▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل فقدت صوابك؟ لماذا نحن هنا؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“العرض سيبدأ.”
الفصل 750: جزار الفجر
“هل فقدت صوابك؟ لماذا نحن هنا؟”
ترجمة: Arisu san
“في هذه الحالة، ما كان عليك إحضاري! أنا عبء فقط!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
راقبهما هان فاي وقال:
بما أنهما قد وصلا بالفعل، فما الذي كان بوسع شين لو فعله؟
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
بدأ “هان فاي” يختار قناعه وأداته، فيما بدا “شين لو” متروكًا لمصيره، بائسًا بلا حول ولا قوة.
“في هذه الحالة، ما كان عليك إحضاري! أنا عبء فقط!”
قال “هان فاي” وهو يناوله قناعًا على هيئة وحيد قرن مهرّج:
“هل لي أن أقاطع؟”
“حين نكون هنا، من الأفضل أن تضع قناعًا يُخفي تعبيراتك المشوّهة.”
كان سكينها عند رقبة الرجل.
اختار قناعًا ذا ملامح مميزة حتى لا يُخطئ ويُصيب “شين لو” إن اضطر إلى استخدام العنف.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“شكرًا لك إذًا…”
ثم رمقها بنظرة مباشرة وأضاف:
قالها شين لو وكأنما قفز من المقلاة إلى النار. ارتدى القناع وأمسك ببدلة واقية.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“إذا استمريت في التأخير، ستفوّت العرض.”
“هل تنوي قتلي؟” سألت.
قالها الرجل الببغاء بنفاد صبر، لهجته مشبعة بالازدراء تجاه شين لو وهان فاي، وكأنه خبير يتفاخر على هواة.
قالت المرأة بصوت ثابت:
“نحن شبه جاهزين.”
“العرض سيبدأ.”
نبش شين لو بين الأدوات ثم اختار منشارًا طويلًا.
“يبدو أنك تعرف ما تفعل.”
قال الرجل الببغاء وهو يرمقه بنظرة إعجاب خفيفة:
“الخروف خروف، والإنسان إنسان. إنهما جنسان مختلفان. تنظيرك الفلسفي الكثير مجرد ذريعة للقتل، وذريعة طفولية جدًا.”
“يبدو أنك تعرف ما تفعل.”
ثم أخرجت المرأة حقيبة بيضاء، كان بداخلها جلد ماعز كامل، محفوظ بدقة، خالٍ من اللحم.
ثم أشار لهما بإظهار هاتفيهما، وبعد أن رأى “الرسائل”، فتح الباب خلف المنضدة وقادهما إلى القبو.
كان يبدو أن هناك فرقًا في الطبقة الاجتماعية بين التنظيمين. لم يكن هان فاي متأكدًا إن كانا تابعين للشخص نفسه.
مخالفًا للخراب الذي بدا على السطح، كان القبو فخمًا، وكأنه ساحة عرض لأثرياء منحرفين. الجدران نظيفة، لا أثر لدم، ولا حتى لغبار. لم تكن هناك رائحة دم، بل عبق نبيذ فاخر. نزل الثلاثة السلالم، ومضوا عبر ممر طويل، إلى أن دخلوا القاعة الأولى.
منذ ولادتهما، اتبعا قوانين سادتهم، وعاشا في حظائرهم، متجاهلين الأخطار خارج منطقة راحتهم. حياتهما كجلد هذا الخروف: ناعم، نقي، وأبيض. إنهم الضحايا المثاليون.”
قال الرجل الببغاء:
كان يشعر براحة غريبة وهو يُمسك بالسكين.
“ما زلتما في فترة المراقبة، لستما عضوين رسميين بعد، لذا مكانكما في الصفوف الثلاثة الأخيرة… لكن سأمنحكما استثناءً اليوم، لا يوجد الكثير من الحضور، اختارا أي مقعد تشاءان.”
