634
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«هل الندبة على ذراعي هي عداد القتلى؟ هل قتلت 99 شخصًا؟»
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لم يجرؤ هان فاي على التوقف، هرب من الشقة الرابعة وابتعد عن الحي. «لا يمكنني التأكد إذا كنت أعاني من جنون الارتياب، لكني أعلم أني سأرى أشياء غريبة بعد حلول الظلام. لذا يجب أن أجد مكانًا آمنًا قبل ذلك.»
الفصل 634: الخوف
«سأجد لك طبيبًا بيطريًا الآن.»
ترجمة: Arisu san
«لماذا تخبرني هذا؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كانت هناك ثلاث أزياء، وكل منها يرمز إلى حياة إنسان. وفقًا للملاحظات، كان هناك ضحية لكل يوم من أيام الأسبوع. إذًا، على الأقل كان المالك مسؤولًا عن سبع جرائم قتل.
«في أحلامك! من يريد قطتك الضالة؟ هل تستحق 50 يوان؟ لا تضيع وقتي. ادفع الآن!» تقدم الرجل ليقبض على طوق هان فاي. «رأيت الكثيرين مثلك. إذا لم يكن لديك مال، فلا تحاول أن تكون بطلًا، سيتسبب ذلك في مشاكل للجميع.»
«هل الندبة على ذراعي هي عداد القتلى؟ هل قتلت 99 شخصًا؟»
ارتجف بؤبؤ عيني هان فاي، وحدق في عيني الرجل. «لا تستفزني.»
تحركت عيناه من الندبة إلى الأرض. نظر هان فاي إلى قناع المهرج، وشعر بشعور غريب، كأنه ينظر إلى وجهه الخاص. كان القناع كمرآة تعكس قلبه، أو بالأحرى، تظهر له الوجه الحقيقي لقلبه.
ترجمة: Arisu san
الابتسامة التي لا تنتهي، الابتسامة المجمدة، الابتسامة المجنونة، وقطرة دمعة على الخد.
«هل تخاف مني؟» عبس هان فاي.
«هل هذا هو أنا الحقيقي؟» دفعه شيء ما إلى التقاط القناع. «مهرج القتل؟ مهرج الضحك؟ مهرج البكاء؟» بعد تردد قليل، وضع هان فاي قناع المهرج في حقيبته استعدادًا للمغادرة.
«هل تخاف مني؟» عبس هان فاي.
كان عفن الغرفة الداخلية كثيفًا جدًا، رائحته تسربت إلى الملابس. لذلك عاد والده إلى المنزل وهو يحمل تلك الرائحة بالأمس.
حطم القفل. لم يكن هناك ضحية تحتضر، بل قطة سوداء تحتضر. كانت القطة بشعة المظهر، فقدت بقعًا من فرائها. الغريب أن للقطة تسعة خطوط سوداء حول قلبها، بدت طبيعية وليست مرسومة.
«لا أستطيع العودة إلى ذلك المنزل الليلة.»
«لماذا تخبرني هذا؟»
لم يرغب هان فاي في المزيد من التفاعل مع ‘والديه’. كان الزوجان يعاملانه بلطف، لكنه لم يجد أي ذكرى لهم في ذهنه. كانا كغريبين بالنسبة إليه. كان على وشك الرحيل حين سمع صوتًا غريبًا قادمًا من الغرفة الداخلية.
‘هل هذه قطة المالك؟ لماذا عذبوها حتى وصلت إلى هذا الحال؟’
«جثة أخرى؟ لا، ربما ضحية تحتضر.» بالنسبة لهان فاي، الخيار الأفضل هو الرحيل وعدم التدخل. الفضول قتلَ القطة. إذا كان هناك ضحية فعلًا داخل الخزانة، وإذا فتحها، سترى الطرف الآخر وجهه. هل يجب عليه قتلها أم تركها؟ المنطق يقول أن يترك الأمر. خصوصًا أن والدته عائدة.
«حسنًا، لكني لا أملك هذا المبلغ الآن.» قال هان فاي بصدق.
‘بصرف النظر عن احتمال أن أكون القاتل، ماذا سيحدث إذا سألت قلبي؟ إذا تركتها، ستموت. إنها حياة إنسان.’ بعد لحظة صمت، اقترب هان فاي ونظر من خلال فتحة الخزانة. كان الظلام حالكًا. ‘لا بد لي من فتحها.’
