الفصل الحادي عشر: ثلاثة رؤوس أفضل من واحد
مر أسبوع منذ أن أخذنا ناناهوشي تحت حمايتنا، وبدا أن أسوأ ما في الأمر قد مر.
صارت تأكل، وإن كان ذلك قليلاً فقط.
إذا طُلب منها، كانت تستحم وتخرج دون أن تغرق نفسها.
لقد اختفى الطموح الذي كنت أشعر به سابقًا فيها.
إن الأمر كما لو أن الخيوط التي كانت تمسكها قد انقطعت.
لقد شعرت فجأة بأنها هشة مثل الخزف وتفتقر إلى القدرة على التصرف، مثل تلك النساء في أفلام البالغين اللاتي يتم خداعهن من قبل الياكوزا لبيع أجسادهن.
لا أستطع تركها وحدها. عليّ أيضًا أن أكون حريصًا على عدم السماح لها بالاصطدام بأي شخص مثل لوك.
الشيء الوحيد الذي شعرت به منها الآن هو الشعور بالاستسلام. فشل تلك التجربة قد أثر عليها بشدة.
لم أختبر انتكاسة بهذا الحجم من قبل. كان أقربها عندما أمضيت عدة سنوات في لعبة على الإنترنت، فقط لكي تُمحى بياناتي.
في اللحظة التي رأيت فيها أن تسجيل الدخول الخاص بي غير صالح وتلقيت البريد الإلكتروني الذي يخطرني بأن حسابي محظور، بدأ قلبي يخفق بعنف.
قضيت اليوم بأكمله غير قادر على معالجة أي شيء. نقلت اعتراضاتي إلى الإدارة واحتججت بشدة، ولكن في النهاية، ذهبت إلى النوم وأنا أبكي.
خلال الشهر التالي لم أشعر بأي دافع لفعل أي شيء.
أقسمت حينها أنني لن أستثمر مرة أخرى في لعبة أخرى على الإنترنت.
لم تكن تجربة ناناهوشي مثل لعبة على الإنترنت. كان هدفها هو العودة إلى عالمها. إذا استسلمت لذلك، كنت أخشى ألا تتمكن من الاستمرار في الحياة.
بذلت قصارى جهدي لتشجيعها، لكنها كانت في حالة ذهول طوال الوقت. لم أكن أعرف حتى إن كانت تستمع لما أقوله.
لكن في الوقت الذي بدأت أشك في أنها كانت… يوماً ما.
“اعتقدت أنني قد غطيت كل شيء”، قالت فجأة، وبدلًا من الرد، استمعت إليها فقط.
“الدارة السحرية هي في الأساس مثل ما نطلق عليه في عالمنا لوحة الدوار الكهربائية. لقد أنشأت دالة واحدة من خلال الجمع بين عدة أنماط من الدوار.
ومع ذلك، جزء واحد لم يكن يتصل مهما فعلت. بغض النظر عن الطريقة التي غيرت بها الروابط، لم يتصل ذلك الجزء مع البقية. حاولت إجباره، لكن ذلك يظهر خلل ما في مكان آخر.”
من أجل توصيل هذه الدارة الغير القابلة للتوصيل، كان عليها أن تضاعف حجمها تقريبًا. ثم للتعويض عن التشوه الناتج، قامت بترقيعها بدارة أخرى. ولكن مع ذلك، بقي ذلك العيب الواحد في دائرتها السحرية.
حاولت قدر المستطاع، ولم تستطع معرفة ما الخلل – فقط ذلك الجزء الوحيد الذي لم يتصل.
“هذا مستحيل فيزيائيًا. وهذا يعني أنه لا توجد طريقة للعودة إلى المنزل.”
على الرغم من أنها بدت خالية من العيوب، إلا أن الدارة السحرية كانت شيئًا قامت بتجميعه بعد سنوات من العمل المضني. للوهلة الأولى، بدت المشكلة قابلة للحل في نهاية المطاف، وإن كانت معقدة للغاية. لكن العيب الغامض كان يوحي بخلاف ذلك.
“لا أمل” قالت ناناهوشي بينما كانت تتقلب على وجهها على السرير.
توجهت إلى غرفة أبحاثها لاستعادة مخطط دائرتها. لقد أنعش كلامها شيئًا ما في ذاكرتي، لكنني لم أرغب في إثارته قبل الأوان.
أولاً، سأتأكد أولاً ما إذا كان يمكن فعل أي شيء أم لا.
في اليوم التالي، استدعيت كليف وزانوبا إلى غرفة الأبحاث.
يقول الناس أن ثلاثة رؤوس أفضل من واحد، لذا سأستخدم قوة عقول العباقرة الثلاثة.
بما أنني استدعيت كليف، من الطبيعي أن ترافقه إيليناليس. يبدو أنها كانت تتردد على غرفة أبحاثه، ولكن ماذا عن فصولها الدراسية؟ بهذا المعدل ستكون محظوظة إذا لم يتم طردها.
“من الصعب تصديق أن شخصًا مثل سايلنت سيصبح في هذه الحالة. بدت وكأن معدنها أقوى من هذا “.
“الأشخاص الأقوياء حقًا لا ينأون على أنفسهم من العالم ويتحملون كل أعبائهم بمفردهم.”