كان سكينها عند رقبة الرجل.
ثم أشار إلى نادلة ابتعدت وهي تحمل صينية.
ثم لمع سوار معدني في معصمه فجأة، فتوقف عن الكلام، وغمغم:
لم تكن تلك أرنبة ليلية مغرية، بل وجهها مغطّى بقناع أسود، وملابسها بدت وكأنها مخيطة على جسدها.
قال الرجل الببغاء:
همس شين لو:
ثم أخرج خنجره، وقال بهدوء:
“هل هذه خادمة آلية؟”
ثم أشار لهما بإظهار هاتفيهما، وبعد أن رأى “الرسائل”، فتح الباب خلف المنضدة وقادهما إلى القبو.
شعر بأنها تشبه خادمه، مظهرها بشري لكن… ليست كذلك.
قال “هان فاي” وهو يناوله قناعًا على هيئة وحيد قرن مهرّج:
ضحك الرجل الببغاء قائلاً:
ثم أشار إلى نادلة ابتعدت وهي تحمل صينية.
“لا، إنها بشرية، مثلي ومثلك. حين تصبح عضوًا رسميًا، يمكنك أن تفعل بها ما تشاء. لكن تذكّر… كل شيء هنا له ثمن.”
همس شين لو، وقد تبدّلت نظرته من الشفقة إلى الرعب:
ثم رمقها بنظرة مباشرة وأضاف:
“هل تنوي قتلي؟” سألت.
“كانت تسعى للانضمام للنادي، لكنها فشلت في الاختبار… ثم اتخذت القرار الخطأ. لهذا هي على هذه الحال الآن.”
واحد وُلد في المزرعة وبِيع للجزّار؛ والآخر وُلد في المدينة الذكية وبِيع للجزّار.
همس شين لو، وقد تبدّلت نظرته من الشفقة إلى الرعب:
ثم أشار إلى نادلة ابتعدت وهي تحمل صينية.
“يعني… هي قتلت أيضًا؟”
فكر هان فاي:
ضحك الرجل الببغاء قائلاً:
قالت المرأة، ضجرة:
“ربما قتلت رجالًا أكثر من عدد الفتيات اللواتي أمسكت بأيديهن.”
همس شين لو:
قال شين لو بصدق:
“اسمه… جزار الفجر.”
“إذاً فهي ليست قاتلة بارعة جدًا.”
قال الرجل الببغاء:
لم تردّ النادلة، بل وضعت الصينية أمام “هان فاي”. عليها كأس نبيذ.
“إذاً فهي ليست قاتلة بارعة جدًا.”
قال الرجل الببغاء:
مخالفًا للخراب الذي بدا على السطح، كان القبو فخمًا، وكأنه ساحة عرض لأثرياء منحرفين. الجدران نظيفة، لا أثر لدم، ولا حتى لغبار. لم تكن هناك رائحة دم، بل عبق نبيذ فاخر. نزل الثلاثة السلالم، ومضوا عبر ممر طويل، إلى أن دخلوا القاعة الأولى.
“فنك بدائي، يفيض بالغضب، لا أناقة فيه… لا يستحق إلا هذا الكأس.”
“اصمت، الرجل عاد.”
ثم لمع سوار معدني في معصمه فجأة، فتوقف عن الكلام، وغمغم:
قالت المرأة، ضجرة:
“لماذا يحضر أعضاء من الطبقة الرفيعة فجأة؟”
اختار قناعًا ذا ملامح مميزة حتى لا يُخطئ ويُصيب “شين لو” إن اضطر إلى استخدام العنف.
ثم هرع مبتعدًا، تاركًا “هان فاي” و”شين لو” خلفه.
يوجد على الخشبة خروفان: أحدهما في الروح، والآخر في الجسد.
