهدايا التذكارية قبل تناول الغداء. وداخل مُجمّع المحطة، برزت مساحة كبيرة تبيع الهدايا التذكارية حصرًا، ممّا لفت انتباهها.
بينما بدت مترددة قليلًا، أبلغَت المتصل باسم المحافظة التي وطأتها أقدامنا. استطعتُ القول إن المتصل صُدم.
أودُ توقفها عن هذه الأمور غير المضحكة والمغلفة بالعاطفة. لم أكن أعرف حتى كيف يتوجّب عليّ الشعور.
“ماذ— لماذا ذهبتِ كل هذه المسافة إلى هناك، بل وكذبتِ على والديكِ بأنكِ تسافرين معي!”
“…………من بين وجوه البشر الذين أستطيع إجبار نفسي على تذكرهم – الرقم ثلاثة.”
عندها، عرفتُ أن الشخص الآخر على الخط هو الصديقة المقربة. ردًا على صديقتها التي أثارَت ضجة، أطلقَت تثاؤبًا خاليًا من الهموم.
“كيف عرفتِ؟”
“لستِ، وحدك؟ هاه، مع من… حبيبك؟”
تعلق الأمر باسمي – لم أرغب في ظهوره في “مذكرات التعايش مع المرض.” السبب ببساطة أنني لم أرغب في تلقي أي تدقيق أو نقد غير ضروري من والديها وأصدقائها بعد وفاتها. في خضم عملنا في لجنة المكتبة، أدلت بملاحظة بخصوص “مذكرات التعايش مع المرض” قائلة إن “أشخاصًا مختلفين يظهرون فيها.” عندها طلبتُ رسميًا حذف اسمي. جاءت إجابتها: “أنا من يكتبها، لذا الأمر متروك لي.” ابتلعتُ أي كلمات أخرى لدي. أضافت: “إذا قلتَ أنك لا تحبها، فهذا يجعلني أرغب في فعلها أكثر.” استسلمتُ للمشاكل التي ستترتب بعد وفاة زميلتي.
“انتشرَت أخبار عن جمعية الآباء والأمهات عبر سلسلة الاتصال الهاتفي هذا الصباح! بعد دوركِ، يأتي دوري كما تعلمين! تلقيت مكالمة من والدتك، وأنا من رد عليها —واجهتُ صعوبة كبيرة في خداعها.”
“قليلًا فقط.”
“إذن لقد خدعتِها من أجلي، كما هو متوقع من كيوكو. شكرًا جزيلًا. كيف فعلتِ ذلك؟”
“تظاهرتُ بأنني أختي، لكن لا شيء من هذا يهم! لماذا تماديتِ لدرجة خداع والديكِ للذهاب إلى هذا النوع من الأماكن؟”
وبحلول وقت وصولنا المدينة التي نقطنها، شرعَت سماء الصيف تكتسي ببطء لونًا أزرق غامقًا. استقللنا القطار إلى محطتنا المعتادة، وامتطينا دراجتينا إلى مكانٍ قريبٍ من مدرستنا قبل افتراقنا في المكان المعتاد. ونظرًا لأننا سنلتقي الاثنين على أيّ حال، سرعان ما ودّعنا – الفتاة وأنا – بعضنا البعض وتوجه كلٌ في طريقه إلى منزله.
“فقط إذا فعلتُ شيئًا غريبًا، أليس كذلك؟ لذا بالإضافة إلى القول إنني كنت بريئًا، أرجوكِ اشرحي الأمور بشكل صحيح.”
“……ممم.”
ومع ذلك، ربما كُتب اسمي بالفعل مع الحلقات المتعلقة بالياكينيكو والحلوى، ولكن خلال اليومين اللذين أعقبا ذهابنا إلى “جنة الحلويات”، لم يكن من المفترض أن يظهر اسمي في “مذكرات التعايش مع المرض.”
“فضلًا عن ذلك، إن رغبتِ في الذهاب حقًا، لم يتوجّب عليكِ الكذب أو أي شيء، فقط اذهبي في الرحلة بشكل صحيح. حتى أنني كنت سأرافقكِ.”
شعرتُ بالإحباط بشأن مسار العمل الذي توجّب عليّ اتخاذه، ولكن كما هو متوقع، عجزتُ عن قلب رقعة الشوغي.
بينما غدَت تضحك، قالت: “ماذا لو جعلنا الزميل المتوافق كن ضربة مميتة أيضًا؟” لكنني لم أكن أخطط للإصابة بمرض خطير في المستقبل القريب، لذا رفضتُ طلبها بلطف.
“آه، يبدو هذا جيدًا، لنذهب إلى مكانٍ ما خلال العطلة الصيفية. متى تحصل كيوكو على استراحة من أنشطة النادي؟”
وبعد إيمائها لنفسها بالموافقة مرات لا تحصى على ما يبدو لتوصلها إلى فكرةٍ ما، التفتت عيناها المتلألئة إليّ.
“سأتحقق من التقويم وأتصل بك لاحقًا، حسنًا —وكأن ذلك سيحدث!”
“يا لكَ من عنيد.”
