فو شينغ ووالده
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“سأنام على الأرض.” أجاب باعتذار. “هناك أمور أودّ إخبارك بها بعد أيام، وحتى ذلك الحين، سأنام هنا.” وضع هاتفه على الطاولة بجانب السرير، وضبطه على الوضع الصامت. أطفأ الأنوار. “تصبحين على خير.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
«ربما عليّ الاستقالة.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«لماذا لم ينتهِ وقت الدوام بعد؟»
أنهى هان فاي عدة جولات من لعبة Plants vs. Zombies، وقرأ بعض الأخبار، ثم قضى وقتًا إضافيًا في لعب السوليتير، ورغم ذلك لم ينقضِ وقت العمل بعد.
سعل قليلًا ونظر من حوله. الجميع يعملون بجدّ، ويبدو أن ذلك يعود إلى تأثيره فيهم.
«ليس سيئًا، الجميع في مزاج جيد.»
“سأريكِ بعض الحركات الليلة.”
أومأ هان فاي مبتسمًا، ثم توجه إلى نافذة المكتب وقام ببعض التمارين الخفيفة.
دفأت الشمس الغاربة وجهه. فبمجرد أن يحل الظلام، عليه أن يحذر من الأحياء والأموات على حد سواء.
«ليس سيئًا، الجميع في مزاج جيد.»
نظر إلى الأفق ولاحظ مبنيين غريبين في طرفي العالم، أحدهما في الشرق والآخر في الغرب.
«ربما عليّ الاستقالة.»
كان عالم المذبح هذا أوسع بكثير من منطقة ضفاف النهر. وكان هان فاي في مركز المدينة، أي في منتصف المسافة بين المبنيين الغريبين.
استدار نحو الغرب. «أما تجمع المباني هناك فيشبه وجهًا مشوّهًا، يشبه مستشفى جراحات التجميل في العالم الغامض. هل من الممكن أن عالم ذكريات مستشفى التجميل مرتبط بعالم ذكريات مدينة الملاهي المفقودة؟»
«في الشرق، هناك مدينة ملاهٍ، وعجلة دوارة عملاقة تشبه هيئة كرة العين.»
استدار نحو الغرب. «أما تجمع المباني هناك فيشبه وجهًا مشوّهًا، يشبه مستشفى جراحات التجميل في العالم الغامض. هل من الممكن أن عالم ذكريات مستشفى التجميل مرتبط بعالم ذكريات مدينة الملاهي المفقودة؟»
ظلّ واقفًا عند النافذة لفترة طويلة حتى دقّ المنبّه في جيبه.
“ما الذي أتى بك مبكرًا؟”
“الساعة الخامسة مساءً. حان وقت إنهاء الدوام!”
أوقف هان فاي المنبّه واستدار، ليجد موظفيه الأربعة يحدقون فيه بدهشة، حتى لوو غوو إر التي كانت تضمر له القتل، بدت مصدومة.
“قائدنا، هل فعلاً ضبطت منبّهًا لانتهاء وقت العمل؟”
قال أحد الموظفين الذكور محذرًا: “لو علمت الأخت تشاو بذلك، فلن يكون الأمر جيدًا.”
“الشركة قررت أن ينتهي الدوام عند الخامسة مساءً، وهل يُعدّ التزامي بالقوانين خطأ؟”
أطفأ هان فاي جهاز الحاسوب، وأضاف: “لماذا تجلسون هكذا؟ احفظوا عملكم، لقد حان وقت العودة إلى المنزل.”
عندما خرج من المصعد وبلغ باب منزله، رنّ هاتفه.
ولإثبات كلامه، ارتدى سترته وكان أول من خرج من المكتب.
كان من الواضح أن شخصيتي فُو يي وهان فاي متباينتان، ويتجلّى ذلك في طريقة تعامل العائلة معهما. فُو يي خان زوجته، وللتغطية على تلك الخيانة، اتّخذ أسلوباً متسلطاً، جلب غطرسة “الملك” إلى منزله بحجة أنه يعمل ليُعيل العائلة. وهذا من الأسباب التي ربما دفعت المرأة إلى التفكير في قتله.
ما إن خرج حتى رأى تشاو تشيان تخرج من مكتبها. فحيّاها قائلًا:
شعر بدفء تحته، لكنه لم يفهم لماذا لم تُفعّل أية مهمة حتى الآن. ومع مرور الوقت، تزداد خطورة المهام في هذا العالم. “الخبر الجيد الوحيد أن نقاط مزاجي مرتفعة. لولا أن الجميع يريد قتلي، لقلت إن هذه الحياة مريحة للغاية.”
“أخت تشيان، هل أنهيتِ دوامك أيضًا؟”
ولأن هان فاي يعيش وحيدًا، لم يعتد أن يفتح له أحد الباب.
“انتهاء الدوام؟”
كان هذا المشهد مختلفًا تمامًا عن مهمة وراثة المذبح السابقة.
توقفت تشاو تشيان أمامه وضربته بوثيقة وضعتها في يده.
هزّ هان فاي رأسه وأوقف التمثيل. ثم جثا بجوار الصغير كطفلٍ مثله. “ما رأيك بلعبة صغيرة بعد العشاء؟ هل تعرف لعبة ’سيد ذئب، كم الساعة؟‘”
“لم تُنهِ حتى تسلسل الرسوم المتحركة، وتريد أن تنصرف؟”
وصل هان فاي إلى المصعد، لكنه لاحظ أنه توقف في الطابق الرابع. خشي أن يفوّت فُو شينغ، فانطلق عبر الدرج. وعندما خرج إلى الشارع، رأى صبياً يرتدي سترة سوداء واقفاً قرب كومة قمامة.
“أعتقد أن اللعبة الحالية تافهة، لذا قررتُ مع فريقي إعادة كتابة الحبكة الرئيسية وتحويلها إلى لعبة رعب رومانسية.”
