ثلاثةّ جمل
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“سيدي، كيف حال والدتي؟”
“وماذا عن متجر المستعملات؟ هل دخلوه؟” بدا القلق في صوت المدير غو.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرك لِمَا لاَ أَعْلَمُ
تحت زخّات المطر، استخرج هان فاي أدلّة تُدين المدير غوه. ومع تهليل الإخوة من حوله، ابتسم هان فاي للمرة الأولى. رجال الأفعى كانوا يشكّون في أمره منذ لحظات، لكنهم الآن باتوا يؤمنون به كليًا.
ترجمة: Arisu san
“لم أكن بخير.” اتكأ على الحائط بتعب. “كيف حال أمي؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ردّ على المكالمة بصوتٍ واهن:
في ألعاب الرعب المعتادة، حين يبدأ اللاعب بدور موظّفٍ في متجر، سرعان ما يصادف زبائن غرباء، ويتعرّض لحوادث مرعبة شتّى. وتحت ضغط الخطر والموت، يُضطر للبحث عن الأدلة لكشف الحقيقة. يستكشف الأماكن بحذر، ويتخبّط وسط الألغاز البائسة واحدة تلو الأخرى. في البدء، كان هان فاي في الموقف ذاته، غير أنّه، بخلاف اللاعبين العاديين، كان لاعبًا في العالم الغامض.
ردّ على المكالمة بصوتٍ واهن:
فخلال أسبوعٍ واحد، جعل هان فاي عمل المركز التجاري راكداً. صحيح أنّه صادف العديد من الأشباح الغريبة، إلا أنّ معظمهم أصبحوا في صفّه الآن. تحوّل موظّف متجر إلى زعيم عصابة في لعبة رعبٍ ، واكتسب من القوّة ما يكفي لقلب الموازين. بدا الأمر غير منطقي، ومع ذلك، بدا وكأنّه يليق بهان فاي على نحوٍ غريب.
حين لاحظ النادل نوم هان فاي، توجّه بصمتٍ نحو العجوز:
تحت زخّات المطر، استخرج هان فاي أدلّة تُدين المدير غوه. ومع تهليل الإخوة من حوله، ابتسم هان فاي للمرة الأولى. رجال الأفعى كانوا يشكّون في أمره منذ لحظات، لكنهم الآن باتوا يؤمنون به كليًا.
“ولا تخبري أحدًا باسمك.” لكن قبل أن يُكمل، رنّ هاتفه، وسمع وقع خطوات قادمة من الممر. “عليكِ أن تغادري الآن.” خرج من باب الدرج، ليصطدم بالمدير غو الذي كان يحمل هاتفه، يرافقه أربعة حرّاس.
“ما كنت أعلم أنّ المدير غو، ذاك المحسن الشهير، يرتكب هذا الكمّ من الأفعال القذرة. لقد تبرعتُ لجمعيّته الخيرية من قبل!”
“يا له من وغد!”
تحت زخّات المطر، استخرج هان فاي أدلّة تُدين المدير غوه. ومع تهليل الإخوة من حوله، ابتسم هان فاي للمرة الأولى. رجال الأفعى كانوا يشكّون في أمره منذ لحظات، لكنهم الآن باتوا يؤمنون به كليًا.
“هان فاي، ماذا سنفعل الآن بعدما وجدنا الأدلة؟” قال النادل وقد بدا معجبًا بهان فاي، فأمسى يخدمه كما كان يخدم الثعبان من قبل.
“علينا أن نحشد قوّة الناس في صفّنا. عليكم بنشر أفعال المدير غو بأسرع ما يمكن. وحين يسمع بها عددٌ كافٍ من الناس، سنُخرج الأدلة. وعندها، لن نحتاج لفعل شيء، فالناس الغاضبون سيتّجهون بأنفسهم نحو حي ضفاف النهر’.” وقد بدا هان فاي، بمعطفه الأسود، وكأنّه العراب.