وصلَت إلى أذنيّ تلك المجاملة والرد البارعان بفائض من الصوت. حتى لو تحدث شخص بصوت عادي عبر الهاتف، فمن الممكن داخل غرفة هادئة سماع قدر معين من المحتوى. غسلتُ وجهي، وفرشتُ أسناني بينما شاهدتُها تتحدث عبر الهاتف. بدا معجون الأسنان بنكهة نعناع أقوى حتى من الذي أستخدمه عادةً.
“ببساطة الذهاب بهدوء إلى مكان بعيد بمفردك —أنت لست قطة توشك على الموت كما تعلمين.”
أطفأتُ الكهرباء، واستلقيتُ وظهري إليها، منتظرًا ببساطة أن ينتزعني ملاك النوم ويأخذني بعيدًا. من وقت لآخر، اهتز السرير الذي لم يخصني وحدي بينما تتقلب هي وتتحرك في نومها. يبدو أنها افتقرَت للقلب الذي يسمح لها بالمشاركة.
مزحة استحال الضحك عليها —فكرتُ وأنا أستمع، وأعطَت هي ردًا صعب الضحك عليه أكثر، لكنه مثّل الحقيقة في الواقع.
“لكنني لست وحدي.”
حتى دون النظر إلى وجه الفتاة الواقفة بجانبي، علمتُ أنها تضحك عليّ بالتأكيد، لذا رفضتُ النظر إليها تمامًا.
بعينين محمرتين جراء كحول الليلة الماضية، وبمظهر يوحي باستمتاعها بوقتها، وجهَت خط بصرها إلي. أردت دفن وجهي بين يدي، لكن لسوء الحظ، انشغلت كلتاهما بحمل فرشاة الأسنان والكوب.
“لستِ، وحدك؟ هاه، مع من… حبيبك؟”
“أعلم، صحيح!”
“مستحيل، أنت تعرفين بالفعل أنني انفصلتُ عنه!”
“يبدو أننا نتفق أحيانًا، هاه. حتى أنا أفكر أنه لا بأس بدراسة هذا النوع من الأشياء بمجرد التحاقي بالجامعة.”
لماذا؟
“إذن من هو؟”
“كما قلتُ، نحن ذاهبان في رحلة بالقطار.”
“الزميل المتوافق كن.”
تمكنتُ من سماع العجز عن الكلام من الجانب الآخر لمكبر صوت الهاتف. دون مزيد من الاهتمام بكيفية تحول هذا الأمر، واصلتُ تنظيف أسناني.
“إممم، هذا صحيح، همم.”
“كما تعلمين، أنتِ—”
“هل هذا القدر كافٍ؟.”
“بقيت جولتان؛ سأسحب الآن – الرقم 11 من البستوني.”
“فقط استمعي إلى ما سأقوله، كيوكو.”
“هذا منطقي، يمكنني تخيل ذلك بسهولة.”
جلسَت الفتاة على الأريكة التي افترضتُ كونها سريري، وعلى الطاولة المستديرة كيس متجر صغير لم يوجد من قبل.
“…………”
“كُفي عن هذه المحاولات غير المبررة لتشويه سمعتي. انظري، أنا مجرد رجل نبيل أينما ذهبت. احتفظي بهذه الأشياء للحبيب.”
“قد تظنين أن الأمر غريب، وقد لا تفهمين السبب، لكنني سأشرح لكِ كل شيء بالتأكيد يومًا ما. لهذا السبب حتى لو لم تكوني مقتنعة تمامًا، أرجوكِ دعي هذا الأمر يمر فحسب. وبالتالي، آمل أن تحتفظي بهذا الأمر لنفسكِ في الوقت الحالي.”
“الشخصية لا تهم حقًا، الأمر يتعلق بمن تعتقد أن لديها أجمل وجه.”
“…………”
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
بدا أن نبرة صوتها اكتسَت بالجدية، وقبل أن أدرك ذلك، تركَت الصديقة المقربة في حيرة من أمرها. اعتقدتُ أن ذلك طبيعي فحسب. ففي النهاية، تركَت الفتاة صديقتها المقربة خلفها لتذهب في رحلة مع زميل دراسة غير مألوف.
ركبنا المترو وتوجهنا إلى وسط المدينة.
يبدو أن الكحول قد وصل إلى ساقي الفتاة التي هتفَت ووقفَت في آن واحد، لذا ترنحَت وسقطَت عائدة على الأريكة. وبمظهر مختلف تمامًا عن ذي قبل، قهقهَت على الحالة غير الطبيعية لجسدها.
لزمت الصديقة المقربة الصمت لفترة من الوقت على الجانب الآخر من الهاتف. وضعَت الفتاة الهاتف بصبر مقابل أذنها. أخيرًا، أمكن سماع صوت من الجهاز الإلكتروني.
“واهاها، إنها كذبة، كنتُ أمزح فقط، أمزح فقط. لا بأس حتى لو لم تسدد لي.”
“…………فهمت.”
“هذا فظيع، لكن يا للوحدة.”
“شكرًا، كيوكو.”
ومع ذلك، وبرغم شعوري بالإحباط بسبب شيء يبدو سطحيًا في النهاية، مر هذان اليومان بشكل عادي بالنسبة لي. وبما أن المعيار بالنسبة لي هو الهدوء – فهذا يعني أنني لم أكن مُطارَدًا من قبل الفتاة التي أوشكت على الموت.