أغلق هان فاي المكالمة، وبدأ يبحث عن المفتاح في جيبه، لكنه لم يجده، إذ فُتح الباب فجأة من الداخل.
“فو يي، هل تمزح؟ أعلم أنك مستاء لأنك لم تعد المصمم الرئيسي، لكن…”
“لا بأس، ارتاحي أنتِ، سأعد العشاء بنفسي. لم تتذوقي طبخي من قبل، أليس كذلك؟”
نظرت إليه بصرامة: “لا تتصرف كطفل. إن عجزتَ حتى عن إنهاء لعبة مواعدة بسيطة، فهذا يثبت أن قراري و الإدارة كان صائبًا.”
“لا يريد رؤيتنا… أحياناً، يخرج ليلاً.” كانت الزوجة امرأة صالحة بحق. فُو شينغ لم يكن ابنها، بل ابن فُو يي من زواج سابق، ومع ذلك، عاملته كأنه ابنها الحقيقي.
“معك حق، لكننا حسمنا أمرنا. سنسلمك تصميم اللعبة الجديد غدًا، وسيكون أفضل مما سبق. نحن نفكر بمصلحة الشركة فقط.”
“فو يي، هل تمزح؟ أعلم أنك مستاء لأنك لم تعد المصمم الرئيسي، لكن…”
أعاد هان فاي الوثيقة إليها.
استدار نحو الغرب. «أما تجمع المباني هناك فيشبه وجهًا مشوّهًا، يشبه مستشفى جراحات التجميل في العالم الغامض. هل من الممكن أن عالم ذكريات مستشفى التجميل مرتبط بعالم ذكريات مدينة الملاهي المفقودة؟»
“وإن لم يكن أفضل من السابق، فسأغادر الشركة.”
أخذ حقيبته وغادر.
أنهى هان فاي الطهي بسرعة، وأحضر ثلاث أطباق وشوربة.
“قائدنا وسيم جدا عندما يتحدث بهذه الثقة أمام المديرة التنفيذية تشاو.”
ولإثبات كلامه، ارتدى سترته وكان أول من خرج من المكتب.
“أشعر أن بينه وبين المديرة تشاو علاقة خاصة… حدسي لا يخطئ أبدًا… آي! شياو غوو، لماذا دهستِ قدمي؟!”
“آسفة، لم أنتبه.”
“الرئيس لي، للأسف لا أستطيع. لدي أمر مهم.”
أطفأت لي غوو إر حاسوبها وكانت الثانية التي غادرت المكتب.
“كلاهما غادر، هل نتبعهم؟ عادةً نبقى حتى الثامنة. ماذا لو سَقينا النباتات الصناعية وتظاهرنا بأننا مشغولون؟”
“كلاهما غادر، هل نتبعهم؟ عادةً نبقى حتى الثامنة. ماذا لو سَقينا النباتات الصناعية وتظاهرنا بأننا مشغولون؟”
كان المتصل يُدعى “الرئيس لي”.
“فكرة ليست سيئة.”
“هناك دخان هنا، ابقَ في غرفة المعيشة. لقد أوشكت على الانتهاء.”
خرج هان فاي أولًا من الشركة. كانت هذه أول مرة له يعيش فيها تجربة من التاسعة إلى الخامسة، وقد راق له الأمر.
«يجب أن أصل المنزل قبل حلول الظلام.»
أوقف هان فاي المنبّه واستدار، ليجد موظفيه الأربعة يحدقون فيه بدهشة، حتى لوو غوو إر التي كانت تضمر له القتل، بدت مصدومة.
تابع السير، وكانت لي قوه إر تمشي خلفه. كانت تحمل حقيبة ظهر، وشعر هان فاي بأنها قد تُخرج سكينًا في أي لحظة، لذا حافظ على مسافة أمان بينها وبينه.
بعد أن لاحقته لفترة، توقف هان فاي وسأل:
“لو غوو إر، أتذكر أنكِ تأتين بالسيارة إلى العمل. سيارتكِ في موقف الشركة، صحيح؟”
“إذن، لقد رأيتني داخل السيارة.” خيّم على صوت لي غو إر نبرة مرعبة. “بما أنك رأيتني، فلمَ تصرفت وكأن شيئًا لم يكن؟ هل كنت تقدم عرضًا لي؟”
ترجمة: Arisu san
“دعيني أشرح. أنا، فو يي، نذل بكل ما للكلمة من معنى، وأستحق الموت. لكنكِ مختلفة. أنتِ فتاة طيبة، ولو قتلتِني، فستُضحّين بحياتكِ أيضًا.”
ابتعد عنها قليلًا وقال: “حين أنهي كل شيء، سأجد طريقة لأُكفّر عن ذنبي. لا داعي لأن تتسرعي بقتلي.”
حدّقت به طويلاً قبل أن تقول:
“أتظنني سأثق بك مرة أخرى؟”
ظلّ واقفًا عند النافذة لفترة طويلة حتى دقّ المنبّه في جيبه.
“هذه المرة… الأمر حقيقي.”
لم يتحدث أحدهما بعد ذلك. وبعد دقائق، أمسكت لو غوو إر بحقيبتها واستدارت وغادرت.
تنفّس هان فاي الصعداء.
«ربما عليّ الاستقالة.»
استدعى سيارة أجرة عائدًا إلى المنزل.
“انهض!” ركل الفتى رأسه بقوة. “لا تستطيع؟ أتعرف ما الذي سيشجّعك؟” ضحكوا جميعاً. أحضروا صورة الفتاة ووضعوها بجانب فُو شينغ. ثم فكوا سراويلهم…
«من المحتمل أن ينخفض مزاجي بعد حلول الظلام. البقاء في المنزل أكثر أمانًا.»
