تغيّر؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل تظن حقًا أن الأخطبوط يملك القدرة على إقناع جميع الأقسام بتركيز مواردهم على ‘الخالد’؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“كل شيء يعود إلى فو شنغ. لو استطعت فقط أن أفتح قلبه وأعرف ما حدث حقًا…”
ترجمة: Arisu san
رمقته تشاو تشيان بنظرة حادة:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل هناك سبب آخر؟”
بعد وقتٍ طويل، خرج فو شنغ أخيرًا من الغرفة الصغيرة. قد يُصادف أشياء مخيفة ومقزّزة، لكنّه أخيرًا وجد الشجاعة لمواجهتها. لم يتوقف ليتحدّث مع عائلته، بل مرّ بجانب هان فاي واختفى في نهاية الممر.
شارك هان فاي هذه المعلومات مع وو سان، حيث بدأ اللاعبون الآخرون أيضًا بالتحقيق في القصص الغامضة. بعضهم دخل هذا العالم قبل هان فاي، واستكشفوا أماكن متعددة.
أعاد هان فاي نظره إلى زوجته بعد مغادرة فو شنغ، وكانت عيناه تلمعان بالحماسة. الأحداث تتسارع بوتيرةٍ أسرع مما توقّع.
شعر هان فاي بإنجاز حقيقي. وكأنّه كاد يغرق، لكنّه أمسك بقطعة خشب عائمة.
ابتسمت له زوجته، كانت سعيدةً للغاية من أجله. الأسرة تتحسّن، وأيام السعادة تقترب.
“المديرة تشاو، لعبتنا تواجه مشكلة.”
قالت مبتسمة:
“لكنني لا أعتقد أنني أزعجت أحدًا…”
“يجب أن تذهب إلى عملك، وإلا ستتأخر.”
تذكّر هان فاي خصائص دا يو. قبل تحوّل العالم، لم يكن بإمكان شخصية غير لاعبة (NPC) إيذاء اللاعبين، لذا من المرجّح أنهم صادفوا أشباحًا.
ردّ عليها هان فاي بحماس:
أجاب:
“اشتري المزيد من المكونات اليوم. سأُعدّ وليمة للاحتفال!”
“كل شيء يعود إلى فو شنغ. لو استطعت فقط أن أفتح قلبه وأعرف ما حدث حقًا…”
خرج من المنزل حاملاً حقيبته ومتّجهاً إلى الشركة، وهو يشعر بأن الأمور تسير على ما يُرام.
“ظننت أننا بدأنا ننهض، لكن يبدو أن أحدًا لا يريد منحنا فرصة.”
كراهية زوجتي تجاهي بدأت تخف، لي غوو إر لم تعد تحاول قتلي، والأستاذة ليو نظرتها لي باتت معقّدة، لكنها على الأقل لم تعد تتمنى موتي.
“ذلك الأخطبوط تمادى كثيرًا! أود أن ألكمه بقوة!”
شعر هان فاي بإنجاز حقيقي. وكأنّه كاد يغرق، لكنّه أمسك بقطعة خشب عائمة.
“اشتري المزيد من المكونات اليوم. سأُعدّ وليمة للاحتفال!”
فور وصوله إلى الشركة، توجّه مباشرةً إلى غرفة التخزين، متمنّيًا أن يكون شين لو قد نجح somehow في العودة.
رأت هان فاي يغادر بأناقة، فتنهّدت:
“لا أحد هنا… يبدو أنهم فعلاً في ورطة.”
“القائد، يجب أن تنصفنا!”
تذكّر هان فاي خصائص دا يو. قبل تحوّل العالم، لم يكن بإمكان شخصية غير لاعبة (NPC) إيذاء اللاعبين، لذا من المرجّح أنهم صادفوا أشباحًا.
“هل الأمر يتعلّق بـ دو جو؟”
“أن يُصادفوا أشباحًا في وضح النهار… هذا يعني أنّ الأشباح تُحبّ شين لو كثيرًا.”