“لقد قلتُ ذلك من قبل، لكن لا يمكنكَ التراجع الآن. ألم توافق على ذلك أيضًا؟ لن تفعل أي شيء غير راقٍ، أليس كذلك؟”
“لدي بضعة شروط.”
“أي شيء تتمنينه.”
“لكن بنكرياسي هو المتعفن.”
“عودي بسلام، واشتري لي هدية تذكارية. أيضًا، اذهبي في رحلة معي خلال العطلة الصيفية. أخيرًا، أخبري هذا لـ ”زميل الفصل الذي تربطه علاقة غير مفهومة بصديقتي المقربة“ —إذا فعل أي شيء لساكورا، سأقتله.”
“تشيوني سوغيهارا! الشخص الذي منح التأشيرات للـ****. أعتقد أنه رائع للغاية لأنه مضى قدمًا فيما اعتقد هو نفسه أنه صواب.”
“واهاها، فهمت.”
“حقيقة أم تحدي؟”
بعد تبادل بعض المجاملات، أغلقَت الفتاة الهاتف. شطفتُ فمي وجلستُ على الأريكة التي سُرقت بواسطتها بالأمس. بينما رتبتُ أوراق اللعب المبعثرة في كل مكان على الطاولة، ألقيتُ نظرة عليها ورأيتُ أنها تمسد شعرها الطويل الذي لا يزال فوضويًا من الاستيقاظ.
“من الجيد امتلاك صديقة مقربة تفكر في أصدقائها، هاه.”
“ما شأن هذه اليد؟.”
“يرجى التحقق ممن تتحدثين إليه. القيام بعمل يتطلب مني التفاعل مع الآخرين يعد أمرًا مستحيلًا بالنسبة لي. لهذا السبب أعتقد أن ذلك الشخص مذهل.”
“أعلم ذلك صحيح~، آه، ربما سمعتَ بالفعل، ولكن يبدو أن كيوكو ستقتلكَ.”
“فقط إذا فعلتُ شيئًا غريبًا، أليس كذلك؟ لذا بالإضافة إلى القول إنني كنت بريئًا، أرجوكِ اشرحي الأمور بشكل صحيح.”
وبينما قضمتُ رقائق بطاطس الكونسوميه الغادرة، ارتشفتُ الخمر.
مشَت إلى السرير، وأحضرَت علبة تحوي مجموعة أوراق بوكر من داخل حقيبتها.
“ماذا عن حملة الأميرة؟”
“أوه، إذن امتلك ذلك الأمر هذا النوع من الأسماء —مع انتهاء كل شيء، شعرتُ كأنني جزء من شركة نقلٍ ما.”
“……ممم.”
لستُ متأكدًا ممّا إذا كان الأمر مرتبطًا بذلك، لكنني وجدتُ حذائي الداخلي في سلة المهملات.
“أظن أنك ستُقتل على يد كيوكو بغض النظر عمّا تسمعه.”
بمجرد انتهائها من الاستحمام لتسوية شعرها، توجهنا للأسفل إلى الطابق الأول من الفندق لتناول الإفطار.
“لا يمكنك أبدًا أن تنقض هذا الوعد، حسنًا؟”
توفر الإفطار على شكل بوفيه كبير، وكما هو متوقع، ذكّرنا حقًا بمستوى الفندق. اخترتُ بشكل أساسي وضع أطعمة مثل السمك والتوفو في طبقي، وأعددتُ وجبة إفطار بنمط ياباني. بعد اتخاذي مقعدًا بجوار النافذة، بقيتُ أنتظرها حين وصلَت بكمية سخيفة من الطعام على صينيتها. “أحتاج تناول الكثير في الصباح”، هكذا قالت، ولكن في النهاية، تركَت ثلث الطعام دون أن تلمسه، واضطررتُ أنا لأكل ذلك. بينما أكلنا، وعظتُها بجدية حول بهجة التخطيط.
“أنتِ فظيعة حقًّا؛ تدوسين على مشاعر والديكِ.”
بعد العودة إلى غرفتنا، غليتُ بعض الماء وحضّرتُ القهوة؛ وأعدَّت هي لنفسها بعض الشاي الأسود. أخذنا استراحة وشاهدنا البرامج الصباحية، متخذين المواقع نفسها التي شغلناها الليلة الماضية. داخل المساحة الهادئة التي تدفقت إليها أشعة الشمس المبهرة، بدا الأمر كما لو أن كلينا نسي السؤال الأخير من الأمس.
قالت ذلك الفتاة التي راحت تحدق في المناظر من مقعدها بجانب النافذة. تلمّسني شيء من الحيرة في كيفية الرد، لكن في النهاية، أجبتُ بصدق.
يبدو أن الكحول قد وصل إلى ساقي الفتاة التي هتفَت ووقفَت في آن واحد، لذا ترنحَت وسقطَت عائدة على الأريكة. وبمظهر مختلف تمامًا عن ذي قبل، قهقهَت على الحالة غير الطبيعية لجسدها.
“ما هي خطة اليوم؟”
“أي نوع من الأطفال كنتِ؟.”
