الهروب - الفصل 12
الفصل 12 :
تم توصيل الثانوية الأولى و أقرب محطة لها بطريق مستقيم.
حيث هناك شخصية في الإتجاه المعاكس بين الطلاب الذين يذهبون إلى المدرسة، و ليست وحدها.
على الرغم من أنه يتفرع، إلا أنه لا يزال من الممكن القول أن الطريق الرئيسي هو الطريق الوحيد.
“أيها الكولونيل، شكرا لك على مساعدتك، تستطيع الإنصراف الآن.”
يذهب معظم الطلاب من و إلى المدرسة على هذا الطريق. الإستثناءات الوحيدة هم الطلاب الذين يعيشون على مسافة قريبة من المدرسة.
“توميتسوكا. ألا تفهم الغرض الحقيقي من مشروع ديون؟”
الثلاثاء 11 يونيو صباحا. على الطريق المذكور، ارتفعت الضوضاء من محادثات التلاميذ. لأن رئيسة مجلس طلاب المدرسة الشهيرة، شيبا ميوكي، تسير بشكل مقرب للغاية مع طالب ذكر.
“هذا هو الحال… لكن…”
و هذا الشخص مشهور مثل رئيسة مجلس طلاب المدرسة.
التلميح الساخر من تاتسويا بأنه ليس “طرد من الأرض”، بل “طرد إلى الفضاء”، لم يفهمه توميتسوكا.
و من حيث الشهرة في المجتمع، إنه أكثر شهرة.
قالت توميتسوكا هذا بهدوء إلى تشياكي، التي جلست، بينما تشد قبضتها. بعد ذلك، ذهب خلف تاتسويا بسرعة.
اسم هذا الشخص هو شيبا تاتسويا.
“ربما.”
لقد عاد بعد غياب طويل.
“ماذا تقصد بالتضحية!”
“تاتسويا-سان!”
“لقد غادرنا أخيرا المجموعة الرئيسية.”
من البوابة إلى فناء المبنى الرئيسي للثانوية الأولى عبارة عن طريق مستقيم. مباشرة بعد أن داس تاتسويا على هذا الطريق، تم استدعاؤه بصوت من أمامه.
رفع تاتسويا حاجبيه قليلا، لأن الطلاب الآخرين ما زالوا سيسمعونهم على السطح.
حيث هناك شخصية في الإتجاه المعاكس بين الطلاب الذين يذهبون إلى المدرسة، و ليست وحدها.
“هذا خطأ من حساباتي أيضا. على أي حال، إذا حاولنا إقناعه، فلن ننجح، بل على العكس، هذا لن يؤدي إلا إلى سوء علاقتنا معه أكثر”.
“تاتسويا-سان، هل ستعود إلى المدرسة؟”
على الرغم من أنه يتفرع، إلا أنه لا يزال من الممكن القول أن الطريق الرئيسي هو الطريق الوحيد.
لدى الأشخاص الذين يعرفون الظروف وجوه كما لو يقولون، “لا يوجد شيء يمكن القيام به حيال هذا…” و نظر إليهم الجهلة بفضول. ركضت هونوكا، دون الإهتمام بأي منهم، إلى تاتسويا.
نظرا لأنه لا مشروع ديون و لا مشروع المصنع بمفاعل الفرن النجمي من المؤسسات الوطنية الحكومية، ليس على اليابان نفسها أن تهتم بما إذا ينبغي عليهم الإنضمام إليهم أم لا. حتى في الإتحاد السوفيتي الجديد، الذي أظهر أنه الأكثر تعاونا، لم يتم إصدار بيان التعاون من قبل الحكومة، بل من قبل الأكاديمية. في هذه المرحلة، إذا لم تفعل الحكومة شيئا، فلن تتمكن الـ USNA من اتهامهم بأي شيء.
“نعم. من الآن فصاعدا، يرجى الإعتناء بي مرة أخرى.”
“هذا ما أعتقده.”
بابتسامة ملتوية على وجهه، تاتسويا أجاب هونوكا، محاولا عدم التسبب في القلق.
لكن هناك أيضا مشاكل لا يمكن تجنبها إلا من خلال وجود مساعد قريب. حتى بالنسبة لعائلة يوتسوبا، سيكون من الصعب إرسال أشخاص إلى أرض المدرسة. لا، قد يكون من الممكن إرسال شخص إلى موظفي المدرسة، لكن من المستحيل إعداد طالب بسرعة سيكون دائما هناك. أن تكون مرافقا فقط أثناء المسير من و إلى المدرسة، هذا ما يفكر فيه تاتسويا قبل حتى أن تذكره إيريكا.
اقترب تاتسويا بهدوء من هونوكا و نظر خلفها.
عاد تاتسويا إلى الثانوية الأولى، ليس لأن إثارة مشروع ديون قد هدأت. على العكس من هذا، بسبب الإجراءات المضادة التي اتخذها تاتسويا و التي بدأها في الأسبوع الأخير، اندلعت الضجة مرة أخرى.
قالت شيزوكو، التي تقف خلف هونوكا، “مرحبا بعودتك” بوجه مرتبك.
تردد توميتسوكا بعد ملاحظة تاتسويا.
و خلفها، وقفت إيريكا و ليو و ميكيهيكو و ميزوكي بوجوه سعيدة. لاحظت إيريكا نظرة تاتسويا، و لوحت بيدها قليلا.
و خلفها، وقفت إيريكا و ليو و ميكيهيكو و ميزوكي بوجوه سعيدة. لاحظت إيريكا نظرة تاتسويا، و لوحت بيدها قليلا.
استمر تاتسويا في التوجه نحو مبنى المدرسة مع ميوكي على يساره، و هونوكا ملتصقة بيمينه.
اقترب تاتسويا بهدوء من هونوكا و نظر خلفها.
مدخل دورة الهندسة السحرية في الرواق الثاني من الممر الرئيسي.
من بين بلدان أخرى: في أوروبا، يدعمون بشكل أساسي مشروع ديون. و تدعم بلدان من غرب آسيا إلى جنوب شرق آسيا مشروع ESCAPES؛ البرازيل و أستراليا، مثل التحالف الآسيوي العظيم، لم يفصحوا عن موقفهم.
يرجع هذا إلى حقيقة أن الفصول الدراسية من A إلى D و من E إلى H لها مداخل منفصلة، و لم يعد من الممكن تغيير هيكل مبنى المدرسة.
“لم تتمكن أبدا من الإتصال بالدكتور إيغور؟”
انفصل تاتسويا عن ميوكي و هونوكا و شيزوكو و ميكيهيكو، و ذهب إلى فصله الدراسي مع إيريكا و ليو و ميزوكي.
بالأمس ذهبت من و إلى المدرسة وحدها. من النادر جدا مقابلة شخص يمكن أن يؤذي ميوكي، سواء ساحر أو غير ساحر. إلى جانب هذا، يستطيع تاتسويا حماية ميوكي حتى عندما لا يكون موجودا.
لقد مر وقت طويل منذ أن جاء إلى الفصل 3-E. على الرغم من أن إيريكا و ليو في الفصل F، فهما يأتيان أيضا إلى الفصل E.
“فهمت. إذا هذا هو الحال، يمكنني أن أفهم لماذا أصدروا مثل هذا الأمر السخيف”.
“لقد غادرنا أخيرا المجموعة الرئيسية.”
“الطريقة التي تتحدث بها عن هذا، أليست خاطئة؟”
عند الذهاب إلى مكانه عند النافذة، أعطى تاتسويا انطباعاته، التي لم تكن ساخرة أو مشاعر بلا قلب. لم تقل إيريكا و الآخرون أي شيء، ابتسامات ممتدة فقط.
هذه المرة كازاما هو الشخص الذي فوجئ. لأنه يمزح فقط.
جلست ميزوكي في مقعدها، على جانب تاتسويا، و استدارت نحوه.
لكنها سرعان ما أخفت هذا خلف ابتسامة.
“بالنظر إلى مشروع الفرن النجمي الخاص بك، هل من المقبول أن تكون هنا الآن؟”
“إذا الأمر هكذا، هل يعني هذا أن إيغور يخطط لهجوم آخر؟”
“حسنا، بالطبع سأكون مشغولا. لذلك سيكون من الصعب الذهاب إلى المدرسة كل يوم”.
“سيتم وضع السحرة على مدارات الأقمار الصناعية حول كوكب الزهرة و المشتري، و هذا في الغالب يتعلق بسحرة الـ USNA و الإتحاد السوفيتي الجديد و بريطانيا. إذا شاركتُ أيضا في مشروع ديون، فسيستغرق الأمر 10 سنوات على الأقل قبل أن أتمكن من العودة من مدار المشتري. إنه مثل حكم مدى الحياة”.
أصبح وجه ميزوكي حزينا بعض الشيء عندما سمعت إجابة تاتسويا.
هيراكاوا تشياكي أعطت تاتسويا نظرة مشتعلة. لكنها لم تحرج تاتسويا، بل توميتسوكا.
لكنها سرعان ما أخفت هذا خلف ابتسامة.
