686
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
في ذاكرة “العقل”، لم ينجح أحد من قبل في قتل “الحُلم”، لكن هذا الرجل فاقد الذاكرة تمكّن من حبس فراشة “الحُلم” داخل عقله. اعترف بأنه شعر باختلاف “هان فاي” منذ لقائه الأول به، بل وراوده خاطر استخدامه كأداة. غير أن الأمور خرجت عن نطاق السيطرة—كان يصطاد سمكة عادية، فوقع على تمساح.
الفصل 686: الاختيار
وعند الساعة 11:55 مساءً، تصلّب جسد “يان يوي” النحيل فجأة. رفعت رأسها وفتحت فمها لتصرخ، فإذا بأعين عديدة تُفتح داخل حلقها، ووجوه فتيات مجهولات تتدافع للخروج من فمها. من بينهن، كانت روح فتاة بشعر مربوط على هيئة ذيل حصان، كانت هي الأقوى؛ داسَت على الأخريات لتشقّ طريقها. وما إن خرج نصف جسدها، حتى امتدت يد شاحبة وخطفتها، جاذبة إياها إلى أعماق جسد “يان يوي” مجددًا.
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
في ذاكرة “العقل”، لم ينجح أحد من قبل في قتل “الحُلم”، لكن هذا الرجل فاقد الذاكرة تمكّن من حبس فراشة “الحُلم” داخل عقله. اعترف بأنه شعر باختلاف “هان فاي” منذ لقائه الأول به، بل وراوده خاطر استخدامه كأداة. غير أن الأمور خرجت عن نطاق السيطرة—كان يصطاد سمكة عادية، فوقع على تمساح.
“الفراشة تحاول طبع وشم المتاهة على جناحيها؟” أدرك “هان فاي” خطة “الحُلم”. أخرج سكين “الرفيق” وجثا بجانب “يان يوي”.
“ما قصة هذه الأغنية؟! لماذا توقظ الرعب المدفون في أعماق روحي؟!” حاول الرجل أن يغطي أذني ابنته، لكن دون جدوى؛ فالأغنية لم تُسمَع عبر الآذان، بل ارتجّت مباشرة داخل عقولهم، تجلد أرواحهم بسياط خفية.
“أنا أيضًا أسمع هذه الأغنية للمرة الأولى. تبدو كأنها أنشودة الموتى… الصوت يفيض بالكراهية.” أغلق “هان فاي” الباب بصمت. كانت الشرطة بالإضافة إلى اللاعبين يسيطرون على مداخل ومخارج الحي، لم تكن هناك فرصة للهروب وهو يحمل “العقل” المصاب، و”يان يوي” المتألمة، وطفلين صغيرين. بما أن الهرب مستحيل، وجب عليه تغيير الخطة. كان الحي معقد البنية، ولن يتمكنوا من العثور عليه بسرعة.
“أنا أيضًا أسمع هذه الأغنية للمرة الأولى. تبدو كأنها أنشودة الموتى… الصوت يفيض بالكراهية.” أغلق “هان فاي” الباب بصمت. كانت الشرطة بالإضافة إلى اللاعبين يسيطرون على مداخل ومخارج الحي، لم تكن هناك فرصة للهروب وهو يحمل “العقل” المصاب، و”يان يوي” المتألمة، وطفلين صغيرين. بما أن الهرب مستحيل، وجب عليه تغيير الخطة. كان الحي معقد البنية، ولن يتمكنوا من العثور عليه بسرعة.
“لقد نشر (الحُلم) بذوره في أرجاء المدينة. وإن ساعدته، فستسحبين المدينة كلها نحو الجحيم.”
“ما دمنا نعلم أننا عالقون داخل كابوس، فإن تذكّر ذلك وحده كفيل بحمايتنا من السقوط.”