عندما خرج من المصعد وبلغ باب منزله، رنّ هاتفه.
كان المتصل يُدعى “الرئيس لي”.
“هناك دخان هنا، ابقَ في غرفة المعيشة. لقد أوشكت على الانتهاء.”
“شياو فو، أنهيتَ الدوام؟ تعال معنا، نحن ذاهبون إلى حانة تشينغ. وبعدها سنذهب لمكان أكثر إثارة!”
“سأحضّر له طعامه.”
“الرئيس لي، للأسف لا أستطيع. لدي أمر مهم.”
أخذ صينية من المطبخ، ووضع عليها حصّة من الطعام، ووضعها أمام باب غرفة فو شينغ.
“ألن تحترمني؟ أقول لك، الليلة سيحدث أمر رائع! تعال فورًا!”
“أعتقد أن اللعبة الحالية تافهة، لذا قررتُ مع فريقي إعادة كتابة الحبكة الرئيسية وتحويلها إلى لعبة رعب رومانسية.”
من الواضح أن فو يي اعتاد السهر مع الرئيس لي من قبل.
طرق الباب وقال: “فو شينغ، العشاء جاهز.”
“بطارية هاتفي شارفت على النفاد، نتحدث لاحقًا.”
أغلق هان فاي المكالمة، وبدأ يبحث عن المفتاح في جيبه، لكنه لم يجده، إذ فُتح الباب فجأة من الداخل.
ضحك الآخرون، وقالت فتاة تجلس خلف أحد الأولاد:
كان طفل لطيف يقف على العتبة، لا يقول شيئًا، ولا يزال يخشى هان فاي.
ولأن هان فاي يعيش وحيدًا، لم يعتد أن يفتح له أحد الباب.
“شكرًا، صغيري.”
أخذ حقيبته وغادر.
ابتسم له ابتسامة دافئة. شعر الطفل بالسعادة وهو يرى تلك الابتسامة، وركض يرقص نحو غرفة المعيشة.
خرجت المرأة من المطبخ، وعندما رأت هان فاي، بدت مذهولة.
“ما الذي أتى بك مبكرًا؟”
“أردت قضاء وقت أطول معكِ ومع الأطفال.”
بدّل ملابسه، ثم غسل يديه في الحمّام، وفتح الثلاجة.
لم يتمالك فو تيان نفسه، فخطف لقمة.
“العشاء لم يجهز بعد.”
“لا بأس، ارتاحي أنتِ، سأعد العشاء بنفسي. لم تتذوقي طبخي من قبل، أليس كذلك؟”
خرجت المرأة من المطبخ، وعندما رأت هان فاي، بدت مذهولة.
بفضل نقاط المهارة الكثيرة، كان هان فاي قد رفع مهارة الطهي إلى الحد الأقصى.
اقترب من المرأة ووضع يديه حول خصرها، لكنه لم يلمسها، بل نزع عنها المئزر ليرتديه.
خرج هان فاي أولًا من الشركة. كانت هذه أول مرة له يعيش فيها تجربة من التاسعة إلى الخامسة، وقد راق له الأمر.
“سأريكِ بعض الحركات الليلة.”
م.م( خليك اخلاقي يا هان فاي بلاش حركات )
“بطارية هاتفي شارفت على النفاد، نتحدث لاحقًا.”
لم يسبق للمرأة أن رأت فويي بهذا الشكل من قبل. وبينما كانت تراقبه وهو يدخل المطبخ مرتديًا المئزر، تساءلت إن كان قد شرب حتى الثمالة ليلة أمس.
اقترب من المرأة ووضع يديه حول خصرها، لكنه لم يلمسها، بل نزع عنها المئزر ليرتديه.
أعدّ هان فاي المكونات وسخّن الزيت، وكان يتعامل مع المطبخ بألفة واضحة.
وتحت الضوء الخافت، وقف هناك رجلٌ بقميص أبيض، وجهه في الظل… أشبه بأسد غاضب تتوهج أنيابه.
وسرعان ما انتشرت رائحة اللحم الزكية في المنزل.
“تشمّين هذه الرائحة؟!”
من الواضح أن فو يي اعتاد السهر مع الرئيس لي من قبل.
ركض فو تيان نحو باب المطبخ واستنشق الهواء بانفعال.
“هناك دخان هنا، ابقَ في غرفة المعيشة. لقد أوشكت على الانتهاء.”
أنهى هان فاي الطهي بسرعة، وأحضر ثلاث أطباق وشوربة.
ارتطم جسم ثقيل بالباب. بدا أن الفتى يغضب كلما سمع صوت هان فاي.
وعند تقديمه للطعام، ملأ العطر أرجاء المنزل.
م.م( خليك اخلاقي يا هان فاي بلاش حركات )
“منذ متى أصبحت تطهو بهذا الشكل؟”
كانت الدهشة طافحة في عيني المرأة.
لم يتمالك فو تيان نفسه، فخطف لقمة.
“واو! إنه لذيذ جدًا! أفضل من طبخ أمي!”
“أمّك طباخة ماهرة، ووالدك يعشق طعامها أكثر من أي شيء.”
رفع هان فاي الصغير ووضعه على الكرسي، ثم التفت نحو الطابق العلوي.
ابتسم له ابتسامة دافئة. شعر الطفل بالسعادة وهو يرى تلك الابتسامة، وركض يرقص نحو غرفة المعيشة.
“سأذهب لأحضره.”
أرادت المرأة أن تمنعه، لكنها تأخرت.
طرق الباب وقال: “فو شينغ، العشاء جاهز.”
تبع هان فاي الصبي بصمت، ورآه يضع كيساً كبيراً فوق كومة القمامة، ثم انحنى لها خمس مرات قبل أن يغادر.