“حسنًا، أفترض أن هذا صحيح.” هزت إليناليس كتفيها. على الرغم من حياتها الاجتماعية، إلا أنها لم تتفاعل كثيرًا مع ناناهوشي.
وعلى الرغم من أنها لم تبدو كذلك، إلا أنها كانت ماهرة في التعامل مع النساء الأصغر سنًا. قد تكون فكرة جيدة أن نستعين بمساعدتها في جعل ناناهوشي تأخذ نفساً عميقاً.
“والآن لنلقي نظرة على هذا أولا.”
عندما أريتهم المخطط عبس كليف على الفور. “هذه دائرة فوضوية.”
فوضوية؟ هذه طريقة مثيرة للاهتمام لصياغة الأمر.
“هناك دوائر فوضوية وأنيقة؟” فسألته.
“بالطبع هناك دوائر فوضوية. عليك أن تبقي دوائرك مرتبة وصغيرة عند صنع أدوات سحرية. كنت سأرسم هذا بشكل أكثر دقة. على سبيل المثال، إذا قمت بتوصيل هذا الجزء هنا بهذا الجزء هنا، يمكنك أن تجعله يبدو أنظف بكثير.”
قلت “مم-همم”. كان من السهل نقد عمل شخص آخر.
إذا فعلنا ما اقترحه، فربما سيخلق ذلك عيوبًا أخرى في الدائرة.
“آه، لكن الفكرة مذهلة. لم أكن لأفكر أبدًا في تكرار هذا الجزء هنا. فهمت. سبب تعقيد هذا الجزء هو هذا الجزء هنا…” نظر كليف إلى الدائرة وبدأ يتمتم لنفسه، “هذا هنا، وذاك هناك… ربما كان بإمكاني أن أفهم جيدا لو أنني انتبهت أكثر لتعليمي النظري…”
“إذن، أيها المعلم، ما نوع هذه الدائرة السحرية؟” سأل زانوبا.
“هذا ما تدرسه سايلنت – دوائر الاستدعاء. لكنها علقت قليلاً، لذا أردت الحصول على مساهمتكم لمساعدتها.”
“لكن سحر الإستدعاء خارج نطاق خبرتنا، أليس كذلك؟” أمال زانوبا رأسه.
“حسنًا، إذا لم نتمكن من حل المشكلة، فليكن الأمر اذن.”
لقد فكرت أننا قد نكون قادرين على التوصل إلى شيء ما كمجموعة، شيء لم تتمكن ناناهوشي من التوصل إليه بمفردها.
في الواقع، السبب في ذلك هو أننا كنا جميعًا خبراء في مجالات مختلفة، لذا قد نتمكن من التوصل إلى نهج بديل.
“على أي حال، من فضلك انظر إلى هذا القسم. يبدو أن هذا هو المكان الذي انفصلت فيه الدائرة. أترى؟” أشرت إلى التمزق في الورقة الذي ظهر أثناء التجربة.
“هاه؟ هذا هو المكان الذي انفصلت فيه؟ لم ألاحظ ذلك
هذه الدائرة غير مكتملة إذن؟ إذن الجزء الذي يجب أن يتصل بها هو… هنا؟”
تفاجأ كليف. على الرغم من كونه نصّب نفسه عبقرياً، يبدو أنه لم يلاحظ ذلك على الفور.
حسناً، هكذا تسير الأمور، فكرت.
“هل لديك أي أفكار عن كيفية توصيل هذه الدائرة؟”
طوى “كليف” ذراعيه واستغرق في التفكير.
بدأ يتمتم “هنا” و”هناك” لنفسه.
أخرج دفتر مذكرات من جيب صدره وبدأ في تدوين أشياء مختلفة.
“هذه مشكلة صعبة. ربما لو أعدت رسمها كلها… لا، ولكن بعد ذلك… هذا مستحيل.”
“ألن يفلح الأمر إذا استخدمت هيكلًا متعدد المستويات؟” تدخل زانوبا.
بدا كليف متشككاً. “هيكل متعدد المستويات؟ ما الذي تتحدث عنه؟ “
“مع الدمية التي أبحث حولها، هناك عدة طبقات من الدوائر السحرية مجتمعة معًا لإنتاج تأثير واحد. لقد بدأت بحثي للتو، لذا لم أرسم دائرة مناسبة بنفسي حتى الآن، لكن…”
“انتظر، دمية؟ أتعني تلك التي وجدناها من قبل؟ دعني أرى”
“سيدي، هل هذا مناسب لك؟” سأل زانوبا.
“نعم، بالطبع.”
أحضر لنا زانوبا قطعة من ذراع الدمية. درسها كليف باهتمام كبير قبل أن يعلن: “الشخص الذي صنع هذه الدمية عبقري!”
يجب أن يكون الأمر رائعًا إذا قال ذلك شخص مغتر بنفسه مثل كليف.
“لم أر دائرة سحرية كهذه من قبل” وتابع “جرر، ليس لدي أي فكرة عن الآليات الكامنة وراء ذلك. هل هاتان دائرتان سحريتان، واحدة فوق الأخرى؟ لا، ليس هذا كل شيء، هناك أكثر من ذلك. لم يكن بإمكانها أن تتحرك بشكل صحيح دون أن تكون كلها معاً. لكنها لا تزال قادرة على الحركة على الرغم من أنها مكسورة.