“أنا…”
“أنت تستهين بـ(الحُلم). إنه سيّد في التلاعب. يعرف كيف يستغل نقطة الضعف البشرية ليجبر كل من يقع في الكابوس على الانتحار بداخله.” ظل “العقل” يحذّر “هان فاي”.
“بعض الناس على قيد الحياة، لكنهم لا يختلفون عن الأموات. (الحُلم) يريد استغلالكِ أنتِ وابنتكِ. أما أنا، فأختلف. إن كنتِ مستعدة للحديث عن ماضي (العقل)، فسأحمي (يان يوي) وأضمن لها السعادة التي تستحقها.”
“لكن لا خيارات أفضل أمامنا الآن. أنا مجرد هارب لُفِّقَت له التهم، وقد جررت عائلتي إلى الجحيم برفقتي.” مسح “هان فاي” دمعة دموية انحدرت على وجنته.
وعند الساعة 11:55 مساءً، تصلّب جسد “يان يوي” النحيل فجأة. رفعت رأسها وفتحت فمها لتصرخ، فإذا بأعين عديدة تُفتح داخل حلقها، ووجوه فتيات مجهولات تتدافع للخروج من فمها. من بينهن، كانت روح فتاة بشعر مربوط على هيئة ذيل حصان، كانت هي الأقوى؛ داسَت على الأخريات لتشقّ طريقها. وما إن خرج نصف جسدها، حتى امتدت يد شاحبة وخطفتها، جاذبة إياها إلى أعماق جسد “يان يوي” مجددًا.
“مُلفَّق؟” لم يعلم الرجل، حين قال “هان فاي” كلمة *عائلتي*، إن كان يقصد الدمية الورقية في يده، أم الفتاة الهاربة الأخرى عند الباب.
“الفراشة تحاول طبع وشم المتاهة على جناحيها؟” أدرك “هان فاي” خطة “الحُلم”. أخرج سكين “الرفيق” وجثا بجانب “يان يوي”.
“هذا الكابوس… يعينني على تذكّر ماضيَّ أيضًا. الخوف ثروة بحد ذاته. ومواجهة الخوف مباشرة تجربة ثمينة.”
“احتفظ بتجربتك الثمينة لنفسك.” كان الرجل يراقب “يان يوي”، حالتها تتدهور بشكل مقلق؛ إذ بدأت الأرواح الحاقدة داخلها تفقد السيطرة تحت وطأة الكابوس. ووالدتها أخذت تضعف.
“احتفظ بتجربتك الثمينة لنفسك.” كان الرجل يراقب “يان يوي”، حالتها تتدهور بشكل مقلق؛ إذ بدأت الأرواح الحاقدة داخلها تفقد السيطرة تحت وطأة الكابوس. ووالدتها أخذت تضعف.
وعند الساعة 11:55 مساءً، تصلّب جسد “يان يوي” النحيل فجأة. رفعت رأسها وفتحت فمها لتصرخ، فإذا بأعين عديدة تُفتح داخل حلقها، ووجوه فتيات مجهولات تتدافع للخروج من فمها. من بينهن، كانت روح فتاة بشعر مربوط على هيئة ذيل حصان، كانت هي الأقوى؛ داسَت على الأخريات لتشقّ طريقها. وما إن خرج نصف جسدها، حتى امتدت يد شاحبة وخطفتها، جاذبة إياها إلى أعماق جسد “يان يوي” مجددًا.
فعند الموت، تبدأ روح الإنسان بالتحلل تدريجيًا. لكن “يان يوي” أُعيدت إلى الحياة بطريقة شيطانية: فقد قتل “الحُلم” ووالدتها عشرة أشخاص لاستخدام أرواحهم في ترميم روحها المتكسّرة. ومع أنها عادت للحياة، إلا أن روحها كانت مرقّعة بوجوه الآخرين. لقد غدت أشبه بكائن مشوَّه، لا هو بإنسان ولا هو بشبح.
