مأساة
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
— “أنت…”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لاحظ هان فاي أن الرجل لا يبدو عدائيًا تجاهه.
ترجمة: Arisu san
لم يكن هان فاي ينوي لمس الشراب، لكنه لم يستطع الرفض بعد أن طُلب منه المشاركة. رفع الكأس مع الباقين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
غالباً لا يأتي أحد إلى هنا. إنه أفضل مكان في الشركة لإخفاء جثة. يجب أن أتحقق من المكان جيداً.
“ماذا حدث؟”
“أحتاج إلى يوم إضافي، أو سأضطر للبقاء والعمل بعد الدوام.”
“هل أصيب أحدهم؟”
“أيها القائد، هل أنت بخير؟” أحاط فريق التصميم بهان فاي. “نحن فريق واحد، وسنساعدك على التنظيف.”
ركض المزيد من الزملاء نحو غرفة التخزين. ساعدت تشاو تشيان هان فاي على النهوض.
هذا الخبر كان مطمئنًا نوعًا ما لهان فاي، لكنه لم يكن كذلك بالنسبة للرجل داخل المرآة.
“أنا آسف، انزلقتُ وأسقطتُ الرف. سأقوم بتنظيف المكان.” اعتذر لزملائه، من دون أن يفضح تشاو تشيان.
عمل هان فاي في غرفة التخزين حتى قاربت الشمس على الغروب.
“أيها القائد، هل أنت بخير؟” أحاط فريق التصميم بهان فاي. “نحن فريق واحد، وسنساعدك على التنظيف.”
لاحظ هان فاي أن الرجل لا يبدو عدائيًا تجاهه.
“قائدهم رجل طيب فعلاً. أتى لينظف هذا المكان القذر وحده حتى يتمكن أعضاء فريقه من التركيز على العمل.” رمقت لي غوو إر تشاو تشيان بنظرة شك، وهي تقف بجانب هان فاي وتتمسك به، وقد بدا القلق على وجهها، لكن عينيها كانت تتنقلان باضطراب.
“يجب أن أعود إلى المنزل قبل حلول الظلام، وأحاول تقليل كراهية زوجتي لي.”
“قائدنا، سنساعدك في تنظيف هذا المكان.” حاولت لي غوو إر دخول غرفة التخزين، لكن تشاو تشيان اعترضت الباب.
كانت الأدوات داخل الغرفة موضوعة بعناية متعمّدة. ولو دخل الآخرون للمساعدة، لربما اكتشفوا شيئاً ما. تشاو تشيان كانت قلقة من ذلك، غير أن هان فاي تدارك الأمر وصرفهم بلطف.
وقف هان فاي وقال لأعضاء فريقه: “عليكم أن تعودوا إلى العمل فوراً! لقد وُضِعتُ تحت ضغط شديد. إن لم أُنهِ الخطة الجديدة بحلول نهاية اليوم، سأُجبَر على الاستقالة!” ثم التفت إلى الآخرين قائلاً: “لا شيء يدعو للتجمهر هنا. عودوا إلى أعمالكم.”
كان مرتبكًا، لكن سرعان ما تحوّلت حيرته إلى رعب.
كانت الأدوات داخل الغرفة موضوعة بعناية متعمّدة. ولو دخل الآخرون للمساعدة، لربما اكتشفوا شيئاً ما. تشاو تشيان كانت قلقة من ذلك، غير أن هان فاي تدارك الأمر وصرفهم بلطف.
وقف هان فاي وقال لأعضاء فريقه: “عليكم أن تعودوا إلى العمل فوراً! لقد وُضِعتُ تحت ضغط شديد. إن لم أُنهِ الخطة الجديدة بحلول نهاية اليوم، سأُجبَر على الاستقالة!” ثم التفت إلى الآخرين قائلاً: “لا شيء يدعو للتجمهر هنا. عودوا إلى أعمالكم.”
“الخبير فو، من الأفضل أن تنتبه، وإلا ستخسر وظيفتك وصحتك معاً.” علّق الرجل في منتصف العمر، المعروف بلقب “الأخطبوط”، ثم قاد فريقه وغادر.
“ماذا حدث؟”
“قائدنا، هل أنت واثق من أنك تستطيع تدبّر الأمر وحدك؟”
“بسبب تلك الوفاة، لم يرغب أحد بتنظيف الغرفة. كنّا سابقاً نعمل على أكبر مشاريع الشركة، أما الآن… يبدو أن الأمور تغيرت.” تنهد “نبتة مزيفة” مضيفاً: “لكن لا بأس. نحن نؤمن بك، يا قائد. نعلم أنك ستقودنا إلى القمة!”
“نعم، عودوا إلى عملكم. دعوا هذا لي!” تفرّق الجمع ولم يبقَ سوى تشاو تشيان وهان فاي.
أمسك هان فاي بأي شيء حوله وألقاه نحو الباب، محاولًا جذب انتباه الآخرين. وفي تلك اللحظة، مزّقت المرأة عديمة الوجه الجسد الميت إربًا. وعندما تمزق الجسد، استعاد هان فاي حريّته. اندفع نحو الباب فوجده مغلقًا. ركل الباب بيأس، لكن ركلته، رغم امتلاكه 30 نقطة في التحمل، لم تؤثر على القفل بشيء. دبّ الصقيع في قلبه، وتهاوى مستوى حالته المزاجية.