“لماذا؟ اللعنة، ما خطب هذه الدائرة بحق الجحيم؟” صرّ على أسنانه في إحباط.
تقريبا مثل فيجيتا الذي رأى ان مستوى قوة جوكو – أكثر من 9000!
“أنا نفسي لا أعرف كل التفاصيل بعد، ولكن، وفقًا للكتاب، يبدو أن هذه الدائرة تتحكم في حركة المرفق.”
أجاب زانوبا على سؤال كليف بشكل عرضي لدرجة أن الأخير بدا وكأنه سينفجر في البكاء.
هرعت إليناليس على الفور وجذبت رأسه إلى صدرها وهي تداعب شعره. “هاك، هاك، أنت عبقري يا كليف. كنت ستكون على نفس القدر من المعرفة لو كنت قد بحثت الأمر بنفسك.”
“أعرف ذلك!” احمر وجهه عندما استعاد رباطة جأشه.
ممتاز يا إليناليس. كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك لكن هل يمكنك أن تحتفظي بأمور غرفة النوم لوقت لاحق؟ نحن مشغولون الآن
“سيد كليف إذا استخدمنا نفس الأسلوب الذي استخدمناه مع الدمية هل تعتقد أنه سيحل مشكلة سايلنت مع دائرتها؟”
“لا فكرة لديّ لكن الأمر يستحق المحاولة.”
لم ترسم ناناهوشي دوائرها إلا على سطح مستوٍ واحد. ربما لم تفكر أبدًا في وضعهم في طبقات أو طيهم. لذا مرة أخرى، ربما هناك سبب لعدم تجربتها ذلك بعد.
صليت أن تكون الأولى وأن يكون ذلك كافيًا لتحفيزها مرة أخرى.
***
في اليوم التالي أخذت ناناهوشي معي إلى غرفة البحث الخاصة بها. لقد أمضيت اليوم السابق في ترتيب الغرفة الغير مرتبة، وفي تلك الغرفة، التي كانت نظيفة ومع ذلك لا تزال غير منظمة بطريقة ما، كان زانوبا وكليف في انتظارنا.
كان الاثنان يبحثان في بيانات البحث التي جمعتها ناناهوشي على مر السنين.
عند رؤيتها، شخرت ناناهوشي بسخرية.
“ما هذا؟ هل أحضرتني إلى هنا حتى تتمكنوا جميعًا من افتراسي؟ “
حقًا؟ إلى أي مدى ذهبت في طريق تدمير الذات؟ كل هذا لأنني فشلت مرة واحدة؟ حسنًا، أعتقد أن الأمر لم يتطلب سوى فشل واحد كبير لتعطيل حياة الشخص بأكملها.
“كيف تجرئين؟ أنا من أتباع ميليس المخلصين!” كان كليف ساخطاً.
كانت تعاليم العقيدة الميليسية فيما يتعلق بالعفة مشابهة لتعاليم المسيحية. الزواج الأحادي، لا زنا، إلخ… إلخ.
“إذا كان هذا ما تقوله.” انجرفت ناناهوشي بشكل غير مستقر واتخذت مقعداً.
ثم استلقت على كرسيها.
“سيد كليف، زانوبا، دعنا نتحدث عما توصلنا إليه بالأمس.”
استمعت ناناهوشي باهتمام بينما كنت أعرض عليها نسخة من دائرتها التي صححها “كليف” بالقلم الأحمر. ثم اقتراح زانوبا بشأن الهياكل متعددة المستويات بناءً على بحثه.
وأخيراً، الفكرة التي توصلت إليها : دوائر ثلاثية الأبعاد. استمعت إلى كل شيء دون أن يظهر على وجهها لمحة من الانفعال، وجلست ساكنة تمامًا كما لو كانت متجمدة.
ثم التقت نظراتنا. لم يكن الأمر أنها لم تكن غير مهتمة. كانت بلا تعابير فقط، مركزة.
“آه.” تكلمت ناناهوشي فجأة.
وتمتمت قائلة “ربما ينجح الأمر”. ثم قفزت من مقعدها
. “إذن هذا هو الأمر، هذا هو الأمر. لم يكن هناك سبب يجعلني أن أنشغل بالرسم على سطح مستوٍ. هذا منطقي بالطبع. وضعها على الورق سيوفر عمقًا. إذا وضعت تلك الأوراق في طبقات، يمكنني أن أصنع دائرة سحرية كبيرة كما أريد. لماذا لم أفكر في مثل هذا الشيء البسيط قبل ذلك بكثير!”
دارت ناناهوشي بقلق حول الغرفة ثلاث أو أربع مرات. أخذت قلماً وورقة من مكتبها وبدأت ترسم. كانت تكتب شيئًا يشبه المعادلة ثم تمحوه بسرعة ثم تبدأ من جديد.
“لا! ليس هذا هو!”
“مهلاً، أليس هذا ما تعنيه؟” هناك ذهب كليف، غير مدرك بسعادة وهو يدخل رأسه في قفص الدب الخطر الذي تمثله ناناهوشي. كان يُخرج قلمًا أحمر من حيث لا يدري ويضع تعليقات على مذكرتها.