لاحظ تاتسويا التعبير على وجه توميتسوكا، لكنه لم يتراجع.
“فهمت. لكنني سعيدة لأنك ستأتي على الأقل في بعض الأحيان.”
“سأتبع نصيحتك.”
بعد كلمات ميزوكي، أومأت إيريكا عبر النافذة في الممر برأسها.
“توميتسوكا، هل تحتاج إلى شيء؟”
“حتى لو أتيت لمجرد مرافقة ميوكي، و غادرت فور مجيئك، فسيظل الأمر طبيعيا إلى حد ما. في الواقع، عندما لا تكون يا تاتسويا-كن هنا على الإطلاق، يكون هناك شعور بعدم الرضا.”
“إنه وقت طبيعي بالنسبة لي للإستيقاظ. إذن دكتور، تصبح على خير.”
“مرافقة ميوكي؟”
“منذ متى لديه مثل هذه العلاقات؟”
لم يستطع تاتسويا مقاومة ثني شفتيه بابتسامة، بعد سماع كلمات إيريكا، متجاهلا تماما معنى الحضور إلى المدرسة.
“إن وضع الضابط الخاص أوغورو محظور إلى حد ما. ليس من المستغرب أن لا يعرف موظفو المكاتب عنه.”
لكن ما قالته إيريكا صحيح بشكل غير متوقع.
“إذا الأمر هكذا… شيبا-كن، ألا تبالغ…؟”
“بالمناسبة يا تاتسويا، ما مدى سوء حالة ساكوراي؟”
◊ ◊ ◊
قلق ليو بشأن مينامي لأنها كوهاي من ناديه.
حقيقة أن كلا “المعسكرين” لا يظهران علنا موقفا عدائيا يجعل الوضع مربكا للغاية. الشيء هو أن كلا المشروعين، ديون و ESCAPES، يتطابقان من حيث الإستخدام السلمي للسحر. و كلا المشروعين لا يحملان الموقف المبدئي القائل بضرورة طرد العدو من الأرض. إذا حكمنا من خلال المعلومات المنشورة، فإن تنفيذ مشروع ديون لن يجعل من المستحيل المضي قدما في مشروع ESCAPES، و العكس صحيح. هناك مشكلة واحدة فقط: لن يتمكن الساحر نفسه من المشاركة في مشروعين في نفس الوقت.
“يقول الطبيب إن مضاعفاتها يجب ألا تبقى. لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت”.
“لم تتمكن أبدا من الإتصال بالدكتور إيغور؟”
“حسنا…”
“…ماذا يعني هذا؟”
ليو قلق بشأن حالة مينامي، و تاتسويا قلق عليها أيضا.
لكن إذا توميتسوكا على ما يرام، فلن يشتكي تاتسويا.
بالطبع، الرغبة في الشفاء التام ليست كذبة. لكن في الوقت نفسه، تاتسويا يفكر في مسألة ما يجب فعله في مسألة حماية ميوكي.
“إذا الأمر هكذا، هل يعني هذا أن إيغور يخطط لهجوم آخر؟”
بالأمس ذهبت من و إلى المدرسة وحدها. من النادر جدا مقابلة شخص يمكن أن يؤذي ميوكي، سواء ساحر أو غير ساحر. إلى جانب هذا، يستطيع تاتسويا حماية ميوكي حتى عندما لا يكون موجودا.
كما قالت سايكي، في قوات الدفاع الذاتي الحالية ليس هناك لقب مثل “ضابط خاص”. في المقام الأول، إذا نظرت من وجهة نظر تاريخية، فإن تسمية تاتسويا ب “الضابط الخاص” ستكون خطأ.
لكن هناك أيضا مشاكل لا يمكن تجنبها إلا من خلال وجود مساعد قريب. حتى بالنسبة لعائلة يوتسوبا، سيكون من الصعب إرسال أشخاص إلى أرض المدرسة. لا، قد يكون من الممكن إرسال شخص إلى موظفي المدرسة، لكن من المستحيل إعداد طالب بسرعة سيكون دائما هناك. أن تكون مرافقا فقط أثناء المسير من و إلى المدرسة، هذا ما يفكر فيه تاتسويا قبل حتى أن تذكره إيريكا.
توميتسوكا، غارق في النظر إلى شخصية تاتسويا المتراجعة، ظل واقفا هناك، حتى غاب تاتسويا عن نظره.
◊ ◊ ◊
في تلك اللحظة، تدخل صوت هستيري في المحادثة.
عاد تاتسويا إلى الثانوية الأولى، ليس لأن إثارة مشروع ديون قد هدأت. على العكس من هذا، بسبب الإجراءات المضادة التي اتخذها تاتسويا و التي بدأها في الأسبوع الأخير، اندلعت الضجة مرة أخرى.
جلست ميزوكي في مقعدها، على جانب تاتسويا، و استدارت نحوه.
حقيقة أن الصحفيين لم يعودوا مزدحمين حول الثانوية الأولى هي نتيجة لحادث إطلاق النار.
“آه، دعنا نذهب إلى السطح.”
بما أنه تم الكشف عن هوية توراس سيلفر بالفعل، ليس عليهم المخاطرة بحياتهم لجمع المعلومات.
(لن أشارك في مشروع ديون.)
الآن يبدو أن الإثارة، التي بدأها تاتسويا، قد انتشرت على نطاق عالمي. من بين أكبر أربع دول، اتخذ الإتحاد السوفيتي الجديد جانب مشروع ديون، و الإتحاد الهندي الفارسي، على الرغم من عدم صدور بيان رسمي من الحكومة بعد، لكنه أظهر بوضوح موقف دعم مشروع تاتسويا ESCAPES.
تاتسويا هو أعظم قوة عسكرية سحرية تمتلكها اليابان. لا، ليس فقط في السحر، فهو أعظم القوى الممكنة. جوكر، لوحده يغير توازن العالم بأكمله، الآس الخامس، يخلق أقوى مزيج يد.
لم يكشف التحالف الآسيوي العظيم بعد عن موقفه.
بغض النظر عن مقدار المعلومات المتاحة بسهولة، هناك حد لمقدار المعلومات التي يمكن لشخص واحد الحصول عليها بنفسه.
من بين بلدان أخرى: في أوروبا، يدعمون بشكل أساسي مشروع ديون. و تدعم بلدان من غرب آسيا إلى جنوب شرق آسيا مشروع ESCAPES؛ البرازيل و أستراليا، مثل التحالف الآسيوي العظيم، لم يفصحوا عن موقفهم.
“حتى لو أتيت لمجرد مرافقة ميوكي، و غادرت فور مجيئك، فسيظل الأمر طبيعيا إلى حد ما. في الواقع، عندما لا تكون يا تاتسويا-كن هنا على الإطلاق، يكون هناك شعور بعدم الرضا.”
حقيقة أن كلا “المعسكرين” لا يظهران علنا موقفا عدائيا يجعل الوضع مربكا للغاية. الشيء هو أن كلا المشروعين، ديون و ESCAPES، يتطابقان من حيث الإستخدام السلمي للسحر. و كلا المشروعين لا يحملان الموقف المبدئي القائل بضرورة طرد العدو من الأرض. إذا حكمنا من خلال المعلومات المنشورة، فإن تنفيذ مشروع ديون لن يجعل من المستحيل المضي قدما في مشروع ESCAPES، و العكس صحيح. هناك مشكلة واحدة فقط: لن يتمكن الساحر نفسه من المشاركة في مشروعين في نفس الوقت.
لكن حتى ما يسمى “التفكير الخاص” للشخص لا يتم إنشاؤه فقط من تلقاء نفسه. يتم تشكيله تحت تأثير المعلومات الواردة من تاتسويا.
مع الإعتراف بأن هذين المشروعين يمكن أن يتعايشا، تحركت حرب الدعاية التي تكشفت بين تاتسويا و كلارك إلى الأمام مع ميلها إلى جانب تاتسويا. لم يكن تفوق تاتسويا في الفكر على كلارك، لكنه مرتبط بميزة “انتظر و شاهد حركة العدو و بعدها قم بحركتك”. لم تكن هذه الحرب منافسة. سواء هناك تأخير أو احتيال، في النهاية، النصر هو أهم شيء.
لم يغادر تاتسويا الفصل الدراسي حتى انتهى نصف الدروس في الصباح. في السنة الثالثة من التدريب، زاد عدد الموضوعات المتخصصة المتعلقة بالسحر. لكن هذا لا يعني أن عدد مواضيع الدورة العامة اختفى. ركز تاتسويا على محاضرات الدورة العامة التي فاتته أثناء غيابه، و درسها بسرعة ثلاثية مضاعفة.
من خلال مناظرته، إدوارد كلارك يأمل في تجاوز هذا باستخدام النفوذ السياسي.
“لم أسمع شيئا كهذا. لم يقل أحد شيئا من هذا القبيل”.
◊ ◊ ◊
بغض النظر عن مقدار المعلومات المتاحة بسهولة، هناك حد لمقدار المعلومات التي يمكن لشخص واحد الحصول عليها بنفسه.
