الفصل 4: صباح من مشاعر الأخ.
الفصل 4: صباح من مشاعر الأخ.
علمت بالموقف بينما كنت متوجهًا إلى المدرسة مع سيلفي كانت لينيا وبورسينا تنتظرانني خارج البوابات. وبمجرد أن رأتانا هرعتا إليّ وشرحتا لي أن نورن قد أغلقت على نفسها في غرفتها في اليوم السابق ورفضت الخروج.
إن نورن تكون أختي. لا يهم إذا كانت تكرهني أنا وآيشا، أو إذا كانت لا تريد العيش معنا. هي لا تزال جزءًا من عائلتي.
“سأذهب لإلقاء نظرة!” انطلقت سيلفي وركضت نحو مهجع الفتيات على الفور تقريبًا.
حاولت مرة أخرى
من ناحية أخرى، كنت متجمداً في مكاني.
إذا كان هناك أي احتمال أن تكون نورن تمر بشيء مماثل الآن، فأنا بحاجة إلى مساعدتها. سأضرب المتنمرين الذين يضايقونها حتى تشعر بالأمان مرة أخرى.
ربما كان يجب أن أتبع زوجتي، لكن الخبر أصابني بحالة من الذعر.
كانت نورن الشيء الوحيد الذي يشغل بالي الآن.
كان لعبارة “منغلقة على نفسها” دلالات ثقيلة جدًا بالنسبة لي، على ما أعتقد.
معظم الطلاب في فصلها يعرفون أننا أشقاء. لم يكن ذلك غريبًا في حد ذاته. لدينا نفس الوالدين، وكنا نشبه بعضنا البعض.
“ألن تذهب أنت أيضاً يا زعيم؟”
“لقد وصلنا يا زعيم.”
“هل ستتجاهل هذا؟” لم أعرف ماذا أقول.
انتشر خبر أن آرييل كانت ستلقي خطابًا مرتجلًا هناك، وكانت دائمًا ما تجذب حشدًا كبيرًا.
وقبل أن أدرك ذلك، كنت قد استقررت على خطة عمل.
ماذا سأفعل؟ ماذا يفترض بي أن أفعل؟ كان ذهني فارغاً.
فقد بقيت منعزلا لبقية حياتي.
في حالتي، انتهى كل شيء في اللحظة التي أغلقت فيها على نفسي في غرفتي.
لم تستجب نورن.
فقد بقيت منعزلا لبقية حياتي.
طالما كانت مجرد بضع كلمات بذيئة، ربما سأتساهل معها.
لكن عليّ أن أصدق أن الأمر لم يكن كذلك. وهكذا أجبرت نفسي على بدء المحادثة.
لماذا لم أخرج أبداً؟ لأنني اعتقدت أن العالم الخارجي مكان خطير، مليئ بالأشخاص الذين يريدون إلحاق الأذى بي.
فقد بقيت منعزلا لبقية حياتي.
ظننت أنني سأتعرض للتنمر مرة أخرى إذا عدت إلى المدرسة. نعم، لقد كان التنمر هو ما بدأ الأمر.
لم أكن متأكدا بالضبط ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء، لكن العالم مكان كبير. بالتأكيد، يمكنها أن تجد مجالًا يثير اهتمامها، خارج نطاق السحر أو المبارزة بالسيف.
عرفت أنهم سيجعلونني بائسا من جديد إذا حاولت الخروج من عزلتي.
“!أجل، قد تكون محقة”
عليّ أن أعالج سبب سلوك نورن إذا أردت أن يتغير. قبل أن أحاول إقناعها بالخروج، عليّ أن أكتشف سبب اختبائها في غرفتها.
ومع ذلك، من الواضح أنها تعاني الآن. أقول لنفسي أنها ربما تحتاج فقط إلى مساحة، ولكن هل كان ذلك صحيحاً بالفعل؟
ومضت ذكرى من ماضيّ في ذهني. كنت في الكافتيريا في مدرستي القديمة، أقف بصبر في الطابور. ولكن بمجرد أن جاء دوري أخيرًا، اقتحمت مجموعة من الأشرار أمامي.
“لا أتوقع الكثير من هؤلاء المسؤولين”قلت “ربما كانوا يلهون، أو يحاولون التعرف على أختي، وأخذت الأمور منحى غريباً. ربما استفزتهم بطريقة ما.”
قررتُ بغباء أن أدافع عن نفسي وأنا ممتلئ بالغضب المبرر. ألقيت عليهم محاضرة بصوت عالٍ بما فيه الكفاية ليسمعها الجميع، حتى عندما كانوا يسخرون مني ويقولون لي اغرب من هنا.
استطعت أن أرى طلابًا آخرين بدأوا ينظرون إلينا. شعرت بفخر متزايد بنفسي، فألححت بعناد على المسألة مطالبًا باعتذار.
ربما يمكن أن تقدم ناناهوشي بعض الأفكار حول ما قد تفكر فيه فتاة أصغر سناً.
وبدلاً من ذلك، ضربوني بشراسة.
استطعت أن أرى طلابًا آخرين بدأوا ينظرون إلينا. شعرت بفخر متزايد بنفسي، فألححت بعناد على المسألة مطالبًا باعتذار.
وبحلول الوقت الذي انتهى فيه الأمر، ظننت أنهم أصابوني بالشلل مدى الحياة.
دفعت الباب بهدوء قدر استطاعتي ودخلت إلى الداخل.
هذا الخطأ الواحد حوّل حياتي إلى جحيم لا يطاق.
وبصرف النظر عن أي شيء آخر، انه خطأي أنها مختبئة هنا. بأي حق لي ان اوبخها ناهيك عن ضربها؟ إذا كان هناك أي شيء، فأنا مدين لها باعتذار.
إذا كان هناك أي احتمال أن تكون نورن تمر بشيء مماثل الآن، فأنا بحاجة إلى مساعدتها. سأضرب المتنمرين الذين يضايقونها حتى تشعر بالأمان مرة أخرى.
من السابق لأوانه أن أدعوها بالمنغلقة في هذه المرحلة. إن قضاء بضعة أيام بمفردك عندما تشعر بالإحباط ليس شيئًا غير عادي.
نورن لا تزال صامتة. لم أستطع البدء في معرفة ما تفكر فيه. لم أكن أعرف حتى ما إذا كانت تستمع إليّ.
قد يلاحقني أصدقاؤهم أو أقاربهم لاحقًا، لكنني سأتعامل معهم أيضًا إذا اضطررت إلى ذلك. لا أهتم إذا كانوا أرستقراطيين أغنياء أو حتى من العائلة المالكة.
وباختصار، تذكرت كل شيء. في كل مرة فقدت فيها نورن هدوءها، كان ذلك بسبب ذكر أحدهم لاسمي أو مقارنتها بي.
سأقاتلهم بكل ما أملك. سأتأكد من أنهم سيعيشون ليندموا على معاداتهم لي.
كان هناك احتمال أن يكونوا جميعًا متورطين في ذلك. كلما فكرت في الأمر، كلما زاد غضبي.
كان هناك احتمال أن تكون نورن هي التي أشعلت الصراع. لكن مهما كان ما فعله بها رداً على ذلك فمن الواضح أنهم تجاوزوا الحدود.
في النهاية، لم أعر أي اهتمام لأي شيء قاله هؤلاء الأشخاص أيضًا.
إن نورن تكون أختي. لا يهم إذا كانت تكرهني أنا وآيشا، أو إذا كانت لا تريد العيش معنا. هي لا تزال جزءًا من عائلتي.
عرفت أنهم سيجعلونني بائسا من جديد إذا حاولت الخروج من عزلتي.
ومن واجب الأخ الأكبر حماية إخوته، أليس كذلك؟
“صحيح جداً مياو”
بعد بضع دقائق، كنت أخطو في الردهة باتجاه فصول السنة الأولى مع لينيا وبورسينا اللتين كانتا تتبعانني. كنت أفكر في القيام بذلك بمفردي، لكنني لم أكن أعتقد أن وجهي مخيف بشكل خاص.
“أنا آسف يا نورن لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لك، أليس كذلك؟”
على الأقل مع وقوف هذين الاثنين بجانبي، يجب أن يدرك الجميع أنني أعني المشاكل هنا.
كانت نورن الشيء الوحيد الذي يشغل بالي الآن.
“آه يا زعيم…”
في هذا الوقت من اليوم، يكون المكان مهجورًا تمامًا.
“لا تفعلي يا لينيا ألا ترى كم هو غاضب؟ إنه مخيف نوعاً ما.”
نورن لا تزال صامتة. لم أستطع البدء في معرفة ما تفكر فيه. لم أكن أعرف حتى ما إذا كانت تستمع إليّ.
