▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“بالطبع.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لكن فجأة، طُرد من الشبكة. وبعدها بثوانٍ، رنّ هاتفه:
الفصل 749: عرض للبالغين فقط
حين خرج شين لو من العالم الغامض، كان بخير. فلماذا ظهرت عليه هذه الأعراض الآن؟
ترجمة: Arisu san
لكن هان فاي لم يصدّقه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فقرّر الذهاب إلى خليج شي شوي بنفسه. ربط الطلبة، وأخذ معه هاتفي صاحب الكشك والفنان.
قبل أن تصل الشرطة، استخدم هان فاي المهارات التي تعلمها في العالم الغامض لانتزاع المعلومات من أحد الطلبة. كانت “مدرسة الأحد الليلية” منظمة خاصة للغاية. فالمعلمون فيها كانوا في الأصل طلابًا. واتّخذت هذه المدرسة من الأرياف مقرًا لها. في البداية، كانت الدروس تُقدَّم عبر المراسلة فقط. لكن شيئًا فشيئًا، بدأت تشمل تجارب على الحيوانات الصغيرة، ثم تطوّر الأمر إلى البشر الأحياء.
“حتى الموت صار يُقيَّم؟ أيّ جنون هذا؟!”
تمامًا كما حدث في طقوس استقبال شين لو، كانوا يبدؤون بالمجرمين، ثم حين يُطلَق العنان للمشاعر المكبوتة، ينحدرون إلى الهاوية. وقعوا في فخ الدكتور باي، وتحولوا ببطء إلى وحوش.
أراه الرسالة، فسارع الرجل — الملقى على الأرض وعاجز عن الحركة سوى بفمه — إلى القول:
كان لكل طالب هوية قانونية نهارًا، لكن ليل الأحد يكشف وجوههم الحقيقية. وفّرت لهم مدرسة الأحد الليلية مبررًا للقتل. لم يُجبَروا على شيء، بل بعدما شاركوا في أول “حصة عملية”، أُصيبوا بالإدمان. كانوا ينتظرون ليلة الأحد بفارغ الصبر.
“موقع مثالي لمخبأ القتلة.”
كل معلم كان مسؤولًا عن مجموعة من الطلاب، وهؤلاء “الطلبة العاديون” ما هم في الحقيقة إلا وحوش تم إنشاؤها بعناية. وللوصول إلى الأسرار الحقيقية للمدرسة، كان على هان فاي القبض على أحد المعلمين.
“ما هذا المكان بحق الجحيم؟!”
جلس هان فاي بين مجموعة من القتلة. لم يكن معظمهم قد أكمل أول عملية قتل منفردة بعد، ولا يزالون بحاجة لتوجيه.
“وصلنا.”
“مهما كان الأمر، فقد شاركوا في جرائم قتل. وسيمضون بقية أعمارهم في السجن.”
أجرى هان فاي مكالمة سريعة مع لي شوي وأبلغها بما حدث. ثم ركب الشاحنة ودعا شين لو ليجلس بجانبه.
بدأ هان فاي يفتش في ملابسهم وهواتفهم. البعض كان أبًا حديثًا، وآخر مواطنًا نموذجيًا في نظر المجتمع. لكن صورهم الحقيقية على الهاتف كانت مناقضة تمامًا.
“اختارا ما يناسبكما. أنتما محظوظان، فهذه آخر حفلة قبل الفجر!”
لم يكن يبحث عن شيء بعينه، لكن حين فتح هاتف صاحب كشك الشواء، ضيّق عينيه. لقد عثر على رسالة غريبة: مجموعة من الأرقام بلا معنى، وصورة خلفية لنادٍ ليلي، تتوسطه جمجمة مشقوقة.
“موقع مثالي لمخبأ القتلة.”
أراه الرسالة، فسارع الرجل — الملقى على الأرض وعاجز عن الحركة سوى بفمه — إلى القول:
“بحثت عن عنوان فقط.”
“لا أعلم ما هذا.”
قال:
لكن هان فاي لم يصدّقه.
“بما أنك تحمل جرح الفراشة، لا يمكنني تركك وحيدًا. قد يكون الدكتور باي لا يزال في الجوار.”