هذا هو كليف، فكرت بسخرية. تغير الهواء في الغرفة للأفضل وهو بالطبع لا يزال غير قادر على قراءته.
“أوه، هذا كل شيء. أنت ذكي جداً”.
“بالطبع أنا كذلك. أنا عبقري”
“إذن ماذا عن هذا؟ ماذا يجب أن أفعل هنا؟ لقد كنت غير متأكد من هذا الجزء لفترة من الوقت.”
“انتظري لحظة.”
كان كليف وناناهوشي… يعملان معاً بشكل جيد. وقفوا جنبًا إلى جنب يدونون الأشياء على ورقة. ألقيت نظرة خاطفة على عملهم، لكنها بدت لي مجرد خربشات أطفال.
“زانوبا، هل تفهم ما يفعلونه؟”
“إنهم بعيدون عن فهمي.”
لقد تُركنا نحن الاثنان على الجانب. ومع ذلك، كان كليف مذهلاً بالتأكيد. لم يمض وقت طويل منذ أن بدأ البحث في دوائر السحر بنفسه.
حسناً، أياً كان. تبدو ناناهوشي في حالة معنوية جيدة. حتى لو لم تنجح هذه المرة، فعلى الأقل لديها موطئ قدم مرة أخرى، وسبب للأمل.
“آسف يا زانوبا، لكني سأطلب منك البقاء ومراقبة هذين الإثنين.”
“إلى أين أنت ذاهب يا معلمي؟”
“سأحضر إليناليس، لن تحب أن يكون رجلها على علاقة حميمة مع امرأة أخرى في غيابها”.
كان بإمكاني سماع الحماس في صوت ناناهوشي عندما غادرت غرفة البحث. كانت هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها مثل هذا الانفعال منها.
***
بعد أسبوع، أكملت ناناهوشي دارتها. لقد تشاورت مع زانوبا وكليف لإصلاح المشاكل في النسخة السابقة، وبمساهمتهما، أعادت إنشاء الآلية الأساسية.
في عرض رائع من التركيز الشديد، أنهت الدائرة في غضون أيام. كانت قد ألصقت خمس طبقات من الورق معًا، مكونة دائرة سحرية بدت كما لو كانت مصنوعة من الورق المقوى.
“والآن، لنبدأ.”
وبينما كان كليف وزانوبا ينظران بدأت بصب المانا في الدائرة.
بدأت الدائرة تبعث ضوءًا نابضًا بالحياة يضيء الغرفة كما لو كانت في وقت الظهيرة. وبينما كانت المانا تتدفق مني، بدأ شيء ما يتشكل تدريجيًا في منتصفها.
وبمجرد أن تبدد الضوء، تمكنا من رؤية الكائن من العالم الآخر الذي نجحنا في استدعائه.
كانت زجاجة بلاستيكية. واحدة بدون ملصق أو غطاء. زجاجة بلاستيكية بسيطة.
“يا له من شيء مثير للإعجاب”
“ما هذا؟ زجاجية؟ لا، إنها أنعم من الزجاج.” لم يتمكن زانوبا وكليف من إخفاء حماسهما لرؤية زجاجة بلاستيكية سعة 500 مل لأول مرة. نظرت إليناليس وجولي أيضًا إلى ذلك باهتمام شديد.
نظرت ناناهوشي إلى ما استدعته وأطبقت يدها في قبضة وأطلقت صوتًا بالكاد مسموعًا “نعم، لقد فعلتها”.
زجاجة بلاستيكية.
شيء تافه ومهم في نفس الوقت.
في تلك اللحظة القصيرة، أصبح عالمنا السابق مرتبطًا بشكل لا يمكن إنكاره بهذا العالم.
لقد أحضرنا كائنًا جامدًا وغير مكتمل، ولكن مع ذلك… لقد أحضرنا شيئًا إلى هذا العالم لم يكن موجودًا فيه من قبل.
“لقد نجحت” قلت لناناهوشي.
أومأت برأسها بحزم، وبدت راضية عن نفسها حقًا. “نعم، لقد فعلت.
“الآن يمكنني أخيرًا الانتقال إلى الخطوة التالية! بينما أتعمق أكثر في الدوائر السحرية ذات الطبقات، يجب أن أكون قادرة على استدعاء أي شيء تقريبًا. إذا كان بإمكاني تنظيم الدائرة بشكل أفضل، فبمجرد تغيير طبقتين أو ثلاث من الطبقات، يمكنني على الأرجح …”
عادت ناناهوشي فجأة إلى الواقع. أشاحت بعينيها، وبدت محرجة بعض الشيء.
“آسفة لأني سببت لك الكثير من المتاعب”.
“إنه أخذ وعطاء، أليس كذلك؟ في المرة القادمة عندما أكون في مأزق ساعديني. حسناً؟”
” أخطط لذلك بالفعل.”
فجأة لاحظت إليناليس تحدق.
“أنتما الاثنان مقربان من بعضكما البعض بالتأكيد، أليس كذلك؟”
“أنتِ دائماً ما تتسرعين في افتراض وجود علاقة غرامية يا آنسة إليناليس”، أجبتها.