“ما قصة هذه الأغنية؟! لماذا توقظ الرعب المدفون في أعماق روحي؟!” حاول الرجل أن يغطي أذني ابنته، لكن دون جدوى؛ فالأغنية لم تُسمَع عبر الآذان، بل ارتجّت مباشرة داخل عقولهم، تجلد أرواحهم بسياط خفية.
وعند الساعة 11:55 مساءً، تصلّب جسد “يان يوي” النحيل فجأة. رفعت رأسها وفتحت فمها لتصرخ، فإذا بأعين عديدة تُفتح داخل حلقها، ووجوه فتيات مجهولات تتدافع للخروج من فمها. من بينهن، كانت روح فتاة بشعر مربوط على هيئة ذيل حصان، كانت هي الأقوى؛ داسَت على الأخريات لتشقّ طريقها. وما إن خرج نصف جسدها، حتى امتدت يد شاحبة وخطفتها، جاذبة إياها إلى أعماق جسد “يان يوي” مجددًا.
“كل شيء قابل للتضحية من أجل الحفاظ على السر، أليس كذلك؟ هل هذا يشمل ابنتك أيضًا؟”
“وانغ جيا رو؟!” شهقت الطالبة من الطابق الخامس، وقد وضعت يدها على فمها. “تلك الفتاة بذيل الحصان كانت جميلة صفّنا! انتقلت من مدرستنا في الفصل الماضي، ثم سمعنا أنها انتحرت بعد تشويه وجهها! لماذا… لماذا هي داخل (يان يوي)؟!”
“لكن لا خيارات أفضل أمامنا الآن. أنا مجرد هارب لُفِّقَت له التهم، وقد جررت عائلتي إلى الجحيم برفقتي.” مسح “هان فاي” دمعة دموية انحدرت على وجنته.
أمعنت الطالبة النظر في الوجوه المنبثقة من حلق “يان يوي”، بعضها كان لـ “يان يوي” نفسها، وبعضها لصديقاتها السابقات. أولئك الفتيات كن يملكن ما كانت “يان يوي” تحسدهن عليه: الجمال، عائلة سعيدة، علامات مرتفعة… إلخ.
ترجمة: Arisu san
“لقد قتلت كل هؤلاء الفتيات… إنها قاتلة!” انهارت الطالبة على الأرض، تذكّرت ما حدث معها. “كنا نستحق حياة طبيعية، لكنها دمّرت كل شيء بدافع الغيرة! كيف لإنسانة أن تكون بهذا القبح؟ إنها أشنع من الأشباح!”
“أنا والحُلم أعداء، ومتى عاد للحياة، ستهوي المدينة كلها إلى الخراب. إن لم تتعاوني معي، فلن أملك خيارًا سوى قتل ابنتكِ… وغرس روحها بألف لعنة.”
بدت “يان يوي” وكأنها سمعت كلمات الطالبة، فدارت عيناها المحمرّتان. توهّجت نار سوداء من الحقد في عينيها، ثم التفتت نحو الطالبة ببطء. كان حقد الدمية نابعًا من الهجر، أما حقد “يان يوي” فمسموم بالغيرة. حاولت الانقضاض على الطالبة، رغم كونها مقيدة على الكرسي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“يان يوي!” عانقها الرجل من الخلف بشدة، وهو يصرخ: “لا يمكنكِ تكرار نفس الخطأ!”
تجمّد الرجل في مكانه. عيناه الملطختان بالدماء تحدّقان في “يان يوي”، لكن الكلمات خانته.
توقّفت “يان يوي” فجأة. استدارت رقبتها ببطء بطريقة غريبة، ثم حدّقت في الرجل. تشققت شفاهها لتتكلم، غير أن نبرتها تغيرت بالكامل.
“حتى لو عادت من الموت، فهي لم تعد نفسها.” نظر الرجل في عينيها، وألم عميق شق قلبه. كان يحب ابنته بقدر ما يحب زوجته، لكنه لم يُفصح عن ذلك كثيرًا.
