أراضي أُمَتِنا
الفصل 401: أراضي أُمَتِنا
بف!
“لقد وصل جلالتُه!”
سُمِع صوتٌ غير مبالي فجأة، “صاحب السمو، أين هذا دان تشينغ شين الآن؟”
أعلنَ صوتٌ حاد عن وصول الإمبراطور. سار الإمبراطور برداء التنين الخاص به عبر وسط القاعة بخطوات كبيرة واثقة، تلاهُ العشرات من الحُراس.
لكن تم تدمير الجو، حيث فقد الضيوف هواءهم المرِح. لقد شهدوا قوة ابن السماء القاسية والوحشية.
تنحى الأُمراء جانباً و إنحَنوا بإحترام. سواء كان ذلك المسؤولين أو المنازل أو وفد كوان رونغ، وقف الجميع وإنحنوا أمام الرجل المجيد والصارم.
“يعلم الجميع، سواء كان كوان رونغ أو تيان يو، أن الأراضي الغربية تمتلك مملكة صغيرة، صغيرة وغير مهمة. ومع ذلك، قبل ثمانية قرون، ولدِت موهِبة في نفس تلك المملكة. لم تتجاوز قوته قوة المملكة فحسب، بل كان عالِماً مفتوناً بالرسم، متفوقاً بالقلم والسيف. لقد تغلب وحده على عشر طوائف عظيمة، وأصبح رقم واحد بلا منازع!”
أخذ الإمبراطور مقعده على العرش وإكتسحت عيناه الحشد، “اليوم هو عيدُ ميلادي، يوم للإحتفال للأمة بأكملِها. الجميع مرحب بهم في الاحتفالات، وكذلك وفد كوان رونغ الضيوف من بعيد. خُذوا مقاعِدَكُم.”
سحب إثنان من الخدم المطرد من الأرض وقدموه مرة أخرى إلى الأمير الثاني.
“شُكراً لك يا صاحب الجلالة، أتمنى أن تعيش حياة طويلة ومُزدهِرة!” انحنى الجميع مرةً أخرى قبل الجلوس.
“شكراً لك، الأب الإمبراطوري!” قدم ولي العهد قوساً عميقاً، عميقاً حتى النخاع. سخر تشو فان، [كيف يمكن أن تكون مُتأثراً عندما تُعطى صولجان أعرج لن يساعِدكَ حتى على صعودِ جبل!]
جاء ولي العهد أمام الإمبراطور إنحنى و حَياه، “الإمبراطورية بأكملها مُبتهِجة بسبب الذِكرى السنوية الخاصة بِك، الأب الإمبراطوري. لقد أعددتُ أيضاً هدية خاصة لهذه المناسبة الفَريدة. أتمنى لجلالتك حياةً طويلة ومُزدهِرة!”
في الزاوية اليُمنى كُتِبَ دان تشينغ شين بِخطٍ جريء.
“أوه، ظل ولي العهد دائماً حكيماً. أود أن أرى هذه الهدية. يجب أن يكون عُنصراً رائعاً حقاً، هاهاها…” ضحك الإمبراطور، “أحضرها!”
التفت ولي العهد إلى تشو فان، وطَهر حلقه مرةً أخرى وقال مهزوماً، “يقولون إن الكبير مفقود مُنذ ثمانية قرون ولم يَعثُر أحد على أي أدلة عنه منذ…”
“لقد وصل جلالتُه!”
رفع اثنان من الخدم لوحة وكَشَفا النقاب عنها أمام الحشد.
صاح تووبا ليو فنغ “هل هذا…
تم تقديم عمل فني رائع، وإنتشرت رائحة الحبر المؤثرة في المكان. أظهرت اللوحة الجبال النبيلة والأنهار النابضة بالحياة، بحيث يمكن أن تقفز عملياً من الورق.
أما بالنسبة للوافد الجديد تشو فان، فقد كان غافلاً عن كل شيء.
في الزاوية اليُمنى كُتِبَ دان تشينغ شين بِخطٍ جريء.
“شكراً لك، الأب الإمبراطوري، على توجيهاتك!” انحنى ولي العهد، ممتنا لأن الإمبراطور أخرجه من تلك اللحظة المميتة.