في الوقت الذي أنهت فيه الثانوية الأولى بالفعل درسها الأول، زارت قائدة اللواء 101 في قوات الدفاع الذاتي، اللواء سايكي هيرومي، مبنى مكاتب وزارة الدفاع. إنه أيضا المقر المشترك للبحرية اليابانية، لكن الغرض من زيارة اليوم هو القطاع العام.
عادت سايكي إلى القاعدة قبل الظهر. عند الذهاب إلى مكتبها، اتصلت ب كازاما.
عادت سايكي إلى القاعدة قبل الظهر. عند الذهاب إلى مكتبها، اتصلت ب كازاما.
بعد قول هذا، صنعت سايكي وجها متعبا.
“…تاتسويا، أعني شيبا تاتسويا-سان…”
“شيبا-كن”.
“لا حاجة لتصحيح نفسك أيها الكولونيل.”
أصبح وجه ميزوكي حزينا بعض الشيء عندما سمعت إجابة تاتسويا.
لم تكن مقاطعة كلام شخص آخر تشبه أسلوب سايكي. لم تحاول حتى إخفاء مزاجها السيئ.
بابتسامة ملتوية على وجهه، تاتسويا أجاب هونوكا، محاولا عدم التسبب في القلق.
لم يكن كازاما في حيرة، بل مستمتعا، و اضطر إلى بذل جهود كبيرة لكبح جماح نفسه عن الإبتسام.
حقيقة أن الصحفيين لم يعودوا مزدحمين حول الثانوية الأولى هي نتيجة لحادث إطلاق النار.
“…أنا أرجو معذرتك. إذن قالوا لك أن تقنعي تاتسويا بالمشاركة في مشروع ديون؟”
**المترجم: في مصطلحات البوكر، “اليد” هي مزيج من 5 بطاقات**
“رئيس قسم وزارة الخارجية ليس لديه سلطة لإعطائي أي أوامر”.
تغير نداء كلارك من “دكتور إيغور” إلى “إيغور” ببساطة.
في قاعة المؤتمرات بوزارة الدفاع، التقت سايكي برئيس وزارة الخارجية في أمريكا الشمالية. و كما قالت سايكي، فإن وزارة الخارجية لا تملك سلطة إعطاء الأوامر لقوات الدفاع الذاتي. كل ما قيل في غرفة المؤتمرات هو في شكل طلب. لكن الكلمات التي قيلت بحضور وزير الدفاع، في الواقع، هي إكراه، أو بعبارة أخرى، أمر.
“هذا صحيح…”
الجيش لا يحب انتهاك نظام القيادة الخاص به. و لدى الضباط شعور أقوى تجاه هذا المبدأ، و سايكي ليست استثناء. تم تفسير مزاجها السيئ إلى حد كبير من خلال هذا.
“صاحبة السعادة؟”
“هل تم التعبير عن هذا الطلب لسعادتك، لأن تاتسويا هو الضابط الخاص أوغورو ريويا؟”
الجيش لا يحب انتهاك نظام القيادة الخاص به. و لدى الضباط شعور أقوى تجاه هذا المبدأ، و سايكي ليست استثناء. تم تفسير مزاجها السيئ إلى حد كبير من خلال هذا.
“يبدو هذا.”
“…لقد فهمت.”
تنهد كازاما، دون إخفاء هذا عن سايكي، التي صنعت وجها غير راض.
لم يكن لدى سايكي أي اعتراض على حكم كازاما.
“يبدو أن أصحاب السلطة لا يعرفون، لماذا تم منح تاتسويا لقب “ضابط خاص”.”
“فهمت. لكنني سعيدة لأنك ستأتي على الأقل في بعض الأحيان.”
“إن وضع الضابط الخاص أوغورو محظور إلى حد ما. ليس من المستغرب أن لا يعرف موظفو المكاتب عنه.”
“حسنا، هذا يعتمد على كيفية تطور الوضع. سنتعامل مع المشاكل كما تظهر”.
كما قالت سايكي، في قوات الدفاع الذاتي الحالية ليس هناك لقب مثل “ضابط خاص”. في المقام الأول، إذا نظرت من وجهة نظر تاريخية، فإن تسمية تاتسويا ب “الضابط الخاص” ستكون خطأ.
“دكتور كلارك. حتى مع “هليدسكالف” الخاص بك، فأنت لا تعرف قدرات شيبا تاتسويا الحقيقية؟”
سيكون من الأنسب أن يطلق عليه “جندي مدني عومل كضابط تم تعيينه في الجيش النظامي في ظل ظروف راهنة، و ليس مؤقتا”. نظرا لعدم وجود مصطلح مقابل لهذا المفهوم، فقد أُطلق عليه ببساطة “ضابط خاص” للراحة.
لم يستطع توميتسوكا أن يقرر ما يريد قوله.
أولئك الذين لم يعرفوا الوضع الحقيقي، بناء على المعنى الأصلي لمفهوم “الضابط ذو الواجبات الخاصة”، سينظرون إلى تاتسويا على أنه جندي عادي.
و خلفها، وقفت إيريكا و ليو و ميكيهيكو و ميزوكي بوجوه سعيدة. لاحظت إيريكا نظرة تاتسويا، و لوحت بيدها قليلا.
“أعتقد أنهم يجب أن يعرفوا لأنهم موظفون في المكاتب يخضعون لولاية النظام القانوني الرسمي.”
**المترجم: في مصطلحات البوكر، “اليد” هي مزيج من 5 بطاقات**
تم حل المشاكل القانونية من قبل قوات الدفاع الذاتي نفسها، لكن هذه المشكلة “غير قانونية”. يتطلب النظام الحالي موافقة أصحاب السلطة، سيكون من المستحيل تبرير إهمال مسؤولي وزارة الدفاع بالقول إنهم لا يعرفون.
لم يغادر تاتسويا الفصل الدراسي حتى انتهى نصف الدروس في الصباح. في السنة الثالثة من التدريب، زاد عدد الموضوعات المتخصصة المتعلقة بالسحر. لكن هذا لا يعني أن عدد مواضيع الدورة العامة اختفى. ركز تاتسويا على محاضرات الدورة العامة التي فاتته أثناء غيابه، و درسها بسرعة ثلاثية مضاعفة.
“أنت محق في هذا أيها الكولونيل، لكن الآن لدينا مشاكل أخرى.”
“هل ستستغرق هذه المحادثة وقتا طويلا؟”
“المعذرة. المشكلة هي ما إذا بإمكاننا إقناع تاتسويا و ما إذا ينبغي إقناعنا له أم لا. أليس كذلك؟”
“…في ذلك اليوم، أصيبت والدتي بنوبة مرض.”
للإنحراف عن موضوع الإعتذار، سرد كازاما مشكلتين.
بعد كلمات ميزوكي، أومأت إيريكا عبر النافذة في الممر برأسها.
“صحيح.”
لم يكن كازاما في حيرة، بل مستمتعا، و اضطر إلى بذل جهود كبيرة لكبح جماح نفسه عن الإبتسام.
أومأت سايكي إليه.
“لم أسمع شيئا كهذا. لم يقل أحد شيئا من هذا القبيل”.
“في المقام الأول، هل تفهم وزارة الدفاع و وزارة الخارجية أن تاتسويا هو مستعمل {الإنفجار المادي}؟”
“توميتسوكا، أين سنتحدث؟”
“بناء على مشاعر محادثة اليوم، يبدو أنهم لا يعرفون.”
“هل ستستغرق هذه المحادثة وقتا طويلا؟”
“فهمت. إذا هذا هو الحال، يمكنني أن أفهم لماذا أصدروا مثل هذا الأمر السخيف”.
“نعم يا سيد ويليام.”
تاتسويا هو أعظم قوة عسكرية سحرية تمتلكها اليابان. لا، ليس فقط في السحر، فهو أعظم القوى الممكنة. جوكر، لوحده يغير توازن العالم بأكمله، الآس الخامس، يخلق أقوى مزيج يد.
◊ ◊ ◊
**المترجم: في مصطلحات البوكر، “اليد” هي مزيج من 5 بطاقات**
“لم تتمكن أبدا من الإتصال بالدكتور إيغور؟”
على الرغم من أن استخدام شخص مشكلة مثل “جوكر” قد يكون محظورا بموجب القواعد، إلا أنه في هذا العالم لا يُحظر استخدامه. و لا أحد في عقله الصحيح يريد الإنفصال عنه. إذا علموا أن تاتسويا هو أقوى ساحر درجة استراتيجية، فلن يفكروا حتى في مطالبته بالإنضمام إلى مشروع ديون.
جلست ميزوكي في مقعدها، على جانب تاتسويا، و استدارت نحوه.
“بدلا من هذا، ماذا عن تسجيل تاتسويا كالرسول رقم 14؟”
تحدث توميتسوكا بغضب ردا على كلمات تاتسويا غير المعقولة.
أظهر وجه سايكي دهشتها. لكن التوقف الصامت لم يدم طويلا.