“آنسة، عليكِ العودة إلى العمل أيضاً.” قال هان فاي بينما توجه نحو غرفة التخزين وكأن شيئاً لم يحدث. لكن لو لم يكن قد انتبه للأمر، لكان الآن مصاباً إصابة خطيرة. تشاو تشيان أدركت أن هان فاي قد كشف الحقيقة، لكنها لم تتطرق لها مادام لم يذكرها هو.
“يا أخي، هل سمعت أنني لديّ زوجة وست حبيبات، فجئتَ لتقتلني؟ هذا مجرد سوء فهم!”
“كن حذراً أثناء تنظيفك للرفوف.” قالتها تشاو تشيان بنبرة أكثر ليونة من المعتاد، حيث كانت عادةً تتحدث بحدة.
“هل حدث شيء في تلك الغرفة من قبل؟”
غالباً لا يأتي أحد إلى هنا. إنه أفضل مكان في الشركة لإخفاء جثة. يجب أن أتحقق من المكان جيداً.
أسرع هان فاي في خطواته مبتعدًا:
هان فاي الذي عمل سابقاً في المركز التجاري كان بارعاً في الجرد والتنظيف.
“أنا آسف، انزلقتُ وأسقطتُ الرف. سأقوم بتنظيف المكان.” اعتذر لزملائه، من دون أن يفضح تشاو تشيان.
لقد أتقنتُ مهارات كثيرة دون أن أشعر.
تشنّجت عينا هان فاي. شعر شين لو بوجوده، والتفت ينظر حوله. فورًا، اختبأ هان فاي. فقد أصبح هدفًا لكثير من الأشخاص، ووجود لاعبٍ يملك حظًا يساوي الصفر بجانبه قد يجلب له الكارثة.
مقارنةً بمواجهة الأشباح، فالتنظيف يبدو سهلاً للغاية.
“آنسة، عليكِ العودة إلى العمل أيضاً.” قال هان فاي بينما توجه نحو غرفة التخزين وكأن شيئاً لم يحدث. لكن لو لم يكن قد انتبه للأمر، لكان الآن مصاباً إصابة خطيرة. تشاو تشيان أدركت أن هان فاي قد كشف الحقيقة، لكنها لم تتطرق لها مادام لم يذكرها هو.
عمل هان فاي من الصباح حتى الظهيرة. وعندما استراح قليلاً، أتى “الأخ نبتة مزيفة” ودعاه لتناول الغداء.
تجاهلهم هان فاي. عاد إلى الداخل وأعاد تغطية المرآة بالقماش.
“قائدنا، أنا مندهش. تجرؤ على العمل وحدك في تلك الغرفة!”
قالت لي غوو إر مبتسمة وهي تمسك بأسفل حقيبتها:
جملة واحدة من “نبتة مزيفة” أثارت فضول هان فاي.
وصل إلى نهاية أحد الرفوف، ولمس الغبار المتراكم عليه.
“هل حدث شيء في تلك الغرفة من قبل؟”
“قائد، لديّ فكرة جديدة.”
“على ما يبدو، قبل أن تنتقل شركتنا إلى هنا، انتحر أحد موظفي الشركة السابقة داخلها. لا أحد يعرف السبب بالضبط، لذا لم يجرؤ أحد على استخدام الغرفة، فتحولّت إلى مستودع بمبادرة من الأخت تشيان.”
“أيها القائد، هل أنت بخير؟” أحاط فريق التصميم بهان فاي. “نحن فريق واحد، وسنساعدك على التنظيف.”
اعتبر “نبتة مزيفة” هذا مجرد إشاعة، لكن هان فاي تعامل معه كمعلومة مهمة.
اعتبر “نبتة مزيفة” هذا مجرد إشاعة، لكن هان فاي تعامل معه كمعلومة مهمة.
“هل كان المنتحر رجلاً أم امرأة؟”
لم يتمكن هان فاي من الوصول إلى معداته. وبدون نصل “R.I.P”، لا يمكنه التعامل مع الأشباح.
“أظن أنه رجل.”
— “لو بقيت حتى يظهر شين لو، فسأُقتل حتمًا.”
“آه…” تنهد هان فاي، وفقد اهتمامه فجأة.
“لا، عبء العمل ثقيل جدًا.”
“بسبب تلك الوفاة، لم يرغب أحد بتنظيف الغرفة. كنّا سابقاً نعمل على أكبر مشاريع الشركة، أما الآن… يبدو أن الأمور تغيرت.” تنهد “نبتة مزيفة” مضيفاً: “لكن لا بأس. نحن نؤمن بك، يا قائد. نعلم أنك ستقودنا إلى القمة!”
“لا يمكنها مغادرة المرآة قبل أن تستعيد قدرًا معينًا من طاقتها.”
أومأ هان فاي مبتسمًا. على الأقل، أحواله في العمل كانت جيدة. جلس أعضاء فريق التصميم الخمسة معاً، لكن من غير الواضح إن كان الأربعة الآخرون قد تعمدوا ترك مقعد فارغ بجوار لي غوو إر.
رنّ منبّه هاتف هان فاي، فأوقفه.
