▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قالها هان فاي بحدّة.
الفصل 746: خشبة مسرح هان فاي
“أنا أجيب بدافع المجاملة فقط. لا تنسي أن صيدلية الخالد حاولت اعتقالي قبل ساعات، وأرادت إلصاق كل التهم بي.”
ترجمة: Arisu san
قالتها دو جينغ بلطف، دون أي عدائية في نظراتها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أجابت دو جينغ بهدوء:
ربما لم يبقَ أحدٌ غير هان فاي يعرف العلاقة التي تربط بين دو جينغ، وفو شينغ، وفو تيان.
ظهرت صورة امرأة مسنّة على الشاشة المشوشة، كانت في منزل فخم للغاية، وخلفها نافذة تطل على المدينة الترفيهية.
كان قد التقى “دو جينغ” ووالدتها في عالم المذبح، وترك ذلك انطباعًا طيبًا في نفسه.
كانت دو جينغ تعرف أكثر مما توقع.
“لم يبقَ كثيرون من جيل فو شينغ… تعيش دو جينغ حتى الآن بفضل التكنولوجيا الحيوية التابعة لصيدلية الخالد.”
قالت دو جينغ:
شعر هان فاي بأن عليه لقاءها، فربما استطاع إقناعها بالانضمام إلى صفّه، مما سيحلّ كثيرًا من المشكلات.
قالتها دو جينغ بلطف، دون أي عدائية في نظراتها.
نظر إلى الساعة: كانت الثالثة وأربعين دقيقة فجرًا.
نادي القتل، مدرسة الأحد الليلية، دليل الشرنقة السوداء، مجموعة دردشة الموت…
تردد طويلًا، ثم أرسل رسالة إلى دو جينغ:
“هذا رقمي الخاص. إن غيّرت رأيك… يمكنك التواصل معي في أي وقت.”
“أنا أعرف اسم ذلك الشخص، ويمكنني مساعدتك في استعادة ذاكرتك المفقودة، لكن… كيف أضمن أنك جديرة بالثقة؟”
“فو تيان سلّمني هذه الورقة قبل أيام من وفاته. قال إنه ارتكب خطأً فادحًا، وكل من له علاقة به… نهايته ستكون مأساوية. الحل الوحيد، مدفون في هذه الورقة. لكنني لا أفهم شيئًا منها. هل تعرف ما الذي تقوله؟”
ما إن أرسل الرسالة، حتى تلقّى اتصالًا من الرقم نفسه.
“لماذا… لا أستطيع تذكره إذًا؟”
تساءل في نفسه:
جلس على كرسيه وقال:
“هل أجيب؟”
أجابت دو جينغ بهدوء:
لم يكن مستعدًا. تردّد إصبعه فوق زر الرد طويلًا، ثم ضغط عليه.
كان ينوي إنهاء المكالمة، لكن دو جينغ أوقفته.
ظهرت صورة امرأة مسنّة على الشاشة المشوشة، كانت في منزل فخم للغاية، وخلفها نافذة تطل على المدينة الترفيهية.
“ماذا تحاولين قوله؟”
“مرحبًا، هان فاي. نلتقي مجددًا.”
ثم طوت الخريطة وصمتت.
قالتها دو جينغ بلطف، دون أي عدائية في نظراتها.
أصبح غير قادر حتى على الحصول على دور “كومبارس”.
“أنا أجيب بدافع المجاملة فقط. لا تنسي أن صيدلية الخالد حاولت اعتقالي قبل ساعات، وأرادت إلصاق كل التهم بي.”
“وهل يليق بك أن تخبري شخصًا غريبًا بكل هذا؟”
هان فاي لم يكن يطيق الشركتين الكبيرتين. فقد خلقتا فجوة تقنية ضخمة، ولم يُسمح للعامة باستخدام أفضل التكنولوجيا إلا بعد خمس سنوات.
تساءل في نفسه:
أجابت دو جينغ بهدوء:
تردد طويلًا، ثم أرسل رسالة إلى دو جينغ:
“من الناحية الفنية، لا علاقة لي بصيدلية الخالد. الأسهم التي أمتلكها كانت هدية من فو تيان. ويمكنني أن أنقلها لاحقًا لمن أثق به.”
