630
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أنت…؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قال هان فاي:
الفصل 630: تسعة وتسعون
“تسعة وتسعون جرحًا؟ ما معنى هذا؟”
ترجمة: Arisu san
بدأ الحارس بسحب هان فاي، إلا أن الأم لم تحتمل المشهد أكثر. أخرجت هاتفها وأرَت الحارس قائلة:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تردد فو تيان. كان يعلم أنه لن ينجح.
نظر فو تيان إلى الدمية البائسة، ومع ذلك لم يستوعب الأمر تمامًا. هزّ رأسه وقال:
ثم لحقت به مع فو تيان بعد أن حملت الخوذة.
“بغضّ النظر عن كل شيء، لا أريد أن أصبح مثل هذا الشخص.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم تُحاول المرأة فرض أفكارها على فو تيان، بل سارت نحو هان فاي. وعندما حاولت مساعدته على النهوض، تراجع عنها بشكل غريزي.
رأى ذراعيه مغطاتين بالدماء… ثم ضرب رأسه بقوة حتى سقطت الخوذة.
أصبح حال هان فاي مزريًا؛ فقد تسرب المشروب عبر فتحة في الخوذة، ملوّثًا ياقة قميصه وعنقه.
“أنت خطر على مدينتنا. لسنا بحاجة إليك. غادر فورًا.”
قالت المرأة بصوت ناعم مطمئن:
فصل مدعوم
“لا تخف.”
قال العامل مبتسمًا:
كانت تظن أن الممثل داخل الزي ليس كبيرًا في السن. أخرجت منديلاً لتحاول مسح المشروب، لكن في كل مرة اقتربت، كان هان فاي يزحف مبتعدًا. فكل شيء في هذا العالم صار مرعبًا بالنسبة له بعد فقدانه للذاكرة. لم يعد قادرًا على الوثوق بأحد.
الفصل 630: تسعة وتسعون
وكأنها شعرت بألمه، وضعت المنديل في يده قائلة:
أمسك بذراعيه وكأنه يريد نزع جلدهما. شعر أن عليه القيام بشيء.
“لماذا أنت خارج المدينة الترفيهية وحدك؟ هل تريدني أن أوصلك إلى المنزل؟”
ازداد ألم رأسه. حاول لمس مؤخرة رأسه، لكن الخوذة كانت تمنعه، فراح يطرقها بيده. ظهرت صور مشوشة في ذهنه.
كلمة المنزل أعادت بعض الصفاء إلى عقل هان فاي. لم يكن قادرًا على العودة. عقله فارغ. لم يعرف حتى ما إذا كان والداه فعلاً والدَيه. كان ذلك عذابًا لا يُطاق. نهض من على الأرض متشبثًا بالسياج وحدّق في المدينة الترفيهية.
هذا الصوت… مألوف جدًا. من هذا؟
لقد وصلت إلى المدينة قبل الثامنة صباحًا ومعي إشعار التوظيف، ولكن لم يحدث شيء.
بدأ العامل بعرض البطاقات واحدة تلو الأخرى، ثم قلبها.
نظر إلى المنديل في يده:
دخل هان فاي المدينة ممسكًا بالتذكرة، وقد تبعه الحراس من بعيد. وما إن رأى الزحام، حتى تسارع نبضه وتشنّج. كانت لديه رُهاب اجتماعي شديد، والبقاء وسط الزحام يزعجه للغاية.
طُردت من المدينة الترفيهية، ثم تعرّضت للتنمر من قِبل الحشد، وجاءت أم وابنها الطيبان وساعداني.
“آسف، لا يمكنني إعطاؤك الختم.”
أعاد ترتيب الأحداث منذ مغادرته الحي في ذهنه، ووجد أن ذاكرته مذهلة.
سقط رأس الدمية على الأرض… وحدّقت المرأة في وجهه بدهشة.