“دائمًا تقول هذا. لكن هل تستحق أن تكون والدها؟”
“سيدتي، أنتِ أيضًا ترغبين في سعادة (يان يوي)، أليس كذلك؟ تريدينها أن تحيا حياة طبيعية؟”
تجمّد الرجل في مكانه. عيناه الملطختان بالدماء تحدّقان في “يان يوي”، لكن الكلمات خانته.
“احتفظ بتجربتك الثمينة لنفسك.” كان الرجل يراقب “يان يوي”، حالتها تتدهور بشكل مقلق؛ إذ بدأت الأرواح الحاقدة داخلها تفقد السيطرة تحت وطأة الكابوس. ووالدتها أخذت تضعف.
“كل شيء قابل للتضحية من أجل الحفاظ على السر، أليس كذلك؟ هل هذا يشمل ابنتك أيضًا؟”
صوته البارد، الأغنية الملعونة، والوهم الذي لا ينتهي… في تلك اللحظة، انطبعت ملامح “هان فاي” في ذاكرة والدة “يان يوي” كما تنطبع الطلاسم على صفحة الدم.
“أنا…”
“أنا والحُلم أعداء، ومتى عاد للحياة، ستهوي المدينة كلها إلى الخراب. إن لم تتعاوني معي، فلن أملك خيارًا سوى قتل ابنتكِ… وغرس روحها بألف لعنة.”
“لك مبدأك، ولي خياري. ابنتي هي عالمي. وإن لم تعد موجودة في هذا العالم، فلن يتبقى لي فيه ما أحب.”
“أنت تستهين بـ(الحُلم). إنه سيّد في التلاعب. يعرف كيف يستغل نقطة الضعف البشرية ليجبر كل من يقع في الكابوس على الانتحار بداخله.” ظل “العقل” يحذّر “هان فاي”.
انفتحت أفواه عدّة داخل حلق “يان يوي”، مردّدة كلماتها كصدى جهنمي.
انفتحت أفواه عدّة داخل حلق “يان يوي”، مردّدة كلماتها كصدى جهنمي.
“حتى لو عادت من الموت، فهي لم تعد نفسها.” نظر الرجل في عينيها، وألم عميق شق قلبه. كان يحب ابنته بقدر ما يحب زوجته، لكنه لم يُفصح عن ذلك كثيرًا.
وعند الساعة 11:55 مساءً، تصلّب جسد “يان يوي” النحيل فجأة. رفعت رأسها وفتحت فمها لتصرخ، فإذا بأعين عديدة تُفتح داخل حلقها، ووجوه فتيات مجهولات تتدافع للخروج من فمها. من بينهن، كانت روح فتاة بشعر مربوط على هيئة ذيل حصان، كانت هي الأقوى؛ داسَت على الأخريات لتشقّ طريقها. وما إن خرج نصف جسدها، حتى امتدت يد شاحبة وخطفتها، جاذبة إياها إلى أعماق جسد “يان يوي” مجددًا.
“لقد نشر (الحُلم) بذوره في أرجاء المدينة. وإن ساعدته، فستسحبين المدينة كلها نحو الجحيم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“وماذا في ذلك؟” ضحكت “يان يوي” ضحكة مجنونة، عظامها تكسّرت ببطء. “وماذا في ذلك؟!” كانت الحبال تُمعن في تقطيع لحمها، وأوردتها تنفجر واحدة تلو الأخرى، بينما ظهر تحت جلدها نقش يشبه جناحي فراشة. ذلك النمط لم يُرسم الآن، بل كان مطبوعًا هناك منذ البداية. وقد خرج ليغطي الوشم المرسوم سابقًا.
انفتحت أفواه عدّة داخل حلق “يان يوي”، مردّدة كلماتها كصدى جهنمي.