قال شين لو بفزع:
ثم لمع سوار معدني في معصمه فجأة، فتوقف عن الكلام، وغمغم:
“هل فقدت صوابك؟ لماذا نحن هنا؟”
“مقاطعة الآخرين أمرٌ فظّ. آمل أن لديك سببًا وجيهًا.”
رد “هان فاي” بهدوء وهو يجلس:
قال شين لو بصدق:
“أنت من أراد المجيء. حين قلتُ إن العروض هنا مصنفة بـxxx
راحت تقطع جلده بعناية، كأنها تنحت جوهرة ثمينة. تذكّر “هان فاي” بمهنة خفية من العالم الغامض: مصمّم الموت. كان قد امتلك مؤهلات الحصول عليها يومًا ما.
كنتَ متحمسًا جدًا.”
قالها شين لو وكأنما قفز من المقلاة إلى النار. ارتدى القناع وأمسك ببدلة واقية.
شهق شين لو:
“هل ستجلس فعلًا لمشاهدة العرض؟ ألا ترى أن هذه أنسب فرصة للهروب؟”
“هل ستجلس فعلًا لمشاهدة العرض؟ ألا ترى أن هذه أنسب فرصة للهروب؟”
“هل ستجلس فعلًا لمشاهدة العرض؟ ألا ترى أن هذه أنسب فرصة للهروب؟”
لكن المفتاح كان بحوزة هان فاي، ولم يجرؤ على الهرب وحده.
كانت امرأةً مهووسة بالنظافة، حركتها رشيقة كأنها تختار وردة. بعد أن اختارت أداتها، عادت إلى وسط الخشبة. حقنت شيئًا في جسد الرجل، فبدأ يفيق، والخوف يطفو في عينيه.
قال هان فاي وهو يلمس نصله:
شعر بأنها تشبه خادمه، مظهرها بشري لكن… ليست كذلك.
“إن كان العرض جريمة قتل، فعلى الأقل يمكننا محاولة إنقاذ الضحية.”
“إذا استمريت في التأخير، ستفوّت العرض.”
كان يشعر براحة غريبة وهو يُمسك بالسكين.
بعد لحظات، عاد الرجل الببغاء، ومعه زوجان. كانا يتصرفان كعاشقين، المرأة مثيرة ترتدي قناع أسد، والرجل مفتول العضلات بقناع بطريق. لم يكونا يرتديان أي ملابس واقية، ولا يحملان سلاحًا، فقط بعض الأكياس البلاستيكية.
همس شين لو متوسلًا:
“هل ستجلس فعلًا لمشاهدة العرض؟ ألا ترى أن هذه أنسب فرصة للهروب؟”
“في هذه الحالة، ما كان عليك إحضاري! أنا عبء فقط!”
شعر بأنها تشبه خادمه، مظهرها بشري لكن… ليست كذلك.
“اصمت، الرجل عاد.”
قالها الرجل الببغاء بنفاد صبر، لهجته مشبعة بالازدراء تجاه شين لو وهان فاي، وكأنه خبير يتفاخر على هواة.
بعد لحظات، عاد الرجل الببغاء، ومعه زوجان. كانا يتصرفان كعاشقين، المرأة مثيرة ترتدي قناع أسد، والرجل مفتول العضلات بقناع بطريق. لم يكونا يرتديان أي ملابس واقية، ولا يحملان سلاحًا، فقط بعض الأكياس البلاستيكية.
“إن كان العرض جريمة قتل، فعلى الأقل يمكننا محاولة إنقاذ الضحية.”
راقبهما هان فاي وقال:
“هل لي أن أقاطع؟”
“الزوجان يترددان على صالة ألعاب، أجسادهما مشذبة بفن. ملابسهما من ماركات باهظة، واضح أن أعضاء هذا النادي أغنى بكثير من طلاب مدرسة الأحد الليلية.”
“يعني… هي قتلت أيضًا؟”
كان يبدو أن هناك فرقًا في الطبقة الاجتماعية بين التنظيمين. لم يكن هان فاي متأكدًا إن كانا تابعين للشخص نفسه.