شاهدَت التلفاز بصمت لفترة، ولكن بعد برهة – ربما لعدم قدرتها تحمل البقاء ساكنة – بدأت تتدحرج على السرير الواسع، وبعد إفساد ترتيبه تمامًا، صرخَت بصوت عالٍ: “سأستحم!.” وتلى ذلك دخولها الحمام وبدء ملء الحوض بالماء الساخن. ومع صوت الماء المتدفق كموسيقى خلفية من وراء جدار الحمام، أخرجَت أشياء صغيرة مختلفة من حقيبتها، وفتحَت الماء في غرفة الغسيل المنفصلة عن الحمام. ربما بدأت تزيل مكياجها. مع أنني لم أكن مهتمًا بذلك.
عندما سألتُ، نهضَت هي بحيوية، ومشَت إلى حقيبتها الزرقاء السماوية، وأخرجَت دفتر ملاحظات. يبدو أنها حشرَت تذاكر الشينكانسن بداخله.
“ما هي خطة اليوم؟”
سواءً عددتُ ذلك تصرفًا رجوليًا أم لا، فإن الرقم لن يتغير.
“سنستقل الشينكانسن في الساعة الثانية والنصف، لذا سنمتلك وقتًا لتناول الغداء وشراء الهدايا التذكارية. هل نذهب إلى مكانٍ ما قبل ذلك؟”
“لا أعرف هذه المنطقة لذا سأترك الأمر لكِ فحسب.”
“يا له من أمر محبط، عليك أن تكون أكثر مرحًا عند السفر!”
بعد تسجيل خروجنا بتمهل وحني رؤوسنا للموظفين، وامتثالًا لقرارها، استقلينا حافلة وتوجهنا إلى مركز تسوق مشهور على ما يبدو. مجمع تجاري بُني ليجري نهر خلاله، واحتوى على كل شيء من المتاجر التي تبيع الضروريات اليومية وصولًا إلى مرافق كبيرة مثل مسرح، وبدا أن العديد من السياح الأجانب يزورونه كمعلم سياحي. ملقيًا نظرة بنفسي عندما وصلنا، امتلكَت المنشأة الحمراء العملاقة تأثيرًا لا يُضاهى، وتضخ أجواء معلم حقيقي.
“آآآه، أجل، أجل، إنها لعبة حقيقة أم تحدٍ في نهاية المطاف.”
تهنا بشأن المكان الذي نقصده في المبنى الذي صُنع ليبدو رائعًا بشكل معقد، ولكن عندما تجولنا في الأنحاء، تصادف وجود مهرج يؤدي عرض شوارع في المساحة الواسعة بجوار حافة المياه، واختلطنا مع المشاهدين الآخرين.
“أكثر من ذلك. لأنني لم أتناول الحساء الساخن مع أيٍّ من أحبائي من قبل.”
“أجل.”
جاء العرض الذي استمر حوالي عشرين دقيقة مسليًا، وعند الإيماءة الفكاهية للمهرج بعد العرض، وضعتُ مائة ين في قبعته، كعادة طالب مدرسة ثانوية نموذجي. وبما أنها بدت مستمتعة، وضعت هي خمسمائة ين.
“كلا.”
“أليس النوم معًا في السرير نفسه أمرًا مثيرًا؟.”
“ألم يكن ذلك ممتعًا؟ يجدر بالزميل المتوافق كن أن يذهب ويصبح فنان شوارع أيضًا.”
“سأكون هنا.”
“يرجى التحقق ممن تتحدثين إليه. القيام بعمل يتطلب مني التفاعل مع الآخرين يعد أمرًا مستحيلًا بالنسبة لي. لهذا السبب أعتقد أن ذلك الشخص مذهل.”
“اثنان من أوميغاي-موتشي، وأعتقد أنني سأطلب شايًا. هل الشاي يناسبك أيضًا؟”
“فهمت، هذا مؤسف جدًا. ربما يتوجّب علي تجربة ذلك. آه، نسيت، سأموت قريبًا.”
“ملابسك خفيفة جدًا! أهذا كل ما تحمله؟ ماذا عن ملابسك البديلة؟”
“هل طرحتِ هذا الموضوع فقط لكي تتمكني من قول ذلك؟ تملكين عامًا كاملًا بعد كل شيء، حتى لو استحال الوصول إلى مستواهم، فستصبحين جيدة جدًا إذا تدربتِ.”
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في تدقيق هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
جلسَت الفتاة على الأريكة التي افترضتُ كونها سريري، وعلى الطاولة المستديرة كيس متجر صغير لم يوجد من قبل.
بناءً على اقتراحي، ابتسمَت ابتسامة مُشرقة. وهي ابتسامة بدت مُعدية.
“نعم! هذا صحيح! ربما ينبغي لي تجربة ذلك!”
“إذا نويتَ الاستمرار في النظر إلى نفسك، فيجب أن تنظر إليّ بدلًا من ذلك.”
راقبتُ الفتاة التي بدت مستمتعةً للغاية، وبالتأكيد، أصبح الخمر حلوًا جدًا.
