زوجة تشانغ يي؟
الفصل 183: زوجة تشانغ يي؟
فستان أحمر فاتح مع حذاء أحمر ذو جعب عال لا يقل عن 10 سم أو أكثر. بالمختصر كانت حتى أطول من تشانغ يي.
إذا كان عليه أن يختلق شيئًا ما ، فلن يستغرقه الأمر أكثر من يوم واحد فقط ، حتى أن الشهر لن يكون مطلوبا. لكنه سيكون مليئا بالأخطاء أيضا.
كان تشانغ لو مذهولًا ، “دع الحياة تكون جميلة مثل أزهار الصيف؟”
كان تشانغ لو مذهولًا ، “دع الحياة تكون جميلة مثل أزهار الصيف؟”
“وميتة مثل… أوراق الخريف؟” كرر المحرر الشاب في ذهول.
“كلمات مكتوبة بشكل رائع! هذه القصيدة رائعة! ” اعطى محرر قديم مديحه.
قام سائق سيارة الأجرة بإعادة النقود إليه ، “ثم لا أريدها”.
“المعلم تشانغ يي موهوب بالفعل! لقد تأكد اعتقادي اليوم! ” قالت المرأة الوحيدة هناك.
كان هناك شخص غريب يقف عند الباب. يرتدي قبعة كبيرة ونظارة سوداء وقناع للوجه.
كانت المحررة الواقفة في الخلف ذات عيون حادة حيث رصدت مرأة موجودة داخل الشقة
ترك تشانغ يي الفرشاة وابتسم للمحررة ، “هل يمكن أنكي لم تصدقي ذلك في الماضي؟”
اللعنة!
احمر وجه المرأة ولوّحت بيديها بسرعة ، “لا ، لا شيء كهذا. لم أره بأم عيني في الماضي ، لذلك لم أشعر بأنك بهذه الموهبة العظيمة. هاي ، لقد اخترت كلماتي بشكل خاطئ. الليلة ، سيعاملك رئيس التحرير تشانغ على العشاء. وسأعاقب نفسي بكوب من الكحول للتكفير عن خطاياي “.
لذلك ألقى تشانغ يي نظرة على نقاط سمعته. وبمجرد اقترابها ببطء من الـ 200000 نقطة ، اشترى كبسولتي بحث ذاكرة من متجر النظام للنظر في تحليل وملاحظات تلك القصائد من عالمه.
قال تشانغ يي على الفور ، “لا بأس. أنا لست بهذا الغرور. لقد كنت أمزح فقط “.
ثانيًا ، عكست هذه القصيدة أيضًا شخصية تشانغ يي وأخلاقه. ويمكن أن يقال أيضًا أنها كانت تصف رغباته.
كان تشانغ لو لا يزال ينظر إلى الكلمات ، “هل فكرت في ذلك على الفور ؟ إنه أمر مثير للإعجاب للغاية. استخدام هذه القصيدة للمقدمة مناسب للغاية! المزاج التي تحتويه لا يوصف! ”
“هاه؟! هذا …..”
كان أهل دار النشر يعطون مديحهم. حتى أن البعض صفق ولم يكن بخيلًا في مديحهم تجاه تشانغ يي.
كان الليل تقريبا الآن. وبما أن الخريف كان قد انتهى تقريبًا فقد حلّ الليل في وقت أبكر.
أجاب تشانغ يي على عجل ببضع كلمات متواضعة.
كانت هذه القصيدة مجرد جملة بسيطة. لأنه من حيث عدد الكلمات كانت أقصر من “جيل”. ومع ذلك ، كلما قل عدد الكلمات ، كانت مهارته أكثر وضوحًا. لأنه لم يكن من السهل كتابتها.
لذلك ألقى تشانغ يي نظرة على نقاط سمعته. وبمجرد اقترابها ببطء من الـ 200000 نقطة ، اشترى كبسولتي بحث ذاكرة من متجر النظام للنظر في تحليل وملاحظات تلك القصائد من عالمه.
ذهب المثل القائل بأن الفلسفة العظمى يمكن وصفها بأبسط الكلمات. ربما كان هذا المبدأ هو السبب. لكن هذه القصيدة في الواقع لها أصل كبير.
اللعنة!