نظر هان فاي إلى المشروبات التي اشترتها لي غوو إر للفريق، وتردد في لمسها.
“أراك غدًا. علينا أن ننجز المشروع.”
“قائدنا، تعال اجلس معنا!”
أمسك هان فاي بأي شيء حوله وألقاه نحو الباب، محاولًا جذب انتباه الآخرين. وفي تلك اللحظة، مزّقت المرأة عديمة الوجه الجسد الميت إربًا. وعندما تمزق الجسد، استعاد هان فاي حريّته. اندفع نحو الباب فوجده مغلقًا. ركل الباب بيأس، لكن ركلته، رغم امتلاكه 30 نقطة في التحمل، لم تؤثر على القفل بشيء. دبّ الصقيع في قلبه، وتهاوى مستوى حالته المزاجية.
“حسنًا.” جلس هان فاي بجانب لي غوو إر على نحو متوتر. شعر “نبتة مزيفة” بذلك، فأخرج هو المشروبات بنفسه.
“بسبب تلك الوفاة، لم يرغب أحد بتنظيف الغرفة. كنّا سابقاً نعمل على أكبر مشاريع الشركة، أما الآن… يبدو أن الأمور تغيرت.” تنهد “نبتة مزيفة” مضيفاً: “لكن لا بأس. نحن نؤمن بك، يا قائد. نعلم أنك ستقودنا إلى القمة!”
“مشروعنا الجديد سيحقق نجاحًا باهرًا. لم أرَ خطة رائعة هكذا منذ زمن. أقترح أن نحتسي نخباً لنجاحنا القريب!”
“كلاهما سيئ. المسكين عامل التنظيف، سيكون عليه تنظيف كل ذلك الدم.” أنهى هان فاي طعامه بسرعة. “من الأفضل أن تُسرعوا أنتم أيضاً. سأعود لتنظيم غرفة التخزين. فلنحاول إتمام خطة المشروع قبل نهاية اليوم.”
لم يكن هان فاي ينوي لمس الشراب، لكنه لم يستطع الرفض بعد أن طُلب منه المشاركة. رفع الكأس مع الباقين.
“قائدهم رجل طيب فعلاً. أتى لينظف هذا المكان القذر وحده حتى يتمكن أعضاء فريقه من التركيز على العمل.” رمقت لي غوو إر تشاو تشيان بنظرة شك، وهي تقف بجانب هان فاي وتتمسك به، وقد بدا القلق على وجهها، لكن عينيها كانت تتنقلان باضطراب.
“فلنعمل بجد. سنثبت للجميع أن حتى المشروع الصغير يمكنه أن يحقق نجاحًا كبيرًا.”
“أراك غدًا. علينا أن ننجز المشروع.”
“القائد على حق!”
“لو استطعت العودة بالزمن، لحرصت على جعل فو يي عقيمًا قبل ولادة فو شينغ.”
“عندما نحقق مبيعات ممتازة، سنجعل الأخطبوط ينظف غرفة التخزين وحده! وسأتخفّى بقناع شبح لأرعبه!”
“عادةً ما تكون هذه الأشياء نذير شؤم، لذا لن ألمسها.”
“فكرة رائعة، خذني معك!”
“قائد، لماذا استخدمت الدرج؟”
ارتفعت معنويات الجميع. رشفة صغيرة ووجبة غداء سريعة كانت كافية لهان فاي.
“علينا إنهاء العمل بحلول الغد. لا تبقوا في المكتب. عودوا إلى منازلكم للراحة.”
خلال الغداء، أخرجت لي غوو إر هاتفها ووضعته أمامه.
اعتبر “نبتة مزيفة” هذا مجرد إشاعة، لكن هان فاي تعامل معه كمعلومة مهمة.
“قائد، لديّ فكرة جديدة.”
“يجب أن أعود إلى المنزل قبل حلول الظلام، وأحاول تقليل كراهية زوجتي لي.”
نظر هان فاي إلى الشاشة. لقد صممت نهاية ثامنة: البطل يُسحق تحت رف، ويتناثر دماغه في كل اتجاه.
هان فاي كان يقف تمامًا في موضع الحبل.
“حتى وإن كانت لعبتنا موجهة للبالغين، لا أظن أننا بحاجة إلى هذا الكم من الدماء.” أبعد الهاتف بلطف.
“أحتاج إلى يوم إضافي، أو سأضطر للبقاء والعمل بعد الدوام.”
“إذن، هل تفضل الموت بحادث سيارة، أم بالسحق تحت رف؟” رمقته لي غوو إر بنظرة مرعبة، لكن بنبرة رقيقة.
اعترى هان فاي قلق عظيم، فبدون مهارة R.I.P، شعر بأنه مكشوف وضعيف.
“كلاهما سيئ. المسكين عامل التنظيف، سيكون عليه تنظيف كل ذلك الدم.” أنهى هان فاي طعامه بسرعة. “من الأفضل أن تُسرعوا أنتم أيضاً. سأعود لتنظيم غرفة التخزين. فلنحاول إتمام خطة المشروع قبل نهاية اليوم.”
أغلق باب الغرفة وأسند ظهره إليه.
ثم انسحب بسرعة.
لمح هان فاي حقيبة لي غوو إر، فلاحظ الأسلحة المختلفة داخلها.