ولابتهاجها بآفاق مستقبلها، اشترَت بعض الأدوات للتدرّب بها من متجر متخصص في بيع أدوات السحر داخل المرفق. وطوال عملية شرائها، لم أدخل المتجر. فبما أنها ستؤدي العروض أمامي أيضًا يومًا ما، فلا طائل من مساعدتي لها في الاختيار – ذاك هو السبب. ولما لم يكن باليد حيلة، شاهدتُ الإعلان التجاري لأدوات السحر المعروض في واجهة المتجر رفقة بعض طلاب المدارس الابتدائية.
“كلا، لن أقف. لأنني لا أستطيع وضع أي قوة في ساقي.”
“آه، ربما بهذا، سأبزغ مثل مذنّب، وتتناقل الأجيال القادمة اسمي بصفتي الساحرة الأسطورية التي اختفَت فجأة.”
“لو كنتِ موهوبة بشكل لا يُصدّق، فربما.”
“سنة واحدة من حياتي تعادل خمس سنوات من حياة الآخرين، لذا سينجح الأمر حتمًا. ترقّب ذلك.”
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
سئمتُ من شرح أمور كهذه، وأظن أنه لو استطاع أي شخص قراءة ما في قلبي، لكان تطور هذه الحالة واضحًا تمامًا، لكنها تغلبَت عليّ، وانتهى بي الأمر بالمبيت في الغرفة ذاتها.
“ألم تكن قيمة يوم واحد في حياة الإنسان ثابتة؟”
“بالمناسبة، ماذا عنكَ؟ ما العذر الذي قدمته لوالديكَ؟”
بدت جادة للغاية في هذا الأمر، وأصبح تعبيرها يفيض بحيوية تفوق المعتاد. إن ما جعل البشر يتألقون هو قدرتهم على تحقيق أهدافهم رغم ضيق وقتهم. ولوقوفها بجانبي، لعلّها تألقت ببروز أكبر.
استعدتُ رباطة جأشي، وحقيقة تمكني من فعل ذلك القدر بعثت فيّ الاطمئنان.
تلك النصيحة الحمقاء التي تلقيتُها، لكنني لم أنظر إليها حتى وهي تدخل الحمام.
وبينما كنتُ أجوب المرفق مع الفتاة المتألقة، انقضى الوقت سريعًا. ابتاعَت بعض قطع الملابس. وتوالَت جيئتها إليّ وهي تحمل قمصانًا وتنانيرَ لطيفة، طالبةً مني تقييم كلّ واحدةٍ منها، ولكن لعدم فهمي حقيقة الجيد أو السيئ في أزياء الفتيات، آثرتُ القول إنها تناسبها – وهي كلمات خلت من المديح والنقد. وبشكل غير متوقع، حسّنت تلك الكلمات مزاجها، لذا سررتُ لذلك. وبما أنني لم أكذب بشأن ملاءمة الملابس لها، لم يخالج قلبي أيّ وخز للضمير.
يا له من أمر مزعج.
عرّجنا على متجر يبيع منتجات “أولترامان” في الطريق، واشترَت لي هدية تمثّلَت في دمية من الفينيل الناعم لوحش يشبه هيكلاً عظميًا لديناصور، على الرغم من أنني جهلتُ المغزى من اختيارها. وحين سألتُها، قالت إنه يناسبني. لم يُحسّن ذلك مزاجي. وفي المقابل، اشتريتُ لها دمية من الفينيل الناعم لـ “أولترامان.” وعندما قلتُ لها إنه يناسبها، راق لها الأمر واعتدل مزاجها كالعادة.
سيطر عليّ التشوش.
وضعنا دُمى الفينيل الناعم التي تبلغ قيمتها مائة ين في أصابعنا، وبعد تناولنا بعض الآيس كريم، بدأنا في العودة إلى المحطة. حانَت الظهيرة تقريبًا حين وصلنا المحطة، ونحن – من اقتصرنا على تناول الآيس كريم – ذهبنا لتفقد الهدايا التذكارية قبل تناول الغداء. وداخل مُجمّع المحطة، برزت مساحة كبيرة تبيع الهدايا التذكارية حصرًا، ممّا لفت انتباهها.
“هاه، لا أريد ذلك.”
“انتظري انتظري انتظري انتظري انتظري.”
وأثناء تذوقها لمختلف أصناف الطعام، اشترَت وجبات خفيفة وبيض سمك خاص لعائلتها، بالإضافة إلى بعض الوجبات الخفيفة لصديقتها المقرّبة. واشتريتُ أيضًا بعض الوجبات الخفيفة لنفسي، تلك التي حازت الجائزة الذهبية من “موند سيليكشن” لسنوات متتالية. ونظرًا لإخباري عائلتي فقط أنني سأقضي الليلة في منزل صديق، استحال عليّ جلب أيّ هدايا تذكارية إلى المنزل. وهو أمر مؤسف حقًا، بالرغم من أنه لا حيلة في الأمر هذه المرة.
“آسفة على الانتظار!” وقبل أن أتمكن من التأكيد على أننا لم ننتظر على الإطلاق، وُضع طبقان أحمران من أوميغاي-موتشي وكوبان من الشاي الأخضر على طاولتنا. نظرًا لوجوب الدفع مقدمًا، قسمنا الفاتورة إلى نصفين وسلمنا عملاتنا المعدنية إلى موظف المتجر.