إذا كانت ذاكرتي بهذه القوة، فكيف أعاني من فقدان الذاكرة؟
قال العامل مبتسمًا:
بينما كان لا يزال غارقًا في التفكير، اقترب منه حرّاس المدينة الترفيهية، ترافقهم العائلة التي كانت قد افتعلت الشجار معه. أشاروا إليه وقالوا للحراس:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“تخضع مدينتنا الترفيهية لمعايير صارمة في اختيار الموظفين. لقد تصرّف بعنف تجاه الزوار واعتدى على طفل. هذا انتهاك جسيم لقواعد الموظفين.”
في البداية، تذكّر فو تيان مواقع كثير من البطاقات، لكن عند البطاقة الثلاثين، بدأ بالارتباك.
تقدّم الحارس من هان فاي وأضاف:
لم تكن تنوي التدخل، لكن شيئًا فيها تحرك عندما رأت هذا الممثل واقفًا وحيدًا خلف السياج. لم ترد لتلك المأساة أن تتكرر. الكراهية، التنمّر، العزلة… كانت أكثر ما تكرهه. وبعد تدخلها، انسحب الحراس.
“أنت خطر على مدينتنا. لسنا بحاجة إليك. غادر فورًا.”
“هل تنوي التوجه إلى مدير المدينة لتطلب تفسيرًا؟”
بدأ الحارس بسحب هان فاي، إلا أن الأم لم تحتمل المشهد أكثر. أخرجت هاتفها وأرَت الحارس قائلة:
ترجمة: Arisu san
“انظر جيدًا. لم يردّ حتى بعد كل هذا التنمّر. لقد التزم بالقواعد بدقة. أعتقد أن عليكم إجراء تحقيق أعمق قبل إصدار الحكم.”
مع أن فو تيان هو اللاعب الأصلي، إلا أن هان فاي تقدّم مكانه.
أجاب الحارس ببرود:
تحركت يد هان فاي على الفور. حفظ مواقع كل البطاقات بدقة متناهية.
“تلقينا إخطارًا من الإدارة. لقد فشل في الاختبار. آسف.”
“سأخلط الورقتين وأضع البطاقات على الطاولة. ستتاح لك فترة قصيرة لحفظ مواقعها، ثم أُقلبها. عليك العثور على جميع الأزواج خلال ثلاث دقائق.”
كان مصرًا على طرد هان فاي. ولما رأى أنه لا ينوي المغادرة، أمر زملاءه بإخراجه بالقوة. لم يكن هان فاي يرغب في المغادرة، فهناك خيط لم يتتبعه بعد. كان يكافح داخل الزي الممزق، في مشهد مؤلم.
لم يلتقط خوذته، بل هرب نحو مكان أقل ازدحامًا.
قالت المرأة:
في تلك اللحظة، دوّى صوت خافت في عقل هان فاي.
“بما أنه لم يعد موظفًا عندكم، ولا يؤذي أحدًا، فأنتم لا تملكون الحق في طرده.”
ثم خاطبت هان فاي بلطف:
قدّمت تذكرتها له وقالت:
“سأخلط الورقتين وأضع البطاقات على الطاولة. ستتاح لك فترة قصيرة لحفظ مواقعها، ثم أُقلبها. عليك العثور على جميع الأزواج خلال ثلاث دقائق.”
“هو الآن زائر. أليس من المفترض أن تعاملوا الزائرين باحترام؟”
هذا الصوت… مألوف جدًا. من هذا؟
لم تكن تنوي التدخل، لكن شيئًا فيها تحرك عندما رأت هذا الممثل واقفًا وحيدًا خلف السياج. لم ترد لتلك المأساة أن تتكرر. الكراهية، التنمّر، العزلة… كانت أكثر ما تكرهه. وبعد تدخلها، انسحب الحراس.
لاحظ الناس تصرفاته الغريبة، فحدّقوا به.
“لماذا تفعلين هذا؟” سأل أحد الحراس. “عقله ليس سليمًا. حتى لو ساعدته، قد يؤذيك.”
تحركت يد هان فاي على الفور. حفظ مواقع كل البطاقات بدقة متناهية.
ردّت:
بينما كان لا يزال غارقًا في التفكير، اقترب منه حرّاس المدينة الترفيهية، ترافقهم العائلة التي كانت قد افتعلت الشجار معه. أشاروا إليه وقالوا للحراس:
“تلك مشكلتي أنا.”