«تبًا! هل تحاول خداعي؟ تظن أنك ستخرج من هنا بدون دفع؟» صار وجه الرجل قاتمًا، وأخذ عصا من خلف الكاونتر.
حطم القفل. لم يكن هناك ضحية تحتضر، بل قطة سوداء تحتضر. كانت القطة بشعة المظهر، فقدت بقعًا من فرائها. الغريب أن للقطة تسعة خطوط سوداء حول قلبها، بدت طبيعية وليست مرسومة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
‘هل هذه قطة المالك؟ لماذا عذبوها حتى وصلت إلى هذا الحال؟’
ابتسم الرجل فجأة بطريقة متملقة وهو يلتقط القطة. اختفت قذارتها فجأة.
حين شعر هان فاي بقربه، موءت القطة بصوتٍ خافت، وكأنها
«لا تتصل بالشرطة. أعدك ألا أؤذيك طالما أنا في كامل وعيي.» شغل هان فاي الهاتف، ولما لاحظ أنه بلا قفل، وضعه في جيبه. «سأعطيك الهاتف والـ5000 يوان لاحقًا. آمل أن تثق بي.»
كانت تخاف من البشر.
«كنت أشهر طبيب بيطري هنا. فتحت هذا المحل لأن ابنتي تحب الحيوانات الصغيرة. هذه المرة جئت إلى المكان الصحيح.» بعد ساعتين، عاد الرجل ومعه القطة، قام بتطهير الجروح وتنظيفها وفحص القطة بالكامل.
«أنتِ مصابة إلى هذا الحد، لا عجب أنك تكرهين الناس.» تنهد هان فاي. «لو تركتك هنا، ستموت. سأحاول مساعدتك.» حمل القطة ووضعها في حقيبته. «حان وقت الرحيل.»
«هل يمكنك مساعدتي في إنقاذ هذه القطة؟» فتح حقيبته وأخرج القطة المصابة. قبل أن يضعها على الأرض، هاجمه رجل ذو مظهر قاسٍ. «لا تضعها هنا! هذه قطة ضالة، ألا تعلم أنها تحمل أمراضًا؟»
توجه نحو الباب، وقبل أن يصل، سمع خطوات تقترب من الخارج. لو خرج الآن، سيصطدم بالقادم!
الابتسامة التي لا تنتهي، الابتسامة المجمدة، الابتسامة المجنونة، وقطرة دمعة على الخد.
تفاعل هان فاي بسرعة بأقل من ثانية. نشر الأزياء في الغرفة الداخلية ليعطي انطباعًا بأنها قد تم العبث بها، ثم اختبأ خلف الباب الحديدي. اقتربت الخطوات، ولاحظ القادم شيئًا ما وبدأ يركض.
الابتسامة التي لا تنتهي، الابتسامة المجمدة، الابتسامة المجنونة، وقطرة دمعة على الخد.
«هناك أحد هنا؟!»
«تبدو محترمًا، كيف تفعل هذا؟» جذب الرجل طوقه وقبض على ذراعه. «ادفع الآن أو سأستدعي الشرطة!»
اندفعت المرأة في منتصف العمر نحو الغرفة، نظرت إلى الباب المفتوح بدهشة، وارتسم الخوف والجنون على وجهها. «من هنا؟»
«ماذا…» وجد الرجل أنه لا يستطيع المقاومة.
رأت الأزياء متناثرة واندفعت نحو الغرفة الداخلية. حين دخلت، خرج هان فاي من خلف الباب الحديدي وترك الغرفة.
ابتسم الرجل فجأة بطريقة متملقة وهو يلتقط القطة. اختفت قذارتها فجأة.
لم يجرؤ هان فاي على التوقف، هرب من الشقة الرابعة وابتعد عن الحي. «لا يمكنني التأكد إذا كنت أعاني من جنون الارتياب، لكني أعلم أني سأرى أشياء غريبة بعد حلول الظلام. لذا يجب أن أجد مكانًا آمنًا قبل ذلك.»
«منذ أن دخلت الغرفة، توقفت الحيوانات عن إصدار أي صوت. ربما شمّت شيئًا عليّ.»
سمع مواءً ضعيفًا من الحقيبة. كانت القطة تحتضر.
«أستطيع أن أترك القطة معك وأعود بالمبلغ.»
«سأجد لك طبيبًا بيطريًا الآن.»