قال بهدوء:
دخل هان فاي إلى مكتبه، لكنه لم يفتح اللعبة، بل بدأ يبحث عن أخبار وقصص غامضة خارقة للطبيعة.
ثم دفعت نحوه بعض الملفات:
بعد إنهائه أول مهمة مذبح، حصل هان فاي على لقب “فاعل الخير”، ما سمح له بالحصول على قدر كبير من نقاط الخبرة عند قيامه بالأعمال الجيدة.
“بعض الناس يعتمدون على الألعاب ليشعروا بالإثارة، وآخرون يرون الحياة نفسها كلعبة تمنحهم أكبر قدر من النشوة. وأنت تعرف هذا جيدًا. فقد اتخذت القرار الصائب آنذاك رغم معارضتي.”
كان من الأسهل اكتساب الخبرة في عالم الذكريات مقارنةً بالعالم الغامض. أراد أن يرتقي في المستوى ويستكشف أسرار المدينة قبل أن ينهار جسده.
قالت تشاو تشيان:
بدأ بأحداث حصلت قبل خمس سنوات. أخرج هاتفه، وبدأ يرسم خريطة تحقيق، باتت هذه عادةً له، يُجيدها كما لو كانت فطرية، حتى أنه لم يعد يبدو كمصمم ألعاب، بل كمحقق محترف.
“هذا عالم ذكريات فو شنغ. قدرة الشرطة فيه تعتمد على صورة الشرطة في ذهن فو شنغ. لا يمكنني الاعتماد عليهم.”
ومع تعمّقه أكثر، أدرك أن المدينة، رغم انخفاض معدل الجريمة فيها، لم تكن بتلك البراءة. فهناك عدد كبير من حالات الاختفاء سنويًا.
خرج من المنزل حاملاً حقيبته ومتّجهاً إلى الشركة، وهو يشعر بأن الأمور تسير على ما يُرام.
“هذا عالم ذكريات فو شنغ. قدرة الشرطة فيه تعتمد على صورة الشرطة في ذهن فو شنغ. لا يمكنني الاعتماد عليهم.”
ترجمة: Arisu san
دوّن هان فاي كل مواقع الجرائم. ومن خلال خبرته كمحقق، حدّد بعض المناطق الخطرة.
تجمّد هان فاي. لم يكن يعلم أن “اللعبة الأخيرة” لفو يي كانت ندم فو شنغ الأكبر.
“بالمقارنة مع مدينة الملاهي، وقعت المزيد من الجرائم بالقرب من المستشفى. ولو ربطنا مواقع الجرائم، فسنحصل على شكل زهرة متفتّحة. مستشفى الجراحة التجميلية يقع في قلب هذه الزهرة.”
قال الأخير وهو غاضب:
شارك هان فاي هذه المعلومات مع وو سان، حيث بدأ اللاعبون الآخرون أيضًا بالتحقيق في القصص الغامضة. بعضهم دخل هذا العالم قبل هان فاي، واستكشفوا أماكن متعددة.
كان عليه إنهاء هذه اللعبة، من أجل نفسه ومن أجل عائلته.
وبناءً على رواياتهم، لاحظوا أن مشاهد الجريمة تختلف بين الليل والنهار، وبعضهم اختفى أثناء استكشافهم لمنازل مسكونة.
“بتصرفاتك الأخيرة، من لا يعرف الحقيقة قد يظنك رجلًا صالحًا مخلصًا لزوجته. لكنك تعرف دو جو جيدًا، وتعرف شخصيتها.”
“يبدو أنني يجب أن أزور هذه الأماكن في النهار.”
“أن يُصادفوا أشباحًا في وضح النهار… هذا يعني أنّ الأشباح تُحبّ شين لو كثيرًا.”
جلس هان فاي متأملًا. كان قد رأى حتى الآن ستة أشباح: شبح حادث السير، الطالبة في المدرسة، المدير العجوز، وثلاثة بلطجية على سطح المبنى.