“حسنًا، سأأتي الآن.” أنهى المكالمة، خلع معطف الثعبان، وارتدى زيّه. سمع النادل الحركة، فاقترب:
“وإلى متى ننتظر؟”
“الأفضل أن ننتظر حتى تنشب معركة بين الأصابع العشرة والمدير غو.” كان طموح هان فاي كبيرًا، خطّط لإضعاف الأصابع في عالم الذكرى، ليتمكّن من السيطرة على المركز التجاري في العالم الغامض، ويوسّع نفوذه هناك.
بعد ليلة عملٍ طويلة، بدأ الفجر بالسطوع. قاد هان فاي رجال الثعبان للمغادرة. وتحت المظلّة، وجّههم لترتيب المكان، وقد أدهشهم احترافيّته مرة أخرى. لابد أنّ هذا الرجل كان شرطيًا! تحرّك رجال الثعبان بسرعة. وقد راق لهان فاي أن يكون له أتباع ينفّذون أوامره. وبعد تنظيف مسرح الجريمة، عادوا إلى الجزء الغربي من المدينة. أراد هان فاي إيصال العجوز إلى بيتها، لكنها تمسّكت بـ”الحقيقة” واعتبرته حفيدًا لها، فرفضت مفارقته. لذا أمر هان فاي رجال الثعبان برعايتها.
“لا تقلق، العمة ستتحسّن.” قالت فتاة بجانبه بصوت ناعم. التفت بدهشة، ليجد “لين لو” بثوب الممرّضات خلفه!
ترك مهمّة فضح المدير غو على عاتق رجال الثعبان، ثم تناول طعامه، وانسحب إلى المقصورة الخاصة ليرتاح. كان فقدان النوم يؤثّر على نقاط مزاجه، وبالتالي على حالته البدنيّة. وضع الدمية الورقيّة إلى جانب وسادته كتميمة، وغفا بعدها سريعًا.
“حتى الآن، لا يعرف اسمي…”
حين لاحظ النادل نوم هان فاي، توجّه بصمتٍ نحو العجوز:
“أكبر ندمٍ لدى صاحب المذبح هو وفاة والدته. وهذا أمرٌ لا يمكن تغييره. حتى لو جمعت المال، فلن يتبدّل المصير. ولتصحيح هذا الندم، عليّ أن أُسيطر على المذبح خلال الأيام السبعة المقبلة، وأُجمّد هذا العالم قبل أن تموت والدته!”
“جدّتي، إن احتجتِ شيئًا، ناديني، نحن في الغرفة المجاورة.” لم يغادر إلا بعد أن نامت العجوز. وقبل أن يخرج، ألقى نظرة على هان فاي النائم، ولاحظ حركة الدمية الورقية. فرك عينيه، ثم انسحب ببطء من الغرفة. كما هو متوقّع من جزار منتصف الليل، حتى ممتلكاته فريدة.
…
“قرابة أسبوع.”
انقضى الليل، لكن الشمس لم تخترق السحب الكثيفة، والمطر لم يتوقّف. رنّ هاتف هان فاي عند الثامنة صباحًا. استفاق من حلمه، ليجد مكالمة من المدير. إن الموظف العادي يُعدّ اتصال المدير مصدر قلق بسبب العمل الإضافي، أمّا بالنسبة لهان فاي، فقد كان قلقه: هل اكتُشف انهيار المركز التجاري؟ كان يمسك بخيط حياة المدير بيده. نظر إلى هوية المتصل وتردّد. ربما يمكنني إلصاق التهمة بالأصابع، فهم زاروا المركز ليلًا.
م.م
ردّ على المكالمة بصوتٍ واهن:
تحت زخّات المطر، استخرج هان فاي أدلّة تُدين المدير غوه. ومع تهليل الإخوة من حوله، ابتسم هان فاي للمرة الأولى. رجال الأفعى كانوا يشكّون في أمره منذ لحظات، لكنهم الآن باتوا يؤمنون به كليًا.
“مديري، كيف يمكنني مساعدتك؟”
تردّدت لين لو حين رأت جديّته، ثم أومأت. أضاف هان فاي:
“كيف جرت الأمور في المتجر ليلة البارحة؟”
“رجلان موشومان حاولا قتلي، لم أملك خيارًا سوى الفرار!”