﴿م.م: لا احد سوى شخص حظه 0﴾
لم تكن تهتم بالسلطة أو المال. كانت تبحث فقط عن من تتحدث إليه.
“فو شينغ؟”
ردّ هان فاي بجدية:
“أليست هذه مشكلتكم أنتم، يا شركات الاحتكار؟”
“ما تركه لك فو تيان كفيل بإثارة غيرة الجميع. سواءً شئت أم أبيت، أنت مرتبطة بصيدلية الخالد.”
هان فاي لم يكن يطيق الشركتين الكبيرتين. فقد خلقتا فجوة تقنية ضخمة، ولم يُسمح للعامة باستخدام أفضل التكنولوجيا إلا بعد خمس سنوات.
جلس على كرسيه وقال:
“أسوأ سيناريو؟”
“سأجيبك عن كل أسئلتك. لا أريد منك شيئًا. أفعل هذا لأن ذلك الشخص اعتبرك يومًا صديقة له.”
“ذلك هو الطريق الذي اختاره.”
هان فاي كان يعلم كم عانى فو شينغ، وقليلون من كان يعتبرهم أصدقاء: زوجة أبيه، شقيقه، ودو جينغ… الفتاة التي أنقذها.
“أول مرة أسمع عن معظم هذه الأسماء.”
ساد صمتٌ ثقيل، وظهرت آثار ألم عميق في عيني دو جينغ.
نبرة هان فاي تغيّرت:
“لماذا… لا أستطيع تذكره إذًا؟”
“لم يبقَ كثيرون من جيل فو شينغ… تعيش دو جينغ حتى الآن بفضل التكنولوجيا الحيوية التابعة لصيدلية الخالد.”
أجابها هان فاي:
قالت دو جينغ:
“ذلك هو الطريق الذي اختاره.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان يراقبها جيدًا. وبعد أن تأكّد من أنها وحدها، قرر أن يقول الحقيقة:
رأى هان فاي في الشاشة تقارير:
“لفو تيان أخ أكبر… يُدعى فو شينغ. هو المالك الحقيقي للصندوق الأسود. وصيدلية الخالد كانت ملكًا للأخوين.”
“حياتنا تقترب من أكبر امتحان عرفته البشرية… البشر ضد البشر، والبشر ضد التكنولوجيا.”
“فو شينغ؟”
نظر إلى الساعة: كانت الثالثة وأربعين دقيقة فجرًا.
قطّبت جبينها… لم تسمع هذا الاسم من قبل.
أجابها هان فاي:
“هناك أسرار كثيرة مدفونة في صيدلية الخالد. لو دققتِ جيدًا، ستجدين آثارها.”
“أريد التحقق من شيء معك… لكنني بحاجة إلى تعاونك. لا ترفضني الآن. هناك أشياء قد وصلت إلى أسوأ سيناريو ممكن.”
كان ينوي إنهاء المكالمة، لكن دو جينغ أوقفته.
قالت بلطف:
“انتظر.”
“فو تيان سلّمني هذه الورقة قبل أيام من وفاته. قال إنه ارتكب خطأً فادحًا، وكل من له علاقة به… نهايته ستكون مأساوية. الحل الوحيد، مدفون في هذه الورقة. لكنني لا أفهم شيئًا منها. هل تعرف ما الذي تقوله؟”
أخرجت ورقة مليئة بالرموز الغريبة.
“أليس المسرح مخصصًا للممثلين؟”
“فو تيان سلّمني هذه الورقة قبل أيام من وفاته. قال إنه ارتكب خطأً فادحًا، وكل من له علاقة به… نهايته ستكون مأساوية. الحل الوحيد، مدفون في هذه الورقة. لكنني لا أفهم شيئًا منها. هل تعرف ما الذي تقوله؟”
ثم طوت الخريطة وصمتت.
تأمل هان فاي الورقة. كان واثقًا أنها خريطة للعالم الغامض، أكثر تفصيلًا حتى من التي تركها فو شينغ في غرفة مدير البناية.
“ما تركه لك فو تيان كفيل بإثارة غيرة الجميع. سواءً شئت أم أبيت، أنت مرتبطة بصيدلية الخالد.”