ارتطم جسم ثقيل بالباب. بدا أن الفتى يغضب كلما سمع صوت هان فاي.
لم يُصرّ عليه، إذ لم يرد الدخول في جدال، فعاد إلى غرفة المعيشة.
ظلّ واقفًا عند النافذة لفترة طويلة حتى دقّ المنبّه في جيبه.
“سأحضّر له طعامه.”
توقفت تشاو تشيان أمامه وضربته بوثيقة وضعتها في يده.
أخذ صينية من المطبخ، ووضع عليها حصّة من الطعام، ووضعها أمام باب غرفة فو شينغ.
“دعيني أشرح. أنا، فو يي، نذل بكل ما للكلمة من معنى، وأستحق الموت. لكنكِ مختلفة. أنتِ فتاة طيبة، ولو قتلتِني، فستُضحّين بحياتكِ أيضًا.”
“هيا نأكل.”
“لم تُنهِ حتى تسلسل الرسوم المتحركة، وتريد أن تنصرف؟”
بدأ يتناول الطعام، وألقى نظرة على زوجته وابنه الجالسَين حول الطاولة.
عندما خرج من المصعد وبلغ باب منزله، رنّ هاتفه.
كان هذا المشهد مختلفًا تمامًا عن مهمة وراثة المذبح السابقة.
«مهام الوراثة صعبة للغاية، ويبدو أن التحدي هذه المرة لا يتعلق بالبقاء المادي، بل بشيء آخر تمامًا.»
مضى على وجوده في عالم الذكريات يومٌ كامل، ومع ذلك لم تُفعّل أي مهمة بعد، وهذا ما أقلقه.
“فكرة ليست سيئة.”
بعد العشاء، نظّف المائدة. وبينما كان يستعد لغسل الصحون، أوقفته المرأة.
“الرئيس لي، للأسف لا أستطيع. لدي أمر مهم.”
“اذهب لترتاح، لا بد أنك مرهق من العمل.”
دخلت هي المطبخ، وبقي هان فاي مع الصغير جالسَين على الأريكة.
لم يُصرّ عليه، إذ لم يرد الدخول في جدال، فعاد إلى غرفة المعيشة.
شعر بأن فويي لم يكن يقضي وقتًا كافيًا مع أطفاله، فقد بدا فو تيان متوتّرًا، وجلس وقد وضع يديه على ركبتيه، ولم يجرؤ إلا على التحديق في هان فاي بنظرات خاطفة.
“ماذا تعلمتَ اليوم في الروضة؟” فعّل هان فاي قدرة التمثيل المتقن. حاول أن يكون أباً صالحاً، لكن ما كان غريباً أن الصبي يزداد خوفاً كلّما بالغ في ذلك.
هزّ هان فاي رأسه وأوقف التمثيل. ثم جثا بجوار الصغير كطفلٍ مثله. “ما رأيك بلعبة صغيرة بعد العشاء؟ هل تعرف لعبة ’سيد ذئب، كم الساعة؟‘”
“ألن تحترمني؟ أقول لك، الليلة سيحدث أمر رائع! تعال فورًا!”
كان من الواضح أن شخصيتي فُو يي وهان فاي متباينتان، ويتجلّى ذلك في طريقة تعامل العائلة معهما. فُو يي خان زوجته، وللتغطية على تلك الخيانة، اتّخذ أسلوباً متسلطاً، جلب غطرسة “الملك” إلى منزله بحجة أنه يعمل ليُعيل العائلة. وهذا من الأسباب التي ربما دفعت المرأة إلى التفكير في قتله.
استطاع هان فاي بسرعة أن يلفت اهتمام الطفل، وراحا يلعبان معاً في غرفة الجلوس. انطلق ضحك الصغير يتردّد في المكان. وكانت المرأة تراقب كل شيء من المطبخ، وبدأ القرار الراسخ في قلبها يهتز. قبضت يداها على الصحون، ونظرت إلى السكاكين المختلفة على الطاولة. وبينما كانت تصغي إلى ضحكات الطفل، كانت تفكر في الأكاذيب التي لا تنتهي، وفي المرارة التي كتمتها طويلاً.
سقط الصحن من بين أصابعها، واستفاقت من شرودها. داست على قطع الزجاج المكسور دون أن تنتبه، فتسببت لنفسها بجرح.
“ما الخطب؟” اندفع هان فاي إلى المطبخ. “أين صندوق الإسعافات الأولية؟” أشارت المرأة إلى الخزانة في غرفة النوم. هرع هان فاي إلى هناك، وبحلول الوقت الذي عاد فيه، كانت المرأة قد نهضت.
“سأنظف المكان لاحقاً.” قال هان فاي وهو يساعدها على الجلوس فوق الأريكة. أغلق باب المطبخ ليمنع الصغير من الدخول، ثم بدأ بتنظيف الجرح. كانت المرأة تنظر إلى الرجل وهو يضمّد إصابتها، بلا أي حذر منه. انزلقت عيناها نحو سكين الفواكه فوق الطاولة… كان في متناول يدها تماماً. لو أمسكت بها وغرسته في صدره، لربما تلاشت كلّ تلك الآلام. ظلت تحدّق في السكين إلى أن أنهى هان فاي تضميدها.
أغمض عينيه وبدأ يغفو ببطء. وفي منتصف الليل، سُمع صوت غريب قادم من غرفة الجلوس، كأن أحدهم يتحرك في الظلام. فتح عينيه، نهض، ووقف خلف الباب يستمع. نزل أحدهم من الطابق العلوي، فتح الباب الأمامي، وغادر.
“لا يجب أن تتعبي نفسك بأي أعمال منزلية، ارتاحي فقط. أما الغداء، فاطلبي وجبة جاهزة.” جعلها هان فاي تتمدد على الأريكة، ثم مضى إلى المطبخ لينظف آثار الفوضى. أما المرأة، فقد وضعت يدها فوق الضماد، وحدّقت في هان فاي وكأنها ترى شخصاً آخر… كأنّ زوجها قد استُبدل بآخر.