همس شين لو متوسلًا:
بدأ الرجل الببغاء يتصرف بعصبية، يتنقل بين الأرجاء وهو يحث طاقم الخلفية. بعد ثلاث دقائق، سُحب الستار في وسط القاعة، كاشفًا عن مسرح بسيط.
ثم فتحت خزانة جانبية مليئة بالأدوات، وقالت:
قال الرجل الببغاء:
بعد لحظات، عاد الرجل الببغاء، ومعه زوجان. كانا يتصرفان كعاشقين، المرأة مثيرة ترتدي قناع أسد، والرجل مفتول العضلات بقناع بطريق. لم يكونا يرتديان أي ملابس واقية، ولا يحملان سلاحًا، فقط بعض الأكياس البلاستيكية.
“العرض سيبدأ.”
ترجمة: Arisu san
انخفضت الأضواء، وفتحت أبواب على جانبي المسرح. دخلت امرأة ترتدي فستانًا أسود، تجر حقيبة سوداء ثقيلة. كان على وجهها قناع الموت. فتحت الحقيبة، وكان بداخلها رجل نحيف نائم. بمساعدة مساعدتها، ثبتت الرجل على المنصة.
ظننت أن المجانين محصورون في العالم الغامض، لكن يبدو أنني كنت مخطئًا. كنت على حق حين فتحت الصندوق الأسود من كلا الجانبين. هناك قمامة تحتاج إلى تنظيف في كلا العالمين.
همّ شين لو بغلق عينيه، لكن هان فاي منعه.
قالت المرأة بصوت ثابت:
ثم أخرجت المرأة حقيبة بيضاء، كان بداخلها جلد ماعز كامل، محفوظ بدقة، خالٍ من اللحم.
“ما زلتما في فترة المراقبة، لستما عضوين رسميين بعد، لذا مكانكما في الصفوف الثلاثة الأخيرة… لكن سأمنحكما استثناءً اليوم، لا يوجد الكثير من الحضور، اختارا أي مقعد تشاءان.”
قالت المرأة بصوت ثابت:
بما أنهما قد وصلا بالفعل، فما الذي كان بوسع شين لو فعله؟
“اسم هذا العمل: الخروف.
ضحك الرجل الببغاء قائلاً:
يوجد على الخشبة خروفان: أحدهما في الروح، والآخر في الجسد.
كانت امرأةً مهووسة بالنظافة، حركتها رشيقة كأنها تختار وردة. بعد أن اختارت أداتها، عادت إلى وسط الخشبة. حقنت شيئًا في جسد الرجل، فبدأ يفيق، والخوف يطفو في عينيه.
واحد وُلد في المزرعة وبِيع للجزّار؛ والآخر وُلد في المدينة الذكية وبِيع للجزّار.
شهق شين لو:
منذ ولادتهما، اتبعا قوانين سادتهم، وعاشا في حظائرهم، متجاهلين الأخطار خارج منطقة راحتهم. حياتهما كجلد هذا الخروف: ناعم، نقي، وأبيض. إنهم الضحايا المثاليون.”
كان يشعر براحة غريبة وهو يُمسك بالسكين.
ثم فتحت خزانة جانبية مليئة بالأدوات، وقالت:
كان يشعر براحة غريبة وهو يُمسك بالسكين.
“سأخيط الآن روح الخروف وجسده، لأخلق أنقى أشكال الموت.”
ثم فتحت خزانة جانبية مليئة بالأدوات، وقالت:
كانت امرأةً مهووسة بالنظافة، حركتها رشيقة كأنها تختار وردة. بعد أن اختارت أداتها، عادت إلى وسط الخشبة. حقنت شيئًا في جسد الرجل، فبدأ يفيق، والخوف يطفو في عينيه.
كان يشعر براحة غريبة وهو يُمسك بالسكين.