“لماذا لا توجد الرسالة نفسها على هاتف زوجتك؟ هل شاركت في نشاطات سرية دون علمها؟”
“هل هذا نادٍ… (طبيعي)؟”
ثم انتقل إلى هاتف الفنان، ولاحظ رسائل مشابهة. إلا أن الفنان بدا اكثر انغماسًا.
“بالطبع.”
فبعد أن أتمّ آخر “عمل فني” له، صوّره وأرسله إلى أعضاء في ذلك النادي عبر قنوات خاصة.
رفع عينيه ليرى ملامح هان فاي وقد تغيّرت، بدا كشخص آخر.
“إذًا، أنت لا تكتفي بكونك طالبًا في مدرسة الأحد، بل أيضًا عضو في هذا (النادي)؟ لا بد أن جدولك مزدحم!”
لم يرد هان فاي، بل قاد المركبة عبر مسارات متعرجة، حتى وصل إلى منتجع مهجور قرب البحر.
ثبت هان فاي الرجل على الأرض. لكنه لم يكمل التحقيق، إذ أضاء هاتف الفنان برسالة جديدة:
“ما هذا المكان بحق الجحيم؟!”
“العمل الفني: أسوأ من كلب – 1.5 من 5. يُفترض أن يكون فنًا، لكنه مبتذل بشكل مريع. هذا الانفجار غير المقيّد للغضب يُعدّ تجديفًا في وجه الموت. لن يُقبل هذا العمل، لكنك حصلت على تذكرة زيارة ومشروب مجاني. استخدمهما قبل بزوغ الفجر.”
“منذ أن أُصبت بهذا، أشعر وكأن وحشًا يسكن داخلي. فراشة ضخمة تتغذى على خوفي… كلما قاومتها، زادت سعادتها!”
ثم تحولت الرسالة إلى رموز مشفّرة، لم يتبقّ منها سوى رمز النادي.
لم يكن يبحث عن شيء بعينه، لكن حين فتح هاتف صاحب كشك الشواء، ضيّق عينيه. لقد عثر على رسالة غريبة: مجموعة من الأرقام بلا معنى، وصورة خلفية لنادٍ ليلي، تتوسطه جمجمة مشقوقة.
“حتى الموت صار يُقيَّم؟ أيّ جنون هذا؟!”
“مهما كان الأمر، فقد شاركوا في جرائم قتل. وسيمضون بقية أعمارهم في السجن.”
تأمل هان فاي الرموز، وسرعان ما تحولت إلى عنوان:
“هل سنذهب حقًا؟”
“الخليج الشمالي – شي شوي – الرقم 17”.
“أنا بريء. لم أكن أقصد تهديدك بالسكين.”
بحث عنه عبر الإنترنت، فلم يجد شيئًا.
“جرح الفراشة؟”
فدخل مجددًا إلى الإنترنت المظلم مستخدمًا حساب هوانغ يين. وأخيرًا عثر على مكان يُدعى “خليج شي شوي”، يقع في أقصى شمال شين لو، معروف بالعواصف العاتية والمنحدرات الحادة، وقد تُرك مهجورًا منذ أكثر من ثلاثين عامًا.
أجرى هان فاي مكالمة سريعة مع لي شوي وأبلغها بما حدث. ثم ركب الشاحنة ودعا شين لو ليجلس بجانبه.
“موقع مثالي لمخبأ القتلة.”
دخلا المكان. على الجدار الأيسر أقنعة متنوعة، وعلى الأيمن معدات حماية.
لكن فجأة، طُرد من الشبكة. وبعدها بثوانٍ، رنّ هاتفه:
فبعد أن أتمّ آخر “عمل فني” له، صوّره وأرسله إلى أعضاء في ذلك النادي عبر قنوات خاصة.
“هان فاي، هل استخدمت هويتي للدخول إلى مناطق محظورة؟”
وقبل أن يخرج، تبعه شين لو وقال:
كان المتصل هوانغ يين.
أجرى هان فاي مكالمة سريعة مع لي شوي وأبلغها بما حدث. ثم ركب الشاحنة ودعا شين لو ليجلس بجانبه.
“بحثت عن عنوان فقط.”
“نادي؟! الآن؟ بعد جريمة قتل؟”
“ذلك المكان يبدو وكأنه مقر نادي القتلة. لا عجب… لقد سُحبت الهوية، وكانت تخص والدي. وأنا حاليًا لا أملك إذنًا لاختراق حاسوب الفوتون.”