“تاتسويا-سان، هل ستعود إلى المدرسة؟”
“…هذه ليست فكرة سيئة”.
(لن أذهب إلى أي مكان و أترك ميوكي ورائي.)
“صاحبة السعادة؟”
“صحيح.”
هذه المرة كازاما هو الشخص الذي فوجئ. لأنه يمزح فقط.
◊ ◊ ◊
“إذا ساءت الأمور أكثر، فقد نضطر إلى النظر في هذا الخيار. إذا أصبح من الواضح أنه ساحر من الدرجة الإستراتيجية، فسيتوقف المسؤولون عن القول إنه يجب نقله إلى الـ USNA.”
“هل ستستغرق هذه المحادثة وقتا طويلا؟”
“هذا صحيح، لكن…”
“…هذه ليست فكرة سيئة”.
“حسنا، هذا يعتمد على كيفية تطور الوضع. سنتعامل مع المشاكل كما تظهر”.
◊ ◊ ◊
بعد قول هذا، صنعت سايكي وجها متعبا.
“لكن هذه ستكون محادثة طويلة؟”
“و إذا سألته الآن أيها الكولونيل كازاما، هل تعتقد أنه يمكنك إقناع شيبا-كن؟”
وزارة الخارجية ليست الوحيدة التي تتدخل بين تاتسويا و إدوارد كلارك.
“هذا مستحيل.”
“…هذه ليست فكرة سيئة”.
لن يكون قادرا على إقناع تاتسويا بالذهاب إلى أمريكا، حتى لو طلب منه هذا. أجاب كازاما على الفور أن أي محاولات للإقناع لا طائل من ورائها.
الآن يبدو أن الإثارة، التي بدأها تاتسويا، قد انتشرت على نطاق عالمي. من بين أكبر أربع دول، اتخذ الإتحاد السوفيتي الجديد جانب مشروع ديون، و الإتحاد الهندي الفارسي، على الرغم من عدم صدور بيان رسمي من الحكومة بعد، لكنه أظهر بوضوح موقف دعم مشروع تاتسويا ESCAPES.
“إلى جانب هذا، لا أستطيع أن أقول إن تاتسويا لديه علاقة جيدة معنا في الوقت الحالي. و خطأي الخاص، عندما تم القبض علينا أثناء الحصول على لقطات فيديو في اليوم الآخر، أضاف المزيد من الشكوك”.
لكن حتى ما يسمى “التفكير الخاص” للشخص لا يتم إنشاؤه فقط من تلقاء نفسه. يتم تشكيله تحت تأثير المعلومات الواردة من تاتسويا.
“هذا خطأ من حساباتي أيضا. على أي حال، إذا حاولنا إقناعه، فلن ننجح، بل على العكس، هذا لن يؤدي إلا إلى سوء علاقتنا معه أكثر”.
“و إذا سألته الآن أيها الكولونيل كازاما، هل تعتقد أنه يمكنك إقناع شيبا-كن؟”
“هذا ما أعتقده.”
“إنه وقت طبيعي بالنسبة لي للإستيقاظ. إذن دكتور، تصبح على خير.”
لم يكن لدى سايكي أي اعتراض على حكم كازاما.
“…لقد فهمت.”
“بعد هذا، هل تعتقد، أننا سنكون قادرين على كسب تأييد شيبا-كن، من خلال رفض طلب وزارة الخارجية؟”
“…أنا أرجو معذرتك. إذن قالوا لك أن تقنعي تاتسويا بالمشاركة في مشروع ديون؟”
“همم… من يدري…”
“…في ذلك اليوم، أصيبت والدتي بنوبة مرض.”
من ناحية أخرى، لم يوافق كازاما على فكرتها.
كما قالت سايكي، في قوات الدفاع الذاتي الحالية ليس هناك لقب مثل “ضابط خاص”. في المقام الأول، إذا نظرت من وجهة نظر تاريخية، فإن تسمية تاتسويا ب “الضابط الخاص” ستكون خطأ.
“مهما فعلنا، لن يشارك تاتسويا في مشروع ديون. لا أعتقد أنه سيكون ممتنا بشكل خاص. ألن يكون الخيار الأفضل هو عدم القيام بأي شيء على الإطلاق؟”
“سأتبع نصيحتك.”
“هذا صحيح…”
توميتسوكا، غارق في النظر إلى شخصية تاتسويا المتراجعة، ظل واقفا هناك، حتى غاب تاتسويا عن نظره.
نظرت سايكي إلى يديها و تأملت. وقف كازاما بلا حراك أمام طاولتها و انتظر منها أن تقول شيئا.
للإنحراف عن موضوع الإعتذار، سرد كازاما مشكلتين.
“سأتبع نصيحتك.”
من البوابة إلى فناء المبنى الرئيسي للثانوية الأولى عبارة عن طريق مستقيم. مباشرة بعد أن داس تاتسويا على هذا الطريق، تم استدعاؤه بصوت من أمامه.
“هل تقصدين أنك لن تفعلي أي شيء؟”
“يبدو هذا.”
“نعم. لم يتم التعبير عن طلب وزارة الخارجية بالطريقة المناسبة، بل تم بشكل غير رسمي. لن تكون هناك مشاكل إذا أهملته”.
على الرغم من أن استخدام شخص مشكلة مثل “جوكر” قد يكون محظورا بموجب القواعد، إلا أنه في هذا العالم لا يُحظر استخدامه. و لا أحد في عقله الصحيح يريد الإنفصال عنه. إذا علموا أن تاتسويا هو أقوى ساحر درجة استراتيجية، فلن يفكروا حتى في مطالبته بالإنضمام إلى مشروع ديون.
قرر كازاما أن سايكي قالت هذا، لكنها ربما خططت لتجاهل طلب وزارة الخارجية منذ البداية.
من خلال مناظرته، إدوارد كلارك يأمل في تجاوز هذا باستخدام النفوذ السياسي.
من الطبيعي أن تسأل عن رأيه عما إذا من الممكن الإستفادة من هذه القضية، حول استحقاق امتنان تاتسويا. على الأقل هذا ما فهمه كازاما.
لن يكون قادرا على إقناع تاتسويا بالذهاب إلى أمريكا، حتى لو طلب منه هذا. أجاب كازاما على الفور أن أي محاولات للإقناع لا طائل من ورائها.
“أيها الكولونيل، شكرا لك على مساعدتك، تستطيع الإنصراف الآن.”
“هذا مستحيل.”
“فهمت. أرجو المعذرة إذن”.
“مرافقة ميوكي؟”
خرج كازاما من مكتب القائدة.
“يبدو أن أصحاب السلطة لا يعرفون، لماذا تم منح تاتسويا لقب “ضابط خاص”.”
في البداية اعتقد كازاما أنه من الضروري إخبار تاتسويا، لكنه سرعان ما تخلى عن هذه الفكرة.
“الغرض الحقيقي…؟”
نوايا وزارة الخارجية أو قوات الدفاع الذاتي لا تهم تاتسويا. لا يمكن استخدام هذا كمواد من أجل استعادة علاقتهم.
“إلى جانب هذا، لا أستطيع أن أقول إن تاتسويا لديه علاقة جيدة معنا في الوقت الحالي. و خطأي الخاص، عندما تم القبض علينا أثناء الحصول على لقطات فيديو في اليوم الآخر، أضاف المزيد من الشكوك”.
بدلا من هذا، من الضروري طلب رأي تاتسويا حول تسجيله باعتباره “الرسول” رقم 14، حيث يمكن أن تصبح المحادثة حول هذا حقيقة واقعة في أي لحظة.
لكنها سرعان ما أخفت هذا خلف ابتسامة.
تلقى تاتسويا بالفعل شهرة غير مرغوب فيها من كونه توراس سيلفر. على هذا المعدل، الحفاظ على نفسه سرا سيكون مستحيلا. لكن بالنسبة إلى كازاما، من الواضح أنه إذا سأل تاتسويا عما إذا يريد أن يصبح ساحرا من الدرجة الإستراتيجية معترف به رسميا من قبل الدولة، فستكون الإجابة بالتأكيد “لا”. مثل هذه الفكرة يمكن أن تزيد من سوء مزاجه إذا تم ارتكاب خطأ.
مدخل دورة الهندسة السحرية في الرواق الثاني من الممر الرئيسي.
…كازاما قلق للغاية من أن علاقته مع تاتسويا أصبحت سيئة لدرجة أنه اضطر إلى التفكير في مثل هذه الأشياء.
“سيتم وضع السحرة على مدارات الأقمار الصناعية حول كوكب الزهرة و المشتري، و هذا في الغالب يتعلق بسحرة الـ USNA و الإتحاد السوفيتي الجديد و بريطانيا. إذا شاركتُ أيضا في مشروع ديون، فسيستغرق الأمر 10 سنوات على الأقل قبل أن أتمكن من العودة من مدار المشتري. إنه مثل حكم مدى الحياة”.
◊ ◊ ◊
“قتال فتاة أصغر منك، أليس هذا “خطأ” أيضا؟”
وزارة الخارجية ليست الوحيدة التي تتدخل بين تاتسويا و إدوارد كلارك.