تناولنا الرامن في مطعم رامن مغاير لمطعم الأمس، ولوجود وقت فائض لدينا، شربنا الشاي في مقهىً قبل استقلال قطار الشينكانسن. وبدأ الحنين يساورني في نهاية الرحلة.
بعد إخراج أوراق البوكر من العلبة البلاستيكية، بدت مفكرةً بينما اهتز جسدها جراء خلط الأوراق.
وأكثر مني في الماضي حين اصطحبَتني معها، صرتُ متطلعًا للمستقبل نوعًا ما.
“لنذهب في رحلة أخرى – أظن أن المرة القادمة ستكون في الشتاء.”
“إنه شاب رائع للغاية. نعم، حقًا، لقد اعترف لي بحبه، وظننتُ أنه لكونه شخصًا طيبًا وصديقًا، فلا بأس من مواعدته، لذا استعصى عليّ فهم أن الأمر لم يكن كذلك. أعني، لقد قلتُ ذلك بصراحة، أليس كذلك؟ بعد أن بدأنا نتواعد، سرعان ما يتعكر مزاجه، وبمجرد نشوب شجار، يظل غاضبًا لفترة طويلة جدًا. لا بأس بالأمر لو كنا أصدقاء، لكنني لم أرغب في البقاء معه بعد ذلك.”
قالت ذلك الفتاة التي راحت تحدق في المناظر من مقعدها بجانب النافذة. تلمّسني شيء من الحيرة في كيفية الرد، لكن في النهاية، أجبتُ بصدق.
“أجل، أمبي.”
سيطر عليّ التشوش.
“نعم، قد يكون ذلك لطيفًا أيضًا.”
وفي تلك اللحظة بالذات، أظهر وجه الخوف الذي أسرني نفسه.
“أوه، يا لصدقك الشديد. إذن، هل استمتعت؟”
“نعم، استمتعت.”
قهقهَت بطريقة خلتُ أن سكان الجحيم وحدهم يضحكون بها، وبدا الخبث يكمن بوضوح في عينيها.
لقد استمتعت. هذا ما شعرتُ به حقًا. نشأتُ في أسرة متساهلة حيث انشغل والداي، وبالطبع لافتقاري أيّ أصدقاء لأذهب معهم في رحلات، فقد استمتعتُ أكثر مما توقعت.
“اشتريتُ بعض الوجبات الخفيفة والأغراض من المتجر الصغير في الطابق السفلي! هل يمكنك إحضار كوبين من الرف هناك؟”
ارتسمَت على وجهها علامات الدهشة لسببٍ ما، وبعد نظرها إليّ، سرعان ما عادت لابتسامتها المعتادة وأمسكَت ذراعي بقوة. ولجهلي بما يتوجّب عليّ فعله، داهمني الخوف. ولعلّها أدركَت ما شعرتُ به، فبدت عليها علامات الحرج، ثم سحبَت يدها وهمسَت: “آسفة.”
بينما حدقتُ في المناظر المتدفقة من مقعد النافذة، ضاع ترددي بشأن ما إذا ينبغي عليّ قبول أن أُدفع إلى هذا الموقف الراهن. بجانبي، استمتعَت الفتاة بأرزها المخلوط.
“إذن كبداية، من تظن الألطف في فصلنا؟”
“ماذا، هل حاولتِ انتزاع بنكرياسي بالقوة؟”
“بركة.”
“لا، الأمر فقط أنه من النادر صدقكَ هكذا، لذا انجرفتُ في مشاعري. نعم، أنا أيضًا استمتعتُ كثيرًا. شكرًا جزيلًا لمرافقتي. أتساءل إلى أين ينبغي لنا الذهاب تاليًا. أظن أن التوجه شمالًا سيكون لطيفًا. أريد الاستمتاع بالبرد تمامًا.”
“فجأةً غدوتُ عاجزًا عن الإيمان بأي معبود.”
“لم تعاملين جسدك بهذه القسوة؟ أنا أكره البرد، لذا أرغب في الفرار إلى جنوبٍ أبعد من هذا.”
على الرغم من أنني لم أسأله، استمر في الثرثرة بلا مبالاة. يبدو أن الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه هو أنها ليست راقية.
“واااه، نحن حقًا نسير في اتجاهات مختلفة!”
“على الرغم من أن الأمر يبدو لي وكأنه اختطاف أكثر من كونه رحلة.”
وبينما ما زلتُ أنظر إلى الفتاة التي نفخَت خديها في انزعاج مصطنع، فضضتُ غلاف الهدية التذكارية التي اشتريتُها لنفسي. وبعد إعطائها حصة من الوجبات الخفيفة، قضمتُ بنفسي وجبة خفيفة من نوع الخبز المطهو بالبخار. بدا طعم الزبدة حلوًا للغاية.
“لكن هذا لا علاقة له بقلة ممارستي للتمارين الرياضية.”