كانت قصيدة للشاعر الهندي الشهير طاغور في كتابه “الطيور الضالة”…ولقد كانت قصيدة مشهورة جدًا في عالم تشانغ يي. في الواقع ، حتى قصيدة “أتراني أم لا؟” و “هذا أيضًا كل شيء” لم تكونا بنفس شهرة هذه القصيدة. وسواء كانت النسخة الأصلية أو النسخة المترجمة (اللغة الاصلية للمؤلف-الهندية-واللغة التي ترجمت إليها-الصينية-واليوم على يد المترجم الجامد جدا محمد الوكيل ههههه) فمجرد قصيدة قصيرة كهذه لها قفزة مزاجية قوية خارج الورق!(المعنى : قد تكون صغيرة على الورق لكن في النفوس لها دوي كبير)
إذا لماذا استخدم تشانغ يي هذه القصيدة كمقدمة؟
ماذا كان يمثل التجميع؟
أولاً ، أراد تشانغ يي أن يكون لهذا العمل صدى مدوي. لأن الشعر الذي أحبه والقصائد التي استخدمها من عالمه كانت أكثر انفتاحًا وحرية.
نظرت إليه تشانغ يوانشي ، “هاتفي مع مديرتي. أين يمكنني أن أضعه في هذا الفستان؟ أوه ، أنت بحاجة إلى النزول إلى الطابق السفلي. لم أدفع ثمن سيارة الأجرة حتى الآن “.
وسواء كانت هذه القصيدة التي جاءت من “الطيور الضالة” لا تحمل مزاج بارد ، أو لعن، أو اثارة، أو استخفاف بالموت ، أو حتى حياة مليئة بالتصادمات لكنها كانت مناسبة تمامًا.
ألم يكن الوضع سيئ بما يكفي!
كانت كما لو أنها لخصت كل أعماله دفعة واحدة.
أولاً ، أراد تشانغ يي أن يكون لهذا العمل صدى مدوي. لأن الشعر الذي أحبه والقصائد التي استخدمها من عالمه كانت أكثر انفتاحًا وحرية.
ثانيًا ، عكست هذه القصيدة أيضًا شخصية تشانغ يي وأخلاقه. ويمكن أن يقال أيضًا أنها كانت تصف رغباته.
……
دع الحياة تكون جميلة مثل أزهار الصيف وميتة مثل أوراق الخريف.
لأن الأدب لم يكن مخصصًا للأدباء فحسب ، بل كان للجماهير أيضًا.
قد تبدو هذه القصيدة فنية إلى حد ما ، ولكن بكلمات بسيطة ، وباستخدام الكلمات التي استخدمها الرجال العظماء لإحياء ذكرى الرفيق ليو هولان ، يمكن القول أيضًا أن هذه القصيدة كانت – حياة عظيمة! وموت مجيد! .
في الواقع ، أراد تشانغ يي استخدام هذه الجملة أيضا كمقدمة ، لكنها كانت شديدة الصراحة ، ولم يكن بهذا القدر من الغرور لكي يقول ذلك عن نفسه. ومن هنا خرجت القصيدة الشهيرة من كتاب “الطيور الضالة” إلى هذا العالم!
يا لها من ملكة سماوية!
……
بالعودة إلى المنزل.
”لا تفعل! مهلا! أيها السائق!” ركض تشانغ يي خلف سيارة الاجرة.
ترك تشانغ يي الفرشاة وابتسم للمحررة ، “هل يمكن أنكي لم تصدقي ذلك في الماضي؟”
بدأ تشانغ يي بعمل التعليقات والملاحظات لأجل التجميع.
نظرت إليه تشانغ يوانشي ، “هاتفي مع مديرتي. أين يمكنني أن أضعه في هذا الفستان؟ أوه ، أنت بحاجة إلى النزول إلى الطابق السفلي. لم أدفع ثمن سيارة الأجرة حتى الآن “.
تردد للحظة لكن ما زال يفتح الباب ، لكنه سد مدخل الشقة وكأنه لم يكن ينوي أن يطلب منهم الدخول “المحرر تشانغ!. المحرر تشين والمحرر صن هنا أيضًا؟ ”
وكان هذا بالفعل عبئا ثقيلا.
بالعودة إلى الطابق العلوي.
إذا كان عليه أن يختلق شيئًا ما ، فلن يستغرقه الأمر أكثر من يوم واحد فقط ، حتى أن الشهر لن يكون مطلوبا. لكنه سيكون مليئا بالأخطاء أيضا.
اللعنة!
لذلك ألقى تشانغ يي نظرة على نقاط سمعته. وبمجرد اقترابها ببطء من الـ 200000 نقطة ، اشترى كبسولتي بحث ذاكرة من متجر النظام للنظر في تحليل وملاحظات تلك القصائد من عالمه.
وبعد أن سهر طوال الليل والنهار، انتهى أخيرًا وسلمهم إلى دار النشر.
عرف تشانغ يي هوية الطارق، لكنه أدرك شيئًا ما فجأة. لذا نظر إلى تشانغ يوانشي ، “همممم ، هناك شخص قادم من دار النشر. لذا أنت….”