بدا الاثنتان متشككتين قليلاً بشأن هذا الأمر. ذلك مفهوم لقد كنت أجرهم إلى موقف حرج جداً لكن الآن، لم أكن لأدع إحساسي بالخجل يوقفني.
“هذه هي الروح المطلوبة يا زعيم!”
في الوقت الحالي، أنا في وضع الأبوة المفرطة.
وحيدة في تلك الغرفة، معزولة تمامًا ومختبئة عن العالم.
ومع ذلك، لم يكن هذا من النوع الذي يمكننا تجاهله. إذا بقيت نورن هناك لفترة طويلة، سينتهي بها الأمر بالندم. حتى إهدار شهر أو شهرين يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.
قبل فترة طويلة، وصلنا إلى فصل نورن الابتدائي.
أعني، هذا يومها الثاني فقط في غرفتها، أليس كذلك؟
كانت الحصة الدراسية جارية بالفعل.
“معذرةً”، قلت، فتحتُ الباب ودخلت مباشرةً.
من الرائحة وحدها، كان بإمكاني أن أقول أن هذه كانت قادمة من سرير سيلفي. كانت هناك بطانيات وقمصان في الداخل أيضًا لتوفير المزيد من الحجم، وكانت رائحتها تشبه رائحتها. ومع ذلك، لم أستطع أن أستجمع طاقتي.
“آه، سيد غريرات؟ نحن في منتصف…”
“نعم. اذهب واصفعها على وجهها”
“أريد لحظة من وقت الجميع، إذا كنت لن تمانعين.”
كل شخص لديه ما يندم عليه. في بعض الأحيان، تخرج هذا الندم على الآخرين.
“لن يستغرق الأمر طويلاً.”
“لا أعتقد أنك من يقرر ذلك.”
أزحت الأستاذة عن الطريق، وأخذت مكانها خلف المنصة.
إن نورن تكون أختي. لا يهم إذا كانت تكرهني أنا وآيشا، أو إذا كانت لا تريد العيش معنا. هي لا تزال جزءًا من عائلتي.
قبل أن أبدأ، نظرت حول الفصل.
ربما كان يجب أن أتبع زوجتي، لكن الخبر أصابني بحالة من الذعر.
كان الجميع يحدق في وجهي في دهشة. لكن في مكان ما في هذا الحشد، لا بد أن يكون هناك متنمّرون يضايقون أختي الصغيرة.
“لست متأكدا كيف سأصل إليها…”
هل ضربوها؟ ركلوها؟ ربما قد أهانوها فقط في الوقت الحالي.
يسخرون من فتاة صغيرة حزينة وحيدة معزولة في مدينة غير مألوفة.
“لا أتوقع الكثير من هؤلاء المسؤولين”قلت “ربما كانوا يلهون، أو يحاولون التعرف على أختي، وأخذت الأمور منحى غريباً. ربما استفزتهم بطريقة ما.”
“كما أعتقد أن معظمكم يعرف أن أحد أعضاء هذا الفصل كان غائباً بالأمس”.
بدا الاثنتان متشككتين قليلاً بشأن هذا الأمر. ذلك مفهوم لقد كنت أجرهم إلى موقف حرج جداً لكن الآن، لم أكن لأدع إحساسي بالخجل يوقفني.
لم يكن لدى أحد ما يقوله على ذلك.
“سأذهب لإلقاء نظرة!” انطلقت سيلفي وركضت نحو مهجع الفتيات على الفور تقريبًا.
“ما قد لا تدركونه هو أنها أختي الصغيرة.”
معظم الطلاب في فصلها يعرفون أننا أشقاء. لم يكن ذلك غريبًا في حد ذاته. لدينا نفس الوالدين، وكنا نشبه بعضنا البعض.
أثار ذلك ردة فعل. سمعت همهمات من جميع أنحاء الفصل
همم ربما لم أرتكب أي شيء خاطئ حقًا، بعد التفكير في الأمر. لا يعني ذلك أنني تعاملت مع الموقف بشكل جيد أيضًا.
.
لم يكن زملاؤها في الفصل ملامين على أي من ذلك. لم يكن أي منهم يحاول إزعاجها عمدًا. حتى أن بعضهم كان يحاول أن يكون لطيفًا بإخبارها أنها لا تشبه أخاها المتنمر المخيف.
“لم أسمع التفاصيل من أختي حتى الآن، ولكن لا توجد أسباب كثيرة تجعل طفلة في مثل سنها تتوقف عن الحضور إلى الصف. أعتقد أن شخصاً ما في هذه الغرفة ربما يكون مسؤولاً”.
“نورن، أنا..”
“حسناً إذاً. سأذهب للتحدث معها.”
تفحصت الغرفة أثناء حديثي بحثًا عن رد فعل.
“كما أعتقد أن معظمكم يعرف أن أحد أعضاء هذا الفصل كان غائباً بالأمس”.
نظر عدد من الطلاب إلى طاولاتهم عندما نظرت في أعينهم. كان معظمهم من الطلاب ذوي الملامح الصارمة الذين بدأوا بالفعل في الإنحراف قليلاً عن قواعد اللباس.
قبل أن أبدأ، نظرت حول الفصل.
هل لديهم تأنيب ضمير، ربما؟
الأطفال العاديون يمكن أن يكونوا أكثر المتنمرين شراسة في بعض الأحيان.
نظرت عن كثب، أدركت أن أحدهم كان ذلك الجانح الذي التقيت به في وقت سابق. لم أستطع تذكر اسمه. هل يمكن أن يكون هو؟
في الواقع، غالبًا ما تزيد المشكلة سوءًا.
تمهل من السابق لأوانه البدء في القفز إلى الاستنتاجات.
ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أتخيل كيف شعرت نورن عندما سمعت عن ذلك. من الصعب بما فيه الكفاية أن تشعر بالدونية تجاه أخيك، لكن الشعور بالدونية تجاه أخيك المنحرف تمامًا كان يجب أن يكون أسوأ بعشر مرات.
“لا أتوقع الكثير من هؤلاء المسؤولين”قلت “ربما كانوا يلهون، أو يحاولون التعرف على أختي، وأخذت الأمور منحى غريباً. ربما استفزتهم بطريقة ما.”
هل ضربوها؟ ركلوها؟ ربما قد أهانوها فقط في الوقت الحالي.
كنت أراقب كل وجه في الفصل عن كثب الآن.
أعني، هذا يومها الثاني فقط في غرفتها، أليس كذلك؟
من هو؟ من الذي يتنمر عليها؟ هل هو ذلك الشقي الغني هناك؟
ومع ذلك، لم يكن هذا من النوع الذي يمكننا تجاهله. إذا بقيت نورن هناك لفترة طويلة، سينتهي بها الأمر بالندم. حتى إهدار شهر أو شهرين يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.
أو ربما تلك الطفلة الشيطانة المتجهمة؟
ربما كان يجب أن أتبع زوجتي، لكن الخبر أصابني بحالة من الذعر.
لا، من الممكن أن تكون فتاة عادية.
خطوتُ بضع خطوات حذرة إلى الأمام وتلمستُ المكان بحثاً عن مقبض الباب. وبدلاً من ذلك، أطبقت يدي على شيء ناعم بشكل غريب.
الأطفال العاديون يمكن أن يكونوا أكثر المتنمرين شراسة في بعض الأحيان.
الأولاد في هذه الغرفة كانوا في مثل سن نورن، لكن الأغلبية كانوا أكبر سناً. حتى أن بعضهم كان في أواخر سن المراهقة. على الأرجح هناك على الأقل عدد قليل من الذين نظروا في الاتجاه الآخر.
“سأكون ممتنا جداً لو أن أي شخص متورط في ذلك تقدم ليعترف. لن أصرخ في وجهه. أنا فقط أريدك أن تعترف بما فعلته وتعتذر لأختي”.
إذا لم يكن هناك شيء آخر، لم أكن أريد أن أقع في نمط “طريقي أو الطريق السريع”. لا “ستعودين إلى المدرسة الآن”. لا “أنا أدفع رسوم دراستك لسبب ما أيتها الشابة”. ولا “توقفي عن إزعاج نفسك”.
بعد ذلك سأقطعك إلى لحم مفروم.
كان من الصعب قليلاً معرفة ذلك، لكن الغرفة بدت في حالة من الفوضى.
الأولاد في هذه الغرفة كانوا في مثل سن نورن، لكن الأغلبية كانوا أكبر سناً. حتى أن بعضهم كان في أواخر سن المراهقة. على الأرجح هناك على الأقل عدد قليل من الذين نظروا في الاتجاه الآخر.
ليس هناك سبب يجعلها تنافسني أو آيشا في الأشياء التي نجيدها. إذا لم تكن تريد أن تُقارن بنا، بإمكانها أن تفعل شيئًا لم يجربه أي منا.
كان هناك احتمال أن يكونوا جميعًا متورطين في ذلك. كلما فكرت في الأمر، كلما زاد غضبي.