وبحلول وقت وصولنا المدينة التي نقطنها، شرعَت سماء الصيف تكتسي ببطء لونًا أزرق غامقًا. استقللنا القطار إلى محطتنا المعتادة، وامتطينا دراجتينا إلى مكانٍ قريبٍ من مدرستنا قبل افتراقنا في المكان المعتاد. ونظرًا لأننا سنلتقي الاثنين على أيّ حال، سرعان ما ودّعنا – الفتاة وأنا – بعضنا البعض وتوجه كلٌ في طريقه إلى منزله.
أفسدتْ تخميناتها حول ظروف الناس مزاجي نوعًا ما، لكنها أصابت كبد الحقيقة عندما قالت إنني متفرغ، ولم أمتلك أي سبب لرفضها، لذا أجبت: “لا مانع لدي من الذهاب إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه قبل أن تموتي.”
عند وصولي المنزل، لم يعد والداي بعد. وبعد غسل يديّ جيدًا وشطف فمي، لزمتُ غرفتي. وحين استلقيتُ على سريري، غشيتني موجة مفاجئة من النعاس. وبينما تساءلتُ عمّا إذا كنتُ متعبًا جسديًا، أو محرومًا من النوم، أو ربما كليهما، غلبني النوم.
أيقظتني أمي حين حان وقت العشاء، وتناولتُ المعكرونة المقلية أثناء مشاهدة التلفزيون. وفي حين قد يقول معظم الناس إن كلّ ما حدث حتى وصولي المنزل يمكن تسميته رحلة، فقد تعلمتُ أن الرحلة، بمعنىً ما، لا تنتهي حقًا إلا حين أتناول طعامي المعتاد المطهو في المنزل. لقد عدتُ إلى حياتي اليومية.
كحرق للأحداث، شكّلت كلمة “وعد” جوهر خدعة الفتاة. في الواقع، ربما أنا الوحيد الذي فسّرها على أنها خدعة. ظننتُ أن “الوعد” الذي ذكرتْه أشار إلى نزهتنا غدًا. كنتُ مخطئًا. أشار “وعدها” إلى زلة لساني – “لا مانع لدي من الذهاب إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه قبل أن تموتي.”
ربما، هي جادة. لم أستطع فهم نواياها الحقيقية. لن يغدو الأمر غريبًا حتى لو أظهرت جديتها. ولن يكون غريبًا حتى لو بدأت تمزح. إن أخذتُ الأمر على محمل الجد، فلن أعرف كيف أرد. وإن أخذتُ الأمر على محمل المزاح، فلن أعرف كيف أرد.
وطوال بقية عطلة نهاية الأسبوع، انعدم أيّ اتصالٍ منها على الإطلاق. وكالعادة، لزمتُ غرفتي أقرأ الكتب، ولم أغادرها إلا بمفردي وقت الظهيرة قاصدًا المتجر لشراء بعض الآيس كريم. وبعد إمضائي ما تبقى من اليومين دون أيّ أحداثٍ تُذكر، أدركتُ في ليلة الأحد حقيقةً ما.
“……ممم.”
لقد كنتُ أنتظر اتصالها بي.
“هيا، بما أننا حصلنا على غرفة جيدة، يجب أن تجرّب السرير بشكل لائق على الأقل!.”
عند ذهابي إلى المدرسة يوم الاثنين، شاع نبأ سفري معها في أرجاء الفصل كافة.
شاهدَت التلفاز بصمت لفترة، ولكن بعد برهة – ربما لعدم قدرتها تحمل البقاء ساكنة – بدأت تتدحرج على السرير الواسع، وبعد إفساد ترتيبه تمامًا، صرخَت بصوت عالٍ: “سأستحم!.” وتلى ذلك دخولها الحمام وبدء ملء الحوض بالماء الساخن. ومع صوت الماء المتدفق كموسيقى خلفية من وراء جدار الحمام، أخرجَت أشياء صغيرة مختلفة من حقيبتها، وفتحَت الماء في غرفة الغسيل المنفصلة عن الحمام. ربما بدأت تزيل مكياجها. مع أنني لم أكن مهتمًا بذلك.
لستُ متأكدًا ممّا إذا كان الأمر مرتبطًا بذلك، لكنني وجدتُ حذائي الداخلي في سلة المهملات.
“واااه، إنه رائع.”
وأيًا يكن الأمر، لم يبدُ أنني ارتكبتُ خطأً عن غير قصد.
بينما استمعتُ إليها تمرح في الحمام، فتحتُ الباب الزجاجي وخرجتُ إلى الشرفة. وقعت الغرفة التي أرشدونا إليها في الطابق الخامس عشر من المبنى الشاهق، ورغم أنها لم تكن جناحًا، فقد بدت فخمة للغاية بالنسبة لطلاب الثانوية. المرحاض والحمام منفصلان، والمنظر الليلي مذهل.
ساعدَت الفتاة الجدة على النهوض، وهي تصرخ في السيدات اللواتي اعتبرتهن أعداء لها. بالطبع، قاومت خصومها، ولكن ربما تمثّلت هنا قيمتها الحقيقية. بعد رؤيتها تتصرف هكذا، تحرك العملاء الآخرون في المتجر – أب الأسرة والزوجان المسنان – ودعموا الفتاة.