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
كان هان فاي يعرف موقع متجر حيوانات أليفة. حين عاد من المستشفى، حفظ كل المباني التي مر بها، كعادة لديه. ‘هل حفظت هذه الأماكن لتسهيل هروبي؟ ما نوع الحياة التي دفعتني لتطوير مثل هذه العادات؟’
ترجمة: Arisu san
لا يزال هناك بعض الوقت قبل الغروب. كبح هان فاي خوفه وخفض رأسه وهو يمشي في الشارع. بعد نصف ساعة، وصل إلى متجر حيوانات أليفة في الزاوية. ربما بسبب موقعه السيئ، لم يكن المتجر مزدحمًا ولا توجد حيوانات كثيرة.
شعر الرجل بالخوف حقًا. كان يظن أن شيئًا ما غير طبيعي عندما دخل هان فاي المتجر، وربط الأمور الآن فقط.
«هل يمكنك مساعدتي في إنقاذ هذه القطة؟» فتح حقيبته وأخرج القطة المصابة. قبل أن يضعها على الأرض، هاجمه رجل ذو مظهر قاسٍ. «لا تضعها هنا! هذه قطة ضالة، ألا تعلم أنها تحمل أمراضًا؟»
حطم القفل. لم يكن هناك ضحية تحتضر، بل قطة سوداء تحتضر. كانت القطة بشعة المظهر، فقدت بقعًا من فرائها. الغريب أن للقطة تسعة خطوط سوداء حول قلبها، بدت طبيعية وليست مرسومة.
«آسف.» انحنى هان فاي نصف انحناءة وهو يحمل القطة. «هل تستطيع علاجها؟»
كانت تخاف من البشر.
«هل هناك سبب لإنقاذها؟» درس الرجل هان فاي. «أستطيع علاجها، لكن السعر سيكون مرتفعًا. فكر جيدًا.»
«قطتك بخير، لكنها تعرضت للتعذيب والتجويع، ولهذا السبب هي ضعيفة هكذا.» خلع الرجل قفازيه. «لحسن الحظ، وصلت في الوقت المناسب. لو تأخرت بضع ساعات، لكانت ذهبت إلى جنة القطط.»
«فقط أنقذها.» لم يكن لدى هان فاي مال، فلم يكن يمانع ان يطلب سعر مرتفع.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ابتسم الرجل فجأة بطريقة متملقة وهو يلتقط القطة. اختفت قذارتها فجأة.
«في الواقع، يمكنك أخذهم مجانًا.» لم يرغب الرجل في رؤية هان فاي مرة أخرى. كانت هذه أول مرة يواجه زبونًا مثله.
«كنت أشهر طبيب بيطري هنا. فتحت هذا المحل لأن ابنتي تحب الحيوانات الصغيرة. هذه المرة جئت إلى المكان الصحيح.» بعد ساعتين، عاد الرجل ومعه القطة، قام بتطهير الجروح وتنظيفها وفحص القطة بالكامل.
توجه نحو الباب، وقبل أن يصل، سمع خطوات تقترب من الخارج. لو خرج الآن، سيصطدم بالقادم!
«قطتك بخير، لكنها تعرضت للتعذيب والتجويع، ولهذا السبب هي ضعيفة هكذا.» خلع الرجل قفازيه. «لحسن الحظ، وصلت في الوقت المناسب. لو تأخرت بضع ساعات، لكانت ذهبت إلى جنة القطط.»
شعر الرجل بالخوف حقًا. كان يظن أن شيئًا ما غير طبيعي عندما دخل هان فاي المتجر، وربط الأمور الآن فقط.
«شكرًا لك.»
«عصاك لن تقتل أحدًا، لكنني مختلف. أستطيع أن أرى الطرق المختلفة التي يمكن أن تموت بها. حقًا أكره هذا الشعور، لكنني لا أستطيع السيطرة عليه.» قبض هان فاي على الرجل الذي حاول الهروب ليمنعه من العودة إلى صندوق الدفع حيث الكاميرا. «هل لاحظت شيئًا؟»
«لا داعي للشكر، هذا عملي.» ابتسم الرجل ثم مد يديه نحو هان فاي. «استخدمت أفضل الأدوية، الكلفة 5200 يوان. سأعطيك خصم 200 يوان، أي 5000 يوان فقط.»
تحركت عيناه من الندبة إلى الأرض. نظر هان فاي إلى قناع المهرج، وشعر بشعور غريب، كأنه ينظر إلى وجهه الخاص. كان القناع كمرآة تعكس قلبه، أو بالأحرى، تظهر له الوجه الحقيقي لقلبه.