ومن واجب الأخ الأكبر حماية إخوته، أليس كذلك؟
لبضع لحظات طويلة، لم ينطق أحد بكلمة. حدق الجميع في وجهي وعيونهم واسعة من الدهشة.
“من الواضح أنك ستتسلل خلسة”
“أممم…”
“لا تفعلي يا لينيا ألا ترى كم هو غاضب؟ إنه مخيف نوعاً ما.”
أخيرًا، رفعت فتاة واحدة من المجموعة يدها بتردد. تطلب الأمر قوة إرادة قوية لمنع نفسي من إطلاق مدفع حجري عليها.
كانت المشكلة الحقيقية هي أن الجميع تقريباً في هذه المدرسة يعرفونني. وهكذا، حتى من دون أن يقصدوا ذلك حقًا، كانوا يميلون إلى ذكر اسمي عندما يكونون حولها.
كانت وحشية، ربما في الثالثة عشرة من عمرها، وكانت تشبه الراكون إلى حد ما. كان لديها وجه مستدير وعينان خجولتان وقصة شعر مستديرة.
لكن ذلك سيكون عكس الحل طويل الأمد.
بصراحة، لم تكن من الأطفال الذين تتوقع أن يكونوا متنمرين. من السهل تخيلها وهي تتعرض للتنمر.
“لقد وصلنا يا زعيم.”
“في الواقع كنت أتحدث إلى نورن في ذلك اليوم، و-“
“ألن تذهب أنت أيضاً يا زعيم؟”
“هل قلت لها شيئًا لئيمًا بالخطأ؟”
“يبدو أننا على ما يرام.”
طالما كانت مجرد بضع كلمات بذيئة، ربما سأتساهل معها.
ذلك قاس في حد ذاته. وبعد ذلك، وفوق كل ذلك، كانت هناك حادثة السراويل الداخلية.
“لا، لا! الأمر فقط… لقد سمعت الكثير من القصص عنك يا سيد غريرات لكن نورن فتاة عادية، أليس كذلك؟ لقد أشرت فقط إلى أنكما مختلفان تماماً عن بعضكما البعض، ثم غضبت مني…”
ترجمة نيرو
هذا غير منطقي لماذا تغضب نورن من ذلك؟
ربما انا أتجنب المشكلة فحسب.
لم تكن تريد أن تكون مثلي حتى أنها لم تحبني.
لم يكن زملاؤها في الفصل ملامين على أي من ذلك. لم يكن أي منهم يحاول إزعاجها عمدًا. حتى أن بعضهم كان يحاول أن يكون لطيفًا بإخبارها أنها لا تشبه أخاها المتنمر المخيف.
“أوه…”
كنت أعرف مدى صعوبة مثل هذه المواقف. الناس لا يتوقفون عن الذهاب للخارج لأن الأمر ممتع كما تعلم!
بدا أن الأستاذة الواقفة على جانب الغرفة قد تذكرت شيئاً ما. حولت انتباهي إليها. في لمحة، بدت المرأة كساحرة عادية في منتصف العمر.
بدأت عيناي في التأقلم، لذا ألقيت نظرة حول المكان. كان التصميم نموذجيًا تمامًا. كان لديك سرير بطابقين، ومكتبين ومقاعد، وخزانة مشتركة.
لم يخطر ببالي حتى أن الأستاذة قد تكون هي المذنبة، لكن من الواضح أن البالغين يمكن أن يكونوا متنمرين أيضًا.
وجميعهم كانت لديهم قصص متشابهة لمشاركتها.
“هل خطر ببالك شيء يا آنسة؟”
“ماذا؟ ولكنني…”
“حسنًا، كنت أعيد إلى نورن واجبها المنزلي بالأمس، و-”
لم أكن متأكدا بالضبط ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء، لكن العالم مكان كبير. بالتأكيد، يمكنها أن تجد مجالًا يثير اهتمامها، خارج نطاق السحر أو المبارزة بالسيف.
“لم تتمكن من إنهاء جميع الواجبات التي ألقيتها عليها، لذا جعلتها تقف عارية في مكتب الكلية لمدة ساعة؟”
لا، من الممكن أن تكون فتاة عادية.
“ماذا؟ لا، لا لم تُبلي بلاءً حسنًا في الواجب، لذا أخبرتها أن تتعلم من مثالك وتحاول بجهد أكبر في المرة القادمة.”
ومع ذلك، فهمت أن أعضاء فرقة الدفاع كانوا يشجعون على الحضور.
“…”
توقفت للحظة، لكنها لم تقل أي شيء رداً على ذلك.
“ظننت أنها ستبكي للحظة، لكنها أومأت برأسها وقالت أنها ستبذل قصارى جهدها.”
“شكرًا على المساعدة.”
مهلاً، ماذا؟ كادت أن تبكي؟
من الرائحة وحدها، كان بإمكاني أن أقول أن هذه كانت قادمة من سرير سيلفي. كانت هناك بطانيات وقمصان في الداخل أيضًا لتوفير المزيد من الحجم، وكانت رائحتها تشبه رائحتها. ومع ذلك، لم أستطع أن أستجمع طاقتي.
“أوه، انتظر، هذا يذكرني…”
تسللت لينيا من أمامي وطرقت بابها من الداخل.
وفجأة، كان هناك العديد من الأشخاص الذين تحدثوا من جميع أنحاء الفصل.
“لا أدري يا زعيم. نحن الاثنتان موهوبتان جداً، كما تعرف؟”
وجميعهم كانت لديهم قصص متشابهة لمشاركتها.
هذا غير منطقي لماذا تغضب نورن من ذلك؟
بعد مغادرة الفصل، توجهنا نحن الثلاثة إلى قاعة الطعام.
تمهل من السابق لأوانه البدء في القفز إلى الاستنتاجات.
في هذا الوقت من اليوم، يكون المكان مهجورًا تمامًا.
كل شخص لديه ما يندم عليه. في بعض الأحيان، تخرج هذا الندم على الآخرين.
أخذت مقعدًا عشوائيًا وتقلبت إلى الأمام على الطاولة. كان هذا مؤلمًا حقًا.
“…”
وباختصار، تذكرت كل شيء. في كل مرة فقدت فيها نورن هدوءها، كان ذلك بسبب ذكر أحدهم لاسمي أو مقارنتها بي.
لكن عليّ أن أصدق أن الأمر لم يكن كذلك. وهكذا أجبرت نفسي على بدء المحادثة.
معظم الطلاب في فصلها يعرفون أننا أشقاء. لم يكن ذلك غريبًا في حد ذاته. لدينا نفس الوالدين، وكنا نشبه بعضنا البعض.
إن نورن تكون أختي. لا يهم إذا كانت تكرهني أنا وآيشا، أو إذا كانت لا تريد العيش معنا. هي لا تزال جزءًا من عائلتي.
ولكن كلما ذكر أحدهم هذا الأمر، كانت ردة فعل نورن سيئة. كانت تكره أن تتم مقارنتها بي، لكنها كانت تنزعج بنفس القدر عندما يشير أحدهم إليّ كوسيلة للإطراء عليها.
لطالما نظر في عيني مباشرةً وضربني بكل أنواع الحجج المنطقية.
لم يكن زملاؤها في الفصل ملامين على أي من ذلك. لم يكن أي منهم يحاول إزعاجها عمدًا. حتى أن بعضهم كان يحاول أن يكون لطيفًا بإخبارها أنها لا تشبه أخاها المتنمر المخيف.
كنا نجلس هكذا لساعات أحيانًا في صمت تام قبل أن ينهض في النهاية ويغادر.
“صحيح. آسف.”
كانت المشكلة الحقيقية هي أن الجميع تقريباً في هذه المدرسة يعرفونني. وهكذا، حتى من دون أن يقصدوا ذلك حقًا، كانوا يميلون إلى ذكر اسمي عندما يكونون حولها.
ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أتخيل كيف شعرت نورن عندما سمعت عن ذلك. من الصعب بما فيه الكفاية أن تشعر بالدونية تجاه أخيك، لكن الشعور بالدونية تجاه أخيك المنحرف تمامًا كان يجب أن يكون أسوأ بعشر مرات.
ذلك دائمًا ما يكون صعبًا على نورن. في مدرستها القديمة، كانت تُقارن باستمرار بآيشا. ولم يكن ذلك بطريقة جيدة أبدًا. كانت هي الأخت الأقل موهبة، وكانوا يحكّون أنفها في كل يوم.
في الواقع، غالبًا ما تزيد المشكلة سوءًا.
هي أخيرًا في مدرسة جديدة، تعيش بمفردها، دون أن تخيم آيشا عليها كظلها. ولكن قبل أن تتاح لها الفرصة لالتقاط أنفاسها، بدأ الجميع يقارنونها بي.