اقترب تاتسويا بهدوء من هونوكا و نظر خلفها.
عانت وزارة الصناعة من ضغوط من مكتب زعيم الحزب الحاكم. ذات مرة، سُميت وزارة الصناعة بوزارة التجارة الدولية و الصناعة، لكن على الرغم من تغيير الإسم، التجارة الخارجية لا تزال تحت ولايتها. الـ USNA هي واحدة من أهم شركائها التجاريين في هذا العصر، لذلك أراد أصحاب السلطة من وزارة الصناعة جعل الإختلافات في التجارة في أقل قدر ممكن. بالنسبة لهم، لم يكن شجار مدني واحد مع الـ USNA مزحة، أرادوا بجدية أن يذهب تاتسويا إلى أمريكا في أقرب وقت ممكن.
إنه صوت توميتسوكا.
لكن هذا الصباح جاء طلب من مكتب الوزير الذي استفسر عن التدابير التشريعية اللازمة لتنفيذ “مشروع محطة طاقة الفرن السحري النجمي”. بمعنى آخر، هذا يعني أنه سيتعين عليهم التفكير في طريقة أخرى حتى لا يتمكن من المشاركة في مشروع ديون الأمريكي.
“الغرض الحقيقي…؟”
نظرا لأنه لا مشروع ديون و لا مشروع المصنع بمفاعل الفرن النجمي من المؤسسات الوطنية الحكومية، ليس على اليابان نفسها أن تهتم بما إذا ينبغي عليهم الإنضمام إليهم أم لا. حتى في الإتحاد السوفيتي الجديد، الذي أظهر أنه الأكثر تعاونا، لم يتم إصدار بيان التعاون من قبل الحكومة، بل من قبل الأكاديمية. في هذه المرحلة، إذا لم تفعل الحكومة شيئا، فلن تتمكن الـ USNA من اتهامهم بأي شيء.
“لا يوجد شيء يمكن القيام به… الدكتور ينتمي إلى الشرق، إنهم معادون لنا. نحن نعيش معه على نفس الكوكب، لكن في عوالم مختلفة. قرر أن يفعل كل شيء بطريقته الخاصة، و منذ البداية، لم يكن من الممكن السيطرة عليه.”
من ناحية أخرى، فإن مشروع المصنع هو شأن داخلي لليابان، لذلك يمكن القول أن دور وزارة الصناعة هو النظر في جوانبه القانونية. لكن الطلب من مكتب الوزير يمارس ضغوطا، لأنه طالبهم ب “دعم المشروع”، دون إيلاء أي اهتمام للظروف.
“أيها الكولونيل، شكرا لك على مساعدتك، تستطيع الإنصراف الآن.”
متسائلة عن سبب حدوث هذا، أجرت وزارة الصناعة تحقيقا. أرسل مكتب الوزراء استفسارات إلى العديد من مجموعات الشركات، و التي تعد مصدرا كبيرا لأموال الحزب الحاكم.
قالت توميتسوكا هذا بهدوء إلى تشياكي، التي جلست، بينما تشد قبضتها. بعد ذلك، ذهب خلف تاتسويا بسرعة.
هناك الكثير من رجال الأعمال الذين عارضوا المشروع، الذي من المرجح أن يؤدي إلى تدهور علاقاتهم مع الـ USNA. لذلك فالشاغل الحقيقي لوزارة الصناعة هو أن المشروع الذي أعلنه طالب بسيط يمكن أن يقسم عالم الأعمال بسرعة إلى معسكرين.
“همم… من يدري…”
“منذ متى لديه مثل هذه العلاقات؟”
سخر من تاتسويا بصوت عال. لكن بغض النظر عن مدى إنكاره للأمر، استقرت كلمات تاتسويا في عمق ذهنه.
“كيف أقنع هؤلاء الرجال المسنين الذين يقودون مثل هذه الشركات؟”
بغض النظر عن مقدار المعلومات المتاحة بسهولة، هناك حد لمقدار المعلومات التي يمكن لشخص واحد الحصول عليها بنفسه.
موظفو الوزارة في حيرة من أمرهم بشأن مثل هذه الأسئلة.
لم يدرك توميتسوكا سبب سؤال تاتسويا، أصبح مرتبكا و نسي غضبه من سلوك تاتسويا البارد.
◊ ◊ ◊
ربما لأن توميتسوكا أكثر طبيعية. من المرجح أن يشارك معظم الناس هذا الخلاف معه.
لم يغادر تاتسويا الفصل الدراسي حتى انتهى نصف الدروس في الصباح. في السنة الثالثة من التدريب، زاد عدد الموضوعات المتخصصة المتعلقة بالسحر. لكن هذا لا يعني أن عدد مواضيع الدورة العامة اختفى. ركز تاتسويا على محاضرات الدورة العامة التي فاتته أثناء غيابه، و درسها بسرعة ثلاثية مضاعفة.
“بدلا من هذا، ماذا عن تسجيل تاتسويا كالرسول رقم 14؟”
لسوء الحظ، لا يمكن إكمال الكمية المتراكمة في نصف يوم، لكنه لم يعتقد أنه يستطيع اللحاق بالركب حتى من خلال العمل ليوم كامل. عندما جاءت استراحة الغداء، نهض ليذهب لتناول الطعام.
تمتم توميتسوكا، عندما عاد إلى نفسه بعد أن شعر بالإحساس بسقوط قطرات المطر.
“تاتسويا-سان، هل ستأكل في-”
“لن أجبرك على قبول حقيقة ما قلته. اقرأ المواد المنشورة مرة أخرى. دعنا نواصل هذه المحادثة بعد أن تفعل هذا”.
“شيبا-كن”.
من ناحية أخرى، لم يوافق كازاما على فكرتها.
تمت مقاطعة صوت ميزوكي بصوت ذكوري.
“…في ذلك اليوم، أصيبت والدتي بنوبة مرض.”
إنه صوت توميتسوكا.
◊ ◊ ◊
“”ميزوكي، اذهبي إلى الكافتيريا أولا، سألحق بكم.”
“فهمت. أرجو المعذرة إذن”.
أجاب تاتسويا على ميزوكي، ثم التفت إلى توميتسوكا.
جلست ميزوكي في مقعدها، على جانب تاتسويا، و استدارت نحوه.
“توميتسوكا، هل تحتاج إلى شيء؟”
“هيراكاوا-سان، شكرا لك.”
“…أود أن أتحدث إليك عن شيء ما.”
“حسنا، بالطبع سأكون مشغولا. لذلك سيكون من الصعب الذهاب إلى المدرسة كل يوم”.
أجاب توميتسوكا بقليل من التردد.
“أعتقد أن هناك أملا. لكنه حوالي 50-50. في المرة الأخيرة بدا أننا حاصرناه، لكننا لا نعرف قدرات شيبا تاتسويا الحقيقية.”
“هل ستستغرق هذه المحادثة وقتا طويلا؟”
“حتى لو أتيت لمجرد مرافقة ميوكي، و غادرت فور مجيئك، فسيظل الأمر طبيعيا إلى حد ما. في الواقع، عندما لا تكون يا تاتسويا-كن هنا على الإطلاق، يكون هناك شعور بعدم الرضا.”
على عكس توميتسوكا، لا يبدو أن تاتسويا متحمس جدا لهذا الأمر.
من الممكن أن يتصاعد الأمر إلى شجار بين طالبات المدارس في فصل دراسي فارغ، لذلك أوقفه تاتسويا مقدما بعبارة “ميزوكي، توقفي”.
“ربما.”
“إنها رئيسة جمعية السحر، توميتسوكا هيسوي، سمعت عن هذا من ميوكي. آمل أن تتعافى بسرعة”.
“هل يمكننا القيام بهذا بعد المدرسة؟”
“…لسوء الحظ، يبدو أن هذا هو الحال. يبدو أن اللقب “الذين لا يمكن المساس بهم” ليس فقط للعرض.”
لكنه لا يزال يظهر أنه مستعد للإستماع.
بدلا من هذا، من الضروري طلب رأي تاتسويا حول تسجيله باعتباره “الرسول” رقم 14، حيث يمكن أن تصبح المحادثة حول هذا حقيقة واقعة في أي لحظة.
“أود أن أفعل هذا على الفور.”
و خلفها، وقفت إيريكا و ليو و ميكيهيكو و ميزوكي بوجوه سعيدة. لاحظت إيريكا نظرة تاتسويا، و لوحت بيدها قليلا.
“لكن هذه ستكون محادثة طويلة؟”
و هذا الشخص مشهور مثل رئيسة مجلس طلاب المدرسة.
“هذا هو الحال… لكن…”
◊ ◊ ◊
لم يستطع توميتسوكا أن يقرر ما يريد قوله.
لم يغادر تاتسويا الفصل الدراسي حتى انتهى نصف الدروس في الصباح. في السنة الثالثة من التدريب، زاد عدد الموضوعات المتخصصة المتعلقة بالسحر. لكن هذا لا يعني أن عدد مواضيع الدورة العامة اختفى. ركز تاتسويا على محاضرات الدورة العامة التي فاتته أثناء غيابه، و درسها بسرعة ثلاثية مضاعفة.