……
نظرت إليه تشانغ يوانشي ، “هاتفي مع مديرتي. أين يمكنني أن أضعه في هذا الفستان؟ أوه ، أنت بحاجة إلى النزول إلى الطابق السفلي. لم أدفع ثمن سيارة الأجرة حتى الآن “.
كان الليل تقريبا الآن. وبما أن الخريف كان قد انتهى تقريبًا فقد حلّ الليل في وقت أبكر.
قال تشانغ يي ، “لا تمزحي معي الآن. إذا قمتي بإزالة هذا القناع، فستستطيعين أخذ جولة مجانية في جميع أنحاء البلاد. كيف يمكن أن تقارن سمعتي الصغيرة بك؟ ”
نظر تشانغ يي الى غروب الشمس. واستلقى على السرير باستسلام.
……
كانت ذراعيه تؤلمانه ورقبته تقاعد تسقط من مكانها. (زي رقبتي كده دلوقتي)
ابتسم تشانغ لو. “كنا خارجين من العمل للتو. لذا اجتمعنا معًا في سيارة “.
لم يكن هناك جزء منه لم يتعب. حيث كان قد أمضى اليومين الماضيين في كتابة توضيحات وتفسيرات للقصائد. وعلى الرغم من أن كل المحتوى كان بالفعل في رأسه من استخدامه كبسولات بحث الذاكرة ، حيث امكنه استرداد جميع المعلومات بشكل سليم تمامًا ، إلا أنه كان لا يزال هناك الكثير من العمل. حيث كان عليه أيضًا العمل على تعديل النص والتعليقات حتى وقت متأخر من الليل قبل اكتمال كل شيء.
لذا طوال اليوم ، تكاسل تشانغ يي في سريره دون أن يتحرك. حتى أنه تخطى الركض ، وهو ما كان يفعله يوميًا في الأيام القليلة الماضية. حيث كان بحاجة إلى استراحة.
لم يكن هناك جزء منه لم يتعب. حيث كان قد أمضى اليومين الماضيين في كتابة توضيحات وتفسيرات للقصائد. وعلى الرغم من أن كل المحتوى كان بالفعل في رأسه من استخدامه كبسولات بحث الذاكرة ، حيث امكنه استرداد جميع المعلومات بشكل سليم تمامًا ، إلا أنه كان لا يزال هناك الكثير من العمل. حيث كان عليه أيضًا العمل على تعديل النص والتعليقات حتى وقت متأخر من الليل قبل اكتمال كل شيء.
جاء ثلاثة أشخاص.
رنين!، رنين!،رنين!.
”فيلمك؟ أكان العرض الأول اليوم؟ ” علم تشانغ يي بالأمر لأنه انتبه للأخبار.
كانت تشانغ يوانشي ترتدي بشكل جيد اليوم.
كانت المكالمة من تشانغ لو من دار النشر.
وبعد أن سهر طوال الليل والنهار، انتهى أخيرًا وسلمهم إلى دار النشر.
أصبح تشانغ يي ، الذي كان مستلقيًا طوال اليوم ، وكأن قد تم حقنه ببعض الحياة. حيث رد على المكالمة بسرعة
“مرحبًا ، المحرر تشانغ.”
“المعلم تشانغ ، لقد عملت بجد.” كان تشانغ لو يضع ابتسامه كبيرة على الجانب الآخر من الهاتف وهو يقول “لقد قرأت التعليقات والملاحظات التي قدمتها الليلة الماضية. كل شيء جيد الآن…. لقد انتهينا من التنضيد (الاعداد) اليوم حتى أن الرسوم التوضيحية جاهزة أيضًا. لقد خرجت للتو من الطابعات. ولقد تم بالفعل طباعة الطبعة الأولى. وإذا لم يحدث خطأ ، فسنستخدمهم للإصدار (دخول السوق). سيتم طرح الكتاب للبيع في الأيام القليلة المقبلة. لكن قبل ذلك ، أعتقد أنه يجب عليك إلقاء نظرة عليه أولاً. إنه تجميع أعمالك بعد كل شيء. هل أنت في المنزل الآن؟ ”
قال تشانغ يي بأدب ، “لماذا لا آتي إليك بدلاً من ذلك؟”
“هذا جيد أيضًا.” قال تشانغ يي باستسلام حيث أراد أن يرى المنتج النهائي بسرعة أيضًا.
“لا تذكري ذلك.” قال تشانغ يي بلا أي حماس “تفضلي.”
“لا حاجة. أنا خارج العمل. هل آتي إلى مكانك؟ ” سأل تشانغ لو مرة أخرى.
رنين!، رنين!،رنين!.
ثانيًا ، عكست هذه القصيدة أيضًا شخصية تشانغ يي وأخلاقه. ويمكن أن يقال أيضًا أنها كانت تصف رغباته.