“دكتور، سؤال أخير فقط… كم تبقّى لوالدتي من وقت؟”
“وماذا عن متجر المستعملات؟ هل دخلوه؟” بدا القلق في صوت المدير غو.
بكلمات قليلة، اختصر الأطباء الواقع القاسي، فشكّلت هذه الجُمل نقطة تحوّل حاسمة في أحداث الرواية وفي قرارات البطل)
“لا أعلم. أرادوا قتلي، فهربت. وما زلت مختبئًا خارجًا.” لفّ هان فاي اللحاف حول نفسه. “أشعر بالبرد، وزيّي مبتل، لا أظنّني قادرًا على الصمود طويلًا.”
ردّ على المكالمة بصوتٍ واهن:
“تعال إلى المستشفى الآن! أريد أن أعرف كلّ ما حصل البارحة!” لسببٍ ما، لم يكن المدير غوه قادرًا على مغادرة المستشفى.
“الآن؟ لكنني خائف…”
“ولا تخبري أحدًا باسمك.” لكن قبل أن يُكمل، رنّ هاتفه، وسمع وقع خطوات قادمة من الممر. “عليكِ أن تغادري الآن.” خرج من باب الدرج، ليصطدم بالمدير غو الذي كان يحمل هاتفه، يرافقه أربعة حرّاس.
“أمّك في المستشفى. الطبيب أخبرني بأنّ حالتها تتدهور، وطلب إبلاغ ذويها.” بدا كلام المدير غو مفعمًا بالقلق، لكن هان فاي التقط التهديد المستتر فيه.
“حسنًا، سأأتي الآن.” أنهى المكالمة، خلع معطف الثعبان، وارتدى زيّه. سمع النادل الحركة، فاقترب:
“ألن تنام أكثر؟”
“لا يمكنني النوم بينما الشيطان لا يزال طليقًا.”
وضع هان فاي الدمية في حقيبته، وسلّم النادل حقيبة الصور. “سأذهب لاستجواب المدير غو. أخفِ هذه الحقيبة جيّدًا، لا تدع أحدًا يعثر عليها.”
“لا تقلق.” نظر إليه النادل بإعجاب. “بالمناسبة، لم أُعرّفك باسمي بعد.”
“ما الذي تفعلينه هنا؟” جذبها نحو درج الطوارئ.
“إنقاذ الأرواح أولى، نتحدّث لاحقًا.” رتب حاجياته وغادر مسرعًا. راقبه النادل وهو يبتعد تحت المطر، وتمتم:
“حتى الآن، لا يعرف اسمي…”
“لم أكن بخير.” اتكأ على الحائط بتعب. “كيف حال أمي؟”
ما إن أشرقت الشمس، حتى هدأ الخطر في الشوارع. استقلّ هان فاي سيارة أجرة إلى مستشفى الشعب. نزل مهرولًا تحت المطر، وتوجّه نحو غرفة والدة مالك المذبح. حين وصل، كان مبتلًا حتى قدميه، ونظر من خلال الباب. بدا عليه الألم، إذ أن والدته فقدت الكثير من وزنها في أيام معدودة.
“لا تقلق، العمة ستتحسّن.” قالت فتاة بجانبه بصوت ناعم. التفت بدهشة، ليجد “لين لو” بثوب الممرّضات خلفه!
“ما الذي تفعلينه هنا؟” جذبها نحو درج الطوارئ.
“تركت عملي في مستشفى النهر، واليوم هو أول يوم لي هنا.” تنهدت. “لم أعلم أنّ والدتك مريضة لهذا الحد. أنت حقًا تمرّ بوقتٍ عصيب. في المستقبل، ركّز على عملك، وسأهتمّ بالعمة قدر استطاعتي.”
“لا ينبغي لكِ أن تكوني هنا.” نظر في عينيها. “سأعطيكِ المال، خذي إجازةً لثلاثة أسابيع، بل شهرٍ إن استطعتِ.”