“لماذا تتصرف بهذه السمو و القوة؟ ألا يمكنك التحدث معه فقط؟”
تاتسويا هو أعظم قوة عسكرية سحرية تمتلكها اليابان. لا، ليس فقط في السحر، فهو أعظم القوى الممكنة. جوكر، لوحده يغير توازن العالم بأكمله، الآس الخامس، يخلق أقوى مزيج يد.
في تلك اللحظة، تدخل صوت هستيري في المحادثة.
(لن أذهب إلى الفضاء و أترك ميوكي على الأرض.)
“هيراكاوا-سان…؟”
تلقى تاتسويا بالفعل شهرة غير مرغوب فيها من كونه توراس سيلفر. على هذا المعدل، الحفاظ على نفسه سرا سيكون مستحيلا. لكن بالنسبة إلى كازاما، من الواضح أنه إذا سأل تاتسويا عما إذا يريد أن يصبح ساحرا من الدرجة الإستراتيجية معترف به رسميا من قبل الدولة، فستكون الإجابة بالتأكيد “لا”. مثل هذه الفكرة يمكن أن تزيد من سوء مزاجه إذا تم ارتكاب خطأ.
هيراكاوا تشياكي أعطت تاتسويا نظرة مشتعلة. لكنها لم تحرج تاتسويا، بل توميتسوكا.
في قاعة المؤتمرات بوزارة الدفاع، التقت سايكي برئيس وزارة الخارجية في أمريكا الشمالية. و كما قالت سايكي، فإن وزارة الخارجية لا تملك سلطة إعطاء الأوامر لقوات الدفاع الذاتي. كل ما قيل في غرفة المؤتمرات هو في شكل طلب. لكن الكلمات التي قيلت بحضور وزير الدفاع، في الواقع، هي إكراه، أو بعبارة أخرى، أمر.
“قول مثل هذا الشيء…! متى قال تاتسويا-سان أنه لن يستمع!؟”
“صاحبة السعادة؟”
ميزوكي التي بقيت هناك على الرغم من أنه طلب منها الذهاب إلى غرفة الطعام، ردت على كلمات تشياكي.
“لكن هذه ستكون محادثة طويلة؟”
من الممكن أن يتصاعد الأمر إلى شجار بين طالبات المدارس في فصل دراسي فارغ، لذلك أوقفه تاتسويا مقدما بعبارة “ميزوكي، توقفي”.
◊ ◊ ◊
“ميزوكي. أنا آسف، لكنني سأضيع وقتي في التحدث إلى توميتسوكا في استراحة الغداء هذه. من فضلك أخبري الآخرين”.
“لم تتمكن أبدا من الإتصال بالدكتور إيغور؟”
“…لقد فهمت.”
لم يغادر تاتسويا الفصل الدراسي حتى انتهى نصف الدروس في الصباح. في السنة الثالثة من التدريب، زاد عدد الموضوعات المتخصصة المتعلقة بالسحر. لكن هذا لا يعني أن عدد مواضيع الدورة العامة اختفى. ركز تاتسويا على محاضرات الدورة العامة التي فاتته أثناء غيابه، و درسها بسرعة ثلاثية مضاعفة.
ميزوكي، في محاولة لإخفاء وجهها غير الراضي، انحنت إلى تاتسويا و انسحبت من الفصل.
“…في ذلك اليوم، أصيبت والدتي بنوبة مرض.”
“توميتسوكا، أين سنتحدث؟”
“لا حاجة لتصحيح نفسك أيها الكولونيل.”
“آه، دعنا نذهب إلى السطح.”
و هذا الشخص مشهور مثل رئيسة مجلس طلاب المدرسة.
رفع تاتسويا حاجبيه قليلا، لأن الطلاب الآخرين ما زالوا سيسمعونهم على السطح.
“هذا ما أعتقده.”
“حسنا.”
بدا تخمين ماكلويد غير موثوق به تماما، لكن كلارك لم يستطع فعل أي شيء سوى الإتفاق.
لكن إذا توميتسوكا على ما يرام، فلن يشتكي تاتسويا.
بصوت مرير، تجاوز تاتسويا توقعات توميتسوكا.
“هيراكاوا-سان، شكرا لك.”
تنفس ماكلويد الصعداء بخيبة أمل. لم ينوي إهانته بهذه الكلمات، لكن كبرياء كلارك تأثر بشكل خطير.
قالت توميتسوكا هذا بهدوء إلى تشياكي، التي جلست، بينما تشد قبضتها. بعد ذلك، ذهب خلف تاتسويا بسرعة.
تمتم توميتسوكا، عندما عاد إلى نفسه بعد أن شعر بالإحساس بسقوط قطرات المطر.
على عكس توقعات تاتسويا، السطح فارغ. في طوكيو، بدأ موسم الأمطار الأسبوع الماضي، و اليوم السماء مغطاة أيضا بالغيوم، لذا عند النظر إليها، يمكن أن تمطر في أي لحظة. غياب الطلاب الراغبين في تناول الطعام على السطح أمر طبيعي تماما.
“أعتقد هذا. سيسعى جاهدا للتخلص من السحر الذي يحول الكتلة إلى طاقة”.
هناك مقاعد على السطح، لكن لم يجلس لا تاتسويا و لا توميتسوكا. وقفا بشكل مستقيم، في مواجهة بعضهما البعض.
لقد مر وقت طويل منذ أن جاء إلى الفصل 3-E. على الرغم من أن إيريكا و ليو في الفصل F، فهما يأتيان أيضا إلى الفصل E.
“إذن، ما الذي تريد التحدث معي عنه؟” بدأ تاتسويا المحادثة.
بدلا من هذا، من الضروري طلب رأي تاتسويا حول تسجيله باعتباره “الرسول” رقم 14، حيث يمكن أن تصبح المحادثة حول هذا حقيقة واقعة في أي لحظة.
“…في ذلك اليوم، أصيبت والدتي بنوبة مرض.”
“أود أن أفعل هذا على الفور.”
“إنها رئيسة جمعية السحر، توميتسوكا هيسوي، سمعت عن هذا من ميوكي. آمل أن تتعافى بسرعة”.
اقترب تاتسويا بهدوء من هونوكا و نظر خلفها.
ظهر السخط على وجه توميتسوكا بعد سماع ما قاله تاتسويا حول هذه المسألة.
“يقول الطبيب إن مضاعفاتها يجب ألا تبقى. لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت”.
“لكن هذه مشكلة تخص وزارة الشؤون الخارجية و رئيسة جمعية السحر. الشكوى لي ليست صحيحة تماما”.
“أعتقد هذا. سيسعى جاهدا للتخلص من السحر الذي يحول الكتلة إلى طاقة”.
لاحظ تاتسويا التعبير على وجه توميتسوكا، لكنه لم يتراجع.
“سأتبع نصيحتك.”
“الطريقة التي تتحدث بها عن هذا، أليست خاطئة؟”
“الذين لا يمكن المساس بهم” هو اللقب الذي يُطلق على عائلة يوتسوبا. قبل ظهور تاتسويا، لأسباب لا علاقة له بها، كلارك استهدف بالفعل عائلة يوتسوبا كعدو يجب أن يختفي بأي ثمن. في الحقيقة، تم تسليم محطة هليدسكالف إلى مايا حتى يتمكن كلارك من جمع معلومات حول عائلة يوتسوبا.
تحدث توميتسوكا بغضب ردا على كلمات تاتسويا غير المعقولة.
لم يصدر صوت قادم من ظهره يطلب منه التوقف.
“قتال فتاة أصغر منك، أليس هذا “خطأ” أيضا؟”
حيث هناك شخصية في الإتجاه المعاكس بين الطلاب الذين يذهبون إلى المدرسة، و ليست وحدها.
تردد توميتسوكا بعد ملاحظة تاتسويا.
أصبح المطر أكثر كثافة.
لأول مرة منذ مجيئه إلى هنا، لاحظ توميتسوكا أن عيون تاتسويا مليئة بالغضب البارد.
لم يكن كازاما في حيرة، بل مستمتعا، و اضطر إلى بذل جهود كبيرة لكبح جماح نفسه عن الإبتسام.
“إذن يا توميتسوكا. هل تقول أنه يجب التضحية بي لتجنيب رئيسة جمعية السحر القلق؟
مع الإعتراف بأن هذين المشروعين يمكن أن يتعايشا، تحركت حرب الدعاية التي تكشفت بين تاتسويا و كلارك إلى الأمام مع ميلها إلى جانب تاتسويا. لم يكن تفوق تاتسويا في الفكر على كلارك، لكنه مرتبط بميزة “انتظر و شاهد حركة العدو و بعدها قم بحركتك”. لم تكن هذه الحرب منافسة. سواء هناك تأخير أو احتيال، في النهاية، النصر هو أهم شيء.
“ماذا تقصد بالتضحية!”