**********************************************************************
القياسات الثلاثة: على الأرجح تشير إلى الأبعاد الثلاثة للجسم وهي الصدر، الخصر، والورك.
“أظن ذلك، فلننتقل إلى التالي.”
“واااه! شعور رائع!.”
يونيكلو: متجر مشهور للملابس منخفضة التكلفة.
لهذا بدا الأمر وكأن زلزالًا ضرب قلبي من مكانٍ ما عندما وقعت عيناي على محتوياتها.
الترجمة: Nobody
وكأنه يضحك على مدى ضعف خيالي، مرة أخرى، بدأ الوحش القابع في أعماق قلبي يتنفس.
تاريخ الترجمة: 11 / 3 / 2026
استعدتُ رباطة جأشي، وحقيقة تمكني من فعل ذلك القدر بعثت فيّ الاطمئنان.
“ما شأن هذه اليد؟.”
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
بينما أتساءل كيف بحق العالم وصلتُ إلى الوضع الحالي الذي أجلس فيه قريبًا جدًا من زميلة في الفصل وهي تستحم بالماء الساخن، فكرتُ في خططي وأفعالي وتأملتُها.
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
بعد العودة إلى غرفتنا، غليتُ بعض الماء وحضّرتُ القهوة؛ وأعدَّت هي لنفسها بعض الشاي الأسود. أخذنا استراحة وشاهدنا البرامج الصباحية، متخذين المواقع نفسها التي شغلناها الليلة الماضية. داخل المساحة الهادئة التي تدفقت إليها أشعة الشمس المبهرة، بدا الأمر كما لو أن كلينا نسي السؤال الأخير من الأمس.
اللهم احفظ أهلنا في غزّة، وارفع عنهم الظلم والبلاء، وانصرهم نصرًا عزيزًا.
“سنستقل الشينكانسن في الساعة الثانية والنصف، لذا سنمتلك وقتًا لتناول الغداء وشراء الهدايا التذكارية. هل نذهب إلى مكانٍ ما قبل ذلك؟”
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
“حقيقة أم تحدي؟.”
بدا لضحكتها الشقية نبرة بغيضة.
اللهم انصر عبادك المستضعفين في كل مكان، واحفظ المسلمين في جميع البلدان التي تعاني من الفتن والحروب، إنك على كل شيء قدير.
“امم، هل هذه مزحة؟”
__________________________________________
نعم، أعذار. توجّب عليّ اتخاذ موقف حازم والذهاب في اتجاه مختلف عنها. وحتى بالنسبة لها، ربما استحال منعي. ومع ذلك، لم أفعل ذلك عن طيب خاطر. السبب؟ حسنًا، لستُ متأكدًا.
“لقد تعلمتُ هذا للتو، لكن الأمثال لا يمكن الوثوق بها. سأتذكر ذلك.”
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
“امم، هل هذه مزحة؟”
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
“فجأةً غدوتُ عاجزًا عن الإيمان بأي معبود.”
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
“ووهو، أظن أن السماء تحابي الأطفال ذوي القلوب الطيبة.”
إذا لاحظتم أي خطأ أو لديكم ملاحظة حول الترجمة، يُرجى مشاركتها عبر التعليقات أو روم الرواية في سيرفر ملوك الروايات على الديسكورد، يوزري على الديسكورد: readandrise
أمسكتُ بأعلى ذراع الفتاة التي راحَت تعجب بسعادة بعلب البينتو المصطفة للعرض، وسحبتها بعيدًا عن الكاشير. ابتسمَت الجدة عند الصندوق بوداعة وهي تنظر إلى الفتاة، لكن عندما التقَت عيونهما للمرة الثانية، ارتسم على وجه الفتاة تعبير مصدوم، مما سبب للجدة صدمة أيضًا.
أخيرًا، قررتْ ألا تُري أحدًا “مذكرات التعايش مع المرض” حتى تموت. باستثنائي أنا، إذ رأيت الصفحة الأولى بفعل قوة قاهرة أكثر من كونه خطأً من جانبها، لم يطّلع أحد آخر على سجلات حياتها. يبدو أنها طلبت من والديها أن يوزّعاها على جميع أحبائها بعد وفاتها. ومهما كان الغرض الحالي من ذلك، فإن المقربين منها سيتلقّون رسالتها بعد موتها، مما يجعلها أشبه بوصيتها.
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في تدقيق هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
“ليس حقًا. هل يمكنك أن تمسك مجرفة الغبار لي؟”
الفصل أخذ مني أربع ساعات 🙁
عرفتُ أن هذا هو الواقع.
وبالمناسبة، يمكنكم القول إنه يعادل نحو 6 فصول — بل أكثر قليلًا — من معظم الروايات العادية التي يبلغ متوسط الفصل فيها حوالي 2000 كلمة….
“بإمكانك أن توقظني بالنداء أو شيء من هذا القبيل!” قالَت وهي تضربني على كتفي. رغم أنني تكبدتُ كل هذا العناء لإيقاظها؛ أمر لا يصدق.
وأيضًا ظهر لي تنبيه أنني نسيت علامة التنصيص في نهاية جملة معينة، فإذا صادفها أحد منكم أثناء القراءة سأكون شاكرًا له لو نبهني لأتمكن من تعديلها.