“سأذهب لأحضره.”
وحين انتهى من التنظيف، جلسوا يشاهدون التلفاز. استعرض هان فاي مهاراته في تقشير التفاح أمام فو تيان دون أن يقطع القشرة. راح الطفل ينظر إليه وكأنه يشاهد بطلاً خارقاً. لقد كان ما يفعله هان فاي مذهلاً. وبقي يلاعب فو تيان ويبهجه. في البداية، كان يقصد من ذلك تهدئة غضب الزوجة وخفض نيتها في قتله ليلاً، لكن لاحقاً… صار يفعل ذلك لأنه ببساطة، كان يستمتع به.
في الساعة التاسعة مساءً، حمل هان فاي فو تيان إلى غرفته، وجلس إلى جوار سريره يروي له قصص النوم. كان فو تيان طفلاً مطيعاً، لكنه لم يتمكن من النوم ما دام هان فاي بجانبه. عينيه ظلّتا مفتوحتين، تحدقان خلف ظهر هان فاي بصمت. وفي النهاية، كانت المرأة هي من دخلت لتجعله ينام.
“ينبغي أن نخلد للراحة أيضاً.” قال هان فاي وهو يرفع نظره للطابق الثاني. “منذ متى لم يخرج من غرفته؟”
“لم تُنهِ حتى تسلسل الرسوم المتحركة، وتريد أن تنصرف؟”
“لا يريد رؤيتنا… أحياناً، يخرج ليلاً.” كانت الزوجة امرأة صالحة بحق. فُو شينغ لم يكن ابنها، بل ابن فُو يي من زواج سابق، ومع ذلك، عاملته كأنه ابنها الحقيقي.
“الطعام أصبح بارداً. من الأفضل أن أُعيد تسخينه له.” صعد هان فاي إلى الأعلى دون أن يصدر صوتاً، مدركاً أن فُو شينغ يكرهه. سخّن الطعام ثم بدّله بصحنٍ جديد. راقبت المرأة ذلك بصمت، ويدها تنقبض وتنفتح.
“انتهاء الدوام؟”
“لنطفئ الأنوار… إن خرج باكراً، سيجد الطعام دافئاً.” قال هان فاي وهو يدعوها إلى غرفة النوم. وهناك، فتح الخزانة وسحب منها فراشاً وضعه على الأرض.
دخلت هي المطبخ، وبقي هان فاي مع الصغير جالسَين على الأريكة.
“ما الذي تفعله؟” سألته المرأة من فوق السرير.
“الشركة قررت أن ينتهي الدوام عند الخامسة مساءً، وهل يُعدّ التزامي بالقوانين خطأ؟”
“سأنام على الأرض.” أجاب باعتذار. “هناك أمور أودّ إخبارك بها بعد أيام، وحتى ذلك الحين، سأنام هنا.” وضع هاتفه على الطاولة بجانب السرير، وضبطه على الوضع الصامت. أطفأ الأنوار. “تصبحين على خير.”
خرجت المرأة من المطبخ، وعندما رأت هان فاي، بدت مذهولة.
شعر بدفء تحته، لكنه لم يفهم لماذا لم تُفعّل أية مهمة حتى الآن. ومع مرور الوقت، تزداد خطورة المهام في هذا العالم. “الخبر الجيد الوحيد أن نقاط مزاجي مرتفعة. لولا أن الجميع يريد قتلي، لقلت إن هذه الحياة مريحة للغاية.”
“واو! إنه لذيذ جدًا! أفضل من طبخ أمي!”
أغمض عينيه وبدأ يغفو ببطء. وفي منتصف الليل، سُمع صوت غريب قادم من غرفة الجلوس، كأن أحدهم يتحرك في الظلام. فتح عينيه، نهض، ووقف خلف الباب يستمع. نزل أحدهم من الطابق العلوي، فتح الباب الأمامي، وغادر.
وتحت الضوء الخافت، وقف هناك رجلٌ بقميص أبيض، وجهه في الظل… أشبه بأسد غاضب تتوهج أنيابه.
“هل هذا فُو شينغ؟” مغادرة المنزل ليلاً تؤثر سلباً على نقاط المزاج وتزيد من احتمال مواجهة الأشباح. تردّد هان فاي قليلاً، ثم فتح باب الغرفة وخرج. كان يعلم أن فُو شينغ هو صاحب المذبح، وأن التفاعل معه ضروري لتفعيل المهمة. ارتدى ملابسه وتسلّل خارج المنزل.
“تشمّين هذه الرائحة؟!”
بعد مغادرة هان فاي، سحبت المرأة الغطاء عنها. كانت تخبئ سكيناً تحت اللحاف. تنهدت، ثم نهضت ولحقت به.
وصل هان فاي إلى المصعد، لكنه لاحظ أنه توقف في الطابق الرابع. خشي أن يفوّت فُو شينغ، فانطلق عبر الدرج. وعندما خرج إلى الشارع، رأى صبياً يرتدي سترة سوداء واقفاً قرب كومة قمامة.
“فُو شينغ؟” سبق أن التقى بهذا الصبي خلال مهمة إدارة حي السعادة، حين كان فُو شينغ مقيداً إلى سرير وهو يرتدي زي المرضى. في ذلك الوقت، كان فُو يي قد مات. “بعد موت فُو يي، غرق فُو شينغ في يأسٍ أعمق… هل أنا هنا لأمنع ذلك؟”
“الشركة قررت أن ينتهي الدوام عند الخامسة مساءً، وهل يُعدّ التزامي بالقوانين خطأ؟”
تبع هان فاي الصبي بصمت، ورآه يضع كيساً كبيراً فوق كومة القمامة، ثم انحنى لها خمس مرات قبل أن يغادر.