لكن فجأة، طُرد من الشبكة. وبعدها بثوانٍ، رنّ هاتفه:
“هل قال لك شيئًا آخر؟”
وقبل أن يخرج، تبعه شين لو وقال:
“نعم. طلب مني البقاء داخل مدينة الذكاء. يبدو أن أمرًا جللًا سيحدث قريبًا. شركتا التقنية العملاقتان تخططان لشيء كبير. الأفضل أن تظل مع الشرطة.”
وقبل أن يخرج، تبعه شين لو وقال:
أنهى هان فاي المكالمة، لكنه لم يستطع التوقف عن التفكير في العنوان.
أمسك بذراع هان فاي وقال:
“الفنان أرسل لهم عمله، فحصل على (فرصة زيارة) عليه استغلالها قبل الفجر.”
فبعد أن أتمّ آخر “عمل فني” له، صوّره وأرسله إلى أعضاء في ذلك النادي عبر قنوات خاصة.
كانت الشرطة في طريقها، والدكتور باي هرب، وربما اختفى أثر المدرسة والنادي معًا بعد هذه الليلة.
قهقه الرجل وهو يرتدي قناع ببغاء، ثم ركل رفًا بجانبه، فسقطت منه أدوات تعذيب.
“رأيت خريطة في عالم اللعبة تظهر فيها نوادٍ كهذه… لكن ذلك كان في العالم الغامض.”
اختار هان فاي خنجرًا، بينما كان شين لو يتجمّد في مكانه.
فقرّر الذهاب إلى خليج شي شوي بنفسه. ربط الطلبة، وأخذ معه هاتفي صاحب الكشك والفنان.
قهقه الرجل وهو يرتدي قناع ببغاء، ثم ركل رفًا بجانبه، فسقطت منه أدوات تعذيب.
وقبل أن يخرج، تبعه شين لو وقال:
فدخل مجددًا إلى الإنترنت المظلم مستخدمًا حساب هوانغ يين. وأخيرًا عثر على مكان يُدعى “خليج شي شوي”، يقع في أقصى شمال شين لو، معروف بالعواصف العاتية والمنحدرات الحادة، وقد تُرك مهجورًا منذ أكثر من ثلاثين عامًا.
“إلى أين تذهب؟”
كان المتصل هوانغ يين.
“هل يجب أن أبلّغك؟ فكر في كيفية تبرير موقفك للشرطة، وإلا سيعدّونك شريكًا في الجريمة.”
أمسك بذراع هان فاي وقال:
“أنا بريء. لم أكن أقصد تهديدك بالسكين.”
ثبت هان فاي الرجل على الأرض. لكنه لم يكمل التحقيق، إذ أضاء هاتف الفنان برسالة جديدة:
رفع كمّه ليُريه جرح الفراشة:
لكن هان فاي لم يصدّقه.
“منذ أن أُصبت بهذا، أشعر وكأن وحشًا يسكن داخلي. فراشة ضخمة تتغذى على خوفي… كلما قاومتها، زادت سعادتها!”
تأمل هان فاي حالته، وقال في نفسه:
“جرح الفراشة؟”
“لا تقلق، أنا على معرفة بالشرطة.”
حين خرج شين لو من العالم الغامض، كان بخير. فلماذا ظهرت عليه هذه الأعراض الآن؟
“موقع مثالي لمخبأ القتلة.”
“لا أعلم! منذ خروجي، أحاط بي مجانين. حتى أن أحدهم أرسل لي طردًا مليئًا بالحشرات. جيراني يظنون أني مجنون!”
كان المتصل هوانغ يين.
تأمل هان فاي حالته، وقال في نفسه:
“إلى أين تذهب؟”
“ربما اختار وعي الحلم المنهار جسد شين لو ليحل فيه…”
“لست متأكدًا… لكنهم يقدّمون عروضًا عنيفة… ومخصصة للبالغين فقط.”
“أحيانًا أسمع ضحكًا مجنونًا يتردّد في رأسي. كأن شيطانين دفعاني إلى حافة الهاوية. لولا هذا الضغط، لما قصدت الدكتور باي.”
“جرح الفراشة؟”
قال هان فاي:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ظهورك في البثوث المباشرة، ووجود وشم الفراشة على جسدك، جعلك هدفًا لهم. ربما اعتقدوا أنك شخص آخر.”