أو ربما تلك الطفلة الشيطانة المتجهمة؟
وبغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه، كانت مجبرة على مواجهة حقيقة أنها أقل أفراد عائلتها موهبة.
لماذا لم أخرج أبداً؟ لأنني اعتقدت أن العالم الخارجي مكان خطير، مليئ بالأشخاص الذين يريدون إلحاق الأذى بي.
ذلك قاس في حد ذاته. وبعد ذلك، وفوق كل ذلك، كانت هناك حادثة السراويل الداخلية.
لطالما نظر في عيني مباشرةً وضربني بكل أنواع الحجج المنطقية.
لحسن الحظ، لم يصب أحد بصدمة من تلك الفوضى بأكملها، لحسن الحظ. قامت آرييل بعمل رائع في متابعة الضحايا، وبحلول الآن يمكن لمعظمهم أن ينظروا إليها ويضحكوا.
“…”
مما يبدو، لم تجبر لينيا الفتيات على التعري رغماً عنهن، بل كانت تضايقهن فقط لتبديل ملابسهن الداخلية. يبدو أن شخصًا ما قد رأى ما حدث عن بعد وأعطى مجلس الطلاب نسخة مبالغ فيها من الأحداث.
نظرت عن كثب، أدركت أن أحدهم كان ذلك الجانح الذي التقيت به في وقت سابق. لم أستطع تذكر اسمه. هل يمكن أن يكون هو؟
ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أتخيل كيف شعرت نورن عندما سمعت عن ذلك. من الصعب بما فيه الكفاية أن تشعر بالدونية تجاه أخيك، لكن الشعور بالدونية تجاه أخيك المنحرف تمامًا كان يجب أن يكون أسوأ بعشر مرات.
عليّ أن أعالج سبب سلوك نورن إذا أردت أن يتغير. قبل أن أحاول إقناعها بالخروج، عليّ أن أكتشف سبب اختبائها في غرفتها.
“هاه…”
تمهل من السابق لأوانه البدء في القفز إلى الاستنتاجات.
ماذا كان خطبي على أية حال؟ لقد قفزت إلى الاستنتاجات واقتحمت فصلها الدراسي مثل الأحمق.
على الأقل مع وقوف هذين الاثنين بجانبي، يجب أن يدرك الجميع أنني أعني المشاكل هنا.
لم أكن والداً متسلطاً – بل كنت أحمقاً متسلطاً.
.
“آسف على توريطكم في ذلك يا رفاق” تمتمت وأنا أنظر إلى مرؤوسي المخلصين. “أعتقد أنني كنت غبيا نوعاً ما”
قد تكون هذه نقطة تحول حاسمة. إذا تراجعت الآن، كان لدي شعور رهيب بأن نورن قد تبقى في هذه الغرفة إلى الأبد.
“هذا ليس صحيحاً ليس من الغباء أبداً أن تحاول مساعدة عائلتك.”
من هو؟ من الذي يتنمر عليها؟ هل هو ذلك الشقي الغني هناك؟
“إنها محقة يا رئيسي.”
“نعم. اذهب واصفعها على وجهها”
“إذا بقيت الطفلة في تلك الغرفة لفترة طويلة، سيذوب دماغها إلى هريس.”
“لست متأكدا كيف سأصل إليها…”
“صحيح جداً مياو”
كنا خارج غرفة نورن.
“ربما تصبح غبية مثل لينيا”
في ضوء العربة الخافت، استطعت أن أرى نورن جالسة على سريرها، وهي تضم ركبتيها إلى صدرها.
“!أجل، قد تكون محقة”
ترجمة نيرو
لم أستطع حتى أن اشكل ابتسامة بينما كانت لينيا وبورسينا تقومان بروتينهما الكوميدي المعتاد.
لم تكن تريد أن تكون مثلي حتى أنها لم تحبني.
كنت أعرف مدى صعوبة مثل هذه المواقف. الناس لا يتوقفون عن الذهاب للخارج لأن الأمر ممتع كما تعلم!
وصلت العربة إلى وجهتها قبل أن أصل إلى أي استنتاجات حقيقية.
دائمًا ما يكون هناك سبب لعدم قدرتها على المغادرة، وسحبها من غرفتها بالقوة لا يغير ذلك.
كانت الحصة الدراسية جارية بالفعل.
في الواقع، غالبًا ما تزيد المشكلة سوءًا.
“لا، لا! الأمر فقط… لقد سمعت الكثير من القصص عنك يا سيد غريرات لكن نورن فتاة عادية، أليس كذلك؟ لقد أشرت فقط إلى أنكما مختلفان تماماً عن بعضكما البعض، ثم غضبت مني…”
ومع ذلك، لم يكن هذا من النوع الذي يمكننا تجاهله. إذا بقيت نورن هناك لفترة طويلة، سينتهي بها الأمر بالندم. حتى إهدار شهر أو شهرين يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.
وحيدة في تلك الغرفة، معزولة تمامًا ومختبئة عن العالم.
أعرف كل هذا من تجربة مريرة. لكنه لم يكن شيئًا يمكنك شرحه للطفل الذي هو هناك في منتصف المشكلة.
“أوه…”
في نهاية المطاف، حتى أكثر الحالات عنادًا تبدأ في تمني العودة إلى الوراء وفعل الأشياء بشكل مختلف. لكن الأمر يستغرق وقتاً طويلاً للوصول إلى تلك النقطة.
ماذا سأفعل؟ ماذا يفترض بي أن أفعل؟ كان ذهني فارغاً.
لا يصيبك الندم الحقيقي إلا بعد مرور عام أو عامين أو حتى عشرة أعوام. وبحلول تلك المرحلة، يكون قد فات الأوان للتراجع عن أي من الخيارات التي اتخذتها.
كنا خارج غرفة نورن.
أعتقد أن هذا جزء من السبب الذي يجعل الكثير من الآباء يضغطون على أطفالهم بشدة.
بدأت عيناي في التأقلم، لذا ألقيت نظرة حول المكان. كان التصميم نموذجيًا تمامًا. كان لديك سرير بطابقين، ومكتبين ومقاعد، وخزانة مشتركة.
كل شخص لديه ما يندم عليه. في بعض الأحيان، تخرج هذا الندم على الآخرين.
ومع ذلك، فهمت أن أعضاء فرقة الدفاع كانوا يشجعون على الحضور.
“أخبراني شيئاً ما. لنفترض أنك أقل موهبة من إخوتكم، ولن يتوقف الناس عن تذكيرك بهذه الحقيقة. ما أفضل شيء يمكنكما فعله حيال ذلك؟”
“لقد وصلنا يا زعيم.”
نظرت لينيا وبورسينا إلى بعضهما البعض وهزتا كتفيهما.
“أوه. هذه إحدى حمالات الصدر الخاصة ببورسينا.”
“لا أدري يا زعيم. نحن الاثنتان موهوبتان جداً، كما تعرف؟”
“ولكن كيف يفترض بي أن أتحدث معها عن كل هذا؟”
“نعم. نحن لسنا سيئين في أي شيء.”
وعلى الرغم من كل التفكير الذي قمت به في طريقي إلى هنا، وجدت نفسي في حيرة للكلمات. لم أكن أعرف أي شيء عنها. أبقيت على مسافة بيني وبينها، وقلت لنفسي ألا أتطفل.
انتظر، اعتقدت أنكما نقلتما إلى هنا لأنكما كنتما غبيتين وكسولتين جداً لقيادة قبيلتكما. أليس كذلك؟ مثلا، ألم يريدوا أن يربوكم قبل أن يعطوكم أي سلطة؟
هناك خطر ألا تكون موهوبة بشكل خاص في أي شيء تقرر أن تفعله في حياتها. فقد حدث ذلك لزانوبا، بعد كل شيء.
حسناً، أياً كان من الواضح أن افتقارهم التام للوعي الذاتي لم يضرهم.
لم تستجب نورن.
هذا النهج لم يكن لينجح مع نورن على الرغم من ذلك. هي فتاة صغيرة حساسة، وليست نرجسية ذات دماغ من الفراء.
في الوقت الحالي، أنا في وضع الأبوة المفرطة.
“أوه، أنا أعرف شخصًا كهذا، على الرغم من ذلك!” قالت لينيا بفخر.
فصل مدعوم
“العمة غيسلين لقد اعتادت أن تكون سفاحة تتجول وتفتعل الشجارات طوال الوقت. ولكن بعد ذلك بدأت في التدريب، وانتهى بها الأمر لتصبح ملكة سيف!”
بعد ذلك سأقطعك إلى لحم مفروم.
“حسناً، هذا ليس مثالاً سيئاً…”
إذا لم يكن هناك شيء آخر، لم أكن أريد أن أقع في نمط “طريقي أو الطريق السريع”. لا “ستعودين إلى المدرسة الآن”. لا “أنا أدفع رسوم دراستك لسبب ما أيتها الشابة”. ولا “توقفي عن إزعاج نفسك”.