كانت تحدد مواقع كثيرة: الزقورة، مستشفى التجميل، المدينة الترفيهية… لكنها كانت تقع على أطراف الخريطة، محاطة بسوادٍ كثيف.
ربما لم يبقَ أحدٌ غير هان فاي يعرف العلاقة التي تربط بين دو جينغ، وفو شينغ، وفو تيان.
ذاك السواد يمثّل مناطق أسطورية، ولم يتعرف سوى على واحد منها: غوست.
ثم أنهت المكالمة.
وكانت هناك ثلاث مناطق محددة باللون الأحمر: منزل أسلاف قديم، ناطحة سحاب، وسلسلة من الأندية.
ساد صمتٌ ثقيل، وظهرت آثار ألم عميق في عيني دو جينغ.
“لا أعلم… ربما عليكِ البحث بنفسك.”
هان فاي لم يكن يطيق الشركتين الكبيرتين. فقد خلقتا فجوة تقنية ضخمة، ولم يُسمح للعامة باستخدام أفضل التكنولوجيا إلا بعد خمس سنوات.
حاول هان فاي حفظ أجزاء من الخريطة بينما يتحدث.
“فو تيان سلّمني هذه الورقة قبل أيام من وفاته. قال إنه ارتكب خطأً فادحًا، وكل من له علاقة به… نهايته ستكون مأساوية. الحل الوحيد، مدفون في هذه الورقة. لكنني لا أفهم شيئًا منها. هل تعرف ما الذي تقوله؟”
قالت دو جينغ:
ردّ هان فاي بجدية:
“فو تيان ترك خلفه ثلاثة أبناء، خمسة أحفاد، وأربع حفيدات. أراد مني اختيار الأفضل منهم ليرث الخريطة والأسهم. لكنني لم أجد فيهم من يستحق. ومع ذلك… بعض أولاده بالتبني لديهم إمكانات هائلة.”
“وهل يليق بك أن تخبري شخصًا غريبًا بكل هذا؟”
“لا أعلم… ربما عليكِ البحث بنفسك.”
“صيدلية الخالد قامت بأشياء قذرة… مثل اختيار أيتام معينين وتدريبهم لاستغلال أقصى طاقاتهم.”
“لا أعلم… ربما عليكِ البحث بنفسك.”
نبرة هان فاي تغيّرت:
“لا شيء، مجرد هذيان عجوز. أولئك الأطفال لا يعرفهم إلا فو تيان. لكن أثناء التدريب، حدث أمر مروّع… ومات كل من عرف الحقيقة. فو تيان كان آخرهم.”
“ماذا تحاولين قوله؟”
“هل أجيب؟”
كانت دو جينغ تعرف أكثر مما توقع.
التكنولوجيا تقدّمت… لكنها صارت تقيس حياة الإنسان بالأرقام.
“لا شيء، مجرد هذيان عجوز. أولئك الأطفال لا يعرفهم إلا فو تيان. لكن أثناء التدريب، حدث أمر مروّع… ومات كل من عرف الحقيقة. فو تيان كان آخرهم.”
“نعم، التقدم التقني يخلق مشكلات… لكن هناك قوى مرعبة تستغل هذه المشكلات لتصنيع بشر مشوهين نفسيًا.”
ثم طوت الخريطة وصمتت.
“أريد التحقق من شيء معك… لكنني بحاجة إلى تعاونك. لا ترفضني الآن. هناك أشياء قد وصلت إلى أسوأ سيناريو ممكن.”
“كُفي عن الدوران حول الحقيقة.”
ذاك السواد يمثّل مناطق أسطورية، ولم يتعرف سوى على واحد منها: غوست.
قالها هان فاي بحدّة.
أصبح غير قادر حتى على الحصول على دور “كومبارس”.
ذكرى “الليلة القرمزية” كانت أكبر أسرار الضحك المجنون.
ذاك السواد يمثّل مناطق أسطورية، ولم يتعرف سوى على واحد منها: غوست.
أجابت دو جينغ بهدوء:
كان يفتقر إلى صلاحيات دو جينغ، لكن صديقه “هوانغ ين” قد يستطيع مساعدته.