“ما الذي داخل هذا الكيس ليستحق تلك التحية؟”
«مهام الوراثة صعبة للغاية، ويبدو أن التحدي هذه المرة لا يتعلق بالبقاء المادي، بل بشيء آخر تمامًا.»
كانت المدينة أكثر برودة في الليل، والطرقات خالية من السيارات. ولم يكن هناك الكثير من أماكن الاختباء، لذا حافظ هان فاي على مسافة كافية وهو يتعقبه. دخل فُو شينغ إلى متجر صغير يعمل طوال اليوم. وكان هناك بعض المراهقين بالخارج، يركبون دراجاتهم ويُلوّحون بزجاجات الجعة.
مرّ فُو شينغ بجانبهم ودخل لشراء بعض الحاجيات، ثم خرج ومعه حقيبة كبيرة. لكنه لم يذهب بعيداً، بل توقّف بجانب أولئك المراهقين. بصوت أجش قال:
“لا تبقوا هنا… أنتم تزعجونها.”
ركنوا دراجاتهم، وجرّوا فُو شينغ إلى الزقاق. وبدأوا يركلونه على صدره.
أخرج زجاجتي لبن وذهب إلى عمود إنارة خلف المجموعة. إلى جواره صورة فتاة بالأبيض والأسود، تحيط بها زهور بيضاء. وضع الزجاجتين أمام الصورة، ضمّ يديه، وتمتم بشيء.
“هل تعرف هذه الفتاة؟” سأل أحد الأولاد وهو يضرب كتف فُو شينغ. “الفتاة التي ماتت في الحادث كانت معنا في المدرسة. كانت أبشع بنت، فقيرة، فضولية. كانت رئيسة الصف، لكنها تتصرف وكأنها المديرة.”
ضحك الآخرون، وقالت فتاة تجلس خلف أحد الأولاد:
“أمسكوه!”
“كنا نمزح مع صديقتنا، ولم تقل شيئاً، لكن هذه تدخلت. بسببها عُوقبنا بشدة.” ثم ركلت زجاجات اللبن وسحقت الزهور بقدمها. همّت بركل الصورة، لكن فُو شينغ أوقفها. فقدت توازنها وسقطت.
فما كان من أولئك الفتيان إلا أن التفوا حول فُو شينغ.
“أتمزح معنا؟ تريد أن تموت؟”
“أمسكوه!”
“أراهن أنه يحب تلك القبيحة، وإلا لماذا جاء لزيارتها في الليل؟”
“ما الخطب؟” اندفع هان فاي إلى المطبخ. “أين صندوق الإسعافات الأولية؟” أشارت المرأة إلى الخزانة في غرفة النوم. هرع هان فاي إلى هناك، وبحلول الوقت الذي عاد فيه، كانت المرأة قد نهضت.
“اسحبوه إلى الزقاق، لنلقّنه درساً.”
” أحضروا صورتها، سأُفرغ عليها قذارتي لاحقًا.”
ركنوا دراجاتهم، وجرّوا فُو شينغ إلى الزقاق. وبدأوا يركلونه على صدره.
“تظن نفسك بطلاً؟” قال الفتى ذو الشعر البنفسجي وهو يركله بقوة. “هذا كل ما لديك؟ انهض! ألا تريد الدفاع عن معشوقتك؟”
“هل تعرف هذه الفتاة؟” سأل أحد الأولاد وهو يضرب كتف فُو شينغ. “الفتاة التي ماتت في الحادث كانت معنا في المدرسة. كانت أبشع بنت، فقيرة، فضولية. كانت رئيسة الصف، لكنها تتصرف وكأنها المديرة.”
نظر فُو شينغ إليه بغضب، التقط حجراً، واندفع نحوه. كان غاضباً، لكنهم كانوا أكثر عدداً. بالكاد نهض، حتى سقط مجدداً. راحوا يركلونه بلا رحمة. الألم يأتيه من كل جهة، فعانق رأسه وتمرّغ في الطين. امتلأت سترته ببصمات الأقدام والغبار.
“الساعة الخامسة مساءً. حان وقت إنهاء الدوام!”
“انهض!” ركل الفتى رأسه بقوة. “لا تستطيع؟ أتعرف ما الذي سيشجّعك؟” ضحكوا جميعاً. أحضروا صورة الفتاة ووضعوها بجانب فُو شينغ. ثم فكوا سراويلهم…
لكن قبل أن يفعلوا شيئاً، دوّى صوت تحطم هائل عند مدخل الزقاق. التفتوا بفزع. لقد سُحقت دراجاتهم تحت الأقدام.
“هل هذا فُو شينغ؟” مغادرة المنزل ليلاً تؤثر سلباً على نقاط المزاج وتزيد من احتمال مواجهة الأشباح. تردّد هان فاي قليلاً، ثم فتح باب الغرفة وخرج. كان يعلم أن فُو شينغ هو صاحب المذبح، وأن التفاعل معه ضروري لتفعيل المهمة. ارتدى ملابسه وتسلّل خارج المنزل.
وتحت الضوء الخافت، وقف هناك رجلٌ بقميص أبيض، وجهه في الظل… أشبه بأسد غاضب تتوهج أنيابه.
ارتطم جسم ثقيل بالباب. بدا أن الفتى يغضب كلما سمع صوت هان فاي.
اقترب من المرأة ووضع يديه حول خصرها، لكنه لم يلمسها، بل نزع عنها المئزر ليرتديه.
وتحت الضوء الخافت، وقف هناك رجلٌ بقميص أبيض، وجهه في الظل… أشبه بأسد غاضب تتوهج أنيابه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ركض فو تيان نحو باب المطبخ واستنشق الهواء بانفعال.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بفضل نقاط المهارة الكثيرة، كان هان فاي قد رفع مهارة الطهي إلى الحد الأقصى.