“هذا جيد أيضًا.” قال تشانغ يي باستسلام حيث أراد أن يرى المنتج النهائي بسرعة أيضًا.
وبالمقارنة مع “ضربات الاشباح خارج الضوء” والحكايات الخيالية ، قد لا تكون هذه المجموعة قابلة للمقارنة معهم من حيث المبيعات ؛ حيث لم يكن هناك شيء للمنافسة معه.
رجلين وامرأة.
لكن “تجميع تشانغ يي” كان له قيمة لا تُحصى. لأنه من المنظور الأدبي ، ومن حيث المعنى الذي يحمله ، فحتى ” ضربات الاشباح خارج الضوء” لن تحظى حتى بفرصة ضده!
ماذا كان يمثل التجميع؟
“لا تذكري ذلك.” قال تشانغ يي بلا أي حماس “تفضلي.”
ثانيًا ، عكست هذه القصيدة أيضًا شخصية تشانغ يي وأخلاقه. ويمكن أن يقال أيضًا أنها كانت تصف رغباته.
لقد مثل الشهرة!
كانت تشانغ يوانشي ترتدي بشكل جيد اليوم.
لقد مثل السمعة!
يا لها من ملكة سماوية!
يمكن القول أنه بمجرد إصدار هذا التجميع، فسيكون تشانغ يي قد ترك بصمته في العالم الأدبي. ولا يمكن لأحد أن ينكر ذلك لأن مكانه قد تم الاعتراف به بالفعل من قبل السوق والجمهور. لأنه أيًا كان الشاعر أو المؤلف ، يجب أن يتم اختبارهم جميعًا من قبل السوق قبل أن يتمكنوا من الادعاء بأن أعمالهم مقبولة. وإلا ، فسيتم اعتبار ما يسمون به أنفسهم (شاعر أو كاتب) مجرد ثناء على الذات.
عرف تشانغ يي هوية الطارق، لكنه أدرك شيئًا ما فجأة. لذا نظر إلى تشانغ يوانشي ، “همممم ، هناك شخص قادم من دار النشر. لذا أنت….”
لأن الأدب لم يكن مخصصًا للأدباء فحسب ، بل كان للجماهير أيضًا.
خذ على سبيل المثال وانغ شويشين. على الرغم من أنه كان شخصية بارزة في دوائر الشعر في البلاد ، إلا أنه إذا أراد نشر تجميع لأشاعره ، فمن غير المرجح أن تعمل معه أي دار نشر لأنهم إذا فعلوا ذلك ، فقد لا يحققون الكثير من الأرباح. والأسوأ من ذلك ، أن الناشرين قد يتعرضون لخسارة كبيرة!
وضعت تشانغ يوانشي نظارتها الشمسية وقناع وجهها.
عبست تشانغ يوانشي “لماذا لم تقل ذلك قبلا؟”
حان الوقت للاستيقاظ.
كانت المكالمة من تشانغ لو من دار النشر.
استحم تشانغ يي قبل تنظيف منزله.
”فيلمك؟ أكان العرض الأول اليوم؟ ” علم تشانغ يي بالأمر لأنه انتبه للأخبار.
دق الجرس مرة أخرى.
دق الجرس!.
ذهب لفتح الباب ، “رئيس التحرير تشانغ ،تفضل….” لكن قبل أن يتمكن من إكمال جملته ، صُدم قليلاً
” أنت؟”
تجمد تشانغ يي للحظة.
كان هناك شخص غريب يقف عند الباب. يرتدي قبعة كبيرة ونظارة سوداء وقناع للوجه.
إذا كان أي شخص آخر ، لكانوا قد صدموا ، معتقدين أنه مجرم أو لص. لكن تشانغ يي كان على دراية بهوية هذا الشخص. حيث حدث هذا النوع من المواقف عدة مرات ، “الأخت تشانغ؟ لماذا أنت هنا؟”
احمر وجه المرأة ولوّحت بيديها بسرعة ، “لا ، لا شيء كهذا. لم أره بأم عيني في الماضي ، لذلك لم أشعر بأنك بهذه الموهبة العظيمة. هاي ، لقد اخترت كلماتي بشكل خاطئ. الليلة ، سيعاملك رئيس التحرير تشانغ على العشاء. وسأعاقب نفسي بكوب من الكحول للتكفير عن خطاياي “.
نظرت إليه عيون تشانغ يوانشي الجميلة المختبئة خلف نظارتها الشمسية ، “ألن تدعني أدخل؟”
كان تشانغ لو لا يزال ينظر إلى الكلمات ، “هل فكرت في ذلك على الفور ؟ إنه أمر مثير للإعجاب للغاية. استخدام هذه القصيدة للمقدمة مناسب للغاية! المزاج التي تحتويه لا يوصف! ”
“لا تذكري ذلك.” قال تشانغ يي بلا أي حماس “تفضلي.”