“حسناً، أنت رجل وهي امرأة. لكن هذا ليس مناسباً جداً”. بدت عيناها كأنها عينا حماتك المعاتبة.
لم يكن لدي أي نية للخيانة.
بالإضافة إلى ذلك، تعرف سيلفي ما كنا نخطط له.
وضعت ناناهوشي طواعية بعض المسافة بيننا
. “هذا صحيح، أنت متزوج حديثاً. لن يكون الأمر جيدًا إذا أساءت زوجتك الفهم.”
ضحكت إليناليس بمرح، ولفّت ذراعيها حول كتفي ناناهوشي. “هيه هيه، لا داعي للقلق بشأن ذلك. !آه، أعرف لنذهب إلى الحانة اليوم! ستكون على حسابك، بالطبع!”
ابتسمت ناناهوشي بسخرية من اقتراح إليناليس. “أعتقد أنه ليس لدي خيار آخر لكن هذا يجعلني متساوية معكم جميعاً إذن”.
“يبدو رائعاً، ألا توافقني الرأي يا كليف؟”
نظر إلينا كليف، الذي كان يطوي الزجاجة البلاستيكية في يديه، “هاه؟ نعم، بالتأكيد! هذا يجعلنا متعادلين لكنك أنت نفسك استثنائية جداً، لذا لن أمانع أن تساعدني في بحثي في المرة القادمة!”
ضحكت إليناليس.
وهكذا توجهت مجموعتنا إلى الحانة بعد ظهر ذلك اليوم. لسبب ما، انضمت إلينا لينيا وبورسينا بينما كنا نشق طريقنا عبر مبنى المدرسة، وكانتا تقولان أشياء مثل “لا نريد أن نترك” و “خذنا معك أيضًا – مياو~”.
كيف تمكنوا من اكتشافنا بحق السماء؟
وبينما كانت جماعتنا الصغيرة تتجمع في الخارج، توقفت آرييل لتسأل عما كنا نفعله. وعندما شرحت لها الموقف قالت: “إذن يجب أن يكون هناك من يرافقكم”، وأرسلت سيلفي
.
من الواضح أن “المرافقة” كانت مجرد عذر، وكانت آرييل تراعي مشاعرنا. وبحلول الوقت الذي خرجنا فيه من بوابة المدرسة، انضم إلينا باديجادي في مرحلة ما وكان يتسكع في مؤخرة مجموعتنا.
لا، بجدية، متى تسلل إلى هنا؟
في طريقنا، توقفنا عند نقابة السحرة، حيث ذهبت ناناهوشي لسحب بعض المال. يبدو أنها كانت تستخدمه كبنك وكان لديها مبلغ كبيرهناك.
كانت الحانة التي اخترناها واحدة من الحانات المفضلة لباديغادي.
على الرغم من ساعة الظهيرة المبكرة، كان هناك رواد آخرون حاضرين.
لكن ناناهوشي لم تعير ذلك أي اهتمام. ذهبت إلى طاولة المحاسبة ووضعت حقيبتها المليئة بالذهب.
“احجز المكان كله لنا” قالت.
“هل أنت جادة؟”
وعندما رأى باديجادي النادل يبدو مرتبكًا، قاطعه باديجادي. “انتظر هنا.” فأخرج كيسًا من الذهب من جيبه الخاص وألقى به إلى أسفل.
الآن هناك ضعف الكمية. “إنه يوم احتفال! دع كل من يأتي هذا اليوم يستمتع بالكحول مجانًا!”. كان للرجل بالتأكيد حضور وقور. تمامًا كما يتوقع المرء من ملك.
إنه مثلي الأعلى! أريد أن أكون مثله! فكرت في داخلي، مقلدًا كلمات زوج معين يحبان مصاص دماء أشقر أشقر سيئ السمعة وخالد من سلسلة مانغا شهيرة.
متصرفًا كما لو كان ذلك أكثر شيء طبيعي في العالم، وضع باديغادي نفسه على أكبر طاولة في الحانة.
وهناك طلب “أحضروا كل الطعام الموجود على قائمتكم!”
لمرة واحدة في حياتي، أردت أن أجرب استخدام هذه الحملة بنفسي.
بما أنني لم أكن الشخص الذي يدفع، فلا بأس أن أوافقه على طلب ما يريد، لكن هل نحن الاثنا عشر سنتمكن حقًا من تناول كل هذا الطعام؟
آه حسناً. انا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.
عندما تم إحضار أول كمية من الطعام، وقف ملك الشياطين وقال “والآن، بماذا نحتفل اليوم؟”
“نجاح بحث سايلنت”، قاطعته إيليناليس بشكل مفيد.
“حسناً حسنًا إذن، اذن يا ايتها السايلنت. قفي. يجب أن تلقي خطاب المجاح”.
وقفت ناناهوشي على قدميها. بدت مترددة. “شكراً على هذا اليوم”
“حسناً، والآن نخبكم!”
” نخبكم!”
وهكذا بدأ الاحتفال، الذي لا يختلف عن احتفال الزفاف الذي أقمناه منذ وقت ليس ببعيد.