«حسنًا، لكني لا أملك هذا المبلغ الآن.» قال هان فاي بصدق.
«هل هذا هو أنا الحقيقي؟» دفعه شيء ما إلى التقاط القناع. «مهرج القتل؟ مهرج الضحك؟ مهرج البكاء؟» بعد تردد قليل، وضع هان فاي قناع المهرج في حقيبته استعدادًا للمغادرة.
«تبًا! هل تحاول خداعي؟ تظن أنك ستخرج من هنا بدون دفع؟» صار وجه الرجل قاتمًا، وأخذ عصا من خلف الكاونتر.
حين شعر هان فاي بقربه، موءت القطة بصوتٍ خافت، وكأنها
«أستطيع أن أترك القطة معك وأعود بالمبلغ.»
كان هان فاي يعرف موقع متجر حيوانات أليفة. حين عاد من المستشفى، حفظ كل المباني التي مر بها، كعادة لديه. ‘هل حفظت هذه الأماكن لتسهيل هروبي؟ ما نوع الحياة التي دفعتني لتطوير مثل هذه العادات؟’
«في أحلامك! من يريد قطتك الضالة؟ هل تستحق 50 يوان؟ لا تضيع وقتي. ادفع الآن!» تقدم الرجل ليقبض على طوق هان فاي. «رأيت الكثيرين مثلك. إذا لم يكن لديك مال، فلا تحاول أن تكون بطلًا، سيتسبب ذلك في مشاكل للجميع.»
كانت تخاف من البشر.
«سأدفع لك لاحقًا حقًا.» أراد هان فاي أن يجد مكانًا آمنًا قبل حلول الظلام، كان بحاجة إلى الرحيل.
«كنت أشهر طبيب بيطري هنا. فتحت هذا المحل لأن ابنتي تحب الحيوانات الصغيرة. هذه المرة جئت إلى المكان الصحيح.» بعد ساعتين، عاد الرجل ومعه القطة، قام بتطهير الجروح وتنظيفها وفحص القطة بالكامل.
«تبدو محترمًا، كيف تفعل هذا؟» جذب الرجل طوقه وقبض على ذراعه. «ادفع الآن أو سأستدعي الشرطة!»
«في الواقع، يمكنك أخذهم مجانًا.» لم يرغب الرجل في رؤية هان فاي مرة أخرى. كانت هذه أول مرة يواجه زبونًا مثله.
ارتجف بؤبؤ عيني هان فاي، وحدق في عيني الرجل. «لا تستفزني.»
اندفعت المرأة في منتصف العمر نحو الغرفة، نظرت إلى الباب المفتوح بدهشة، وارتسم الخوف والجنون على وجهها. «من هنا؟»
«الى ماذا تنظر؟»
«قطتك بخير، لكنها تعرضت للتعذيب والتجويع، ولهذا السبب هي ضعيفة هكذا.» خلع الرجل قفازيه. «لحسن الحظ، وصلت في الوقت المناسب. لو تأخرت بضع ساعات، لكانت ذهبت إلى جنة القطط.»
استسلم الرجل تحت نظرة هان فاي، لكنه شعر بيد مبللة عند يده التي تمسك بذراع هان فاي. نظر إلى يده، وكانت مغطاة بالدماء.
قال الطبيب إنه يعاني من جنون الارتياب، لذا لم يحب مشاعر الخوف.
«دم؟» تراجع الرجل خطوة. نظر إلى ذراع هان فاي، وكانت مغطاة بالندوب.
«أنتِ مصابة إلى هذا الحد، لا عجب أنك تكرهين الناس.» تنهد هان فاي. «لو تركتك هنا، ستموت. سأحاول مساعدتك.» حمل القطة ووضعها في حقيبته. «حان وقت الرحيل.»
«أظن أنه من الأفضل ألا تستدعي الشرطة. وأتمنى أن تنسى أنك رأيتني.» بدا هان فاي متألمًا. «هناك 11 كاميرا مراقبة في هذا الشارع. تجنبتها كلها. متجرك في الزاوية، ونادرًا ما يمر الناس هنا. لو فعلت أي شيء، فلدي وقت كافٍ لتنظيف مسرح الجريمة. أعلم أن كاميرتك الوحيدة خلف صندوق الدفع. دائمًا أحرص على أن أكون خارج نطاقها.»