ذهب لفتح الباب ، “رئيس التحرير تشانغ ،تفضل….” لكن قبل أن يتمكن من إكمال جملته ، صُدم قليلاً
كانت تشانغ يوانشي ترتدي بشكل جيد اليوم.
فستان أحمر فاتح مع حذاء أحمر ذو جعب عال لا يقل عن 10 سم أو أكثر. بالمختصر كانت حتى أطول من تشانغ يي.
“آه؟”
ألا تخاف من البرد؟
أغلق تشانغ يي الباب ، “من أين جئت ؟”
********************************
أومأت تشانغ يوانشي برأسها “لقد تسلقت سيارة أجرة بينما كان الجميع مشغولين. ألديك ماء؟”
خلعت تشانغ يوانشي حذائها بينما كانت متكئة على الباب. وأخذت أنفاسها وقالت بتعب ، “من العرض الأول لفيلمي”.
ثانيًا ، عكست هذه القصيدة أيضًا شخصية تشانغ يي وأخلاقه. ويمكن أن يقال أيضًا أنها كانت تصف رغباته.
كان تشانغ لو مذهولًا ، “دع الحياة تكون جميلة مثل أزهار الصيف؟”
خلعت حذائها؟
تجلس حافية القدمين؟ (ايه الغريب في كده؟)
كان الليل تقريبا الآن. وبما أن الخريف كان قد انتهى تقريبًا فقد حلّ الليل في وقت أبكر.
كان الليل تقريبا الآن. وبما أن الخريف كان قد انتهى تقريبًا فقد حلّ الليل في وقت أبكر.
ما هذا السلوك؟!
“المعلم تشانغ ، لقد عملت بجد.” كان تشانغ لو يضع ابتسامه كبيرة على الجانب الآخر من الهاتف وهو يقول “لقد قرأت التعليقات والملاحظات التي قدمتها الليلة الماضية. كل شيء جيد الآن…. لقد انتهينا من التنضيد (الاعداد) اليوم حتى أن الرسوم التوضيحية جاهزة أيضًا. لقد خرجت للتو من الطابعات. ولقد تم بالفعل طباعة الطبعة الأولى. وإذا لم يحدث خطأ ، فسنستخدمهم للإصدار (دخول السوق). سيتم طرح الكتاب للبيع في الأيام القليلة المقبلة. لكن قبل ذلك ، أعتقد أنه يجب عليك إلقاء نظرة عليه أولاً. إنه تجميع أعمالك بعد كل شيء. هل أنت في المنزل الآن؟ ”
يا لها من ملكة سماوية!
لم يكن تشانغ يي يعرف ما إذا كان يضحك أو يبكي ، “إنه الليل بالفعل. من سيرتدي هكذا في المنزل في مثل هذا الوقت؟ سيبدو غريبا! ”
”فيلمك؟ أكان العرض الأول اليوم؟ ” علم تشانغ يي بالأمر لأنه انتبه للأخبار.
كان قلقًا من أنه إذا رأى أي شخص الملكة السماوية في منزله ، فسيكون الوضع فوضوي.
أومأت تشانغ يوانشي برأسها “لقد تسلقت سيارة أجرة بينما كان الجميع مشغولين. ألديك ماء؟”
“سأرى.”
أعلم أني قلت 5 فصول ولم أنسى…سأقابل أصدقائي وحين أعود سأترجم الفصلين الباقيين…
بحث تشانغ يي قليلاً ، ثم ألقى إليها زجاجة ماء غير مفتوحة
إذا لماذا استخدم تشانغ يي هذه القصيدة كمقدمة؟
“إنها آخر زجاجة. وفري لي القليل. أنا عطشان أيضًا. ”
كانت كما لو أنها لخصت كل أعماله دفعة واحدة.
لم يكن تشانغ يي مهذبًا بعد الآن لأنه كان على معرفة جيدة بهذه الملكة السماوية.
وبالمقارنة مع “ضربات الاشباح خارج الضوء” والحكايات الخيالية ، قد لا تكون هذه المجموعة قابلة للمقارنة معهم من حيث المبيعات ؛ حيث لم يكن هناك شيء للمنافسة معه.
“أوه ، واتصلي بي أولاً إذا كنت قادمًة. على الأقل اسمحي لي أن أستعد “.
نظرت إليه تشانغ يوانشي ، “هاتفي مع مديرتي. أين يمكنني أن أضعه في هذا الفستان؟ أوه ، أنت بحاجة إلى النزول إلى الطابق السفلي. لم أدفع ثمن سيارة الأجرة حتى الآن “.