***
كانت حفلة ممتعة. عندما تحدث أشياء جيدة، يمرح الناس ويشربون. لم يسبق لي أن شاركت في تجمع كهذا في حياتي السابقة، ولا حتى مرة واحدة.
حتى في هذا العالم، لم أفعل ذلك سوى مرتين فقط. عندما كنت مغامرًا، كنت أشرب أحيانًا إلى جانب الفرق التي كنت أعمل معها، ولكن كان لدي دائمًا شعور بالتهكم حيال ذلك.
كنت أعتقد أن الحمقى فقط هم من يثملون ويحدثون ضوضاء وصخبًا. كنت أتهكم داخليًا على عدم مراعاتهم لمن حولهم. ولكن الآن بعد أن شاركت بنفسي في هذا التجمع، فهمت أخيرًا كيف يشعر هؤلاء الناس.
في بعض الأحيان، كنت أعتقد أني أحتاج فقط إلى الاسترخاء والاستمتاع.
شعرت أن اعتقادي في ذلك كان له ما يبرره بشكل خاص عندما نظرت إلى ناناهوشي، التي كانت تداعب أذني لينيا وهي تغني أغاني الأنيمي باليابانية.
إذا لم تنفلت من حين لآخر وتنسى مشاكلك، فلن تكون قادرًا على الاستمرار. كانت الحياة مليئة بالألم، بعد كل شيء. إذا لم تحاول أن تجد الخير حيثما استطعت، فسوف تنهار.
ربما كانت إيليناليس وباديغادي يعرفان ذلك أكثر من أي واحد منا، بالنظر إلى المدة التي عاشاها.
أنا وسيلفي سنشرب حتى الثمالة اليوم. لم نكن نشرب أبدًا في المنزل؛ لم يكن ذلك شيئًا اعتاد عليه أي منا. وعلى الرغم من أن ذلك لم يكن له أي علاقة بسبب عدم شربنا في المنزل، فقد فهمت أخيرًا مدى سوء سيلفي في حالة سكر.
لا، لم يكن الأمر أنها كانت سيئة. لم تكن سيئة على الإطلاق. لقد كانت فقط من النوع المتشبث من السكارى.
“رودي، ربت على رأسي.”
“حسناً، حسناً. فتاة جيدة”
“يمكنك أن تأكل أذني أيضاً، أتعلم؟”
“لا أمانع فعل ذلك.”
“ها ها، هذا يدغدغ”
عندما تثمل تتحول إلى مخلوق رائع بشكل لا يصدق
لقد كانت مذهلة. كنت سأضطر إلى الاقتراب منها بشأن الشرب أكثر.
آه، لكن سلوكها جعلني أقلق بشأن شربها بمفردها. ربما يجب أن أخبرها بألا تشرب خارج منزلنا، ولكنني تساءلت بعد ذلك إن كان ذلك سيكون تحكماً شديداً مني.
لا، هذا لا يهم، قررت ذلك. هي ملكي. ما العيب في أن أفعل ما أريده لشيء يخصني؟
“رودي، عانقني”
“نعم، نعم، سأعانق وركيك بقوة.”
“هيه هيه. أنا سعيدة جداً” الطريقة التي ضحكت بها بدت شقية جدا بطريقة ما.
آه، مجرد التفكير في العودة إلى المنزل معها وممارسة الحب معها جعلني أشعر بأنني فهمت لماذا العالم مليئ بأغاني الحب.
“رودي، أتعلم ماذا، مؤخراً، حسناً، لقد كنت أشعر بالغيرة”
“ماذا، حقاً؟ لمن؟ لن أقترب منها بعد الآن. سأقطع علاقتي بها تماماً.”
“في الواقع، إنه السيد روجيرد الذي أخبرتني عنه مؤخراً، أتذكر؟”
“عندما تتحدث عنه تبدوا فقط… تعلم؟”
“أجل، لكنني أتطلع إليه حقاً أرجوكِ حاولي ألا تجعلي ذلك يؤثر عليكِ”
“أنا لا أحب ذلك. أريدك فقط أن تنتبهي لي فقط!”
لم يكن هذا ما قالته عندما أخبرتها عن روجرد. لا بد أن هذا هو شعورها الحقيقي. لطالما اعتقدت أنه كان من المخيف كيف بدت وكأنها تتقبل كل شيء برباطة جأش مثالية، لكن ربما بدا الأمر كذلك فقط لأنها عملت جاهدة لجعل الأمر كذلك.
بمجرد أن سحبت سيلفي إلى حضني وبدأنا نحن الاثنان في العبث، جاءت ناناهوشي. كانت ثملة وتحاول افتعال شجار.
“حلو جدا لدرجة انه يمكنني أن أتقيأ. توقف عن ذلك هل تعرف حتى كم سنة أمضيتها بدون صديقي؟”
هل انتهت من الغناء؟ سأكون سعيداً بغناء أغنية ثنائية معها طالما أنها تختار أغنية سائدة إلى حد ما، فمن المحتمل أن أكون على دراية بها. ثم مجددا، قد تظهر تلك الفجوة بين الأجيال مرة أخرى.
“على الأقل اذهب إلى مكان لا يضطر الناس للنظر إليك إن كنت ستغازل”
“هيا، لا تكوني هكذا لديهم كحول هنا لنحظى ببعض المرح معاً.”