“انتهاء الدوام؟”
أرادت المرأة أن تمنعه، لكنها تأخرت.
نظرت إليه بصرامة: “لا تتصرف كطفل. إن عجزتَ حتى عن إنهاء لعبة مواعدة بسيطة، فهذا يثبت أن قراري و الإدارة كان صائبًا.”
“سأنظف المكان لاحقاً.” قال هان فاي وهو يساعدها على الجلوس فوق الأريكة. أغلق باب المطبخ ليمنع الصغير من الدخول، ثم بدأ بتنظيف الجرح. كانت المرأة تنظر إلى الرجل وهو يضمّد إصابتها، بلا أي حذر منه. انزلقت عيناها نحو سكين الفواكه فوق الطاولة… كان في متناول يدها تماماً. لو أمسكت بها وغرسته في صدره، لربما تلاشت كلّ تلك الآلام. ظلت تحدّق في السكين إلى أن أنهى هان فاي تضميدها.
دفأت الشمس الغاربة وجهه. فبمجرد أن يحل الظلام، عليه أن يحذر من الأحياء والأموات على حد سواء.
“شكرًا، صغيري.”
خرجت المرأة من المطبخ، وعندما رأت هان فاي، بدت مذهولة.
كانت الدهشة طافحة في عيني المرأة.
أخذ حقيبته وغادر.
“سأنظف المكان لاحقاً.” قال هان فاي وهو يساعدها على الجلوس فوق الأريكة. أغلق باب المطبخ ليمنع الصغير من الدخول، ثم بدأ بتنظيف الجرح. كانت المرأة تنظر إلى الرجل وهو يضمّد إصابتها، بلا أي حذر منه. انزلقت عيناها نحو سكين الفواكه فوق الطاولة… كان في متناول يدها تماماً. لو أمسكت بها وغرسته في صدره، لربما تلاشت كلّ تلك الآلام. ظلت تحدّق في السكين إلى أن أنهى هان فاي تضميدها.
تنفّس هان فاي الصعداء.
“آسفة، لم أنتبه.”
“لا يجب أن تتعبي نفسك بأي أعمال منزلية، ارتاحي فقط. أما الغداء، فاطلبي وجبة جاهزة.” جعلها هان فاي تتمدد على الأريكة، ثم مضى إلى المطبخ لينظف آثار الفوضى. أما المرأة، فقد وضعت يدها فوق الضماد، وحدّقت في هان فاي وكأنها ترى شخصاً آخر… كأنّ زوجها قد استُبدل بآخر.
“شياو فو، أنهيتَ الدوام؟ تعال معنا، نحن ذاهبون إلى حانة تشينغ. وبعدها سنذهب لمكان أكثر إثارة!”
“فو يي، هل تمزح؟ أعلم أنك مستاء لأنك لم تعد المصمم الرئيسي، لكن…”
نظر فُو شينغ إليه بغضب، التقط حجراً، واندفع نحوه. كان غاضباً، لكنهم كانوا أكثر عدداً. بالكاد نهض، حتى سقط مجدداً. راحوا يركلونه بلا رحمة. الألم يأتيه من كل جهة، فعانق رأسه وتمرّغ في الطين. امتلأت سترته ببصمات الأقدام والغبار.
“انتهاء الدوام؟”
“ماذا تعلمتَ اليوم في الروضة؟” فعّل هان فاي قدرة التمثيل المتقن. حاول أن يكون أباً صالحاً، لكن ما كان غريباً أن الصبي يزداد خوفاً كلّما بالغ في ذلك.
“كنا نمزح مع صديقتنا، ولم تقل شيئاً، لكن هذه تدخلت. بسببها عُوقبنا بشدة.” ثم ركلت زجاجات اللبن وسحقت الزهور بقدمها. همّت بركل الصورة، لكن فُو شينغ أوقفها. فقدت توازنها وسقطت.
“هناك دخان هنا، ابقَ في غرفة المعيشة. لقد أوشكت على الانتهاء.”
لم يتحدث أحدهما بعد ذلك. وبعد دقائق، أمسكت لو غوو إر بحقيبتها واستدارت وغادرت.
“لا تبقوا هنا… أنتم تزعجونها.”
أغلق هان فاي المكالمة، وبدأ يبحث عن المفتاح في جيبه، لكنه لم يجده، إذ فُتح الباب فجأة من الداخل.
“سأذهب لأحضره.”
وسرعان ما انتشرت رائحة اللحم الزكية في المنزل.
بعد أن لاحقته لفترة، توقف هان فاي وسأل:
«لماذا لم ينتهِ وقت الدوام بعد؟»
“اسحبوه إلى الزقاق، لنلقّنه درساً.”
خرجت المرأة من المطبخ، وعندما رأت هان فاي، بدت مذهولة.
أنهى هان فاي عدة جولات من لعبة Plants vs. Zombies، وقرأ بعض الأخبار، ثم قضى وقتًا إضافيًا في لعب السوليتير، ورغم ذلك لم ينقضِ وقت العمل بعد.
قال أحد الموظفين الذكور محذرًا: “لو علمت الأخت تشاو بذلك، فلن يكون الأمر جيدًا.”
“لنطفئ الأنوار… إن خرج باكراً، سيجد الطعام دافئاً.” قال هان فاي وهو يدعوها إلى غرفة النوم. وهناك، فتح الخزانة وسحب منها فراشاً وضعه على الأرض.
“الشركة قررت أن ينتهي الدوام عند الخامسة مساءً، وهل يُعدّ التزامي بالقوانين خطأ؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أطفأت لي غوو إر حاسوبها وكانت الثانية التي غادرت المكتب.