ابتسمت له زوجته، كانت سعيدةً للغاية من أجله. الأسرة تتحسّن، وأيام السعادة تقترب.
قد يستطيع الاستفادة منهم، لكنهم لا يطيعونه. للوصول إليهم، يحتاج إلى مساعدة فو شنغ.
“سأذهب لأرى إن كنت أستطيع تغيير رأيها.”
“كل شيء يعود إلى فو شنغ. لو استطعت فقط أن أفتح قلبه وأعرف ما حدث حقًا…”
قالت لي غوو إر:
كان يدوّن في دفتر ملاحظاته حين فُتح باب المكتب، ودخلت لي غوو إر برفقة “الأخ نبات مزيف”.
قالت مبتسمة:
قال الأخير وهو غاضب:
نهض هان فاي. لا مفرّ من مواجهتها.
“ذلك الأخطبوط تمادى كثيرًا! أود أن ألكمه بقوة!”
جلس أمامها وقال:
ركض إليه ليشكو قائلاً:
“لم يذهب وحده؟ هل تغيّر فعلًا؟”
“القائد، يجب أن تنصفنا!”
“أنا أستطيع تولّي التصميم والنمذجة والرسوم المتحركة.”
“ما الذي حدث؟”
“يبدو أنني يجب أن أزور هذه الأماكن في النهار.”
أجاب:
قالت تشاو تشيان بنبرة عميقة:
“تمّت الموافقة على قصة لعبتنا، وعملنا لوقت متأخر لنضع المقترحات والتصاميم. لكن حين ذهبنا إلى قسم البرمجة والتصميم، قالوا لنا إن الشركة قررت فجأة تحويل كل الموارد إلى لعبة ‘الخالد’. لقد سرق الأخطبوط كل الموارد التي منحها لنا المدير تشاو!”
قالت بصوت خافت:
كان الفريق غاضبًا. هم مخلصون لـ فو يي، وكانوا يأملون بالحصول على مكافآت نهاية السنة.
وأشارت إلى الهاتف:
قالت لي غوو إر:
“هل الأمر يتعلّق بـ دو جو؟”
“أنا أستطيع تولّي التصميم والنمذجة والرسوم المتحركة.”
“لم يذهب وحده؟ هل تغيّر فعلًا؟”
كانت سابقًا في فريق الفن، لكنها انتقلت للعمل مع فو يي.
“يبدو أنني يجب أن أزور هذه الأماكن في النهار.”
قال الأخ نبات مزيف:
أعاد هان فاي نظره إلى زوجته بعد مغادرة فو شنغ، وكانت عيناه تلمعان بالحماسة. الأحداث تتسارع بوتيرةٍ أسرع مما توقّع.
“نحن خمسة فقط، لا يمكننا فعل الكثير. التطوير سيستغرق وقتًا طويلًا.”
قال الأخير وهو غاضب:
ثم تنهد:
فور وصوله إلى الشركة، توجّه مباشرةً إلى غرفة التخزين، متمنّيًا أن يكون شين لو قد نجح somehow في العودة.
“ظننت أننا بدأنا ننهض، لكن يبدو أن أحدًا لا يريد منحنا فرصة.”
“يبدو أنني يجب أن أزور هذه الأماكن في النهار.”
كان هان فاي على وشك أن يلقي خطابًا تحفيزيًا، لكن النظام قاطعه:
“بعض الناس يعتمدون على الألعاب ليشعروا بالإثارة، وآخرون يرون الحياة نفسها كلعبة تمنحهم أكبر قدر من النشوة. وأنت تعرف هذا جيدًا. فقد اتخذت القرار الصائب آنذاك رغم معارضتي.”
* “إشعار للاعب 0000! لقد فعّلت مهمة مذبح — اللعبة الأخيرة.”
* “اللعبة الأخيرة: لم يُدرك أن ‘الخالد’ أصبحت هوسه منذ تلك اللحظة. نُقشت في عقله، وأصبحت جزءًا من روحه.”