“إلى جانب ذلك، كنت أريد أن أقول لك هذا منذ فترة… حتى من داخل غرفتي.. – قبلة قبلة قبلة قبلة صرير صرير، ما الزواج على أية حال؟ ماذا؟ ما الأمر؟ أعني أنا افهم ، لكن ما كان ذاك بحق الجحيم؟ كنت هناك محبطة تماماً وأنتما كنتما تمارسان الجنس. كان بإمكاني حتى سماع صدى أصواتكما في الليل، يا إلهي!”
رفع باديغادي فجأة ناناهوشي بين ذراعيه.
“! !تعالي معي اليوم ستغنين لي أغانيك الغريبة!”
“إنها ليست ‘غريبة’؛ إنها مشهورة في عالمي!”
“كم هذا مثير! أنا لا أعرف من أي عالم أتيتي، ولكن غنيها لي! هيّا إذن، غنّي بقدر ما تستطيعين!”
“انتظر، لدي ما أقوله لروديس أولاً!”
“بوهاهاها! من الأفضل لك أن تغني إذا لم يكن لديك شيء لطيف لتقوليه للرجل الذي ساعدك! الآن، غني!”
“كنت فقط أمهد إلى ما أردت قوله حقًا!” صرخت ناناهوشي محتجة.
ربما أرادت أن تعبر عن امتنانها. ومع ذلك، لم أفعل سوى ما قد يفعله أي شخص لصديق في ورطة. لم تكن بحاجة لأن تشكرني.
إلى جانب ذلك، لابد أنها تحظى بمكانة اجتماعية لا بأس بها ليتم اختطافها من قبل ملك الشياطين. الأمر كما لو انها أميرة مملكة ما.
هذا إذا نقلت الأميرة المذكورة إلى حانة بدلاً من زنزانة.
الغريب أن هناك دائماً مسرح في الحانة.
بعد قليل، بدأت ناناهوشي بالغناء. انضم لها مرافق لاحقا. في البداية، ظننت أنه عازف تروبادور ربما، ولكن اتضح لي أنه كان باديغادي يحمل الآلة الموسيقية.
لم أكن أعرف أنه يستطيع العزف. كما أنه طلب منها أن تغني له ومع ذلك كان يغني إلى جانبها؟ انا لا أفهمه بالتأكيد.
وبغض النظر عن كل ذلك، كانت أغنية مألوفة.
لم أستطع تحديد ما هي… آه، هكذا إذن.
أغنية “غاندهارا”، اغنية النهاية لمسلسل “قرد”. هذا بالتأكيد لم يكن شيئاً أتوقع أن يعرفه جيلها. لكن مجددا كانت مشهورة جداً، رغم ذلك.
ومع ذلك، كانت سيئة. بشكل سيء بشكل فظيع ربما لأنها لم تكن متزامنة مع المرافق.
لا، كلاهما كانا سيئين ولهذا السبب لم يتمكنا من المزامنة مع بعضهما البعض.
ومع ذلك، بدا أنهما كانا يستمتعان بوقتهما. إلى جانب ذلك، كانت ناناهوشي نجمة مجموعتنا اليوم.
لا بأس إذا كانت فظيعة.
على الرغم من أن أغنيتها فظيعة، إلا أنها كانت تعبر عن مشاعرها.
هل كانت تريد حقاً العودة إلى المنزل لهذه الدرجة؟ ذلك شيئ لم أستطع فهمه.
فبلد الحب موجود هنا.
ومع ذلك، هذه حفلة ممتعة. يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى في وقت ما.
***
وصلت الحفلة إلى نهايتها عندما غابت نجمتها ناناهوشي عن الوعي تماماً. حملتها لينيا وبورسينا إلى غرفتهما في المهجع، حيث كانتا على ما يبدو ستقضيان ليلة مبيت.
انقسم البقية إلى مجموعات. قرر السكارى زيارة حانة أخرى لجولة أخرى.
اخترنا أنا وسيلفي العودة إلى المنزل. في حالتها الثملة، ضحكت وتشبثت بذراعي.
كانت قدماها غير مستقرتين بعض الشيء، لذلك وضعت ذراعًا حول خصرها لأسندها، وفجأة اكتسبت نظرة ثاقبة عن شعور الفتيان المستهترين عندما يذهبون في مواعيد جماعية ويعرفون أنهم سيحققون هدفهم.
بالطبع، لم تراودني مثل هذه الأفكار غير النقية – على الرغم من أن ذلك سيتغير بمجرد وصولنا إلى المنزل.
“رودي، أليس المكان صاخباً نوعاً ما؟” قالت سيلفي فجأة .
“همم؟” الآن وقد ذكرت ذلك… أجهدت أذني.
بإمكاني سماع صوت شخص يقرع على شيء ما، وأصوات تتجادل.
بدا الصوت تقريباً مثل صوت القطط عندما تتشاجر.
عندما اقتربنا من منزلنا، رأينا مجموعة تقف عند الباب، وتقرع عليه بشكل صاخب. من بعيد، كل ما استطعت رؤيته من بعيد كان خيالهم.
بعض أشقياء الحي، ربما، أو لصوص ما.