صاح تووبا ليو فنغ “هل هذا…
أعلن الأمير الثاني بفخر، “الأب الإمبراطوري، هذا هو المطرد السحابي الخارق للسماء. سلاح روحي من الدرجة الثامنة، اكتشاف نادر تعتبتُ كثيراً لأجده لك!”
الرسام المجنون شنغ، الأفضل في الأراضي الغربية، التحفة
“ولي العهد، أنت الأكبر وأتمنى أن تكون آمناً وأن تتحقق كُل أحلامك.”
‘أراضي أمتنا’؟”
لم يكن الإمبراطور ذلك الرجل العجوز المعتدل واللطيف، بل كان وحشاً متوحشاً مستعداً للقفز من هذا الجلد البائس.
“صحيح، السيد الشاب تووبا لديهِ عيونٌ جيدة. إنها بالفِعل واحدة من الإرث النادر الموروث من القدماء، ‘أراضي أمتنا’!”
صار تعبير تووبا ليو فنغ خطيراً، وإرتجف في كل مرة يشاهد فيها اللوحة. [إذا تحولت الأسطورة إلى حقيقة، فهذا يعني أن تيان يو لديها سلاحٌ فتاك!]
ابتسم ولي العهد، وهو ينظر إلى الضيوف بفخر.
سحب إثنان من الخدم المطرد من الأرض وقدموه مرة أخرى إلى الأمير الثاني.
تشو فان لم يفهم. ما هو الرائع في خربشات الفرشاة هذه؟ في عالم حيث حددت القوة من على حق، ما قيمة فنانٍ مُثقف؟
كان الجميع مندهشين. بمساعدة خبير الأراضي الغربية الأول، يمكن للمرء الحصول على جميع الأراضي التي يريدها، حتى الغرب بأكملِه.
ولكن سُرعان ما فهم قيمتها وصُدِم.
أخذ الإمبراطور مقعده على العرش وإكتسحت عيناه الحشد، “اليوم هو عيدُ ميلادي، يوم للإحتفال للأمة بأكملِها. الجميع مرحب بهم في الاحتفالات، وكذلك وفد كوان رونغ الضيوف من بعيد. خُذوا مقاعِدَكُم.”
“يعلم الجميع، سواء كان كوان رونغ أو تيان يو، أن الأراضي الغربية تمتلك مملكة صغيرة، صغيرة وغير مهمة. ومع ذلك، قبل ثمانية قرون، ولدِت موهِبة في نفس تلك المملكة. لم تتجاوز قوته قوة المملكة فحسب، بل كان عالِماً مفتوناً بالرسم، متفوقاً بالقلم والسيف. لقد تغلب وحده على عشر طوائف عظيمة، وأصبح رقم واحد بلا منازع!”
أي كان ما أعطيكَ، سوف تقبل دون سؤال. ما لا أعطيه لك، لا تحاول أبداً أن تأخذه. هل هذا واضح؟”
كان الجميع يشاهدون ولي العهد، و ركزوا آذانهم معه.
[أنت تنجو من هذا بسهولة كونك إبن الإمبراطور. أي شخص آخر سيتم تقطيعه الآن.]
كل عشيرة حتى لو لديها اونصة من شهرة فقط قد سَمِعت عن هذه الأسطورة. ولكن لا أحد صدقها، أن يكون رجلٌ مثل هذا رساماً.
أحضر أقرب خادم حقيبة لِـوَلي العهد تحتوي على صولجان من اليشم.
أما بالنسبة للوافد الجديد تشو فان، فقد كان غافلاً عن كل شيء.
ولكن تعليقٌ واحد بسيط من تشو فان دمر كل شيء. [الآن سوف يسخر الأب الإمبراطوري من هديتي!]
ولكن كل شخصٍ هنا عقد الاحترام العميق لمثل هذا الخبير الشغوف غير المُهتم بالماديات، حتى تشو فان استمع كذلك.
[بحق الآلهة، لقد سحبت الأضواء مني واخجلتني! أعطيتك كل تلك الكنوز من أجل لا شيء!]
طهر ولي العهد حنجرته، رأى الفرح في نظرات الجميع، “تقول الأسطورة أنه رسم تحفة واحدة لا تُضاهى، ‘أراضي أمتنا’. في تلك الأيام، شاهد أراضيه في حالة اضطراب و وُلِدَّ طموحهُ المجنون وهوسه بالرسم. وأي شخص يجلب هذه اللوحة له سوف يحقق له أعز أمانيه، حتى لو عنى ذلك مساعدته على إقامة أمتهُ الخاصة!”