كان سائق سيارة الأجرة ينتظر بالفعل منذ فترة لذا عندما رأى تشانغ يي قادمًا للدفع ، قال بغضب “أنت تعيقونني من القيام بعملي! من أين أتتها الجرأة على أخذ سيارة أجرة بينما لم يكن معها مال! هل هي صديقتك؟ كيف يمكنها… ” في هذه اللحظة ، تفاجأ سائق سيارة الأجرة ، “هاه؟ ألست أنت المعلم تشانغ يي؟”
“آه؟”
قد تبدو هذه القصيدة فنية إلى حد ما ، ولكن بكلمات بسيطة ، وباستخدام الكلمات التي استخدمها الرجال العظماء لإحياء ذكرى الرفيق ليو هولان ، يمكن القول أيضًا أن هذه القصيدة كانت – حياة عظيمة! وموت مجيد! .
” لم أحضر حقيبتي.”
عرف تشانغ يي هوية الطارق، لكنه أدرك شيئًا ما فجأة. لذا نظر إلى تشانغ يوانشي ، “همممم ، هناك شخص قادم من دار النشر. لذا أنت….”
“… أنت رائعة حقًا.”
لذا طوال اليوم ، تكاسل تشانغ يي في سريره دون أن يتحرك. حتى أنه تخطى الركض ، وهو ما كان يفعله يوميًا في الأيام القليلة الماضية. حيث كان بحاجة إلى استراحة.
لم يستطع تشانغ يي سوى شق طريقه بسرعة إلى الطابق السفلي.
بدأ تشانغ يي بعمل التعليقات والملاحظات لأجل التجميع.
كان سائق سيارة الأجرة ينتظر بالفعل منذ فترة لذا عندما رأى تشانغ يي قادمًا للدفع ، قال بغضب “أنت تعيقونني من القيام بعملي! من أين أتتها الجرأة على أخذ سيارة أجرة بينما لم يكن معها مال! هل هي صديقتك؟ كيف يمكنها… ” في هذه اللحظة ، تفاجأ سائق سيارة الأجرة ، “هاه؟ ألست أنت المعلم تشانغ يي؟”
دق الجرس!.
لذا طوال اليوم ، تكاسل تشانغ يي في سريره دون أن يتحرك. حتى أنه تخطى الركض ، وهو ما كان يفعله يوميًا في الأيام القليلة الماضية. حيث كان بحاجة إلى استراحة.
ابتسم تشانغ يي بابتسامة ساخرة ، “هذا أنا”.
“انسى ذلك. لم أكن أتوقع منك الرد على أي حال. فقط لا تسرقي أغنيتي في المرة القادمة “.
قام سائق سيارة الأجرة بإعادة النقود إليه ، “ثم لا أريدها”.
“سأرى.”
أعلم أني قلت 5 فصول ولم أنسى…سأقابل أصدقائي وحين أعود سأترجم الفصلين الباقيين…
قال تشانغ يي مندهشا قليلا ، “كيف ذلك؟ خذها “.
ابتسم تشانغ يي بابتسامة ساخرة ، “هذا أنا”.
نظر إليه سائق سيارة الأجرة ، “من منا لا يعرف أنك كدت تفلس لإنقاذ حياة أحد معجبيك؟ حتى أنك بعد ذلك سعيت لتحقيق العدالة للأب وي ونتيجة لذلك فقدت وظيفتك؟ إذا أخذت أموالك ، فسوف يلعنني زملائي السائقين حتى الموت! لا أريد! سأرحل!”
ما هذا السلوك؟!
رجلين وامرأة.
”لا تفعل! مهلا! أيها السائق!” ركض تشانغ يي خلف سيارة الاجرة.
“لا تذكري ذلك.” قال تشانغ يي بلا أي حماس “تفضلي.”
لكن انطلق السائق بسرعة بعد أن استدار.
ابتسم تشانغ يي بابتسامة ساخرة ، “هذا أنا”.
ماذا كان يمثل التجميع؟
شعر تشانغ يي بالدفء قليلاً في داخله وصرخ نحو سيارة الأجرة ” شكرًا لك!”
ألا تخاف من البرد؟
قال تشانغ يي مندهشا قليلا ، “كيف ذلك؟ خذها “.
نزلت نافذة السيارة ومد السائق يديه ورفع إبهامه لأعلى. ثم اختفت السيارة بعد فترة.
قام سائق سيارة الأجرة بإعادة النقود إليه ، “ثم لا أريدها”.
بالعودة إلى الطابق العلوي.
عبست تشانغ يوانشي “لماذا لم تقل ذلك قبلا؟”
كانت النوافذ مفتوحة. لذا ربما سمعت تشانغ يوانشي كل شيء.