“نعم. طلب مني البقاء داخل مدينة الذكاء. يبدو أن أمرًا جللًا سيحدث قريبًا. شركتا التقنية العملاقتان تخططان لشيء كبير. الأفضل أن تظل مع الشرطة.”
“بعضهم ناداني بـ(المعلم)! مع أنهم قتلة!”
“نادي؟! الآن؟ بعد جريمة قتل؟”
أشفق هان فاي عليه.
ثم تحولت الرسالة إلى رموز مشفّرة، لم يتبقّ منها سوى رمز النادي.
“بما أنك تحمل جرح الفراشة، لا يمكنني تركك وحيدًا. قد يكون الدكتور باي لا يزال في الجوار.”
“ربما اختار وعي الحلم المنهار جسد شين لو ليحل فيه…”
فكر قليلاً، ثم عرض عليه:
“لا أعلم! منذ خروجي، أحاط بي مجانين. حتى أن أحدهم أرسل لي طردًا مليئًا بالحشرات. جيراني يظنون أني مجنون!”
“أتعاني من ضغط نفسي؟ هل ترغب بالاسترخاء قليلاً؟”
“هل هذا هو الرقم 17؟”
“إلى أين؟”
وقبل أن يخرج، تبعه شين لو وقال:
“نادي ليلي خاص… فيه الكثير من المرح.”
“هل يجب أن أبلّغك؟ فكر في كيفية تبرير موقفك للشرطة، وإلا سيعدّونك شريكًا في الجريمة.”
“نادي؟! الآن؟ بعد جريمة قتل؟”
“الفنان أرسل لهم عمله، فحصل على (فرصة زيارة) عليه استغلالها قبل الفجر.”
“لا تقلق، أنا على معرفة بالشرطة.”
“لست متأكدًا… لكنهم يقدّمون عروضًا عنيفة… ومخصصة للبالغين فقط.”
أجرى هان فاي مكالمة سريعة مع لي شوي وأبلغها بما حدث. ثم ركب الشاحنة ودعا شين لو ليجلس بجانبه.
فدخل مجددًا إلى الإنترنت المظلم مستخدمًا حساب هوانغ يين. وأخيرًا عثر على مكان يُدعى “خليج شي شوي”، يقع في أقصى شمال شين لو، معروف بالعواصف العاتية والمنحدرات الحادة، وقد تُرك مهجورًا منذ أكثر من ثلاثين عامًا.
“هل سنذهب حقًا؟”
“هل هذا هو الرقم 17؟”
“بالطبع.”
كان لكل طالب هوية قانونية نهارًا، لكن ليل الأحد يكشف وجوههم الحقيقية. وفّرت لهم مدرسة الأحد الليلية مبررًا للقتل. لم يُجبَروا على شيء، بل بعدما شاركوا في أول “حصة عملية”، أُصيبوا بالإدمان. كانوا ينتظرون ليلة الأحد بفارغ الصبر.
انطلقت السيارة. وبعد نصف ساعة، اختفت أعمدة الإنارة، وتعطّل الـGPS.
“إلى أين؟”
سأل شين لو بقلق:
“الفنان أرسل لهم عمله، فحصل على (فرصة زيارة) عليه استغلالها قبل الفجر.”
“هل هذا نادٍ… (طبيعي)؟”
“العمل الفني: أسوأ من كلب – 1.5 من 5. يُفترض أن يكون فنًا، لكنه مبتذل بشكل مريع. هذا الانفجار غير المقيّد للغضب يُعدّ تجديفًا في وجه الموت. لن يُقبل هذا العمل، لكنك حصلت على تذكرة زيارة ومشروب مجاني. استخدمهما قبل بزوغ الفجر.”
ابتسم هان فاي:
أشفق هان فاي عليه.
“لست متأكدًا… لكنهم يقدّمون عروضًا عنيفة… ومخصصة للبالغين فقط.”
تأمل هان فاي الرموز، وسرعان ما تحولت إلى عنوان:
“أنت من هذا النوع إذًا؟! على كل حال، لا أملك مالًا، ولا حتى هاتفي… هل تقرضني شيئًا؟”
الفصل 749: عرض للبالغين فقط
لم يرد هان فاي، بل قاد المركبة عبر مسارات متعرجة، حتى وصل إلى منتجع مهجور قرب البحر.