* “متطلبات المهمة: أكمل لعبتك الأخيرة قبل الموت.”
“يجب أن تذهب إلى عملك، وإلا ستتأخر.”
تجمّد هان فاي. لم يكن يعلم أن “اللعبة الأخيرة” لفو يي كانت ندم فو شنغ الأكبر.
كانت تلك اللعبة تُدعى الخالد، والشركة التي أسّسها الأشقاء لاحقًا تُدعى صيدلية الخالد. لا بد أن هناك رابطًا بينهما.
كانت تلك اللعبة تُدعى الخالد، والشركة التي أسّسها الأشقاء لاحقًا تُدعى صيدلية الخالد. لا بد أن هناك رابطًا بينهما.
كراهية زوجتي تجاهي بدأت تخف، لي غوو إر لم تعد تحاول قتلي، والأستاذة ليو نظرتها لي باتت معقّدة، لكنها على الأقل لم تعد تتمنى موتي.
“ربما في ذهن فو شنغ، شرّ فو يي بدأ من تلك اللعبة.”
“المديرة تشاو، لعبتنا تواجه مشكلة.”
كان عليه إنهاء هذه اللعبة، من أجل نفسه ومن أجل عائلته.
“أن يُصادفوا أشباحًا في وضح النهار… هذا يعني أنّ الأشباح تُحبّ شين لو كثيرًا.”
قال بهدوء:
“أن يُصادفوا أشباحًا في وضح النهار… هذا يعني أنّ الأشباح تُحبّ شين لو كثيرًا.”
“لا داعي للذعر. سأتحدث مع المديرة تشاو الآن. في هذه الأثناء، تواصلوا مع قسم التسويق واطلبوا منهم نشر عرض ترويجي للعبتنا لمعرفة رد فعل السوق.”
“ذلك الأخطبوط تمادى كثيرًا! أود أن ألكمه بقوة!”
وقف من مقعده، متقبّلًا واقعه الغريب:
“أنت جيّد في عملك، لا تحتاج لإثبات شيء.”
“لم أتوقّع أنني سأعمل على لعبة رعب عاطفية داخل لعبة علاجية…”
“يبدو أنني يجب أن أزور هذه الأماكن في النهار.”
توجّه هان فاي لمكتب تشاو تشيان:
خرج من المنزل حاملاً حقيبته ومتّجهاً إلى الشركة، وهو يشعر بأن الأمور تسير على ما يُرام.
“المديرة تشاو، لعبتنا تواجه مشكلة.”
قالت لي غوو إر:
رفعت تشاو تشيان رأسها ونظرت إليه:
“المديرة تشاو، لعبتنا تواجه مشكلة.”
“لعبتنا؟”
توجّه هان فاي لمكتب تشاو تشيان:
“نحن نصنع الألعاب لكسب المال وتحسين حياتنا.”
ثم دفعت نحوه بعض الملفات:
جلس أمامها وقال:
“ظننت أننا بدأنا ننهض، لكن يبدو أن أحدًا لا يريد منحنا فرصة.”
“‘الخالد’ مثل حفرة لا تنتهي، تحتاج لضخّ أموال بلا توقف. نعم، نحتاج لعبة كهذه كواجهة للشركة، لكن جودة اللعبة قد تتأثّر لأن المصمم الجديد عديم الفائدة.”
فور وصوله إلى الشركة، توجّه مباشرةً إلى غرفة التخزين، متمنّيًا أن يكون شين لو قد نجح somehow في العودة.
قالت تشاو تشيان:
بعد وقتٍ طويل، خرج فو شنغ أخيرًا من الغرفة الصغيرة. قد يُصادف أشياء مخيفة ومقزّزة، لكنّه أخيرًا وجد الشجاعة لمواجهتها. لم يتوقف ليتحدّث مع عائلته، بل مرّ بجانب هان فاي واختفى في نهاية الممر.