غيسلين حالة استثنائية، لكن كان هناك بالتأكيد فرصة أن تكون نورن ذات موهبة غير متوقعة لم نكتشفها بعد.
وبينما كانت العربة تهتز في الممرات، حوّلت تفكيري إلى المشكلة التي بين يدي.
ليس هناك سبب يجعلها تنافسني أو آيشا في الأشياء التي نجيدها. إذا لم تكن تريد أن تُقارن بنا، بإمكانها أن تفعل شيئًا لم يجربه أي منا.
ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أتخيل كيف شعرت نورن عندما سمعت عن ذلك. من الصعب بما فيه الكفاية أن تشعر بالدونية تجاه أخيك، لكن الشعور بالدونية تجاه أخيك المنحرف تمامًا كان يجب أن يكون أسوأ بعشر مرات.
لم أكن متأكدا بالضبط ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء، لكن العالم مكان كبير. بالتأكيد، يمكنها أن تجد مجالًا يثير اهتمامها، خارج نطاق السحر أو المبارزة بالسيف.
لطالما نظر في عيني مباشرةً وضربني بكل أنواع الحجج المنطقية.
هناك خطر ألا تكون موهوبة بشكل خاص في أي شيء تقرر أن تفعله في حياتها. فقد حدث ذلك لزانوبا، بعد كل شيء.
توقفت للحظة، لكنها لم تقل أي شيء رداً على ذلك.
ولكن على الرغم من افتقاره إلى الموهبة كحرفي، بدا أن الأمير لا يزال يستمتع بالحياة. كان يصنع مجسماته الخاصة ويجمعها ويقدرها. كان ذلك كافياً لجعله سعيداً، وهذا كل ما يهم حقاً.
من ناحية أخرى، كنت متجمداً في مكاني.
ومع ذلك، سيكون من الصعب على الأرجح إقناع نورن بذلك.
لم تكن أي من هذه الحجج لتنجح معي في الماضي.
“هل خطر ببالك شيء يا آنسة؟”
“ولكن كيف يفترض بي أن أتحدث معها عن كل هذا؟”
“لا تنظر حولك كثيراً يا رئيس. إنه أمر محرج!”
“لا تبالغ في التفكير في الأمر يا زعيم! اقتحم المكان مباشرةً وأخبرها!”
كنت أراقب كل وجه في الفصل عن كثب الآن.
“نعم. فقط أخبرها أن تعود إلى الصف.”
لقد جعلوا الأمر يبدو بسيطًا بالتأكيد… لكني أقضي الكثير من الوقت في محاولة التفكير في كل هذه التفاصيل.
ذلك قاس في حد ذاته. وبعد ذلك، وفوق كل ذلك، كانت هناك حادثة السراويل الداخلية.
إن نورن في العاشرة من عمرها في النهاية.
أختي الصغيرة تعاني.
ربما هي فقط عابسة
“لم أسمع التفاصيل من أختي حتى الآن، ولكن لا توجد أسباب كثيرة تجعل طفلة في مثل سنها تتوقف عن الحضور إلى الصف. أعتقد أن شخصاً ما في هذه الغرفة ربما يكون مسؤولاً”.
أعني، هذا يومها الثاني فقط في غرفتها، أليس كذلك؟
كنا خارج غرفة نورن.
من السابق لأوانه أن أدعوها بالمنغلقة في هذه المرحلة. إن قضاء بضعة أيام بمفردك عندما تشعر بالإحباط ليس شيئًا غير عادي.
الفصل 4: صباح من مشاعر الأخ. علمت بالموقف بينما كنت متوجهًا إلى المدرسة مع سيلفي كانت لينيا وبورسينا تنتظرانني خارج البوابات. وبمجرد أن رأتانا هرعتا إليّ وشرحتا لي أن نورن قد أغلقت على نفسها في غرفتها في اليوم السابق ورفضت الخروج.
ومع ذلك، من الواضح أنها تعاني الآن. أقول لنفسي أنها ربما تحتاج فقط إلى مساحة، ولكن هل كان ذلك صحيحاً بالفعل؟
وفجأة، كان هناك العديد من الأشخاص الذين تحدثوا من جميع أنحاء الفصل.
ربما انا أتجنب المشكلة فحسب.
لحسن الحظ، لم يصب أحد بصدمة من تلك الفوضى بأكملها، لحسن الحظ. قامت آرييل بعمل رائع في متابعة الضحايا، وبحلول الآن يمكن لمعظمهم أن ينظروا إليها ويضحكوا.
كأخيها الأكبر، بإمكاني على الأقل أن أحاول دعم نورن بنشاط ومساعدتها على التأقلم. قد يكون نهج عدم التدخل أسهل، لكن هذا لا يعني أنه الخيار الأفضل.
“في الواقع كنت أتحدث إلى نورن في ذلك اليوم، و-“
قد يكون الأمر مختلفًا لو كنا نتحدث عن طفلة في سن المدرسة الثانوية، أو حتى في المرحلة الإعدادية، لكن نورن في العاشرة من عمرها فقط.
“حسنًا، كنت أعيد إلى نورن واجبها المنزلي بالأمس، و-”
ربما يكون إعطاؤها اهتمامًا أكثر مما أرادت هو القرار الصحيح.
“ولكن كيف يفترض بي أن أتحدث معها عن كل هذا؟”
وقبل أن أدرك ذلك، كنت قد استقررت على خطة عمل.
ولكن على الرغم من افتقاره إلى الموهبة كحرفي، بدا أن الأمير لا يزال يستمتع بالحياة. كان يصنع مجسماته الخاصة ويجمعها ويقدرها. كان ذلك كافياً لجعله سعيداً، وهذا كل ما يهم حقاً.
“حسناً إذاً. سأذهب للتحدث معها.”
وحيدة في تلك الغرفة، معزولة تمامًا ومختبئة عن العالم.
“هذه هي الروح المطلوبة يا زعيم!”
عليّ أن أساعدها، أنا أخوها بعد كل شيء.
“نعم. اذهب واصفعها على وجهها”
“لن يستغرق الأمر طويلاً.”
بالطبع، انا السبب المباشر لمشاكل نورن، لذا بدا من المحتمل جدًا أنها لن تستمع إلى أي كلمة أقولها. لكنني لم أكن سأقود نفسي للجنون وأنا أفكر في ذلك.
وجميعهم كانت لديهم قصص متشابهة لمشاركتها.
أول الأشياء: عليّ الذهاب لرؤيتها وسماع ما لديها لتقوله.
“حسنا. لنذهب.”
“لست متأكدا كيف سأصل إليها…”
ربما يمكن لـإيليناليس أن تجد طريقة ذكية لإقناعها بالخروج. لم يكن هناك سبب يدفعني لمحاولة حل هذا الأمر بمفردي، أليس كذلك؟
إن غرفة نورن في مهجع الفتيات. كان بإمكاني المرور بأمان هذه الأيام، لكن هذا لا يعني أنهم كانوا سيسمحون لي بالتجول في الداخل.
بدا أن الأستاذة الواقفة على جانب الغرفة قد تذكرت شيئاً ما. حولت انتباهي إليها. في لمحة، بدت المرأة كساحرة عادية في منتصف العمر.
“من الواضح أنك ستتسلل خلسة”
“حسناً، هذا ليس مثالاً سيئاً…”
“حان وقت العملية السرية يا زعيم. دع التخطيط لنا!”
لا يهم في كلتا الحالتين ما زلت بحاجة إلى إصلاح هذا.
لم تكن العملية السرية صعبة للغاية لحسن الحظ. لدي الكثير من الأصدقاء في الداخل؛ سيلفي وآرييل موجودتان ذلك المهجع أيضًا.
“نعم. فقط أخبرها أن تعود إلى الصف.”
عندما شرحت الموقف للأميرة وافقت على الفور على مساعدتي. بالطبع، لم يكن من السهل إقناع جولياد وباقي أعضاء فرقة الدفاع، لذا لا بد من أن تكون هذه الزيارة سرية.
وفجأة، كان هناك العديد من الأشخاص الذين تحدثوا من جميع أنحاء الفصل.
ستتولى لينيا، وبورسينا، وسيلفي مهمة الدعم الفعلي. كانت سيلفي متحمسة للمساعدة، لكنها بدت مكتئبة بعض الشيء بشأن الموقف.
لم تكن العملية السرية صعبة للغاية لحسن الحظ. لدي الكثير من الأصدقاء في الداخل؛ سيلفي وآرييل موجودتان ذلك المهجع أيضًا.
“أنا آسفة يا رودي لقد وعدتك بأنني سأبقي عيني على نورن، لكنها لم ترغب حتى في التحدث معي…”
وفجأة، كان هناك العديد من الأشخاص الذين تحدثوا من جميع أنحاء الفصل.