“هان فاي، هل استخدمت هويتي للدخول إلى مناطق محظورة؟”
قال:
لم يكن يبحث عن شيء بعينه، لكن حين فتح هاتف صاحب كشك الشواء، ضيّق عينيه. لقد عثر على رسالة غريبة: مجموعة من الأرقام بلا معنى، وصورة خلفية لنادٍ ليلي، تتوسطه جمجمة مشقوقة.
“وصلنا.”
أراه الرسالة، فسارع الرجل — الملقى على الأرض وعاجز عن الحركة سوى بفمه — إلى القول:
ناول شين لو هاتف صاحب الكشك.
قال هان فاي:
“غطِ جرح الفراشة. الآن أنت (صاحب كشك شواء) و(قاتل مجنون).”
“إلى أين؟”
“هل نحن في (لعبة أدوار)؟”
“وصلنا.”
رفع عينيه ليرى ملامح هان فاي وقد تغيّرت، بدا كشخص آخر.
لكن فجأة، طُرد من الشبكة. وبعدها بثوانٍ، رنّ هاتفه:
“لا تفعل هذا بي… لقد أرعبتني!”
أراه الرسالة، فسارع الرجل — الملقى على الأرض وعاجز عن الحركة سوى بفمه — إلى القول:
“ابقَ قريبًا مني.”
جلس هان فاي بين مجموعة من القتلة. لم يكن معظمهم قد أكمل أول عملية قتل منفردة بعد، ولا يزالون بحاجة لتوجيه.
مرّا بمبانٍ متداعية، حتى وصلا إلى فندق فاخر سابقًا.
“نعم. طلب مني البقاء داخل مدينة الذكاء. يبدو أن أمرًا جللًا سيحدث قريبًا. شركتا التقنية العملاقتان تخططان لشيء كبير. الأفضل أن تظل مع الشرطة.”
“هل هذا هو الرقم 17؟”
“جرح الفراشة؟”
دخلا المكان. على الجدار الأيسر أقنعة متنوعة، وعلى الأيمن معدات حماية.
تأمل هان فاي الرموز، وسرعان ما تحولت إلى عنوان:
وفجأة، سمعا صوتًا حادًا:
“غطِ جرح الفراشة. الآن أنت (صاحب كشك شواء) و(قاتل مجنون).”
“لماذا أنتما اثنان؟ أليس من المفترض أن يأتي واحد فقط؟… لا بأس. اختارا قناعَيكما واتبعاني. وإن كنتما تخشيان الاتّساخ، يمكنكما ارتداء الحماية. هل أحضرتما أدواتكما؟ أم نوفرها لكم؟”
“لا أعلم ما هذا.”
“ما الذي يمكنكم توفيره؟”
الفصل 749: عرض للبالغين فقط
قهقه الرجل وهو يرتدي قناع ببغاء، ثم ركل رفًا بجانبه، فسقطت منه أدوات تعذيب.
“إلى أين تذهب؟”
“اختارا ما يناسبكما. أنتما محظوظان، فهذه آخر حفلة قبل الفجر!”
“بعضهم ناداني بـ(المعلم)! مع أنهم قتلة!”
اختار هان فاي خنجرًا، بينما كان شين لو يتجمّد في مكانه.
بحث عنه عبر الإنترنت، فلم يجد شيئًا.
أمسك بذراع هان فاي وقال:
وفجأة، سمعا صوتًا حادًا:
“ما هذا المكان بحق الجحيم؟!”
“بالطبع.”
أجابه بابتسامة:
“غطِ جرح الفراشة. الآن أنت (صاحب كشك شواء) و(قاتل مجنون).”
“ماذا هناك؟ ألم تكن متحمسًا لرؤية عرض مخصص للبالغين؟.
وقبل أن يخرج، تبعه شين لو وقال:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كل معلم كان مسؤولًا عن مجموعة من الطلاب، وهؤلاء “الطلبة العاديون” ما هم في الحقيقة إلا وحوش تم إنشاؤها بعناية. وللوصول إلى الأسرار الحقيقية للمدرسة، كان على هان فاي القبض على أحد المعلمين.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
ترجمة: Arisu san
رفع عينيه ليرى ملامح هان فاي وقد تغيّرت، بدا كشخص آخر.