حيث هناك شخصية في الإتجاه المعاكس بين الطلاب الذين يذهبون إلى المدرسة، و ليست وحدها.
“ألا تريد أن تقودني إلى الـ USNA؟”
اسم هذا الشخص هو شيبا تاتسويا.
“أقودك إليهم…؟”
أصبح المطر أكثر كثافة.
بصوت مرير، تجاوز تاتسويا توقعات توميتسوكا.
“المعذرة. المشكلة هي ما إذا بإمكاننا إقناع تاتسويا و ما إذا ينبغي إقناعنا له أم لا. أليس كذلك؟”
“أنا… أعتقد أن هذا المشروع سيساعد السحرة حقا…”
هناك مقاعد على السطح، لكن لم يجلس لا تاتسويا و لا توميتسوكا. وقفا بشكل مستقيم، في مواجهة بعضهما البعض.
“توميتسوكا. ألا تفهم الغرض الحقيقي من مشروع ديون؟”
متسائلة عن سبب حدوث هذا، أجرت وزارة الصناعة تحقيقا. أرسل مكتب الوزراء استفسارات إلى العديد من مجموعات الشركات، و التي تعد مصدرا كبيرا لأموال الحزب الحاكم.
هذه المرة صوت تاتسويا منزعج قليلا.
حقيقة أن الصحفيين لم يعودوا مزدحمين حول الثانوية الأولى هي نتيجة لحادث إطلاق النار.
لم يدرك توميتسوكا سبب سؤال تاتسويا، أصبح مرتبكا و نسي غضبه من سلوك تاتسويا البارد.
“…لسوء الحظ، يبدو أن هذا هو الحال. يبدو أن اللقب “الذين لا يمكن المساس بهم” ليس فقط للعرض.”
“الغرض الحقيقي…؟”
“يقول الطبيب إن مضاعفاتها يجب ألا تبقى. لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت”.
“الغرض الحقيقي من مشروع ديون هو طرد السحرة من الأرض و ربطهم بحزام الكويكبات و مدارات المشتري و الزهرة.”
“لو انتظر قليلا…”
“…ماذا؟”
“هذا هو الحال… لكن…”
“سيتم وضع السحرة على مدارات الأقمار الصناعية حول كوكب الزهرة و المشتري، و هذا في الغالب يتعلق بسحرة الـ USNA و الإتحاد السوفيتي الجديد و بريطانيا. إذا شاركتُ أيضا في مشروع ديون، فسيستغرق الأمر 10 سنوات على الأقل قبل أن أتمكن من العودة من مدار المشتري. إنه مثل حكم مدى الحياة”.
**المترجم: في مصطلحات البوكر، “اليد” هي مزيج من 5 بطاقات**
التلميح الساخر من تاتسويا بأنه ليس “طرد من الأرض”، بل “طرد إلى الفضاء”، لم يفهمه توميتسوكا.
“أنت محق في هذا أيها الكولونيل، لكن الآن لدينا مشاكل أخرى.”
“إذا الأمر هكذا… شيبا-كن، ألا تبالغ…؟”
تاتسويا هو أعظم قوة عسكرية سحرية تمتلكها اليابان. لا، ليس فقط في السحر، فهو أعظم القوى الممكنة. جوكر، لوحده يغير توازن العالم بأكمله، الآس الخامس، يخلق أقوى مزيج يد.
“لن أجبرك على قبول حقيقة ما قلته. اقرأ المواد المنشورة مرة أخرى. دعنا نواصل هذه المحادثة بعد أن تفعل هذا”.
قالت توميتسوكا هذا بهدوء إلى تشياكي، التي جلست، بينما تشد قبضتها. بعد ذلك، ذهب خلف تاتسويا بسرعة.
قال تاتسويا هذا ثم أدار ظهره إلى توميتسوكا.
“سيتم وضع السحرة على مدارات الأقمار الصناعية حول كوكب الزهرة و المشتري، و هذا في الغالب يتعلق بسحرة الـ USNA و الإتحاد السوفيتي الجديد و بريطانيا. إذا شاركتُ أيضا في مشروع ديون، فسيستغرق الأمر 10 سنوات على الأقل قبل أن أتمكن من العودة من مدار المشتري. إنه مثل حكم مدى الحياة”.
لم يصدر صوت قادم من ظهره يطلب منه التوقف.
“هل تقصدين أنك لن تفعلي أي شيء؟”
حتى لو اعتقد توميتسوكا أن مشروع ديون سيكون ناجحا، إذا اقترب من تاتسويا مرة أخرى، فلن يتفق تاتسويا مع معتقداته.
“إذن لا يسعنا إلا أن ندعو من أجل أن ينجح الهجوم التالي من الدكتور إيغور… دكتور كلارك، أعتذر على المحادثة في هذا الوقت المتأخر.”
(لن أشارك في مشروع ديون.)
لا أحد يستطيع تغيير هذه المبادئ. ماطل تاتسويا لبعض الوقت الإضافي. لكن رغبته في أن يعلم توميتسوكا عن الخبث الخفي وراء مشروع ديون ليست كذبة من جانبه.
(لن أذهب إلى الفضاء و أترك ميوكي على الأرض.)
من خلال مناظرته، إدوارد كلارك يأمل في تجاوز هذا باستخدام النفوذ السياسي.
(لن أذهب إلى أي مكان و أترك ميوكي ورائي.)
ظهر السخط على وجه توميتسوكا بعد سماع ما قاله تاتسويا حول هذه المسألة.
لا أحد يستطيع تغيير هذه المبادئ. ماطل تاتسويا لبعض الوقت الإضافي. لكن رغبته في أن يعلم توميتسوكا عن الخبث الخفي وراء مشروع ديون ليست كذبة من جانبه.
أجاب توميتسوكا بقليل من التردد.
توميتسوكا، غارق في النظر إلى شخصية تاتسويا المتراجعة، ظل واقفا هناك، حتى غاب تاتسويا عن نظره.
ظهر السخط على وجه توميتسوكا بعد سماع ما قاله تاتسويا حول هذه المسألة.
“…ماذا يعني هذا؟”
لم يستطع توميتسوكا أن يقرر ما يريد قوله.
تمتم توميتسوكا، عندما عاد إلى نفسه بعد أن شعر بالإحساس بسقوط قطرات المطر.
“فهمت. إذا هذا هو الحال، يمكنني أن أفهم لماذا أصدروا مثل هذا الأمر السخيف”.
“غرض حقيقي؟ طرد إلى الفضاء؟ هاه، هذه مجرد نظرية مؤامرة.”
ربما لأن توميتسوكا أكثر طبيعية. من المرجح أن يشارك معظم الناس هذا الخلاف معه.
سخر من تاتسويا بصوت عال. لكن بغض النظر عن مدى إنكاره للأمر، استقرت كلمات تاتسويا في عمق ذهنه.
يذهب معظم الطلاب من و إلى المدرسة على هذا الطريق. الإستثناءات الوحيدة هم الطلاب الذين يعيشون على مسافة قريبة من المدرسة.
أصبح المطر أكثر كثافة.
و هذا الشخص مشهور مثل رئيسة مجلس طلاب المدرسة.
لم ينزعج توميتسوكا من تعرضه للبلل بسبب المطر، أو ربما لم يلاحظ. استمر في الوقوف على السطح.
“المعذرة. المشكلة هي ما إذا بإمكاننا إقناع تاتسويا و ما إذا ينبغي إقناعنا له أم لا. أليس كذلك؟”
“لم أسمع شيئا كهذا. لم يقل أحد شيئا من هذا القبيل”.
“بالمناسبة يا تاتسويا، ما مدى سوء حالة ساكوراي؟”
لم يتحدث أي من حاشيته حقا عن هذا. البرنامج التلفزيوني، الذي شاهده، لم يثر مثل هذا الرأي. ليس هناك شيء من هذا القبيل.
ظهر السخط على وجه توميتسوكا بعد سماع ما قاله تاتسويا حول هذه المسألة.
بغض النظر عن مقدار المعلومات المتاحة بسهولة، هناك حد لمقدار المعلومات التي يمكن لشخص واحد الحصول عليها بنفسه.
“هل تقصدين أنك لن تفعلي أي شيء؟”
“هدف حقيقي تقول؟ أنت تبالغ. إن طردك إلى الفضاء ليس شيئا يسمح به الرأي العام”.
“بعد هذا، هل تعتقد، أننا سنكون قادرين على كسب تأييد شيبا-كن، من خلال رفض طلب وزارة الخارجية؟”
لكن حتى ما يسمى “التفكير الخاص” للشخص لا يتم إنشاؤه فقط من تلقاء نفسه. يتم تشكيله تحت تأثير المعلومات الواردة من تاتسويا.
“لكن هذه مشكلة تخص وزارة الشؤون الخارجية و رئيسة جمعية السحر. الشكوى لي ليست صحيحة تماما”.
لدى تاتسويا و توميتسوكا تجارب مختلفة و معلومات و ردود فعل متراكمة. ليسا متفوقين على بعضهما البعض، لديهما فقط طبيعة مختلفة تماما. بالنسبة إلى توميتسوكا، من الصعب للغاية إدراك الإستنتاجات التي عبر عنها تاتسويا.