“إنه ليس خطأك يا سيلفي أنا الوحيد الملام هنا.”
على الأقل مع وقوف هذين الاثنين بجانبي، يجب أن يدرك الجميع أنني أعني المشاكل هنا.
شرحتُ لها ما عرفته عن الوضع، بما في ذلك حقيقة أن اكتئاب نورن كان له علاقة كبيرة بي.
وجميعهم كانت لديهم قصص متشابهة لمشاركتها.
استمعت سيلفي بهدوء، لكنها عبست في النهاية وهزت رأسها.
نظر عدد من الطلاب إلى طاولاتهم عندما نظرت في أعينهم. كان معظمهم من الطلاب ذوي الملامح الصارمة الذين بدأوا بالفعل في الإنحراف قليلاً عن قواعد اللباس.
“لا شيء من هذا يبدو خطأك يا رودي.”
ومع ذلك، من الواضح أنها تعاني الآن. أقول لنفسي أنها ربما تحتاج فقط إلى مساحة، ولكن هل كان ذلك صحيحاً بالفعل؟
“ماذا؟ ولكنني…”
كانت نورن الشيء الوحيد الذي يشغل بالي الآن.
همم ربما لم أرتكب أي شيء خاطئ حقًا، بعد التفكير في الأمر. لا يعني ذلك أنني تعاملت مع الموقف بشكل جيد أيضًا.
إذا كان هناك أي احتمال أن تكون نورن تمر بشيء مماثل الآن، فأنا بحاجة إلى مساعدتها. سأضرب المتنمرين الذين يضايقونها حتى تشعر بالأمان مرة أخرى.
لا يهم في كلتا الحالتين ما زلت بحاجة إلى إصلاح هذا.
في ذلك المساء، انتظرت حتى وقت العشاء، ثم توجهت إلى المهجع.
***
عليّ أن أعالج سبب سلوك نورن إذا أردت أن يتغير. قبل أن أحاول إقناعها بالخروج، عليّ أن أكتشف سبب اختبائها في غرفتها.
في ذلك المساء، انتظرت حتى وقت العشاء، ثم توجهت إلى المهجع.
عندما شرحت الموقف للأميرة وافقت على الفور على مساعدتي. بالطبع، لم يكن من السهل إقناع جولياد وباقي أعضاء فرقة الدفاع، لذا لا بد من أن تكون هذه الزيارة سرية.
غالبية المقيمين كانوا في قاعة الطعام في هذه اللحظة.
كان من الصعب قليلاً معرفة ذلك، لكن الغرفة بدت في حالة من الفوضى.
انتشر خبر أن آرييل كانت ستلقي خطابًا مرتجلًا هناك، وكانت دائمًا ما تجذب حشدًا كبيرًا.
وقبل أن أدرك ذلك، كنت قد استقررت على خطة عمل.
لكن ذلك لم يكن يعني أن السكن الجامعي سيكون مهجورًا تمامًا. لم يكن بإمكانك استيعاب جميع الطلاب في قاعة الطعام حتى لو حاولت.
دائمًا ما يكون هناك سبب لعدم قدرتها على المغادرة، وسحبها من غرفتها بالقوة لا يغير ذلك.
ومع ذلك، فهمت أن أعضاء فرقة الدفاع كانوا يشجعون على الحضور.
كانت عيناها مفتوحتين، وكانت تحدق في وجهي مباشرة.
تسللت إلى جانب المبنى خلسة قدر الإمكان، بحثًا عن غرفة معينة. بعد لحظات قليلة، لمحتها – نافذة بها زهرة واحدة موضوعة على حافة النافذة.
عندما شرحت الموقف للأميرة وافقت على الفور على مساعدتي. بالطبع، لم يكن من السهل إقناع جولياد وباقي أعضاء فرقة الدفاع، لذا لا بد من أن تكون هذه الزيارة سرية.
أمسكت بحصاة صغيرة ورميتها على النافذة. وبعد لحظة، انفتح الباب. بعد ذلك، كان الأمر مجرد مسألة رفع نفسي عن الأرض باستخدام تعويذة الرمح الأرضي والتسلق إلى الداخل.
لحسن الحظ، لم يصب أحد بصدمة من تلك الفوضى بأكملها، لحسن الحظ. قامت آرييل بعمل رائع في متابعة الضحايا، وبحلول الآن يمكن لمعظمهم أن ينظروا إليها ويضحكوا.
“…”
وبحلول الوقت الذي انتهى فيه الأمر، ظننت أنهم أصابوني بالشلل مدى الحياة.
وجدت نفسي داخل غرفة مظلمة ذات رائحة حيوانية قوية. لم أمانع الرائحة كثيرًا. ربما كان ذلك بسبب أن الوحوش المعنية كانت شابات أيضًا.
تفحصت الغرفة أثناء حديثي بحثًا عن رد فعل.
تميل الحيوانات إلى أن تكون أكثر تسامحًا مع الروائح المنبعثة من رفاقها المحتملين، أليس كذلك؟
“الحياة دائما لها تقلباتها كما تعلم؟ لكن هناك أناس في الخارج يعانون أسوأ منك. قد تكون الأمور صعبة في الوقت الحالي، ولكن إذا هربت من كل مشاكلك، فستظل تهرب إلى الأبد. هذا أسوأ بكثير على المدى الطويل. لست مضطرا للعودة إلى المدرسة على الفور، ولكن لماذا لا تخرج على الأقل وتتناول الغداء معي؟”
“شكرًا على المساعدة.”
“سأكون ممتنا جداً لو أن أي شخص متورط في ذلك تقدم ليعترف. لن أصرخ في وجهه. أنا فقط أريدك أن تعترف بما فعلته وتعتذر لأختي”.
“بالتأكيد يا زعيم.”
نظرت عن كثب، أدركت أن أحدهم كان ذلك الجانح الذي التقيت به في وقت سابق. لم أستطع تذكر اسمه. هل يمكن أن يكون هو؟
كانت لينيا تنتظرني هنا منذ فترة. كانت عيناها الشبيهتان بالقطتين تلمعان قليلاً في الظلام.
أو ربما تلك الطفلة الشيطانة المتجهمة؟
بدأت عيناي في التأقلم، لذا ألقيت نظرة حول المكان. كان التصميم نموذجيًا تمامًا. كان لديك سرير بطابقين، ومكتبين ومقاعد، وخزانة مشتركة.
“…”
كان من الصعب قليلاً معرفة ذلك، لكن الغرفة بدت في حالة من الفوضى.
لم أستطع حتى أن اشكل ابتسامة بينما كانت لينيا وبورسينا تقومان بروتينهما الكوميدي المعتاد.
“لا تنظر حولك كثيراً يا رئيس. إنه أمر محرج!”
“إذا بقيت الطفلة في تلك الغرفة لفترة طويلة، سيذوب دماغها إلى هريس.”
“صحيح. آسف.”
إن غرفة نورن في مهجع الفتيات. كان بإمكاني المرور بأمان هذه الأيام، لكن هذا لا يعني أنهم كانوا سيسمحون لي بالتجول في الداخل.
خطوتُ بضع خطوات حذرة إلى الأمام وتلمستُ المكان بحثاً عن مقبض الباب. وبدلاً من ذلك، أطبقت يدي على شيء ناعم بشكل غريب.
تميل الحيوانات إلى أن تكون أكثر تسامحًا مع الروائح المنبعثة من رفاقها المحتملين، أليس كذلك؟
“أوه. هذه إحدى حمالات الصدر الخاصة ببورسينا.”
سأقاتلهم بكل ما أملك. سأتأكد من أنهم سيعيشون ليندموا على معاداتهم لي.
“…”
لا يزال لا يوجد رد.
لم أكن متأكدة من مقاسها، ولكن من ملمس الأشياء، يجب أن يكون مثيرًا للإعجاب.
قطعت كلامي في منتصف الجملة حتى تتمكن نورن من المتابعة. لكنها صمتت هي الأخرى. كان شعورًا سيئًا. شعرت نوعاً ما أنني فوّت فرصتي الوحيدة.
“نيهه لا تتردد في أخذها معك إلى المنزل يا زعيم.”
كانت وحشية، ربما في الثالثة عشرة من عمرها، وكانت تشبه الراكون إلى حد ما. كان لديها وجه مستدير وعينان خجولتان وقصة شعر مستديرة.
“لا أعتقد أنك من يقرر ذلك.”
أعتقد أن هذا جزء من السبب الذي يجعل الكثير من الآباء يضغطون على أطفالهم بشدة.
رميتُ حمالة الصدر جانبًا مع تنهيدة. في العادة، ربما، لكن لم يكن هناك وقت لإضاعته في الوقت الحالي.