أعلم أني قلت 5 فصول ولم أنسى…سأقابل أصدقائي وحين أعود سأترجم الفصلين الباقيين…
كانت قصيدة للشاعر الهندي الشهير طاغور في كتابه “الطيور الضالة”…ولقد كانت قصيدة مشهورة جدًا في عالم تشانغ يي. في الواقع ، حتى قصيدة “أتراني أم لا؟” و “هذا أيضًا كل شيء” لم تكونا بنفس شهرة هذه القصيدة. وسواء كانت النسخة الأصلية أو النسخة المترجمة (اللغة الاصلية للمؤلف-الهندية-واللغة التي ترجمت إليها-الصينية-واليوم على يد المترجم الجامد جدا محمد الوكيل ههههه) فمجرد قصيدة قصيرة كهذه لها قفزة مزاجية قوية خارج الورق!(المعنى : قد تكون صغيرة على الورق لكن في النفوس لها دوي كبير)
كانت تشانغ يوانشي جالسة على الكرسي تقرأ كتابًا.
لكنها رفعت رأسها ونظرت إليه وقالت “لديك بعض السمعة ، أليس كذلك؟”
قال تشانغ يي ، “لا تمزحي معي الآن. إذا قمتي بإزالة هذا القناع، فستستطيعين أخذ جولة مجانية في جميع أنحاء البلاد. كيف يمكن أن تقارن سمعتي الصغيرة بك؟ ”
بالعودة إلى الطابق العلوي.
قال تشانغ يي ، “لا تمزحي معي الآن. إذا قمتي بإزالة هذا القناع، فستستطيعين أخذ جولة مجانية في جميع أنحاء البلاد. كيف يمكن أن تقارن سمعتي الصغيرة بك؟ ”
تمتمت تشانغ يوانشي ، “سأدفع لك في المرة القادمة.”
ابتسم تشانغ يي بابتسامة ساخرة ، “هذا أنا”.
“انسى ذلك. لم أكن أتوقع منك الرد على أي حال. فقط لا تسرقي أغنيتي في المرة القادمة “.
إذا كان عليه أن يختلق شيئًا ما ، فلن يستغرقه الأمر أكثر من يوم واحد فقط ، حتى أن الشهر لن يكون مطلوبا. لكنه سيكون مليئا بالأخطاء أيضا.
“كلمات مكتوبة بشكل رائع! هذه القصيدة رائعة! ” اعطى محرر قديم مديحه.
وبينما كانوا يتحدثون ، رن جرس الباب!
لكنها رفعت رأسها ونظرت إليه وقالت “لديك بعض السمعة ، أليس كذلك؟”
اللعنة!
“هاه؟! هذا …..”
ألم يكن الوضع سيئ بما يكفي!
كانت قصيدة للشاعر الهندي الشهير طاغور في كتابه “الطيور الضالة”…ولقد كانت قصيدة مشهورة جدًا في عالم تشانغ يي. في الواقع ، حتى قصيدة “أتراني أم لا؟” و “هذا أيضًا كل شيء” لم تكونا بنفس شهرة هذه القصيدة. وسواء كانت النسخة الأصلية أو النسخة المترجمة (اللغة الاصلية للمؤلف-الهندية-واللغة التي ترجمت إليها-الصينية-واليوم على يد المترجم الجامد جدا محمد الوكيل ههههه) فمجرد قصيدة قصيرة كهذه لها قفزة مزاجية قوية خارج الورق!(المعنى : قد تكون صغيرة على الورق لكن في النفوس لها دوي كبير)
عرف تشانغ يي هوية الطارق، لكنه أدرك شيئًا ما فجأة. لذا نظر إلى تشانغ يوانشي ، “همممم ، هناك شخص قادم من دار النشر. لذا أنت….”
الفصل 183: زوجة تشانغ يي؟
لكن “تجميع تشانغ يي” كان له قيمة لا تُحصى. لأنه من المنظور الأدبي ، ومن حيث المعنى الذي يحمله ، فحتى ” ضربات الاشباح خارج الضوء” لن تحظى حتى بفرصة ضده!
عبست تشانغ يوانشي “لماذا لم تقل ذلك قبلا؟”
بحث تشانغ يي قليلاً ، ثم ألقى إليها زجاجة ماء غير مفتوحة
قال تشانغ يي على الفور ، “لا بأس. أنا لست بهذا الغرور. لقد كنت أمزح فقط “.
“أنت لم تخبريني أنك ستأتين أيضًا!” نظر تشانغ يي يسارًا ويمينًا للعثور على مكان لإخفائها.
أعلم أني قلت 5 فصول ولم أنسى…سأقابل أصدقائي وحين أعود سأترجم الفصلين الباقيين…
وضعت تشانغ يوانشي نظارتها الشمسية وقناع وجهها.