“الفراشة تحاول طبع وشم المتاهة على جناحيها؟” أدرك “هان فاي” خطة “الحُلم”. أخرج سكين “الرفيق” وجثا بجانب “يان يوي”.
“لقد نشر (الحُلم) بذوره في أرجاء المدينة. وإن ساعدته، فستسحبين المدينة كلها نحو الجحيم.”
“سيدتي، أنتِ أيضًا ترغبين في سعادة (يان يوي)، أليس كذلك؟ تريدينها أن تحيا حياة طبيعية؟”
توقّفت “يان يوي” فجأة. استدارت رقبتها ببطء بطريقة غريبة، ثم حدّقت في الرجل. تشققت شفاهها لتتكلم، غير أن نبرتها تغيرت بالكامل.
مصدر الكابوس بأسره كان “يان يوي”، ولهذا شعرت بضيق شديد عندما اقترب منها “هان فاي”، فأشاحت بوجهها بعيدًا.
“هذا الكابوس… يعينني على تذكّر ماضيَّ أيضًا. الخوف ثروة بحد ذاته. ومواجهة الخوف مباشرة تجربة ثمينة.”
“بعض الناس على قيد الحياة، لكنهم لا يختلفون عن الأموات. (الحُلم) يريد استغلالكِ أنتِ وابنتكِ. أما أنا، فأختلف. إن كنتِ مستعدة للحديث عن ماضي (العقل)، فسأحمي (يان يوي) وأضمن لها السعادة التي تستحقها.”
“بعض الناس على قيد الحياة، لكنهم لا يختلفون عن الأموات. (الحُلم) يريد استغلالكِ أنتِ وابنتكِ. أما أنا، فأختلف. إن كنتِ مستعدة للحديث عن ماضي (العقل)، فسأحمي (يان يوي) وأضمن لها السعادة التي تستحقها.”
ثم أمسك بالخيوط الحمراء، ورفع ذقن “يان يوي”، قبل أن يدس سكين “الرفيق” في فمها.
“بعض الناس على قيد الحياة، لكنهم لا يختلفون عن الأموات. (الحُلم) يريد استغلالكِ أنتِ وابنتكِ. أما أنا، فأختلف. إن كنتِ مستعدة للحديث عن ماضي (العقل)، فسأحمي (يان يوي) وأضمن لها السعادة التي تستحقها.”
“أنا والحُلم أعداء، ومتى عاد للحياة، ستهوي المدينة كلها إلى الخراب. إن لم تتعاوني معي، فلن أملك خيارًا سوى قتل ابنتكِ… وغرس روحها بألف لعنة.”
“لك مبدأك، ولي خياري. ابنتي هي عالمي. وإن لم تعد موجودة في هذا العالم، فلن يتبقى لي فيه ما أحب.”
صوته البارد، الأغنية الملعونة، والوهم الذي لا ينتهي… في تلك اللحظة، انطبعت ملامح “هان فاي” في ذاكرة والدة “يان يوي” كما تنطبع الطلاسم على صفحة الدم.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“مُلفَّق؟” لم يعلم الرجل، حين قال “هان فاي” كلمة *عائلتي*، إن كان يقصد الدمية الورقية في يده، أم الفتاة الهاربة الأخرى عند الباب.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
أمعنت الطالبة النظر في الوجوه المنبثقة من حلق “يان يوي”، بعضها كان لـ “يان يوي” نفسها، وبعضها لصديقاتها السابقات. أولئك الفتيات كن يملكن ما كانت “يان يوي” تحسدهن عليه: الجمال، عائلة سعيدة، علامات مرتفعة… إلخ.
“ما قصة هذه الأغنية؟! لماذا توقظ الرعب المدفون في أعماق روحي؟!” حاول الرجل أن يغطي أذني ابنته، لكن دون جدوى؛ فالأغنية لم تُسمَع عبر الآذان، بل ارتجّت مباشرة داخل عقولهم، تجلد أرواحهم بسياط خفية.