تنهد الإمبراطور وهز رأسه، مما أجبر إيماءة، “أقبل هديتك. ولكن أنا غير قادر على استخدامه ولذا فإنني سوف اعطيك إياه لتستخدِمَه أنت. آمل أن يساعدك ذلك في الدفاع عن تيان يو وضرب قلب أعدائها!”
كان الجميع مندهشين. بمساعدة خبير الأراضي الغربية الأول، يمكن للمرء الحصول على جميع الأراضي التي يريدها، حتى الغرب بأكملِه.
الحقيقة هي أن هذه الهدية هي عديمة الفائدة، ولكن بإستخدام الأسطورة المتداولة عنها، كان يتباهى ويكسب إنتباه والده.
صار تعبير تووبا ليو فنغ خطيراً، وإرتجف في كل مرة يشاهد فيها اللوحة. [إذا تحولت الأسطورة إلى حقيقة، فهذا يعني أن تيان يو لديها سلاحٌ فتاك!]
ولكن كل شخصٍ هنا عقد الاحترام العميق لمثل هذا الخبير الشغوف غير المُهتم بالماديات، حتى تشو فان استمع كذلك.
[علينا أن نأخُذها!]
[بحق الآلهة، لقد سحبت الأضواء مني واخجلتني! أعطيتك كل تلك الكنوز من أجل لا شيء!]
التقت عينا تووبا ليو فنغ وهان تيمو وأعطيا بعضهما البعض إيماءة سرية.
اررغ!
سُمِع صوتٌ غير مبالي فجأة، “صاحب السمو، أين هذا دان تشينغ شين الآن؟”
اررغ!
رفع اثنان من الخدم لوحة وكَشَفا النقاب عنها أمام الحشد.
التفت ولي العهد إلى تشو فان، وطَهر حلقه مرةً أخرى وقال مهزوماً، “يقولون إن الكبير مفقود مُنذ ثمانية قرون ولم يَعثُر أحد على أي أدلة عنه منذ…”
إحترقت خدود ولي العهد بسبب الخجل، ونظر بغضب نحو تشو فان.
“تك!”
أحضر أقرب خادم حقيبة لِـوَلي العهد تحتوي على صولجان من اليشم.
سخر تشو فان، “ما الفائدة اللعينة التي تمتلكها اللوحة اللعينة إذا لم تتمكن من العثور على الشخص اللعين المُناسِب؟”
اررغ!
بف!
طهر ولي العهد حنجرته، رأى الفرح في نظرات الجميع، “تقول الأسطورة أنه رسم تحفة واحدة لا تُضاهى، ‘أراضي أمتنا’. في تلك الأيام، شاهد أراضيه في حالة اضطراب و وُلِدَّ طموحهُ المجنون وهوسه بالرسم. وأي شخص يجلب هذه اللوحة له سوف يحقق له أعز أمانيه، حتى لو عنى ذلك مساعدته على إقامة أمتهُ الخاصة!”
انفجر الضحك في كل مكان. كان تشو فان صريحاً و مباشراً مثل جذع القصب، لكنه كان منطقياً أيضاً. إختفى الرجل لمدة ثمانمائة سنة حتى بالحصول على لوحته لن تحصل على شبر واحد من الأرض. اللوحة هي جيدة فقط للتباهي.
ترجمة: CP0
توقف تووبا ليو فنغ وهان تيمو مؤقتاً، [كيف يمكن لخبير مفقود منذ ثمانية قرون أن يظهر؟] في النهاية، كانت اللوحة مُجرد قِطعة من الورق عليها حِبر. لم تشكل أي تَهديد.
صاح تووبا ليو فنغ “هل هذا…
إحترقت خدود ولي العهد بسبب الخجل، ونظر بغضب نحو تشو فان.
“صحيح، السيد الشاب تووبا لديهِ عيونٌ جيدة. إنها بالفِعل واحدة من الإرث النادر الموروث من القدماء، ‘أراضي أمتنا’!”
[بحق الآلهة، لقد سحبت الأضواء مني واخجلتني! أعطيتك كل تلك الكنوز من أجل لا شيء!]