“لا أريد هذه. فقط أعد لي بطاقتي!” قال الفتى بنبرة حزينة.
ثم خاطبت هان فاي بلطف:
ناول البطاقة للعامل وجلس على الكرسي.
“هل ترغب في العودة إلى المنزل، أم الذهاب إلى مكان آخر؟”
“ابدأ العدّ التنازلي.”
شعر هان فاي بأن صوتها مألوف جدًا. رفع يده مشيرًا إلى المدينة الترفيهية وقال:
قالت المرأة بقلق وصوت حازم:
“أحتاج أن أفهم شيئًا ما. وسأُعيد ثمن التذكرة لاحقًا.”
أوقف العامل المؤقت وسأل بدهشة:
كان الجميع يظن أن هان فاي مختلّ عقليًا، حتى والديه. لكن هذه المرأة لم ترَ فيه أي خلل عقلي.
أعاد ترتيب الأحداث منذ مغادرته الحي في ذهنه، ووجد أن ذاكرته مذهلة.
دخل هان فاي المدينة ممسكًا بالتذكرة، وقد تبعه الحراس من بعيد. وما إن رأى الزحام، حتى تسارع نبضه وتشنّج. كانت لديه رُهاب اجتماعي شديد، والبقاء وسط الزحام يزعجه للغاية.
تأمل جروحه بتمعّن.
قالت المرأة:
ناول البطاقة للعامل وجلس على الكرسي.
“لماذا لا تخلع الخوذة؟ ستشعر براحة أكبر.”
كان يشعر أن العالم بأسره يعامله كوحش. وكلما ازدادت نظرات الزوار غرابة، ازداد هلعه.
ثم أردفت بعد أن سمعت صوته:
بدأ الحارس بسحب هان فاي، إلا أن الأم لم تحتمل المشهد أكثر. أخرجت هاتفها وأرَت الحارس قائلة:
“هل تنوي التوجه إلى مدير المدينة لتطلب تفسيرًا؟”
تحرك وكأنه آلة، بلا تردد. كانت تحركاته مثالية، وكأنه مارس هذه اللعبة آلاف المرات.
هزّ هان فاي رأسه ولم يجب. لم يتذكر شيئًا. فقط كان يشعر أن عليه أن يكون هنا.
انتهت الدقائق الثلاث… وخسر.
“ما رأيك أن نرافقك؟”
أوقف العامل المؤقت وسأل بدهشة:
كانت خائفة من أن يُؤذي شخصًا أو يُؤذى. نظر إليها هان فاي، ثم أومأ بخفة، ورافقها بصمت. أما فو تيان، فقد تململ بداية، لكنه سرعان ما انشغل بالألعاب وهتف فرحًا.
كانت خائفة من أن يُؤذي شخصًا أو يُؤذى. نظر إليها هان فاي، ثم أومأ بخفة، ورافقها بصمت. أما فو تيان، فقد تململ بداية، لكنه سرعان ما انشغل بالألعاب وهتف فرحًا.
تمتمت المرأة:
ثم أردفت بعد أن سمعت صوته:
“الأطفال… الحزن عندهم سريع الزوال. دائمًا ما يلهيهم شيء جديد.”
مع أن فو تيان هو اللاعب الأصلي، إلا أن هان فاي تقدّم مكانه.
كان هان فاي يراقب فو تيان بصمت. كان الفتى أذكى من أقرانه. يفوز بكل لعبة ذهنية. ومع كل انتصار، يُختم على بطاقته. وبعد جمع عدد كافٍ من الأختام، يحصل على جائزة غامضة. وخلال وقت قصير، جمع أربع ختمات، ثم أسرع إلى كشك جديد.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال بحماس:
صاحت المرأة:
“أريد أن أجرّب هذه اللعبة!”
في البداية، تذكّر فو تيان مواقع كثير من البطاقات، لكن عند البطاقة الثلاثين، بدأ بالارتباك.
ناول البطاقة للعامل وجلس على الكرسي.