«آسف.» انحنى هان فاي نصف انحناءة وهو يحمل القطة. «هل تستطيع علاجها؟»
«لماذا تخبرني هذا؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«عصاك لن تقتل أحدًا، لكنني مختلف. أستطيع أن أرى الطرق المختلفة التي يمكن أن تموت بها. حقًا أكره هذا الشعور، لكنني لا أستطيع السيطرة عليه.» قبض هان فاي على الرجل الذي حاول الهروب ليمنعه من العودة إلى صندوق الدفع حيث الكاميرا. «هل لاحظت شيئًا؟»
«سأجد لك طبيبًا بيطريًا الآن.»
«ماذا…» وجد الرجل أنه لا يستطيع المقاومة.
توجه نحو الباب، وقبل أن يصل، سمع خطوات تقترب من الخارج. لو خرج الآن، سيصطدم بالقادم!
«منذ أن دخلت الغرفة، توقفت الحيوانات عن إصدار أي صوت. ربما شمّت شيئًا عليّ.»
الفصل 634: الخوف
شعر الرجل بالخوف حقًا. كان يظن أن شيئًا ما غير طبيعي عندما دخل هان فاي المتجر، وربط الأمور الآن فقط.
لم يرغب هان فاي في المزيد من التفاعل مع ‘والديه’. كان الزوجان يعاملانه بلطف، لكنه لم يجد أي ذكرى لهم في ذهنه. كانا كغريبين بالنسبة إليه. كان على وشك الرحيل حين سمع صوتًا غريبًا قادمًا من الغرفة الداخلية.
«يا أخي، ماذا تقول؟ أنت بطل لأنك أنقذت تلك القطة.» أجبر الرجل ابتسامة. «كلنا نحب الحيوانات. كيف لا أثق بك؟ كنت أمزح فقط في البداية. السعر هو 700 يوان فقط، وسأعطيك كيسين من طعام القطط مجانًا.»
«قطتك بخير، لكنها تعرضت للتعذيب والتجويع، ولهذا السبب هي ضعيفة هكذا.» خلع الرجل قفازيه. «لحسن الحظ، وصلت في الوقت المناسب. لو تأخرت بضع ساعات، لكانت ذهبت إلى جنة القطط.»
«أعطني هاتفك.» رأى هان فاي يد الرجل تتحرك نحو الجيب، وفهم ما يفكر به.
«هل هذا هو أنا الحقيقي؟» دفعه شيء ما إلى التقاط القناع. «مهرج القتل؟ مهرج الضحك؟ مهرج البكاء؟» بعد تردد قليل، وضع هان فاي قناع المهرج في حقيبته استعدادًا للمغادرة.
«حسنًا، يا أخي.» أخرج الرجل هاتفه بتعبير مستسلم.
«هل الندبة على ذراعي هي عداد القتلى؟ هل قتلت 99 شخصًا؟»
«لا تتصل بالشرطة. أعدك ألا أؤذيك طالما أنا في كامل وعيي.» شغل هان فاي الهاتف، ولما لاحظ أنه بلا قفل، وضعه في جيبه. «سأعطيك الهاتف والـ5000 يوان لاحقًا. آمل أن تثق بي.»
«هل تخاف مني؟» عبس هان فاي.
«في الواقع، يمكنك أخذهم مجانًا.» لم يرغب الرجل في رؤية هان فاي مرة أخرى. كانت هذه أول مرة يواجه زبونًا مثله.
ابتسم الرجل فجأة بطريقة متملقة وهو يلتقط القطة. اختفت قذارتها فجأة.
«هل تخاف مني؟» عبس هان فاي.
فصل مدعوم
قال الطبيب إنه يعاني من جنون الارتياب، لذا لم يحب مشاعر الخوف.
حين شعر هان فاي بقربه، موءت القطة بصوتٍ خافت، وكأنها
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«هل هناك سبب لإنقاذها؟» درس الرجل هان فاي. «أستطيع علاجها، لكن السعر سيكون مرتفعًا. فكر جيدًا.»
فصل مدعوم
«سأدفع لك لاحقًا حقًا.» أراد هان فاي أن يجد مكانًا آمنًا قبل حلول الظلام، كان بحاجة إلى الرحيل.
ابتسم الرجل فجأة بطريقة متملقة وهو يلتقط القطة. اختفت قذارتها فجأة.