“لا تزال غاضبًا بسبب خفض درجتك؟ أنت تعلم أنني لم أكن صاحبة القرار.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أعلم، لهذا أريد أن أستخدم هذه اللعبة المستقلة لأُثبت نفسي.”
ابتسمت له زوجته، كانت سعيدةً للغاية من أجله. الأسرة تتحسّن، وأيام السعادة تقترب.
“أنت جيّد في عملك، لا تحتاج لإثبات شيء.”
جلس هان فاي متأملًا. كان قد رأى حتى الآن ستة أشباح: شبح حادث السير، الطالبة في المدرسة، المدير العجوز، وثلاثة بلطجية على سطح المبنى.
ثم دفعت نحوه بعض الملفات:
“فهمت.”
“هل تظن حقًا أن الأخطبوط يملك القدرة على إقناع جميع الأقسام بتركيز مواردهم على ‘الخالد’؟”
قالت لي غوو إر:
“هل هناك سبب آخر؟”
ثم أردفت:
أخذ هان فاي يطالع الملفات. لم يكن ملمًا بالإدارة، لكنه شعر أنه أزعج أحدهم.
نهض هان فاي. لا مفرّ من مواجهتها.
“لكنني لا أعتقد أنني أزعجت أحدًا…”
دخل هان فاي إلى مكتبه، لكنه لم يفتح اللعبة، بل بدأ يبحث عن أخبار وقصص غامضة خارقة للطبيعة.
رمقته تشاو تشيان بنظرة حادة:
تابع قراءة الملفات، وقرّر أنه بحاجة لتعلّم إدارة الشركات بعد خروجه من العالم الغامض.
“توقف عن التظاهر بالبراءة. أنت تعرف جيدًا ما فعلته.”
نهض هان فاي. لا مفرّ من مواجهتها.
ابتسم هان فاي بحزن وهزّ رأسه.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قالت بصوت خافت:
“لم يذهب وحده؟ هل تغيّر فعلًا؟”
“مؤخرًا، لم ترد على مكالمات دو جو، ولم تخرج مع المدراء لمقابلة العملاء. ما الذي حدث لك؟”
جلس أمامها وقال:
فهم هان فاي على الفور.
“هل يمكنك إخباري بمكانها الآن؟”
“هل الأمر يتعلّق بـ دو جو؟”
“دو جو لا تكترث إن كانوا أبرياء أم لا. إن أردت تغيير الوضع، عليك مواجهتها شخصيًا.”
قالت بسخرية:
جلس أمامها وقال:
“بتصرفاتك الأخيرة، من لا يعرف الحقيقة قد يظنك رجلًا صالحًا مخلصًا لزوجته. لكنك تعرف دو جو جيدًا، وتعرف شخصيتها.”
“لا داعي للذعر. سأتحدث مع المديرة تشاو الآن. في هذه الأثناء، تواصلوا مع قسم التسويق واطلبوا منهم نشر عرض ترويجي للعبتنا لمعرفة رد فعل السوق.”
“أظن أنني فهمت الآن.”
“لكنني لا أعتقد أنني أزعجت أحدًا…”
تابع قراءة الملفات، وقرّر أنه بحاجة لتعلّم إدارة الشركات بعد خروجه من العالم الغامض.
“هل هناك سبب آخر؟”
قالت تشاو تشيان بنبرة عميقة:
وبناءً على رواياتهم، لاحظوا أن مشاهد الجريمة تختلف بين الليل والنهار، وبعضهم اختفى أثناء استكشافهم لمنازل مسكونة.
“بعض الناس يعتمدون على الألعاب ليشعروا بالإثارة، وآخرون يرون الحياة نفسها كلعبة تمنحهم أكبر قدر من النشوة. وأنت تعرف هذا جيدًا. فقد اتخذت القرار الصائب آنذاك رغم معارضتي.”
“نحن خمسة فقط، لا يمكننا فعل الكثير. التطوير سيستغرق وقتًا طويلًا.”