أغلق باب الغرفة وأسند ظهره إليه.
هان فاي كان يقف تمامًا في موضع الحبل.
“لو استطعت العودة بالزمن، لحرصت على جعل فو يي عقيمًا قبل ولادة فو شينغ.”
“عندما نحقق مبيعات ممتازة، سنجعل الأخطبوط ينظف غرفة التخزين وحده! وسأتخفّى بقناع شبح لأرعبه!”
حسب هان فاي على أصابعه. أربع نساء حتى الآن يردن قتلي. ولا يزال ثلاثة آخرين، من الذين تحدثتُ معهم عبر الحساب السري، لم يظهروا بعد.
“لم أقد السيارة اليوم.”
علي أن أبذل جهدًا لخفض كراهيتهن لي، وإلا، بعد تحوّل العالم، سأواجه سبع نساء يتحوّلن إلى سبعة أنواع من “الكراهيات الخالصة”.
“اذهبي إلى سيارتك. حيي قريب، سأمشي إلى المنزل.”
عمل هان فاي في غرفة التخزين حتى قاربت الشمس على الغروب.
“نعم، عودوا إلى عملكم. دعوا هذا لي!” تفرّق الجمع ولم يبقَ سوى تشاو تشيان وهان فاي.
وصل إلى نهاية أحد الرفوف، ولمس الغبار المتراكم عليه.
“أردتُ أن أمارس بعض التمارين.”
“كم مضى من الوقت منذ آخر مرة استُخدم فيها هذا الرف؟”
لكن ما إن أنهى كلماته، حتى سقط القماش تلقائيًا. وفي اللحظة نفسها، انخفض مؤشر المزاج لديه.
كان العاملون في الشركة يتجنبون غرفة التخزين بسبب شائعة الشبح، لذلك كانوا يكدسون معظم الأغراض قرب الباب.
ترجمة: Arisu san
“يجب أن أعود إلى المنزل قبل حلول الظلام، وأحاول تقليل كراهية زوجتي لي.”
لاحظ هان فاي شيئًا معلقًا خلف الرف الأخير أثناء تنظيفه. كان لوحة، لكنها مغطاة بقطعة قماش.
هذا هو السبيل الوحيد لتصحيح ندم فو شينغ.
نهض هان فاي من الأرض، وأعاد إليها نظّارتها وهو يمسك بذراعه المصابة.
لاحظ هان فاي شيئًا معلقًا خلف الرف الأخير أثناء تنظيفه. كان لوحة، لكنها مغطاة بقطعة قماش.
اعتبر “نبتة مزيفة” هذا مجرد إشاعة، لكن هان فاي تعامل معه كمعلومة مهمة.
“عادةً ما تكون هذه الأشياء نذير شؤم، لذا لن ألمسها.”
“الخبير فو، من الأفضل أن تنتبه، وإلا ستخسر وظيفتك وصحتك معاً.” علّق الرجل في منتصف العمر، المعروف بلقب “الأخطبوط”، ثم قاد فريقه وغادر.
لكن ما إن أنهى كلماته، حتى سقط القماش تلقائيًا. وفي اللحظة نفسها، انخفض مؤشر المزاج لديه.
وصل إلى نهاية أحد الرفوف، ولمس الغبار المتراكم عليه.
استدار على الفور متوجهًا نحو الباب، لكنه صُدم حين شعر أن ساقيه تثاقلتا.
“فلنعمل بجد. سنثبت للجميع أن حتى المشروع الصغير يمكنه أن يحقق نجاحًا كبيرًا.”
استدار ثانيةً لينظر. تحت القماش، لم تكن هناك لوحة بل مرآة. وفي داخلها، جسد رجلٍ يتدلّى ويتأرجح!
أومأ هان فاي مبتسمًا. على الأقل، أحواله في العمل كانت جيدة. جلس أعضاء فريق التصميم الخمسة معاً، لكن من غير الواضح إن كان الأربعة الآخرون قد تعمدوا ترك مقعد فارغ بجوار لي غوو إر.
الجثة تعود إلى الموظف الذي انتحر. لقد شنق نفسه أمام المرآة، فامتصت روحه إليها بعد موته.
ومشى مترًا بعد متر، قبل أن تصدح رسالة النظام في أذنه:
هان فاي كان يقف تمامًا في موضع الحبل.
“الخبير فو، من الأفضل أن تنتبه، وإلا ستخسر وظيفتك وصحتك معاً.” علّق الرجل في منتصف العمر، المعروف بلقب “الأخطبوط”، ثم قاد فريقه وغادر.
“أنا موظف مسحوق مثلك! إن لم تكن راضيًا، ما رأيك أن أجلب لك مديري؟”
“أردتُ أن أمارس بعض التمارين.”
لم يتمكن هان فاي من الوصول إلى معداته. وبدون نصل “R.I.P”، لا يمكنه التعامل مع الأشباح.
أمسك هان فاي بأي شيء حوله وألقاه نحو الباب، محاولًا جذب انتباه الآخرين. وفي تلك اللحظة، مزّقت المرأة عديمة الوجه الجسد الميت إربًا. وعندما تمزق الجسد، استعاد هان فاي حريّته. اندفع نحو الباب فوجده مغلقًا. ركل الباب بيأس، لكن ركلته، رغم امتلاكه 30 نقطة في التحمل، لم تؤثر على القفل بشيء. دبّ الصقيع في قلبه، وتهاوى مستوى حالته المزاجية.