ولكن كل شخصٍ هنا عقد الاحترام العميق لمثل هذا الخبير الشغوف غير المُهتم بالماديات، حتى تشو فان استمع كذلك.
الحقيقة هي أن هذه الهدية هي عديمة الفائدة، ولكن بإستخدام الأسطورة المتداولة عنها، كان يتباهى ويكسب إنتباه والده.
“يعلم الجميع، سواء كان كوان رونغ أو تيان يو، أن الأراضي الغربية تمتلك مملكة صغيرة، صغيرة وغير مهمة. ومع ذلك، قبل ثمانية قرون، ولدِت موهِبة في نفس تلك المملكة. لم تتجاوز قوته قوة المملكة فحسب، بل كان عالِماً مفتوناً بالرسم، متفوقاً بالقلم والسيف. لقد تغلب وحده على عشر طوائف عظيمة، وأصبح رقم واحد بلا منازع!”
ولكن تعليقٌ واحد بسيط من تشو فان دمر كل شيء. [الآن سوف يسخر الأب الإمبراطوري من هديتي!]
“صحيح، السيد الشاب تووبا لديهِ عيونٌ جيدة. إنها بالفِعل واحدة من الإرث النادر الموروث من القدماء، ‘أراضي أمتنا’!”
على الرغم من أن قلبه كان في حالة من الفوضى، إلا أن الإمبراطور كان هادئاً، “ولي العهد، أنا أفهم نواياك الحسنة تجاهي، والشعب والأرض. استخدام وسائل سيئة السمعة للحصول على الأرض لن يدوم أمام إختبار الزمن. قد لا تكون اللوحة عملية، لكنها عمل فني. سأقبله.”
إحترقت خدود ولي العهد بسبب الخجل، ونظر بغضب نحو تشو فان.
“شكراً لك، الأب الإمبراطوري، على توجيهاتك!” انحنى ولي العهد، ممتنا لأن الإمبراطور أخرجه من تلك اللحظة المميتة.
*******
“قدم المكافأة!” قال الإمبراطور.
بف!
أحضر أقرب خادم حقيبة لِـوَلي العهد تحتوي على صولجان من اليشم.
كل عشيرة حتى لو لديها اونصة من شهرة فقط قد سَمِعت عن هذه الأسطورة. ولكن لا أحد صدقها، أن يكون رجلٌ مثل هذا رساماً.
“ولي العهد، أنت الأكبر وأتمنى أن تكون آمناً وأن تتحقق كُل أحلامك.”
التفت ولي العهد إلى تشو فان، وطَهر حلقه مرةً أخرى وقال مهزوماً، “يقولون إن الكبير مفقود مُنذ ثمانية قرون ولم يَعثُر أحد على أي أدلة عنه منذ…”
“شكراً لك، الأب الإمبراطوري!” قدم ولي العهد قوساً عميقاً، عميقاً حتى النخاع. سخر تشو فان، [كيف يمكن أن تكون مُتأثراً عندما تُعطى صولجان أعرج لن يساعِدكَ حتى على صعودِ جبل!]
“صحيح، السيد الشاب تووبا لديهِ عيونٌ جيدة. إنها بالفِعل واحدة من الإرث النادر الموروث من القدماء، ‘أراضي أمتنا’!”
كان دور الأمير الثاني ليخرج، “أتمنى للأب الإمبراطوري رضا كالبحر، وحكماً مثل إرتفاع الجبل. هذه الهدية هي عربون تقديري وإخلاصي.”
طهر ولي العهد حنجرته، رأى الفرح في نظرات الجميع، “تقول الأسطورة أنه رسم تحفة واحدة لا تُضاهى، ‘أراضي أمتنا’. في تلك الأيام، شاهد أراضيه في حالة اضطراب و وُلِدَّ طموحهُ المجنون وهوسه بالرسم. وأي شخص يجلب هذه اللوحة له سوف يحقق له أعز أمانيه، حتى لو عنى ذلك مساعدته على إقامة أمتهُ الخاصة!”
ومضت يده وضرب المطرد الذي يبلغ طوله تسعة أقدام الأرض، وهز المكان.
لم يكن الإمبراطور ذلك الرجل العجوز المعتدل واللطيف، بل كان وحشاً متوحشاً مستعداً للقفز من هذا الجلد البائس.