ترجمة: Arisu san
ما إن خرج حتى رأى تشاو تشيان تخرج من مكتبها. فحيّاها قائلًا:
“فو يي، هل تمزح؟ أعلم أنك مستاء لأنك لم تعد المصمم الرئيسي، لكن…”
شعر بدفء تحته، لكنه لم يفهم لماذا لم تُفعّل أية مهمة حتى الآن. ومع مرور الوقت، تزداد خطورة المهام في هذا العالم. “الخبر الجيد الوحيد أن نقاط مزاجي مرتفعة. لولا أن الجميع يريد قتلي، لقلت إن هذه الحياة مريحة للغاية.”
استدار نحو الغرب. «أما تجمع المباني هناك فيشبه وجهًا مشوّهًا، يشبه مستشفى جراحات التجميل في العالم الغامض. هل من الممكن أن عالم ذكريات مستشفى التجميل مرتبط بعالم ذكريات مدينة الملاهي المفقودة؟»
ولإثبات كلامه، ارتدى سترته وكان أول من خرج من المكتب.
“أشعر أن بينه وبين المديرة تشاو علاقة خاصة… حدسي لا يخطئ أبدًا… آي! شياو غوو، لماذا دهستِ قدمي؟!”
“لا تبقوا هنا… أنتم تزعجونها.”
“لنطفئ الأنوار… إن خرج باكراً، سيجد الطعام دافئاً.” قال هان فاي وهو يدعوها إلى غرفة النوم. وهناك، فتح الخزانة وسحب منها فراشاً وضعه على الأرض.
استطاع هان فاي بسرعة أن يلفت اهتمام الطفل، وراحا يلعبان معاً في غرفة الجلوس. انطلق ضحك الصغير يتردّد في المكان. وكانت المرأة تراقب كل شيء من المطبخ، وبدأ القرار الراسخ في قلبها يهتز. قبضت يداها على الصحون، ونظرت إلى السكاكين المختلفة على الطاولة. وبينما كانت تصغي إلى ضحكات الطفل، كانت تفكر في الأكاذيب التي لا تنتهي، وفي المرارة التي كتمتها طويلاً.
عندما خرج من المصعد وبلغ باب منزله، رنّ هاتفه.
اقترب من المرأة ووضع يديه حول خصرها، لكنه لم يلمسها، بل نزع عنها المئزر ليرتديه.
لم يتمالك فو تيان نفسه، فخطف لقمة.
قال أحد الموظفين الذكور محذرًا: “لو علمت الأخت تشاو بذلك، فلن يكون الأمر جيدًا.”
“دعيني أشرح. أنا، فو يي، نذل بكل ما للكلمة من معنى، وأستحق الموت. لكنكِ مختلفة. أنتِ فتاة طيبة، ولو قتلتِني، فستُضحّين بحياتكِ أيضًا.”
“ألن تحترمني؟ أقول لك، الليلة سيحدث أمر رائع! تعال فورًا!”
“لم تُنهِ حتى تسلسل الرسوم المتحركة، وتريد أن تنصرف؟”
“أشعر أن بينه وبين المديرة تشاو علاقة خاصة… حدسي لا يخطئ أبدًا… آي! شياو غوو، لماذا دهستِ قدمي؟!”
نظرت إليه بصرامة: “لا تتصرف كطفل. إن عجزتَ حتى عن إنهاء لعبة مواعدة بسيطة، فهذا يثبت أن قراري و الإدارة كان صائبًا.”
“تظن نفسك بطلاً؟” قال الفتى ذو الشعر البنفسجي وهو يركله بقوة. “هذا كل ما لديك؟ انهض! ألا تريد الدفاع عن معشوقتك؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا يجب أن تتعبي نفسك بأي أعمال منزلية، ارتاحي فقط. أما الغداء، فاطلبي وجبة جاهزة.” جعلها هان فاي تتمدد على الأريكة، ثم مضى إلى المطبخ لينظف آثار الفوضى. أما المرأة، فقد وضعت يدها فوق الضماد، وحدّقت في هان فاي وكأنها ترى شخصاً آخر… كأنّ زوجها قد استُبدل بآخر.
لم يتمالك فو تيان نفسه، فخطف لقمة.
“لا تبقوا هنا… أنتم تزعجونها.”
كان هذا المشهد مختلفًا تمامًا عن مهمة وراثة المذبح السابقة.
مرّ فُو شينغ بجانبهم ودخل لشراء بعض الحاجيات، ثم خرج ومعه حقيبة كبيرة. لكنه لم يذهب بعيداً، بل توقّف بجانب أولئك المراهقين. بصوت أجش قال:
“أعتقد أن اللعبة الحالية تافهة، لذا قررتُ مع فريقي إعادة كتابة الحبكة الرئيسية وتحويلها إلى لعبة رعب رومانسية.”
“الطعام أصبح بارداً. من الأفضل أن أُعيد تسخينه له.” صعد هان فاي إلى الأعلى دون أن يصدر صوتاً، مدركاً أن فُو شينغ يكرهه. سخّن الطعام ثم بدّله بصحنٍ جديد. راقبت المرأة ذلك بصمت، ويدها تنقبض وتنفتح.
“انهض!” ركل الفتى رأسه بقوة. “لا تستطيع؟ أتعرف ما الذي سيشجّعك؟” ضحكوا جميعاً. أحضروا صورة الفتاة ووضعوها بجانب فُو شينغ. ثم فكوا سراويلهم…
“آسفة، لم أنتبه.”
توقفت تشاو تشيان أمامه وضربته بوثيقة وضعتها في يده.
“هذه المرة… الأمر حقيقي.”
“شياو فو، أنهيتَ الدوام؟ تعال معنا، نحن ذاهبون إلى حانة تشينغ. وبعدها سنذهب لمكان أكثر إثارة!”