معظم الطلاب في فصلها يعرفون أننا أشقاء. لم يكن ذلك غريبًا في حد ذاته. لدينا نفس الوالدين، وكنا نشبه بعضنا البعض.
تسللت لينيا من أمامي وطرقت بابها من الداخل.
“أوه…”
بعد ثوانٍ قليلة، أجابت طرقة أخرى من الخارج.
من هو؟ من الذي يتنمر عليها؟ هل هو ذلك الشقي الغني هناك؟
“يبدو أننا على ما يرام.”
من الرائحة وحدها، كان بإمكاني أن أقول أن هذه كانت قادمة من سرير سيلفي. كانت هناك بطانيات وقمصان في الداخل أيضًا لتوفير المزيد من الحجم، وكانت رائحتها تشبه رائحتها. ومع ذلك، لم أستطع أن أستجمع طاقتي.
فتح كلانا الباب، وانزلقتُ بسرعة إلى عربة الغسيل التي كانت تنتظرني أمامه مباشرةً، واندسستُ تحت كومة من الملاءات.
“نورن، أنا..”
من الرائحة وحدها، كان بإمكاني أن أقول أن هذه كانت قادمة من سرير سيلفي. كانت هناك بطانيات وقمصان في الداخل أيضًا لتوفير المزيد من الحجم، وكانت رائحتها تشبه رائحتها. ومع ذلك، لم أستطع أن أستجمع طاقتي.
عليّ أن أعالج سبب سلوك نورن إذا أردت أن يتغير. قبل أن أحاول إقناعها بالخروج، عليّ أن أكتشف سبب اختبائها في غرفتها.
كانت نورن الشيء الوحيد الذي يشغل بالي الآن.
“أنا آسف يا نورن لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لك، أليس كذلك؟”
أختي الصغيرة تعاني.
حسناً، أياً كان من الواضح أن افتقارهم التام للوعي الذاتي لم يضرهم.
وحيدة في تلك الغرفة، معزولة تمامًا ومختبئة عن العالم.
“لا، لا! الأمر فقط… لقد سمعت الكثير من القصص عنك يا سيد غريرات لكن نورن فتاة عادية، أليس كذلك؟ لقد أشرت فقط إلى أنكما مختلفان تماماً عن بعضكما البعض، ثم غضبت مني…”
عليّ أن أساعدها، أنا أخوها بعد كل شيء.
أختي الصغيرة تعاني.
“حسنا. لنذهب.”
بعد ذلك سأقطعك إلى لحم مفروم.
وبينما كانت العربة تهتز في الممرات، حوّلت تفكيري إلى المشكلة التي بين يدي.
قبل فترة طويلة، وصلنا إلى فصل نورن الابتدائي.
إذا كانت هذه مجرد نوبة غضب فهذا شيء واحد. لكن ماذا لو كان الأمر أكثر خطورة؟ هل سأكون ذا فائدة هنا؟
ذلك قاس في حد ذاته. وبعد ذلك، وفوق كل ذلك، كانت هناك حادثة السراويل الداخلية.
حتى اليوم الذي طردني فيه إخوتي إلى الشارع، لم أتمكن أبدًا من مغادرة منزلي. إذا كانت هناك أي حجة يمكن أن تقنعني بالخروج، فلم أكن أعرفها.
لا أستطع أن أستدير وأهرب.
“لقد وصلنا يا زعيم.”
“ألن تذهب أنت أيضاً يا زعيم؟”
وصلت العربة إلى وجهتها قبل أن أصل إلى أي استنتاجات حقيقية.
“لا تنظر حولك كثيراً يا رئيس. إنه أمر محرج!”
كنا خارج غرفة نورن.
توقفت للحظة، لكنها لم تقل أي شيء رداً على ذلك.
دفعت الباب بهدوء قدر استطاعتي ودخلت إلى الداخل.
“حان وقت العملية السرية يا زعيم. دع التخطيط لنا!”
كانت الغرفة مظلمة تمامًا، لذا توقفت لأضيء إحدى الشموع في الزاوية.
“أوه، انتظر، هذا يذكرني…”
في ضوء العربة الخافت، استطعت أن أرى نورن جالسة على سريرها، وهي تضم ركبتيها إلى صدرها.
“حان وقت العملية السرية يا زعيم. دع التخطيط لنا!”
كانت عيناها مفتوحتين، وكانت تحدق في وجهي مباشرة.
“الحياة دائما لها تقلباتها كما تعلم؟ لكن هناك أناس في الخارج يعانون أسوأ منك. قد تكون الأمور صعبة في الوقت الحالي، ولكن إذا هربت من كل مشاكلك، فستظل تهرب إلى الأبد. هذا أسوأ بكثير على المدى الطويل. لست مضطرا للعودة إلى المدرسة على الفور، ولكن لماذا لا تخرج على الأقل وتتناول الغداء معي؟”
“…”
ربما يمكن أن تقدم ناناهوشي بعض الأفكار حول ما قد تفكر فيه فتاة أصغر سناً.
اقتربت منها ببطء واتخذت مقعدًا في أقرب كرسي. ماذا من المفترض أن تقول في أوقات كهذه على أي حال؟
غيسلين حالة استثنائية، لكن كان هناك بالتأكيد فرصة أن تكون نورن ذات موهبة غير متوقعة لم نكتشفها بعد.
ماذا سأريد أن يقول لي شخص ما؟ لم أستطع أن أتذكر تبخرت كل الكلمات التي تدربت عليها مسبقًا من ذهني.
كنت أتذكر الأشياء التي كنت أكره سماعها على الأقل. بشكل رئيسي العبارات المبتذلة الرخيصة.
لم تكن أي من هذه الحجج لتنجح معي في الماضي.
إذا لم يكن هناك شيء آخر، لم أكن أريد أن أقع في نمط “طريقي أو الطريق السريع”. لا “ستعودين إلى المدرسة الآن”. لا “أنا أدفع رسوم دراستك لسبب ما أيتها الشابة”. ولا “توقفي عن إزعاج نفسك”.
في الوقت الحالي، أنا في وضع الأبوة المفرطة.
مثل هذه العبارات كانت سترتد عليَّ بنتائج عكسية.
“هل ستتجاهل هذا؟” لم أعرف ماذا أقول.
ربما لينيا وبورسينا على حق، بمعنى ما – قد تكون الصفعة على الرأس أبسط. كانت نورن في العاشرة من عمرها فقط، لذا قد يكون ذلك كافياً لجعلها تفعل ما أريد.
أختي الصغيرة تعاني.
لكن ذلك سيكون عكس الحل طويل الأمد.
إن نورن في العاشرة من عمرها في النهاية.
ستطفو أزمة أخرى على السطح قريبًا بما فيه الكفاية، وستزداد تحديًا بشكل مطرد.
“صحيح جداً مياو”
وبصرف النظر عن أي شيء آخر، انه خطأي أنها مختبئة هنا. بأي حق لي ان اوبخها ناهيك عن ضربها؟ إذا كان هناك أي شيء، فأنا مدين لها باعتذار.
خطوتُ بضع خطوات حذرة إلى الأمام وتلمستُ المكان بحثاً عن مقبض الباب. وبدلاً من ذلك، أطبقت يدي على شيء ناعم بشكل غريب.
ليس لأن الاعتذار سيغير أي شيء. لن تختفي الشائعات حولي، وسيستمرون في مقارنة نورن بي.
“لا أتوقع الكثير من هؤلاء المسؤولين”قلت “ربما كانوا يلهون، أو يحاولون التعرف على أختي، وأخذت الأمور منحى غريباً. ربما استفزتهم بطريقة ما.”
“نورن، أنا..”
عندما عزلت نفسي عن العالم لأول مرة، اعتاد أحد إخوتي أن يأتي لرؤيتي في غرفتي.
“احم روديوس-” لقد تحدثنا في نفس الوقت بالضبط.
كانت الحصة الدراسية جارية بالفعل.
قطعت كلامي في منتصف الجملة حتى تتمكن نورن من المتابعة. لكنها صمتت هي الأخرى. كان شعورًا سيئًا. شعرت نوعاً ما أنني فوّت فرصتي الوحيدة.
“لا شيء من هذا يبدو خطأك يا رودي.”
لكن عليّ أن أصدق أن الأمر لم يكن كذلك. وهكذا أجبرت نفسي على بدء المحادثة.
تسللت إلى جانب المبنى خلسة قدر الإمكان، بحثًا عن غرفة معينة. بعد لحظات قليلة، لمحتها – نافذة بها زهرة واحدة موضوعة على حافة النافذة.
“أنا آسف يا نورن لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لك، أليس كذلك؟”
ربما يمكن لـإيليناليس أن تجد طريقة ذكية لإقناعها بالخروج. لم يكن هناك سبب يدفعني لمحاولة حل هذا الأمر بمفردي، أليس كذلك؟
توقفت للحظة، لكنها لم تقل أي شيء رداً على ذلك.