كان رد الحرس سريعاً في طرح أنفسهم أمام الإمبراطور. فقط بسبب تلويحة غير رسمية منه إنسحبوا.
“اه، الطفل، ماذا تفعل…” إهتزت لحية الإمبراطور، تنهد في داخله.
“اه، الطفل، ماذا تفعل…” إهتزت لحية الإمبراطور، تنهد في داخله.
كان الجميع يشاهدون ولي العهد، و ركزوا آذانهم معه.
[ابني الثاني كان دائماً مليئاً بالشجاعة ولكن لم يمتلك أبداً أي اونصة من الإحترام.]
“صحيح، السيد الشاب تووبا لديهِ عيونٌ جيدة. إنها بالفِعل واحدة من الإرث النادر الموروث من القدماء، ‘أراضي أمتنا’!”
أعلن الأمير الثاني بفخر، “الأب الإمبراطوري، هذا هو المطرد السحابي الخارق للسماء. سلاح روحي من الدرجة الثامنة، اكتشاف نادر تعتبتُ كثيراً لأجده لك!”
تنهد الإمبراطور وهز رأسه، مما أجبر إيماءة، “أقبل هديتك. ولكن أنا غير قادر على استخدامه ولذا فإنني سوف اعطيك إياه لتستخدِمَه أنت. آمل أن يساعدك ذلك في الدفاع عن تيان يو وضرب قلب أعدائها!”
“اه، وليكن ما يكون، ماذا أفعل مع هذه اللعبة، أيها الإبن؟” جاء صوت الإمبراطور المؤلم.
سخر تشو فان، “ما الفائدة اللعينة التي تمتلكها اللوحة اللعينة إذا لم تتمكن من العثور على الشخص اللعين المُناسِب؟”
تجمد الأمير الثاني. [بالطبع لقد أحضرته من أجل سلامتك، الأب الإمبراطوري. أليس هذا واضحاً؟]
“اه، الطفل، ماذا تفعل…” إهتزت لحية الإمبراطور، تنهد في داخله.
[أو بالأحرى، ستقف بجانب الأخ الأكبر، ولكن لن تفعل هذا معي؟]
“يعلم الجميع، سواء كان كوان رونغ أو تيان يو، أن الأراضي الغربية تمتلك مملكة صغيرة، صغيرة وغير مهمة. ومع ذلك، قبل ثمانية قرون، ولدِت موهِبة في نفس تلك المملكة. لم تتجاوز قوته قوة المملكة فحسب، بل كان عالِماً مفتوناً بالرسم، متفوقاً بالقلم والسيف. لقد تغلب وحده على عشر طوائف عظيمة، وأصبح رقم واحد بلا منازع!”
تحول مظهر الأمير الثاني إلى كئيب، “الأب الإمبراطوري، هذا السلاح الروحي من الدرجة الثامنة أفضل بكثير من لوحة أخي الأكبر.”
أصبح الأمير الثاني مُرتبِكاً، “إنتظر، أيها الأب الإمبراطوري، هذا هو نفس عدم أخذ هديتي. هل سلاحي الروحي من الدرجة الثامنة أقل من لوحة الأخ الأكبر؟ يرجى إعادة النظر، الأب الإمبراطوري.”
شخر تشو فان و إلتفت عيناه غير مهتماً بالأمير الثاني. شاهد الجميع الأمير الثاني بنظرات ثقيلة.
كان الجميع يشاهدون ولي العهد، و ركزوا آذانهم معه.
تم تقديم عمل فني رائع، وإنتشرت رائحة الحبر المؤثرة في المكان. أظهرت اللوحة الجبال النبيلة والأنهار النابضة بالحياة، بحيث يمكن أن تقفز عملياً من الورق.
[دوود، بالتأكيد عود تنظيف الأسنان خاصتك هذا أفضل من ورقة ولي العهد ولكن عليك أن تفكر في الظروف. عيد ميلاد الإمبراطور هو اليوم و أنت أحضرت له سلاحاً لِتُحَيي حياته الطويلة؟ كان من الممكن أن يعمل هذا مع المارشال دوجو.]
“لقد وصل جلالتُه!”
[أنت تنجو من هذا بسهولة كونك إبن الإمبراطور. أي شخص آخر سيتم تقطيعه الآن.]
ومضت يده وضرب المطرد الذي يبلغ طوله تسعة أقدام الأرض، وهز المكان.