“كان من الصعب أن أحصل على وظيفة هنا. هذا المكان رسمي أكثر من مستشفى النهر…”
“أكبر ندمٍ لدى صاحب المذبح هو وفاة والدته. وهذا أمرٌ لا يمكن تغييره. حتى لو جمعت المال، فلن يتبدّل المصير. ولتصحيح هذا الندم، عليّ أن أُسيطر على المذبح خلال الأيام السبعة المقبلة، وأُجمّد هذا العالم قبل أن تموت والدته!”
“أرجوكِ، اسمعيني. فقط غيّبي لثلاثة أسابيع.” أمسك يديها. “موافق؟”
تردّدت لين لو حين رأت جديّته، ثم أومأت. أضاف هان فاي:
تحت زخّات المطر، استخرج هان فاي أدلّة تُدين المدير غوه. ومع تهليل الإخوة من حوله، ابتسم هان فاي للمرة الأولى. رجال الأفعى كانوا يشكّون في أمره منذ لحظات، لكنهم الآن باتوا يؤمنون به كليًا.
“ولا تخبري أحدًا باسمك.” لكن قبل أن يُكمل، رنّ هاتفه، وسمع وقع خطوات قادمة من الممر. “عليكِ أن تغادري الآن.” خرج من باب الدرج، ليصطدم بالمدير غو الذي كان يحمل هاتفه، يرافقه أربعة حرّاس.
“يا له من وغد!”
“لماذا تأخرت؟”
_____________
“لم أكن بخير.” اتكأ على الحائط بتعب. “كيف حال أمي؟”
“فحصها الطبيب تَوًّا. عليك انتظار النتيجة. وفي هذه الأثناء، أخبرني بما حصل في المركز ليلة أمس.” بدا المدير غو متجهّم الوجه، يحاول كبت غضبه.
“يصعب تفسير ذلك.”
روى هان فاي تفاصيل الطاهي والقزم، وألقى بكلّ شيء على كاهل الأصابع. وكان المدير يَشُكّ بهم أصلًا، فوجد في حديث هان فاي تأكيدًا لظنونه.
ردّ على المكالمة بصوتٍ واهن:
“هم مجددًا؟ من أين ظهروا؟ وكيف علموا بأسرار المذبح؟” حدّق المدير بغضب، ثم رمق هان فاي بنظرة حادّة. وبعد أن طلب منه الاعتناء بنفسه، غادر.
المذبح يحتاج إلى تضحية.
كلا الطرفين يسعى لتلبية طلبه، لكنني أريد تدميره. جلس هان فاي على المقعد، وبعد قليل، خرج طبيبان من الغرفة.
“سيدي، كيف حال والدتي؟”
“وإلى متى ننتظر؟”
“ليست بخير. إجراء العملية الآن سيكون صعبًا. يجدر بك أن تستعد.” قال أحدهما.
“ولكن… لماذا تدهورت حالتها فجأة؟”
“ألن تنام أكثر؟”
“يصعب تفسير ذلك.” أراد الطبيبان الانصراف، لكن هان فاي وقف أمامهما.
“دكتور، سؤال أخير فقط… كم تبقّى لوالدتي من وقت؟”
“قرابة أسبوع.” ربّت الطبيب على كتف هان فاي ثم رحل. لم يقولوا سوى ثلاث جُمل، لكن تلك الجُمل كانت كافية ليحسم هان فاي قراره.
“أكبر ندمٍ لدى صاحب المذبح هو وفاة والدته. وهذا أمرٌ لا يمكن تغييره. حتى لو جمعت المال، فلن يتبدّل المصير. ولتصحيح هذا الندم، عليّ أن أُسيطر على المذبح خلال الأيام السبعة المقبلة، وأُجمّد هذا العالم قبل أن تموت والدته!”
_____________
م.م
“دكتور، سؤال أخير فقط… كم تبقّى لوالدتي من وقت؟”
(عنوان الفصل “ثلاث جُمل” يرمز إلى الكلمات الثلاث التي قالها الأطباء لهان فاي في نهاية الفصل:
“ليست بخير.”
“يصعب تفسير ذلك.”
“قرابة أسبوع.”