“أريد التحقق من شيء معك… لكنني بحاجة إلى تعاونك. لا ترفضني الآن. هناك أشياء قد وصلت إلى أسوأ سيناريو ممكن.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“أسوأ سيناريو؟”
تردد طويلًا، ثم أرسل رسالة إلى دو جينغ:
قالت:
قالت:
“حياتنا تقترب من أكبر امتحان عرفته البشرية… البشر ضد البشر، والبشر ضد التكنولوجيا.”
قالت بلطف:
“الغضب، القلق، الفلسفات المتصادمة… كلها محجوبة الآن بالدخان والخداع. لكن حين ينقشع الضباب… سينفجر كل شيء دفعة واحدة.”
نادي القتل، مدرسة الأحد الليلية، دليل الشرنقة السوداء، مجموعة دردشة الموت…
“أليست هذه مشكلتكم أنتم، يا شركات الاحتكار؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تذكر هان فاي حياته السابقة، حين طُرد من عمله، وملأت وكالته ملفه المدني بتقييمات سلبية: اجتماعيًا صعب، مزاجي، شخص لا يُطاق…
قالت:
أصبح غير قادر حتى على الحصول على دور “كومبارس”.
تساءل في نفسه:
التكنولوجيا تقدّمت… لكنها صارت تقيس حياة الإنسان بالأرقام.
﴿م.م: لا احد سوى شخص حظه 0﴾
البشر باتوا روبوتات تسعى لدرجات أعلى، والروبوتات باتت أشبه بالبشر.
“مرحبًا، هان فاي. نلتقي مجددًا.”
قالت دو جينغ:
وكانت هناك ثلاث مناطق محددة باللون الأحمر: منزل أسلاف قديم، ناطحة سحاب، وسلسلة من الأندية.
“نعم، التقدم التقني يخلق مشكلات… لكن هناك قوى مرعبة تستغل هذه المشكلات لتصنيع بشر مشوهين نفسيًا.”
“انتظر.”
فتحت شاشتها الافتراضية… وكانت تختلف كثيرًا عن الشاشات العامة.
ثم أنهت المكالمة.
“في اليوم الذي ظهر فيه الخلل في (الحياة المثالية)، عاد عدد من المجرمين الفائقين إلى الظهور في (شين لو).”
البشر باتوا روبوتات تسعى لدرجات أعلى، والروبوتات باتت أشبه بالبشر.
“كلٌ منهم يعلن بطريقته… أنه قد عاد.”
“من يعثر على غرفة كاملة من المجانين أثناء ذهابه إلى الطبيب؟!”
رأى هان فاي في الشاشة تقارير:
“هل أجيب؟”
عشرة آلاف هجمة على المدينة الذكية في ليلة واحدة، زيادة في العنف، انخفاض في مؤشر السعادة.
“سأجيبك عن كل أسئلتك. لا أريد منك شيئًا. أفعل هذا لأن ذلك الشخص اعتبرك يومًا صديقة له.”
الفوضى كانت تُزرع.
“أنا أجيب بدافع المجاملة فقط. لا تنسي أن صيدلية الخالد حاولت اعتقالي قبل ساعات، وأرادت إلصاق كل التهم بي.”
“الكمبيوتر الفوتوني يصنّف الجميع. فكيف لهؤلاء المجرمين أن يخرجوا عن القانون؟”
قطّبت جبينها… لم تسمع هذا الاسم من قبل.
في الماضي، كان يساعد الشرطة في القضايا الباردة… لكن حينها لم تكن التقنية بهذا التقدم.
كانت دو جينغ تعرف أكثر مما توقع.
قالت دو جينغ:
نظر إلى زملائه، وارتعشت ساقاه… شعر وكأنه ما زال داخل اللعبة.
“كثيرون يكرهون التكنولوجيا. بعضهم اقتلع رقاقته وابتعد عن المدن، ليعيش بين الأبنية المهجورة. هؤلاء… هم الهدف المفضل للمجرمين.”
هان فاي لم يكن يطيق الشركتين الكبيرتين. فقد خلقتا فجوة تقنية ضخمة، ولم يُسمح للعامة باستخدام أفضل التكنولوجيا إلا بعد خمس سنوات.