“يا أخي، هل سمعت أنني لديّ زوجة وست حبيبات، فجئتَ لتقتلني؟ هذا مجرد سوء فهم!”
وأشار الموظف إلى حاسوبه وقال:
بدأ الجسد بالتأرجح بعنف أكبر، وكأنه سمكة تلفظ أنفاسها الأخيرة.
“هل يوجد شيء آخر في الداخل؟”
لكن شيئًا لم يكن طبيعيًا.
هان فاي الذي عمل سابقاً في المركز التجاري كان بارعاً في الجرد والتنظيف.
لاحظ هان فاي أن الرجل لا يبدو عدائيًا تجاهه.
جملة واحدة من “نبتة مزيفة” أثارت فضول هان فاي.
“هل تريد مني مساعدتك؟”
كانت الساعة الخامسة وخمس دقائق مساءً، والردهة خالية. فمعظم القادة يصرّون على أن يعمل الجميع حتى السادسة. مشى هان فاي ولي غوو إر نحو المخرج، وكأنهما طالبان هاربان من المدرسة.
كان مرتبكًا، لكن سرعان ما تحوّلت حيرته إلى رعب.
قالت لي غوو إر مبتسمة وهي تمسك بأسفل حقيبتها:
بالاضافة للرجل المشنوق وانعكاسه،
“فكرة رائعة، خذني معك!”
ظهرت امرأة ضبابية بلا وجه خلفهما!
نظر هان فاي إلى الشاشة. لقد صممت نهاية ثامنة: البطل يُسحق تحت رف، ويتناثر دماغه في كل اتجاه.
لم يكن باستطاعة المرأة الظهور إلا داخل المرآة. في البداية، بدت واقفة على مسافة بعيدة، لكنها اقتربت ببطء حتى توقفت خلف الجسد المشنوق. كان هان فاي والرجل الميت داخل المرآة يصارعان، بينما العالم لم يكن قد تغيّر، والمرأة عديمة الوجه كانت قد أُصيبت إصابات بالغة، وهي بحاجة إلى وقتٍ لتستعيد قواها. سرت برودة جليدية في أرجاء الغرفة، ثم انقضّت المرأة على المرآة، فأرعبت هان فاي والرجل المشنوق. ظلت تصطدم بالمرآة مرارًا حتى بدأت تتشقّق.
لاحظ هان فاي أن الرجل لا يبدو عدائيًا تجاهه.
“لا يمكنها مغادرة المرآة قبل أن تستعيد قدرًا معينًا من طاقتها.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
هذا الخبر كان مطمئنًا نوعًا ما لهان فاي، لكنه لم يكن كذلك بالنسبة للرجل داخل المرآة.
“هل يوجد شيء آخر في الداخل؟”
أمسك هان فاي بأي شيء حوله وألقاه نحو الباب، محاولًا جذب انتباه الآخرين. وفي تلك اللحظة، مزّقت المرأة عديمة الوجه الجسد الميت إربًا. وعندما تمزق الجسد، استعاد هان فاي حريّته. اندفع نحو الباب فوجده مغلقًا. ركل الباب بيأس، لكن ركلته، رغم امتلاكه 30 نقطة في التحمل، لم تؤثر على القفل بشيء. دبّ الصقيع في قلبه، وتهاوى مستوى حالته المزاجية.
“إشعار إلى اللاعب 0000! لقد انخفضت كراهية لي غوو إر تجاهك بمقدار 5 نقاط.”
كانت المرأة داخل المرآة قد حشرت أشلاء الرجل داخل جسدها، ثم وقفت أمام المرآة، وأسندت وجهها على سطحها. كانت تنظر إلى هان فاي، وملامحها بدأت تكتسب سمات الرجل الميت شيئًا فشيئًا. وفي اللحظة التي كادت أن تكتمل فيها ملامحها، دوّى صوت خطوات من الخارج، وفُتح الباب.
“أردتُ أن أمارس بعض التمارين.”
تسلّل ضوء الغروب إلى غرفة التخزين، واختفت البرودة.
ظهرت امرأة ضبابية بلا وجه خلفهما!
— “القائد؟”
“قائدنا، هل أنت واثق من أنك تستطيع تدبّر الأمر وحدك؟”
ظهرت لي غوو إر، مرتدية نظّارتها، عند الباب. كانت قد خمّنت أنّ تشاو تشيان تنوي قتل هان فاي، لذا أبقت عينها على غرفة التخزين. وعندما سمعت صوت الطرق، هرعت إلى المكان.
“القائد على حق!”
كان هان فاي متكئًا على أحد الرفوف. وحين التفت إلى المرآة مجددًا، كانت المرأة عديمة الوجه قد اختفت.
“كلاهما سيئ. المسكين عامل التنظيف، سيكون عليه تنظيف كل ذلك الدم.” أنهى هان فاي طعامه بسرعة. “من الأفضل أن تُسرعوا أنتم أيضاً. سأعود لتنظيم غرفة التخزين. فلنحاول إتمام خطة المشروع قبل نهاية اليوم.”