أوقف العامل المؤقت وسأل بدهشة:
قال العامل مبتسمًا:
وهناك، توقفت رغبته في إيذاء نفسه. نظر إلى ذراعيه الملطختين بالدماء.
“جمعت أربع ختمات؟ أنت رائع!”
“هو الآن زائر. أليس من المفترض أن تعاملوا الزائرين باحترام؟”
أخرج ورقتي لعب وقال:
“لا تخف.”
“سأخلط الورقتين وأضع البطاقات على الطاولة. ستتاح لك فترة قصيرة لحفظ مواقعها، ثم أُقلبها. عليك العثور على جميع الأزواج خلال ثلاث دقائق.”
تأمل جروحه بتمعّن.
ردّ فو تيان:
قال العامل:
“ثلاث دقائق؟ سأحاول.”
قال العامل:
بدأ العامل بعرض البطاقات واحدة تلو الأخرى، ثم قلبها.
رأى ذراعيه مغطاتين بالدماء… ثم ضرب رأسه بقوة حتى سقطت الخوذة.
في البداية، تذكّر فو تيان مواقع كثير من البطاقات، لكن عند البطاقة الثلاثين، بدأ بالارتباك.
“آسف، لا يمكنني إعطاؤك الختم.”
قال العامل:
ترجمة: Arisu san
“ابدأ العدّ التنازلي.”
لاحظ الناس تصرفاته الغريبة، فحدّقوا به.
تحرّك فو تيان سريعًا، لكنه ارتكب أخطاء كثيرة. كانت اللعبة اختبارًا للذاكرة. فو تيان صغير، وكل خطأ زاد من ارتباكه.
“ما رأيك أن نرافقك؟”
انتهت الدقائق الثلاث… وخسر.
تأمل جروحه بتمعّن.
قال العامل معتذرًا:
“لكنني لا أريد المقلمة. أبي أعطاني واحدة مسبقًا.”
“آسف، لا يمكنني إعطاؤك الختم.”
تقدّم الحارس من هان فاي وأضاف:
سحب بطاقة فو تيان وأعطاه مقلمة.
قال العامل:
“لا أريد هذه. فقط أعد لي بطاقتي!” قال الفتى بنبرة حزينة.
“جمعت أربع ختمات؟ أنت رائع!”
ردّ العامل بلطف لكن بحزم:
هزّ هان فاي رأسه ولم يجب. لم يتذكر شيئًا. فقط كان يشعر أن عليه أن يكون هنا.
“يمكنك المحاولة مجددًا، لكن لو فشلت، سأحتفظ بالبطاقة.”
الفصل 630: تسعة وتسعون
تردد فو تيان. كان يعلم أنه لن ينجح.
“لا أريد هذه. فقط أعد لي بطاقتي!” قال الفتى بنبرة حزينة.
“لكنني لا أريد المقلمة. أبي أعطاني واحدة مسبقًا.”
قالت المرأة:
قال العامل:
“لم أشعر بالراحة بعد الألم، إذن فأنا لا أعاني من ميول لإيذاء النفس… فلماذا أُصرّ على ترك هذه الجروح؟”
“إذن، يمكنك أن تطلب من والديك اللعب بدلاً منك.”
نظر إلى المنديل في يده:
كان جيدًا في التعامل مع الأطفال.
“لماذا لا تخلع الخوذة؟ ستشعر براحة أكبر.”
سمعته المرأة وهان فاي، وابتسمت المرأة. لكن شيئًا ما استيقظ داخل عقل هان فاي. من خلال فجوة في الخوذة، رأى اللوحة خلف الكشك والتي تسجل أعلى النقاط.
إذا كانت ذاكرتي بهذه القوة، فكيف أعاني من فقدان الذاكرة؟
“ألعاب…”
“تلك مشكلتي أنا.”
رنّ صوت في رأسه. لم يستطع تمييزه. جلس قرب الطاولة، مما أثار حيرة العامل.
أجاب الحارس ببرود:
“أنت…؟”
لم يتذكّر فو تيان، لكنه أراد مساعدته.
قال هان فاي:
تحركت يد هان فاي على الفور. حفظ مواقع كل البطاقات بدقة متناهية.