عرضت له بعض الأخبار:
ساد صمتٌ ثقيل، وظهرت آثار ألم عميق في عيني دو جينغ.
نادي القتل، مدرسة الأحد الليلية، دليل الشرنقة السوداء، مجموعة دردشة الموت…
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كلها مجموعات إجرامية لا يراها المواطنون العاديون، لكنها تقترب من المدينة بسرعة.
“لا شيء، مجرد هذيان عجوز. أولئك الأطفال لا يعرفهم إلا فو تيان. لكن أثناء التدريب، حدث أمر مروّع… ومات كل من عرف الحقيقة. فو تيان كان آخرهم.”
قال هان فاي:
“أتمنى ذلك.”
“أول مرة أسمع عن معظم هذه الأسماء.”
ذكرى “الليلة القرمزية” كانت أكبر أسرار الضحك المجنون.
أجابت دو جينغ:
“أنا أجيب بدافع المجاملة فقط. لا تنسي أن صيدلية الخالد حاولت اعتقالي قبل ساعات، وأرادت إلصاق كل التهم بي.”
“التاريخ يعيد نفسه. مدينتنا ستتغير… حين حلت الكارثة آخر مرة، خرج فو تيان ورفاقه لمواجهتها. وأتساءل… من سيتقدّم إلى المسرح هذه المرة؟”
تذكر هان فاي حياته السابقة، حين طُرد من عمله، وملأت وكالته ملفه المدني بتقييمات سلبية: اجتماعيًا صعب، مزاجي، شخص لا يُطاق…
فابتسم هان فاي بتهكم:
كان يراقبها جيدًا. وبعد أن تأكّد من أنها وحدها، قرر أن يقول الحقيقة:
“أليس المسرح مخصصًا للممثلين؟”
“أنا أجيب بدافع المجاملة فقط. لا تنسي أن صيدلية الخالد حاولت اعتقالي قبل ساعات، وأرادت إلصاق كل التهم بي.”
كان يفتقر إلى صلاحيات دو جينغ، لكن صديقه “هوانغ ين” قد يستطيع مساعدته.
“انتظر.”
قالت بلطف:
قالت بلطف:
“أتمنى ذلك.”
“مرحبًا، هان فاي. نلتقي مجددًا.”
ثم عادت إلى صورتها كعجوز طيبة.
“أليس المسرح مخصصًا للممثلين؟”
“هذا رقمي الخاص. إن غيّرت رأيك… يمكنك التواصل معي في أي وقت.”
قالت دو جينغ:
ثم أنهت المكالمة.
كانت تحدد مواقع كثيرة: الزقورة، مستشفى التجميل، المدينة الترفيهية… لكنها كانت تقع على أطراف الخريطة، محاطة بسوادٍ كثيف.
جلس هان فاي على الكرسي، وبعد تفكير، تواصل مع هوانغ ين.
قالت دو جينغ:
خطته التالية: زيارة أحد أندية القتل.
“كُفي عن الدوران حول الحقيقة.”
❃ ◈ ❃
في الماضي، كان يساعد الشرطة في القضايا الباردة… لكن حينها لم تكن التقنية بهذا التقدم.
وفي أحد الصفوف المسائية، جلس “شين لو” في الصف الأخير، يعطس فجأة.
البشر باتوا روبوتات تسعى لدرجات أعلى، والروبوتات باتت أشبه بالبشر.
نظر إلى زملائه، وارتعشت ساقاه… شعر وكأنه ما زال داخل اللعبة.
في الماضي، كان يساعد الشرطة في القضايا الباردة… لكن حينها لم تكن التقنية بهذا التقدم.
“من يعثر على غرفة كاملة من المجانين أثناء ذهابه إلى الطبيب؟!”
كان ينوي إنهاء المكالمة، لكن دو جينغ أوقفته.
﴿م.م: لا احد سوى شخص حظه 0﴾
جلس على كرسيه وقال:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أجابت دو جينغ:
اترك تعليقاً لدعمي🔪
قالت دو جينغ:
“كُفي عن الدوران حول الحقيقة.”