ذهني لا يزال مشوشًا بسبب الكحول، لكنني فعّلت عيني الشيطانية لأكون في أمان.
لطمت سيلفي على خديها، وعلى الرغم من أنها لا تزال غير مستقرة، إلا أنها وقفت على قدميها.
“رودي، سأقوم بإزالة الكحول منا.”
“فهمت.”
قامت سيلفي بإزالة الكحول مني بلا صوت، وشعرت بالثمالة تختفي. لم يوقظني ذلك تمامًا، ولكنني شعرت بأن رأسي أصبح أكثر صفاءً.
حرصت على التأكد من أن الصوص المحتملين لم يلاحظوننا، تسللت بهدوء نحوهم. عندها سمعت أصواتهم.
“السبب الرئيسي لتأخرنا إلى هذا الحد هو أنكِ تسببتِ في ضياعنا يا نورن!”
“الأمر نفسه ينطبق عليك يا آيشا. أنتِ من قلتِ أن الطريق هو هذا بالتأكيد.”
“إلى جانب ذلك، نحن لا نعرف حتى ما إذا كان هذا هو المكان حقًا أم لا! ماذا ستفعلين الآن؟ جميع النزل مغلقة بالفعل! الآن سنضطر إلى التخييم في الخارج في البرد!
“لا يعجبني هذا أيضًا، لكنك أنت من قال أننا سنبقى في منزله، لذلك لم نكن بحاجة إلى غرفة اليوم. لم أكن أريد أن أبقى في منزله، لكنك أجبرتني على المجيء!”
“هذا لأننا أخبرنا جنجر أننا سنكون بخير! سيكون من الغباء الحصول على غرفة بعد ذلك!”
“أنت دائمًا هكذا، دائمًا ما تتصرفين وكأنك أفضل.”
أصوات صراخ.
أصوات الأطفال التي بدت مألوفة بعض الشيء بالنسبة لي.
وفي خضم تبادلهم الحديث، سمعت أسماء أعرفها.
ثم أخيراً…
“اهدأوا كلاكما. هذا هو المكان بالتأكيد. هناك حضور مألوف هنا.”
صوت رجل مؤلف.
وفي اللحظة التي سمعته، ثارت في داخلي دوامة من المشاعر التي لا توصف.
“آه!” أطلقتُ تنهيدة ارتياح وتقدمت أمامهما.
“أخي الكبير!”
وقفت شقيقتاي الصغيرتان، اللتان كبرتا إلى حد كبير، مرتديتين ملابس قطبية متشابهة بألوان مختلفة، مثل شخصيات فيلم “متسلق الجليد”.
نورن غريرات وآيشا غريرات.
تلك التي ترتسم على وجهها تعابير معقدة على الأرجح هي نورن بينما تلك التي ترتسم على وجهها نظرة إصرار شرسة كانت آيشا على الأرجح.
“أخي الكبير، لقد اشتقت إليك!” جاءت آيشا تطير نحوي، ولفّت ذراعيها وساقيها حول جذعي مثل قرد صغير.
فركت خدها على خدي. شعرت ببرودة بشرتها، على الرغم من أنني ربما كنت أشعر بالدفء بسبب الكحول.
“أوه، أنت تشعر بالدفء! ورائحتك نتنة من الكحول!”
“وأنت تجعلينني أشعر بالبرد. أرجوك اتركيني.” وبينما كنت أنزل آيشا من فوقي، نظرت إلى نورن التي كانت شفتاها مضمومتان بإحكام. فأخفضت ذقني تحيةً لها.”
سألتني “هل كنت تشرب؟”
“نعم، لقد احتفلنا قليلاً.”
بدت مضطربة، ولم أكن أعتقد أن السبب في ذلك هو أنها كانت خجولة. بول قد ذكر أنها لم تكن من أكبر المعجبين بي… ثم، خلف نورن…
“لقد مر وقت طويل يا روديوس”، قال الرجل الأصلع ذو الندبة على وجهه. محارب فخور يحمل رمحاً.
لم يكن يبدو مختلفاً عن آخر مرة رأيته فيها قبل ثلاث سنوات.
“لقد مضى وقت طويل يا سيد روجيرد.”
انتابتني موجة من الحنين إلى الماضي، وتذكرت الأيام التي سافرنا فيها معًا، نحن الثلاثة فقط. كيف التقينا، كيف افترقنا
ماذا يجب أن أقول؟ بينما كنت أبحث عن الكلمات، نظر روجيرد فجأة خلفي.
“لقد سمعت في نقابة المغامرين أنك تزوجت، ولكن… أرى أنه لم يكن من إريس.”
كان يحدق في سيلفي. تحولت تعابير وجهها إلى الدهشة، لكنها سرعان ما انحنت.
“أم، رودي، في الوقت الحالي، لماذا لا ندعوهم إلى الداخل؟”
“أوه، نعم، هذا صحيح. تفضلوا بالدخول.” فتحت الباب وأومأت لهم بالدخول.
بالكاد قد مرّ شهر منذ وصول الرسالة. لقد وصلوا في وقت أبكر بكثير مما توقعت.
-+-
ترجمة نيرو
فصل مدعوم
التعليقات متوقفة حالياً، ستعود قريباً!