هذه الجُمل الثلاث القصيرة كانت كافية لتقلب كيانه، وتجعله يحسم قراره بالمضيّ في السيطرة على “المذبح” وإنقاذ والدته، مهما كلّفه الأمر.
بكلمات قليلة، اختصر الأطباء الواقع القاسي، فشكّلت هذه الجُمل نقطة تحوّل حاسمة في أحداث الرواية وفي قرارات البطل)
في ألعاب الرعب المعتادة، حين يبدأ اللاعب بدور موظّفٍ في متجر، سرعان ما يصادف زبائن غرباء، ويتعرّض لحوادث مرعبة شتّى. وتحت ضغط الخطر والموت، يُضطر للبحث عن الأدلة لكشف الحقيقة. يستكشف الأماكن بحذر، ويتخبّط وسط الألغاز البائسة واحدة تلو الأخرى. في البدء، كان هان فاي في الموقف ذاته، غير أنّه، بخلاف اللاعبين العاديين، كان لاعبًا في العالم الغامض.
“يصعب تفسير ذلك.” أراد الطبيبان الانصراف، لكن هان فاي وقف أمامهما.
“حسنًا، سأأتي الآن.” أنهى المكالمة، خلع معطف الثعبان، وارتدى زيّه. سمع النادل الحركة، فاقترب:
“هان فاي، ماذا سنفعل الآن بعدما وجدنا الأدلة؟” قال النادل وقد بدا معجبًا بهان فاي، فأمسى يخدمه كما كان يخدم الثعبان من قبل.
“الآن؟ لكنني خائف…”
وضع هان فاي الدمية في حقيبته، وسلّم النادل حقيبة الصور. “سأذهب لاستجواب المدير غو. أخفِ هذه الحقيبة جيّدًا، لا تدع أحدًا يعثر عليها.”
تردّدت لين لو حين رأت جديّته، ثم أومأت. أضاف هان فاي:
“لا تقلق، العمة ستتحسّن.” قالت فتاة بجانبه بصوت ناعم. التفت بدهشة، ليجد “لين لو” بثوب الممرّضات خلفه!
“دكتور، سؤال أخير فقط… كم تبقّى لوالدتي من وقت؟”
حين لاحظ النادل نوم هان فاي، توجّه بصمتٍ نحو العجوز:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“قرابة أسبوع.”
“حتى الآن، لا يعرف اسمي…”
روى هان فاي تفاصيل الطاهي والقزم، وألقى بكلّ شيء على كاهل الأصابع. وكان المدير يَشُكّ بهم أصلًا، فوجد في حديث هان فاي تأكيدًا لظنونه.
“يصعب تفسير ذلك.”
“لا يمكنني النوم بينما الشيطان لا يزال طليقًا.”
“كان من الصعب أن أحصل على وظيفة هنا. هذا المكان رسمي أكثر من مستشفى النهر…”
بكلمات قليلة، اختصر الأطباء الواقع القاسي، فشكّلت هذه الجُمل نقطة تحوّل حاسمة في أحداث الرواية وفي قرارات البطل)
_____________
“كيف جرت الأمور في المتجر ليلة البارحة؟”
“يا له من وغد!”
“يصعب تفسير ذلك.”
حين لاحظ النادل نوم هان فاي، توجّه بصمتٍ نحو العجوز:
كلا الطرفين يسعى لتلبية طلبه، لكنني أريد تدميره. جلس هان فاي على المقعد، وبعد قليل، خرج طبيبان من الغرفة.
“قرابة أسبوع.” ربّت الطبيب على كتف هان فاي ثم رحل. لم يقولوا سوى ثلاث جُمل، لكن تلك الجُمل كانت كافية ليحسم هان فاي قراره.
ترك مهمّة فضح المدير غو على عاتق رجال الثعبان، ثم تناول طعامه، وانسحب إلى المقصورة الخاصة ليرتاح. كان فقدان النوم يؤثّر على نقاط مزاجه، وبالتالي على حالته البدنيّة. وضع الدمية الورقيّة إلى جانب وسادته كتميمة، وغفا بعدها سريعًا.