خلعت حذائها؟
لم يكن تشانغ يي يعرف ما إذا كان يضحك أو يبكي ، “إنه الليل بالفعل. من سيرتدي هكذا في المنزل في مثل هذا الوقت؟ سيبدو غريبا! ”
“سأرى.”
كان قلقًا من أنه إذا رأى أي شخص الملكة السماوية في منزله ، فسيكون الوضع فوضوي.
كانت شقته ذات تصميم بسيط لا يمكنه أن يخفي نملة ناهيا عن شخص. لذا جلست تشانغ يوانشي ببساطة على الكرسي وجعلت ظهرها مواجهًا للباب. وواصلت القراءة كما لو لم يكن هناك خطأ ، “هذا سيفي بالغرض!”
نظر إليه سائق سيارة الأجرة ، “من منا لا يعرف أنك كدت تفلس لإنقاذ حياة أحد معجبيك؟ حتى أنك بعد ذلك سعيت لتحقيق العدالة للأب وي ونتيجة لذلك فقدت وظيفتك؟ إذا أخذت أموالك ، فسوف يلعنني زملائي السائقين حتى الموت! لا أريد! سأرحل!”
دق الجرس مرة أخرى.
لم يعد بإمكان تشانغ يي تأخير الرد بعد الآن.
كان قلقًا من أنه إذا رأى أي شخص الملكة السماوية في منزله ، فسيكون الوضع فوضوي.
تردد للحظة لكن ما زال يفتح الباب ، لكنه سد مدخل الشقة وكأنه لم يكن ينوي أن يطلب منهم الدخول “المحرر تشانغ!. المحرر تشين والمحرر صن هنا أيضًا؟ ”
كانت قصيدة للشاعر الهندي الشهير طاغور في كتابه “الطيور الضالة”…ولقد كانت قصيدة مشهورة جدًا في عالم تشانغ يي. في الواقع ، حتى قصيدة “أتراني أم لا؟” و “هذا أيضًا كل شيء” لم تكونا بنفس شهرة هذه القصيدة. وسواء كانت النسخة الأصلية أو النسخة المترجمة (اللغة الاصلية للمؤلف-الهندية-واللغة التي ترجمت إليها-الصينية-واليوم على يد المترجم الجامد جدا محمد الوكيل ههههه) فمجرد قصيدة قصيرة كهذه لها قفزة مزاجية قوية خارج الورق!(المعنى : قد تكون صغيرة على الورق لكن في النفوس لها دوي كبير)
“إنها آخر زجاجة. وفري لي القليل. أنا عطشان أيضًا. ”
جاء ثلاثة أشخاص.
قال تشانغ يي على الفور ، “لا بأس. أنا لست بهذا الغرور. لقد كنت أمزح فقط “.
رجلين وامرأة.
إذا كان أي شخص آخر ، لكانوا قد صدموا ، معتقدين أنه مجرم أو لص. لكن تشانغ يي كان على دراية بهوية هذا الشخص. حيث حدث هذا النوع من المواقف عدة مرات ، “الأخت تشانغ؟ لماذا أنت هنا؟”
ابتسم تشانغ لو. “كنا خارجين من العمل للتو. لذا اجتمعنا معًا في سيارة “.
خلعت حذائها؟
كانت المحررة الواقفة في الخلف ذات عيون حادة حيث رصدت مرأة موجودة داخل الشقة
وضعت تشانغ يوانشي نظارتها الشمسية وقناع وجهها.
“هاه؟! هذا …..”
دق الجرس مرة أخرى.
تجمد تشانغ يي للحظة.
كانت تشانغ يوانشي جالسة على الكرسي تقرأ كتابًا.
هذه المرة الوضع سيئ حقا!
……
لقد تم التعرف على الملكة السماوية!
ضحكت المحررة وقالت ، “هل هذه زوجة المعلم تشانغ يي؟ فقط من ظهرها استطيع ان اقول انها جميلة! المعلم تشانغ مبارك حقا! ”
********************************
أعلم أني غبت كثيرا لكن ظللت شهرا أمتحن وحين ارتخت اعصابي نمت يومين ???….
أعلم أني قلت 5 فصول ولم أنسى…سأقابل أصدقائي وحين أعود سأترجم الفصلين الباقيين…
بحث تشانغ يي قليلاً ، ثم ألقى إليها زجاجة ماء غير مفتوحة
وبلنسبة لقراء موزع الإكسير لا تقلقوا سأعود حين أصل للـ200 في هذه الرواية
“أوه ، واتصلي بي أولاً إذا كنت قادمًة. على الأقل اسمحي لي أن أستعد “.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