“سألعب بدلًا عنه.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
مع أن فو تيان هو اللاعب الأصلي، إلا أن هان فاي تقدّم مكانه.
“أنت…؟”
ألم خفيف ضرب مؤخرة رأسه. لم يكن خطيرًا، لكن هان فاي أحس أنه سيغيّر مصيره.
ركض حتى وصل إلى بيت الرعب في المدينة الترفيهية، واختبأ بجانب شجرة كبيرة.
قال العامل:
قال هان فاي:
“بما أنك بالغ، فالوقت المسموح لك أقل. لديك دقيقتان وثلاثون ثانية.”
“أريد أن أجرّب هذه اللعبة!”
بدأ بوضع الأوراق، وهان فاي مزّق كمّ الزي الممزق.
وهناك، توقفت رغبته في إيذاء نفسه. نظر إلى ذراعيه الملطختين بالدماء.
انتهى العامل من ترتيب الأوراق، ثم قال:
تحرك وكأنه آلة، بلا تردد. كانت تحركاته مثالية، وكأنه مارس هذه اللعبة آلاف المرات.
“ابدأ العدّ التنازلي!”
صُدم العامل. حتى فو تيان ذُهل.
تحركت يد هان فاي على الفور. حفظ مواقع كل البطاقات بدقة متناهية.
صُدم العامل. حتى فو تيان ذُهل.
تحرك وكأنه آلة، بلا تردد. كانت تحركاته مثالية، وكأنه مارس هذه اللعبة آلاف المرات.
“لا أريد هذه. فقط أعد لي بطاقتي!” قال الفتى بنبرة حزينة.
صُدم العامل. حتى فو تيان ذُهل.
في تلك اللحظة، دوّى صوت خافت في عقل هان فاي.
أكمل هان فاي جمع الأزواج خلال دقيقة واحدة فقط.
هذا الصوت… مألوف جدًا. من هذا؟
أوقف العامل المؤقت وسأل بدهشة:
لقد وصلت إلى المدينة قبل الثامنة صباحًا ومعي إشعار التوظيف، ولكن لم يحدث شيء.
“دقيقة واحدة؟ لقد استغرق وضع الأوراق وقتًا أطول! كيف حفظت كل هذه البطاقات؟”
قال العامل معتذرًا:
قال هان فاي:
أجاب الحارس ببرود:
“أعطِ الختم للولد.”
قال العامل:
لم يتذكّر فو تيان، لكنه أراد مساعدته.
“لماذا أنت خارج المدينة الترفيهية وحدك؟ هل تريدني أن أوصلك إلى المنزل؟”
وافق العامل وختم البطاقة، ثم كتب اسم فو تيان على لوحة السجلات لأنه هو اللاعب المسجَّل.
ردّ فو تيان:
في تلك اللحظة، دوّى صوت خافت في عقل هان فاي.
كانت خائفة من أن يُؤذي شخصًا أو يُؤذى. نظر إليها هان فاي، ثم أومأ بخفة، ورافقها بصمت. أما فو تيان، فقد تململ بداية، لكنه سرعان ما انشغل بالألعاب وهتف فرحًا.
هذا الصوت… مألوف جدًا. من هذا؟
قالت المرأة بقلق وصوت حازم:
ازداد ألم رأسه. حاول لمس مؤخرة رأسه، لكن الخوذة كانت تمنعه، فراح يطرقها بيده. ظهرت صور مشوشة في ذهنه.
ردّ العامل بلطف لكن بحزم:
رأى ذراعيه مغطاتين بالدماء… ثم ضرب رأسه بقوة حتى سقطت الخوذة.
“لماذا تفعلين هذا؟” سأل أحد الحراس. “عقله ليس سليمًا. حتى لو ساعدته، قد يؤذيك.”
“ذراعان داميتان؟ لماذا لا أتذكّر ذلك؟”
“ألعاب…”
أمسك بذراعيه وكأنه يريد نزع جلدهما. شعر أن عليه القيام بشيء.
“تلقينا إخطارًا من الإدارة. لقد فشل في الاختبار. آسف.”