“هذا سيء… لقد التهمت العامل. هل يعني هذا أنها ستتمكن من مغادرة المرآة في المرة القادمة؟”
لم يكن هان فاي راغبًا بإفزاعهم بالحقيقة.
اعترى هان فاي قلق عظيم، فبدون مهارة R.I.P، شعر بأنه مكشوف وضعيف.
“شين لو؟”
“قائد، ماذا كنت تفعل؟”
“هل تريد مني مساعدتك؟”
قالت لي غوو إر متجهمة.
“هل كان المنتحر رجلاً أم امرأة؟”
“هل يوجد شيء آخر في الداخل؟”
كانت الساعة الخامسة وخمس دقائق مساءً، والردهة خالية. فمعظم القادة يصرّون على أن يعمل الجميع حتى السادسة. مشى هان فاي ولي غوو إر نحو المخرج، وكأنهما طالبان هاربان من المدرسة.
تدخل الأخطبوط وفريقه بعد أن مرّوا بالجوار وقالوا مازحين:
“قائدنا، هل أنت واثق من أنك تستطيع تدبّر الأمر وحدك؟”
“فويي، لو كنت تُصدر هذا الضجيج أثناء عملك فقط.”
“عندما نحقق مبيعات ممتازة، سنجعل الأخطبوط ينظف غرفة التخزين وحده! وسأتخفّى بقناع شبح لأرعبه!”
تجاهلهم هان فاي. عاد إلى الداخل وأعاد تغطية المرآة بالقماش.
نظر هان فاي إلى الشاشة. لقد صممت نهاية ثامنة: البطل يُسحق تحت رف، ويتناثر دماغه في كل اتجاه.
“هيا، لنعد.”
“بسبب تلك الوفاة، لم يرغب أحد بتنظيف الغرفة. كنّا سابقاً نعمل على أكبر مشاريع الشركة، أما الآن… يبدو أن الأمور تغيرت.” تنهد “نبتة مزيفة” مضيفاً: “لكن لا بأس. نحن نؤمن بك، يا قائد. نعلم أنك ستقودنا إلى القمة!”
ولدى مروره بجانب الأخطبوط، ربّت على كتفه قائلًا:
“فلنعمل بجد. سنثبت للجميع أن حتى المشروع الصغير يمكنه أن يحقق نجاحًا كبيرًا.”
“نعم، رأيت شبحًا… وقال إنه سيظهر في مرآة حمّام منزلك الليلة.”
حسب هان فاي على أصابعه. أربع نساء حتى الآن يردن قتلي. ولا يزال ثلاثة آخرين، من الذين تحدثتُ معهم عبر الحساب السري، لم يظهروا بعد.
ثم غادر مع فريقه دون أن ينتظر رده.
“نعم، عودوا إلى عملكم. دعوا هذا لي!” تفرّق الجمع ولم يبقَ سوى تشاو تشيان وهان فاي.
“قائد، هل رأيت شبحًا حقًا؟”
أغلق باب الغرفة وأسند ظهره إليه.
سأل “الاخ النبتة المزيّفة” وقد بدا فضوليًا للغاية.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“هل أنهيت عملك؟”
شاحنة صغيرة، عليها إعلان لمستشفى تجميل، مرّت مسرعة بجواره. وكان الطبيب الذي يقودها مغطّى بالدماء، ويوشك على فقدان وعيه. بجانبه، جلس رجل يرتدي زي المرضى، يُشير إليه بعصبية.
لم يكن هان فاي راغبًا بإفزاعهم بالحقيقة.
ولدى مروره بجانب الأخطبوط، ربّت على كتفه قائلًا:
“لا، عبء العمل ثقيل جدًا.”
لم يكن باستطاعة المرأة الظهور إلا داخل المرآة. في البداية، بدت واقفة على مسافة بعيدة، لكنها اقتربت ببطء حتى توقفت خلف الجسد المشنوق. كان هان فاي والرجل الميت داخل المرآة يصارعان، بينما العالم لم يكن قد تغيّر، والمرأة عديمة الوجه كانت قد أُصيبت إصابات بالغة، وهي بحاجة إلى وقتٍ لتستعيد قواها. سرت برودة جليدية في أرجاء الغرفة، ثم انقضّت المرأة على المرآة، فأرعبت هان فاي والرجل المشنوق. ظلت تصطدم بالمرآة مرارًا حتى بدأت تتشقّق.
وأشار الموظف إلى حاسوبه وقال:
“كلاهما سيئ. المسكين عامل التنظيف، سيكون عليه تنظيف كل ذلك الدم.” أنهى هان فاي طعامه بسرعة. “من الأفضل أن تُسرعوا أنتم أيضاً. سأعود لتنظيم غرفة التخزين. فلنحاول إتمام خطة المشروع قبل نهاية اليوم.”
“أحتاج إلى يوم إضافي، أو سأضطر للبقاء والعمل بعد الدوام.”
“كان ينبغي أن أكون أنا من يموت. أعتذر عن كل ما فعلته.”
رنّ منبّه هاتف هان فاي، فأوقفه.
تجاهلهم هان فاي. عاد إلى الداخل وأعاد تغطية المرآة بالقماش.