“هذا هو الحال… لكن…”
ربما لأن توميتسوكا أكثر طبيعية. من المرجح أن يشارك معظم الناس هذا الخلاف معه.
“دكتور كلارك. حتى مع “هليدسكالف” الخاص بك، فأنت لا تعرف قدرات شيبا تاتسويا الحقيقية؟”
◊ ◊ ◊
“في المقام الأول، هل تفهم وزارة الدفاع و وزارة الخارجية أن تاتسويا هو مستعمل {الإنفجار المادي}؟”
بعد هجوم فاشل على شبه جزيرة إيزو، حاول إدوارد كلارك عدة مرات الإتصال ب إيغور، لكنه لم يتمكن من الوصول إليه.
“لقد غادرنا أخيرا المجموعة الرئيسية.”
“لم تتمكن أبدا من الإتصال بالدكتور إيغور؟”
بعد هجوم فاشل على شبه جزيرة إيزو، حاول إدوارد كلارك عدة مرات الإتصال ب إيغور، لكنه لم يتمكن من الوصول إليه.
“نعم يا سيد ويليام.”
لكنها سرعان ما أخفت هذا خلف ابتسامة.
كلارك الآن على الهاتف مع ماكلويد من بريطانيا. في لوس أنجلوس، حيث كلارك، الوقت هو منتصف الليل، في لندن، حيث ماكلاود، الوقت هو الصباح الباكر. لم يعرفوا أين إيغور. يمكن أن يكون في موسكو، أو في الشرق الأقصى، لذلك لم يعرفوا الوقت الصحيح للإتصال به.
لم يغادر تاتسويا الفصل الدراسي حتى انتهى نصف الدروس في الصباح. في السنة الثالثة من التدريب، زاد عدد الموضوعات المتخصصة المتعلقة بالسحر. لكن هذا لا يعني أن عدد مواضيع الدورة العامة اختفى. ركز تاتسويا على محاضرات الدورة العامة التي فاتته أثناء غيابه، و درسها بسرعة ثلاثية مضاعفة.
“لسوء الحظ، يبدو أن الدكتور إيغور يرفض الإتصال بنا.”
بعد كلمات ميزوكي، أومأت إيريكا عبر النافذة في الممر برأسها.
“لا يوجد شيء يمكن القيام به… الدكتور ينتمي إلى الشرق، إنهم معادون لنا. نحن نعيش معه على نفس الكوكب، لكن في عوالم مختلفة. قرر أن يفعل كل شيء بطريقته الخاصة، و منذ البداية، لم يكن من الممكن السيطرة عليه.”
“المعذرة. المشكلة هي ما إذا بإمكاننا إقناع تاتسويا و ما إذا ينبغي إقناعنا له أم لا. أليس كذلك؟”
“إذا الأمر هكذا، هل يعني هذا أن إيغور يخطط لهجوم آخر؟”
“أيها الكولونيل، شكرا لك على مساعدتك، تستطيع الإنصراف الآن.”
تغير نداء كلارك من “دكتور إيغور” إلى “إيغور” ببساطة.
“في المقام الأول، هل تفهم وزارة الدفاع و وزارة الخارجية أن تاتسويا هو مستعمل {الإنفجار المادي}؟”
“أعتقد هذا. سيسعى جاهدا للتخلص من السحر الذي يحول الكتلة إلى طاقة”.
“أعتقد أنهم يجب أن يعرفوا لأنهم موظفون في المكاتب يخضعون لولاية النظام القانوني الرسمي.”
“لو انتظر قليلا…”
استمر تاتسويا في التوجه نحو مبنى المدرسة مع ميوكي على يساره، و هونوكا ملتصقة بيمينه.
أزعج كلارك شعره عن غير قصد.
“لكن هذه ستكون محادثة طويلة؟”
“سيد ويليام… هل هناك فرصة لنجاحه؟”
“يقول الطبيب إن مضاعفاتها يجب ألا تبقى. لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت”.
“أعتقد أن هناك أملا. لكنه حوالي 50-50. في المرة الأخيرة بدا أننا حاصرناه، لكننا لا نعرف قدرات شيبا تاتسويا الحقيقية.”
تحدث توميتسوكا بغضب ردا على كلمات تاتسويا غير المعقولة.
“هل تريد أن تقول إن كل شيء يعتمد على قوة شيبا تاتسويا السحرية؟ … نعم، أنت على حق.”
“إن وضع الضابط الخاص أوغورو محظور إلى حد ما. ليس من المستغرب أن لا يعرف موظفو المكاتب عنه.”
بدا تخمين ماكلويد غير موثوق به تماما، لكن كلارك لم يستطع فعل أي شيء سوى الإتفاق.
“صاحبة السعادة؟”
“دكتور كلارك. حتى مع “هليدسكالف” الخاص بك، فأنت لا تعرف قدرات شيبا تاتسويا الحقيقية؟”
“فهمت…”
“…لسوء الحظ، يبدو أن هذا هو الحال. يبدو أن اللقب “الذين لا يمكن المساس بهم” ليس فقط للعرض.”
“مهما فعلنا، لن يشارك تاتسويا في مشروع ديون. لا أعتقد أنه سيكون ممتنا بشكل خاص. ألن يكون الخيار الأفضل هو عدم القيام بأي شيء على الإطلاق؟”
“الذين لا يمكن المساس بهم” هو اللقب الذي يُطلق على عائلة يوتسوبا. قبل ظهور تاتسويا، لأسباب لا علاقة له بها، كلارك استهدف بالفعل عائلة يوتسوبا كعدو يجب أن يختفي بأي ثمن. في الحقيقة، تم تسليم محطة هليدسكالف إلى مايا حتى يتمكن كلارك من جمع معلومات حول عائلة يوتسوبا.
حقيقة أن الصحفيين لم يعودوا مزدحمين حول الثانوية الأولى هي نتيجة لحادث إطلاق النار.
لكن رئيسة عائلة يوتسوبا لم تفعل ما توقعه كلارك. من مجرد تاريخ استخدامات يوتسوبا مايا للمحطة، من الصعب على كلارك فهم أي تفاصيل حول القدرات الحقيقية لكل من شيبا تاتسويا و السحرة الذين ينتمون إلى العائلات الفرعية في يوتسوبا.
“رئيس قسم وزارة الخارجية ليس لديه سلطة لإعطائي أي أوامر”.
“فهمت…”
“هيراكاوا-سان…؟”
تنفس ماكلويد الصعداء بخيبة أمل. لم ينوي إهانته بهذه الكلمات، لكن كبرياء كلارك تأثر بشكل خطير.
“توميتسوكا، أين سنتحدث؟”
“إذن لا يسعنا إلا أن ندعو من أجل أن ينجح الهجوم التالي من الدكتور إيغور… دكتور كلارك، أعتذر على المحادثة في هذا الوقت المتأخر.”
لدى تاتسويا و توميتسوكا تجارب مختلفة و معلومات و ردود فعل متراكمة. ليسا متفوقين على بعضهما البعض، لديهما فقط طبيعة مختلفة تماما. بالنسبة إلى توميتسوكا، من الصعب للغاية إدراك الإستنتاجات التي عبر عنها تاتسويا.
“لا، أنا من اتصلت بك. آسف لأن هذا حدث في الصباح الباكر.”
“سأتبع نصيحتك.”
“إنه وقت طبيعي بالنسبة لي للإستيقاظ. إذن دكتور، تصبح على خير.”
“لا يوجد شيء يمكن القيام به… الدكتور ينتمي إلى الشرق، إنهم معادون لنا. نحن نعيش معه على نفس الكوكب، لكن في عوالم مختلفة. قرر أن يفعل كل شيء بطريقته الخاصة، و منذ البداية، لم يكن من الممكن السيطرة عليه.”
“نعم سيد ويليام. أتمنى لك يوما جيدا.”
لأول مرة منذ مجيئه إلى هنا، لاحظ توميتسوكا أن عيون تاتسويا مليئة بالغضب البارد.
انقطع الإتصال مع ماكلويد.
“في المقام الأول، هل تفهم وزارة الدفاع و وزارة الخارجية أن تاتسويا هو مستعمل {الإنفجار المادي}؟”
في النهاية، قال ماكلويد “تصبح على خير”.
“إذا ساءت الأمور أكثر، فقد نضطر إلى النظر في هذا الخيار. إذا أصبح من الواضح أنه ساحر من الدرجة الإستراتيجية، فسيتوقف المسؤولون عن القول إنه يجب نقله إلى الـ USNA.”
لكن كلارك لن ينام بعد.
“في المقام الأول، هل تفهم وزارة الدفاع و وزارة الخارجية أن تاتسويا هو مستعمل {الإنفجار المادي}؟”
تحدث توميتسوكا بغضب ردا على كلمات تاتسويا غير المعقولة.
“نعم. من الآن فصاعدا، يرجى الإعتناء بي مرة أخرى.”