لاحظ الناس تصرفاته الغريبة، فحدّقوا به.
“أريد أن أجرّب هذه اللعبة!”
اعتقد أنهم أشباح، وازداد خوفه.
“ما… اسمك؟”
لم يلتقط خوذته، بل هرب نحو مكان أقل ازدحامًا.
قالت المرأة بقلق وصوت حازم:
صاحت المرأة:
“أنت…؟”
“مهلًا! إلى أين تذهب؟”
هذا الصوت… مألوف جدًا. من هذا؟
ثم لحقت به مع فو تيان بعد أن حملت الخوذة.
قال هان فاي:
تمزّق زي الدمية. وغرست أظافر هان فاي في ذراعيه.
دخل هان فاي المدينة ممسكًا بالتذكرة، وقد تبعه الحراس من بعيد. وما إن رأى الزحام، حتى تسارع نبضه وتشنّج. كانت لديه رُهاب اجتماعي شديد، والبقاء وسط الزحام يزعجه للغاية.
كان الألم الجسدي يصرف انتباهه عن الألم الذهني. لم يعرف لماذا يفعل ذلك، لكنه بدا وكأنها عادة لديه.
“ألعاب…”
ظهرت جروح دامية في ذراعيه، لكنه لم يتوقف. بل زاد من عمقها. سال الدم من ذراعيه، وتلطخت أظافره.
ترجمة: Arisu san
كان يشعر أن العالم بأسره يعامله كوحش. وكلما ازدادت نظرات الزوار غرابة، ازداد هلعه.
“آسف، لا يمكنني إعطاؤك الختم.”
ركض حتى وصل إلى بيت الرعب في المدينة الترفيهية، واختبأ بجانب شجرة كبيرة.
“لماذا آذيت نفسك هكذا؟”
وهناك، توقفت رغبته في إيذاء نفسه. نظر إلى ذراعيه الملطختين بالدماء.
في تلك اللحظة، دوّى صوت خافت في عقل هان فاي.
“لم أشعر بالراحة بعد الألم، إذن فأنا لا أعاني من ميول لإيذاء النفس… فلماذا أُصرّ على ترك هذه الجروح؟”
“لا أريد هذه. فقط أعد لي بطاقتي!” قال الفتى بنبرة حزينة.
تأمل جروحه بتمعّن.
شعر هان فاي بأن صوتها مألوف جدًا. رفع يده مشيرًا إلى المدينة الترفيهية وقال:
“تسعة وتسعون جرحًا؟ ما معنى هذا؟”
قال بهدوء:
وبينما هو غارق في التفكير، لحقه الثنائي الأم وابنها.
كان يشعر أن العالم بأسره يعامله كوحش. وكلما ازدادت نظرات الزوار غرابة، ازداد هلعه.
قالت المرأة بقلق وصوت حازم:
لم يلتقط خوذته، بل هرب نحو مكان أقل ازدحامًا.
“لماذا آذيت نفسك هكذا؟”
“بغضّ النظر عن كل شيء، لا أريد أن أصبح مثل هذا الشخص.”
اقتربت منه لتقول المزيد، لكن هان فاي رفع رأسه ونظر إليها.
كان مصرًا على طرد هان فاي. ولما رأى أنه لا ينوي المغادرة، أمر زملاءه بإخراجه بالقوة. لم يكن هان فاي يرغب في المغادرة، فهناك خيط لم يتتبعه بعد. كان يكافح داخل الزي الممزق، في مشهد مؤلم.
سقط رأس الدمية على الأرض… وحدّقت المرأة في وجهه بدهشة.
تأمل جروحه بتمعّن.
“ما… اسمك؟”
“أنت…؟”
قال بهدوء:
“ما… اسمك؟”
“هان فاي.”
وافق العامل وختم البطاقة، ثم كتب اسم فو تيان على لوحة السجلات لأنه هو اللاعب المسجَّل.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال العامل:
فصل مدعوم
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ركض حتى وصل إلى بيت الرعب في المدينة الترفيهية، واختبأ بجانب شجرة كبيرة.