“علينا إنهاء العمل بحلول الغد. لا تبقوا في المكتب. عودوا إلى منازلكم للراحة.”
تجاهلهم هان فاي. عاد إلى الداخل وأعاد تغطية المرآة بالقماش.
لم يكن “العمل الإضافي” موجودًا في قاموس هان فاي. توجه إلى حاسوبه، حفظ تقدمه في لعبة “Plants vs. Zombies”، ثم استعدّ للمغادرة. كانت لي غوو إر تجهّز نفسها أيضًا، وحين رآها، أسرع في وتيرته. ولدى وصوله إلى المصعد، وجده بطيئًا، فاندفع إلى الدرج. هرول على السلالم. وعندما خرج من الباب، لمح لي غوو إر تخرج من السلم الآخر، فاستدار متظاهرًا بعدم رؤيتها.
“شين لو؟”
“قائد، لماذا استخدمت الدرج؟”
قالت لي غوو إر مبتسمة وهي تمسك بأسفل حقيبتها:
— “للتمرين.”
“هل تريد مني مساعدتك؟”
كانت الساعة الخامسة وخمس دقائق مساءً، والردهة خالية. فمعظم القادة يصرّون على أن يعمل الجميع حتى السادسة. مشى هان فاي ولي غوو إر نحو المخرج، وكأنهما طالبان هاربان من المدرسة.
أمسكت لي غوو إر نظّارتها السليمة، وأبصرت هان فاي وهو يبتعد، فلم تعرف ماذا تقول.
“أراك غدًا. علينا أن ننجز المشروع.”
لمح هان فاي حقيبة لي غوو إر، فلاحظ الأسلحة المختلفة داخلها.
لمح هان فاي حقيبة لي غوو إر، فلاحظ الأسلحة المختلفة داخلها.
في الأمس، كانت تنوي أن تدهس هان فاي بسيارتها، وقد عزمت على قتله. أما الآن، فانقلبت الأمور؛ الرجل الذي كان يتهرّب منها بات يركض نحوها. دوّى صوت البوق، وتعالت الصرخات، ثم التفتت لي غوو إر لترى الشاحنة كوحش معدني، فاتحًا فاهه نحوها!
“اذهبي إلى سيارتك. حيي قريب، سأمشي إلى المنزل.”
استدار على الفور متوجهًا نحو الباب، لكنه صُدم حين شعر أن ساقيه تثاقلتا.
“لم أقد السيارة اليوم.”
قالت لي غوو إر مبتسمة وهي تمسك بأسفل حقيبتها:
لكن ما إن أنهى كلماته، حتى سقط القماش تلقائيًا. وفي اللحظة نفسها، انخفض مؤشر المزاج لديه.
“أردتُ أن أمارس بعض التمارين.”
رنّ منبّه هاتف هان فاي، فأوقفه.
“أحسنتِ، إلى اللقاء.”
“نعم، رأيت شبحًا… وقال إنه سيظهر في مرآة حمّام منزلك الليلة.”
واستدار هان فاي بسرعة، مراقبًا ما خلفه. كان يشعر أن لي غوو إر على وشك أن تُخرج شيئًا من حقيبتها. ومع اتساع المسافة بينهما، تنفّس الصعداء. لكن حين اقترب من الجسر، جذبه مشهد غريب:
ظهرت لي غوو إر، مرتدية نظّارتها، عند الباب. كانت قد خمّنت أنّ تشاو تشيان تنوي قتل هان فاي، لذا أبقت عينها على غرفة التخزين. وعندما سمعت صوت الطرق، هرعت إلى المكان.
شاحنة صغيرة، عليها إعلان لمستشفى تجميل، مرّت مسرعة بجواره. وكان الطبيب الذي يقودها مغطّى بالدماء، ويوشك على فقدان وعيه. بجانبه، جلس رجل يرتدي زي المرضى، يُشير إليه بعصبية.
“قائدنا، هل أنت واثق من أنك تستطيع تدبّر الأمر وحدك؟”
“شين لو؟”
“لا وقت لهذا الآن.”
تشنّجت عينا هان فاي. شعر شين لو بوجوده، والتفت ينظر حوله. فورًا، اختبأ هان فاي. فقد أصبح هدفًا لكثير من الأشخاص، ووجود لاعبٍ يملك حظًا يساوي الصفر بجانبه قد يجلب له الكارثة.
“فكرة رائعة، خذني معك!”
“عليّ أن أغادر. لن أعود عبر هذا الطريق مجددًا.”
لم يكن “العمل الإضافي” موجودًا في قاموس هان فاي. توجه إلى حاسوبه، حفظ تقدمه في لعبة “Plants vs. Zombies”، ثم استعدّ للمغادرة. كانت لي غوو إر تجهّز نفسها أيضًا، وحين رآها، أسرع في وتيرته. ولدى وصوله إلى المصعد، وجده بطيئًا، فاندفع إلى الدرج. هرول على السلالم. وعندما خرج من الباب، لمح لي غوو إر تخرج من السلم الآخر، فاستدار متظاهرًا بعدم رؤيتها.