تنهد الإمبراطور وهز رأسه، مما أجبر إيماءة، “أقبل هديتك. ولكن أنا غير قادر على استخدامه ولذا فإنني سوف اعطيك إياه لتستخدِمَه أنت. آمل أن يساعدك ذلك في الدفاع عن تيان يو وضرب قلب أعدائها!”
التفت ولي العهد إلى تشو فان، وطَهر حلقه مرةً أخرى وقال مهزوماً، “يقولون إن الكبير مفقود مُنذ ثمانية قرون ولم يَعثُر أحد على أي أدلة عنه منذ…”
سحب إثنان من الخدم المطرد من الأرض وقدموه مرة أخرى إلى الأمير الثاني.
جاء ولي العهد أمام الإمبراطور إنحنى و حَياه، “الإمبراطورية بأكملها مُبتهِجة بسبب الذِكرى السنوية الخاصة بِك، الأب الإمبراطوري. لقد أعددتُ أيضاً هدية خاصة لهذه المناسبة الفَريدة. أتمنى لجلالتك حياةً طويلة ومُزدهِرة!”
أصبح الأمير الثاني مُرتبِكاً، “إنتظر، أيها الأب الإمبراطوري، هذا هو نفس عدم أخذ هديتي. هل سلاحي الروحي من الدرجة الثامنة أقل من لوحة الأخ الأكبر؟ يرجى إعادة النظر، الأب الإمبراطوري.”
تنهد الإمبراطور وهز رأسه، مما أجبر إيماءة، “أقبل هديتك. ولكن أنا غير قادر على استخدامه ولذا فإنني سوف اعطيك إياه لتستخدِمَه أنت. آمل أن يساعدك ذلك في الدفاع عن تيان يو وضرب قلب أعدائها!”
تصلب وجه الإمبراطور و تحولت عيناه إلى باردة، “يونغ إير، تذكر هذا.
[دوود، بالتأكيد عود تنظيف الأسنان خاصتك هذا أفضل من ورقة ولي العهد ولكن عليك أن تفكر في الظروف. عيد ميلاد الإمبراطور هو اليوم و أنت أحضرت له سلاحاً لِتُحَيي حياته الطويلة؟ كان من الممكن أن يعمل هذا مع المارشال دوجو.]
أي كان ما أعطيكَ، سوف تقبل دون سؤال. ما لا أعطيه لك، لا تحاول أبداً أن تأخذه. هل هذا واضح؟”
[ابني الثاني كان دائماً مليئاً بالشجاعة ولكن لم يمتلك أبداً أي اونصة من الإحترام.]
ارتجف الأمير الثاني، يمكن له أن يشعر بتعطش الإمبراطور للدماء وأومأ خائفاً. انسحب حامِلاً المِطرد.
ولكن تعليقٌ واحد بسيط من تشو فان دمر كل شيء. [الآن سوف يسخر الأب الإمبراطوري من هديتي!]
إستراح الإمبراطور وأومأ برأسه.
صاح تووبا ليو فنغ “هل هذا…
لكن تم تدمير الجو، حيث فقد الضيوف هواءهم المرِح. لقد شهدوا قوة ابن السماء القاسية والوحشية.
لكن تم تدمير الجو، حيث فقد الضيوف هواءهم المرِح. لقد شهدوا قوة ابن السماء القاسية والوحشية.
لم يكن الإمبراطور ذلك الرجل العجوز المعتدل واللطيف، بل كان وحشاً متوحشاً مستعداً للقفز من هذا الجلد البائس.
ولكن سُرعان ما فهم قيمتها وصُدِم.
*******
“يعلم الجميع، سواء كان كوان رونغ أو تيان يو، أن الأراضي الغربية تمتلك مملكة صغيرة، صغيرة وغير مهمة. ومع ذلك، قبل ثمانية قرون، ولدِت موهِبة في نفس تلك المملكة. لم تتجاوز قوته قوة المملكة فحسب، بل كان عالِماً مفتوناً بالرسم، متفوقاً بالقلم والسيف. لقد تغلب وحده على عشر طوائف عظيمة، وأصبح رقم واحد بلا منازع!”
ترجمة: CP0
‘أراضي أمتنا’؟”
أما بالنسبة للوافد الجديد تشو فان، فقد كان غافلاً عن كل شيء.