ثم أردفت:
قد يستطيع الاستفادة منهم، لكنهم لا يطيعونه. للوصول إليهم، يحتاج إلى مساعدة فو شنغ.
“أفهم أن هناك من يستهدفك، لكن فريقك بريء.”
لكنها فوجئت حين رأت باقي الموظفين يتبعونه.
“دو جو لا تكترث إن كانوا أبرياء أم لا. إن أردت تغيير الوضع، عليك مواجهتها شخصيًا.”
“توقف عن التظاهر بالبراءة. أنت تعرف جيدًا ما فعلته.”
وأشارت إلى الهاتف:
“ظننت أننا بدأنا ننهض، لكن يبدو أن أحدًا لا يريد منحنا فرصة.”
“اتصلت بي للتو لتسأل عن مستجدات الشركة.”
“القائد، يجب أن تنصفنا!”
“فهمت.”
شارك هان فاي هذه المعلومات مع وو سان، حيث بدأ اللاعبون الآخرون أيضًا بالتحقيق في القصص الغامضة. بعضهم دخل هذا العالم قبل هان فاي، واستكشفوا أماكن متعددة.
نهض هان فاي. لا مفرّ من مواجهتها.
شارك هان فاي هذه المعلومات مع وو سان، حيث بدأ اللاعبون الآخرون أيضًا بالتحقيق في القصص الغامضة. بعضهم دخل هذا العالم قبل هان فاي، واستكشفوا أماكن متعددة.
“هل يمكنك إخباري بمكانها الآن؟”
“المديرة تشاو، لعبتنا تواجه مشكلة.”
“إنها في مستشفى ‘بيرفكشن’ للجراحة التجميلية. ويبدو أنها في مزاج جيّد.”
ثم أردفت:
عينا تشاو تشيان أظلمتا من الخيبة.
لكنها فوجئت حين رأت باقي الموظفين يتبعونه.
“سأذهب لأرى إن كنت أستطيع تغيير رأيها.”
“نحن خمسة فقط، لا يمكننا فعل الكثير. التطوير سيستغرق وقتًا طويلًا.”
وضع الملفات وغادر.
شارك هان فاي هذه المعلومات مع وو سان، حيث بدأ اللاعبون الآخرون أيضًا بالتحقيق في القصص الغامضة. بعضهم دخل هذا العالم قبل هان فاي، واستكشفوا أماكن متعددة.
بعد خروجه، وقفت تشاو تشيان عند النافذة تحدق في مدخل الشركة. كانت ملامحها قاتمة.
“دو جو لا تكترث إن كانوا أبرياء أم لا. إن أردت تغيير الوضع، عليك مواجهتها شخصيًا.”
“ظننت أنك تغيّرت، وأن الرب قرّر منحك فرصة جديدة… لديك طفلان بعد كل شيء.”
جلس هان فاي متأملًا. كان قد رأى حتى الآن ستة أشباح: شبح حادث السير، الطالبة في المدرسة، المدير العجوز، وثلاثة بلطجية على سطح المبنى.
رأت هان فاي يغادر بأناقة، فتنهّدت:
توجّه هان فاي لمكتب تشاو تشيان:
“هذا الرجل لا أمل منه… لا يمكنني أن أُشفق على حثالةٍ مثله.”
خرج من المنزل حاملاً حقيبته ومتّجهاً إلى الشركة، وهو يشعر بأن الأمور تسير على ما يُرام.
لكنها فوجئت حين رأت باقي الموظفين يتبعونه.
ومع تعمّقه أكثر، أدرك أن المدينة، رغم انخفاض معدل الجريمة فيها، لم تكن بتلك البراءة. فهناك عدد كبير من حالات الاختفاء سنويًا.
“لم يذهب وحده؟ هل تغيّر فعلًا؟”
كان هان فاي على وشك أن يلقي خطابًا تحفيزيًا، لكن النظام قاطعه:
“هل يمكنك إخباري بمكانها الآن؟”