كان يهمّ بالمغادرة، لكن الطبيب المدمى غيّر اتجاه المقود فجأة، فانحرفت الشاحنة واندفعت مباشرة نحو لي غوو إر. كانت لا تزال تنظر إلى هان فاي، ولم تتوقع الاصطدام المفاجئ. كل ما رأته هو اندفاع هان فاي نحوها.
هان فاي الذي عمل سابقاً في المركز التجاري كان بارعاً في الجرد والتنظيف.
في الأمس، كانت تنوي أن تدهس هان فاي بسيارتها، وقد عزمت على قتله. أما الآن، فانقلبت الأمور؛ الرجل الذي كان يتهرّب منها بات يركض نحوها. دوّى صوت البوق، وتعالت الصرخات، ثم التفتت لي غوو إر لترى الشاحنة كوحش معدني، فاتحًا فاهه نحوها!
هان فاي كان يقف تمامًا في موضع الحبل.
— “احذري!”
أمسكت لي غوو إر نظّارتها السليمة، وأبصرت هان فاي وهو يبتعد، فلم تعرف ماذا تقول.
وقبل أن تبتلعها الشاحنة، دفعها شخص بعيدًا. سقطت، لكنها لم ترتطم بالأرض. وسط ذهولها، رأت هان فاي يعبس من شدة الألم.
هان فاي الذي عمل سابقاً في المركز التجاري كان بارعاً في الجرد والتنظيف.
اصطدمت الشاحنة بالمحل. تحطمت النوافذ، وتناثرت الشظايا كالمطر. سقط هان فاي بعنف على الدرج، لكنه مع ذلك، ظلّ يحيط لي غوو إر بذراعيه لحمايتها. هرع المارّة لمساعدتهما، فانهار هان فاي على الأرض، فيما بدأت لي غوو إر تستوعب ما جرى: لقد أنقذها الرجل الذي كانت تنوي قتله.
وصل إلى نهاية أحد الرفوف، ولمس الغبار المتراكم عليه.
“ألم يكن يُفترض أن تفرح بموتي؟ ألم تكن تتمنى أن أختفي؟ فلماذا أنقذتني؟”
لمح هان فاي حقيبة لي غوو إر، فلاحظ الأسلحة المختلفة داخلها.
“لا وقت لهذا الآن.”
أومأ هان فاي مبتسمًا. على الأقل، أحواله في العمل كانت جيدة. جلس أعضاء فريق التصميم الخمسة معاً، لكن من غير الواضح إن كان الأربعة الآخرون قد تعمدوا ترك مقعد فارغ بجوار لي غوو إر.
نهض هان فاي من الأرض، وأعاد إليها نظّارتها وهو يمسك بذراعه المصابة.
“لم أقد السيارة اليوم.”
“كان ينبغي أن أكون أنا من يموت. أعتذر عن كل ما فعلته.”
كانت الساعة الخامسة وخمس دقائق مساءً، والردهة خالية. فمعظم القادة يصرّون على أن يعمل الجميع حتى السادسة. مشى هان فاي ولي غوو إر نحو المخرج، وكأنهما طالبان هاربان من المدرسة.
أزاح شظايا الزجاج جانبًا، ثم مسح على ظهره، يتألم لكنه بدا حازمًا.
“قائد، ماذا كنت تفعل؟”
— “أنت…”
وقبل أن تبتلعها الشاحنة، دفعها شخص بعيدًا. سقطت، لكنها لم ترتطم بالأرض. وسط ذهولها، رأت هان فاي يعبس من شدة الألم.
أمسكت لي غوو إر نظّارتها السليمة، وأبصرت هان فاي وهو يبتعد، فلم تعرف ماذا تقول.
“عليّ أن أغادر. لن أعود عبر هذا الطريق مجددًا.”
— “لا وقت.”
ظهرت امرأة ضبابية بلا وجه خلفهما!
أسرع هان فاي في خطواته مبتعدًا:
“قائد، لماذا استخدمت الدرج؟”
— “لو بقيت حتى يظهر شين لو، فسأُقتل حتمًا.”
“بسبب تلك الوفاة، لم يرغب أحد بتنظيف الغرفة. كنّا سابقاً نعمل على أكبر مشاريع الشركة، أما الآن… يبدو أن الأمور تغيرت.” تنهد “نبتة مزيفة” مضيفاً: “لكن لا بأس. نحن نؤمن بك، يا قائد. نعلم أنك ستقودنا إلى القمة!”
ومشى مترًا بعد متر، قبل أن تصدح رسالة النظام في أذنه:
“حسنًا.” جلس هان فاي بجانب لي غوو إر على نحو متوتر. شعر “نبتة مزيفة” بذلك، فأخرج هو المشروبات بنفسه.
“إشعار إلى اللاعب 0000! لقد انخفضت كراهية لي غوو إر تجاهك بمقدار 5 نقاط.”
بدأ الجسد بالتأرجح بعنف أكبر، وكأنه سمكة تلفظ أنفاسها الأخيرة.
سأل “الاخ النبتة المزيّفة” وقد بدا فضوليًا للغاية.
تشنّجت عينا هان فاي. شعر شين لو بوجوده، والتفت ينظر حوله. فورًا، اختبأ هان فاي. فقد أصبح هدفًا لكثير من الأشخاص، ووجود لاعبٍ يملك حظًا يساوي الصفر بجانبه قد يجلب له الكارثة.