“إذا بقيت الطفلة في تلك الغرفة لفترة طويلة، سيذوب دماغها إلى هريس.”
“لقد التحقت أخيرًا بمدرسة جديدة، ولكن الآن الجميع يضايقك بشأني. لست متأكدة حتى مما سأقوله، بصراحة…” واصلت.
هذا الخطأ الواحد حوّل حياتي إلى جحيم لا يطاق.
وصلت العربة إلى وجهتها قبل أن أصل إلى أي استنتاجات حقيقية.
لم تستجب نورن.
بدأت عيناي في التأقلم، لذا ألقيت نظرة حول المكان. كان التصميم نموذجيًا تمامًا. كان لديك سرير بطابقين، ومكتبين ومقاعد، وخزانة مشتركة.
“أعتقد أنني لا أفهمك حقًا… حقا أنا لا أفهمك جيدًا…”
“ما قد لا تدركونه هو أنها أختي الصغيرة.”
لا يزال لا يوجد رد.
“في الواقع كنت أتحدث إلى نورن في ذلك اليوم، و-“
وعلى الرغم من كل التفكير الذي قمت به في طريقي إلى هنا، وجدت نفسي في حيرة للكلمات. لم أكن أعرف أي شيء عنها. أبقيت على مسافة بيني وبينها، وقلت لنفسي ألا أتطفل.
في نهاية المطاف، حتى أكثر الحالات عنادًا تبدأ في تمني العودة إلى الوراء وفعل الأشياء بشكل مختلف. لكن الأمر يستغرق وقتاً طويلاً للوصول إلى تلك النقطة.
لم أحاول حتى أن أتعرف عليها.
“الحياة دائما لها تقلباتها كما تعلم؟ لكن هناك أناس في الخارج يعانون أسوأ منك. قد تكون الأمور صعبة في الوقت الحالي، ولكن إذا هربت من كل مشاكلك، فستظل تهرب إلى الأبد. هذا أسوأ بكثير على المدى الطويل. لست مضطرا للعودة إلى المدرسة على الفور، ولكن لماذا لا تخرج على الأقل وتتناول الغداء معي؟”
حاولت مرة أخرى
في الواقع، غالبًا ما تزيد المشكلة سوءًا.
عليّ أن أساعدها، أنا أخوها بعد كل شيء.
“… أعلم أن هذا صعب عليك، لكنني لست متأكدًا مما يجب فعله”.
وجميعهم كانت لديهم قصص متشابهة لمشاركتها.
نورن لا تزال صامتة. لم أستطع البدء في معرفة ما تفكر فيه. لم أكن أعرف حتى ما إذا كانت تستمع إليّ.
ربما كان هذا ما كان يشعر به في ذلك الوقت.
هل كانت هذه قضية خاسرة بعد كل شيء؟
وبغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه، كانت مجبرة على مواجهة حقيقة أنها أقل أفراد عائلتها موهبة.
هل يجب أن أتراجع وأنتظر وصول بول إلى هنا؟
انتظر، اعتقدت أنكما نقلتما إلى هنا لأنكما كنتما غبيتين وكسولتين جداً لقيادة قبيلتكما. أليس كذلك؟ مثلا، ألم يريدوا أن يربوكم قبل أن يعطوكم أي سلطة؟
ربما يجب أن أتراجع وأطلب المساعدة من الأشخاص الذين أعرفهم.
ربما يمكن أن تقدم ناناهوشي بعض الأفكار حول ما قد تفكر فيه فتاة أصغر سناً.
هل يجب أن أتراجع وأنتظر وصول بول إلى هنا؟
ربما يمكن لـإيليناليس أن تجد طريقة ذكية لإقناعها بالخروج. لم يكن هناك سبب يدفعني لمحاولة حل هذا الأمر بمفردي، أليس كذلك؟
هل كانت هذه قضية خاسرة بعد كل شيء؟
“… أوه.”
“نورن، أنا..”
فجأة، وجدت نفسي أتذكر شيئاً لم أفكر فيه منذ وقت طويل.
بعد فترة، توقف عن المجيء. يمكنني فقط تخمين ما كان يفكر فيه. وعلى الرغم من أنه لم يعد يأتي، إلا أن مجموعة من الأشخاص الآخرين بدأوا في زيارتي بدلاً منه. ربما كان يرتب ذلك.
عندما عزلت نفسي عن العالم لأول مرة، اعتاد أحد إخوتي أن يأتي لرؤيتي في غرفتي.
“من الواضح أنك ستتسلل خلسة”
لطالما نظر في عيني مباشرةً وضربني بكل أنواع الحجج المنطقية.
“…”
“الحياة دائما لها تقلباتها كما تعلم؟ لكن هناك أناس في الخارج يعانون أسوأ منك. قد تكون الأمور صعبة في الوقت الحالي، ولكن إذا هربت من كل مشاكلك، فستظل تهرب إلى الأبد. هذا أسوأ بكثير على المدى الطويل. لست مضطرا للعودة إلى المدرسة على الفور، ولكن لماذا لا تخرج على الأقل وتتناول الغداء معي؟”
“ماذا؟ لا، لا لم تُبلي بلاءً حسنًا في الواجب، لذا أخبرتها أن تتعلم من مثالك وتحاول بجهد أكبر في المرة القادمة.”
في عقلي، أجبت على هذه الكلمات بالبصق في وجهه. وفي الواقع، لقد تجاهلته.
هل يجب أن أتراجع وأنتظر وصول بول إلى هنا؟
ومع ذلك، كان يبقى هناك لبعض الوقت بعد إلقاء خطاباته. كان يراقبني عن كثب، ويبدو أن لديه المزيد ليقوله. لكنني واصلت تجاهله، واثقا من أنه لا يمكن أن يفهم مشاعري.
لم أكن متأكدا بالضبط ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء، لكن العالم مكان كبير. بالتأكيد، يمكنها أن تجد مجالًا يثير اهتمامها، خارج نطاق السحر أو المبارزة بالسيف.
ربما كان هذا ما كان يشعر به في ذلك الوقت.
وباختصار، تذكرت كل شيء. في كل مرة فقدت فيها نورن هدوءها، كان ذلك بسبب ذكر أحدهم لاسمي أو مقارنتها بي.
كنا نجلس هكذا لساعات أحيانًا في صمت تام قبل أن ينهض في النهاية ويغادر.
قطعت كلامي في منتصف الجملة حتى تتمكن نورن من المتابعة. لكنها صمتت هي الأخرى. كان شعورًا سيئًا. شعرت نوعاً ما أنني فوّت فرصتي الوحيدة.
بعد فترة، توقف عن المجيء. يمكنني فقط تخمين ما كان يفكر فيه. وعلى الرغم من أنه لم يعد يأتي، إلا أن مجموعة من الأشخاص الآخرين بدأوا في زيارتي بدلاً منه. ربما كان يرتب ذلك.
ومن واجب الأخ الأكبر حماية إخوته، أليس كذلك؟
في النهاية، لم أعر أي اهتمام لأي شيء قاله هؤلاء الأشخاص أيضًا.
قبل فترة طويلة، وصلنا إلى فصل نورن الابتدائي.
قد تكون هذه نقطة تحول حاسمة. إذا تراجعت الآن، كان لدي شعور رهيب بأن نورن قد تبقى في هذه الغرفة إلى الأبد.
وبحلول الوقت الذي انتهى فيه الأمر، ظننت أنهم أصابوني بالشلل مدى الحياة.
لا أستطع أن أستدير وأهرب.
“آسف على توريطكم في ذلك يا رفاق” تمتمت وأنا أنظر إلى مرؤوسي المخلصين. “أعتقد أنني كنت غبيا نوعاً ما”
ليس هذه المرة.
“… أوه.”
للحظة طويلة، تأملت أختي بهدوء في الظلام.
هل يجب أن أتراجع وأنتظر وصول بول إلى هنا؟
_+_
هل كانت هذه قضية خاسرة بعد كل شيء؟
ترجمة نيرو
اقتربت منها ببطء واتخذت مقعدًا في أقرب كرسي. ماذا من المفترض أن تقول في أوقات كهذه على أي حال؟
فصل مدعوم
كأخيها الأكبر، بإمكاني على الأقل أن أحاول دعم نورن بنشاط ومساعدتها على التأقلم. قد يكون نهج عدم التدخل أسهل، لكن هذا لا يعني أنه الخيار الأفضل.
أخيرًا، رفعت فتاة واحدة من المجموعة يدها بتردد. تطلب الأمر قوة إرادة قوية لمنع نفسي من إطلاق مدفع حجري عليها.
كان من الصعب قليلاً معرفة ذلك، لكن الغرفة بدت في حالة من الفوضى.
بعد مغادرة الفصل، توجهنا نحن الثلاثة إلى قاعة الطعام.