ازداد اهتمام الجمهور بالزوجين. الضحية سيظل مستيقظًا بينما يتم ملؤه داخل جلد الخروف. لحمُه سيذوب ليلتحم بـ داخله. حاول الصراخ، لكن أحباله الصوتية كانت مقطوعة. شعر الجمهور بخيبة لأنهم لم يسمعوا صراخه، لكن المرأة لم تتأثر. مضت تنفذ خطتها.
“يعني… هي قتلت أيضًا؟”
راحت تقطع جلده بعناية، كأنها تنحت جوهرة ثمينة. تذكّر “هان فاي” بمهنة خفية من العالم الغامض: مصمّم الموت. كان قد امتلك مؤهلات الحصول عليها يومًا ما.
وقف “هان فاي” وهو يحمل كأس النبيذ، وقال:
فكر هان فاي:
شعر بأنها تشبه خادمه، مظهرها بشري لكن… ليست كذلك.
ظننت أن المجانين محصورون في العالم الغامض، لكن يبدو أنني كنت مخطئًا. كنت على حق حين فتحت الصندوق الأسود من كلا الجانبين. هناك قمامة تحتاج إلى تنظيف في كلا العالمين.
“لا… فقط أود تنفيذ مشروعي.”
لم يعد بوسعه الانتظار. إن لم يتحرك، سيموت الرجل على المسرح.
“هل تنوي قتلي؟” سألت.
وقف “هان فاي” وهو يحمل كأس النبيذ، وقال:
كنتَ متحمسًا جدًا.”
“هل لي أن أقاطع؟”
ثم هرع مبتعدًا، تاركًا “هان فاي” و”شين لو” خلفه.
ارتبك “شين لو”، أخذ يومئ له بجنون ألا يفعل، لكن “هان فاي” تجاهله.
“اسم هذا العمل: الخروف.
قالت المرأة، ضجرة:
كان يبدو أن هناك فرقًا في الطبقة الاجتماعية بين التنظيمين. لم يكن هان فاي متأكدًا إن كانا تابعين للشخص نفسه.
“مقاطعة الآخرين أمرٌ فظّ. آمل أن لديك سببًا وجيهًا.”
“إن كان العرض جريمة قتل، فعلى الأقل يمكننا محاولة إنقاذ الضحية.”
كان سكينها عند رقبة الرجل.
قال الرجل الببغاء:
قال هان فاي:
مخالفًا للخراب الذي بدا على السطح، كان القبو فخمًا، وكأنه ساحة عرض لأثرياء منحرفين. الجدران نظيفة، لا أثر لدم، ولا حتى لغبار. لم تكن هناك رائحة دم، بل عبق نبيذ فاخر. نزل الثلاثة السلالم، ومضوا عبر ممر طويل، إلى أن دخلوا القاعة الأولى.
“الخروف خروف، والإنسان إنسان. إنهما جنسان مختلفان. تنظيرك الفلسفي الكثير مجرد ذريعة للقتل، وذريعة طفولية جدًا.”
لكن المفتاح كان بحوزة هان فاي، ولم يجرؤ على الهرب وحده.
ثم مشى إلى المسرح حاملًا الكأس:
“هل هذه خادمة آلية؟”
“لا شيء مميزًا في تحويل رجل إلى خروف. أنا أرغب في استكشاف الفرق بين الإنسان والإنسان. بينك وبين هذا الضحية مثلًا… كلاكما بشر، لكنني أشعر أن أرواحهما تختلف شكلًا. أرغب في فتح جماجمكما لأرى الفارق.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
حدّقت فيه المرأة بعينين بلا روح، كانت كمن فقد الأمل في كل شيء.
“إذاً فهي ليست قاتلة بارعة جدًا.”
“هل تنوي قتلي؟” سألت.
“إن كان العرض جريمة قتل، فعلى الأقل يمكننا محاولة إنقاذ الضحية.”
“لا… فقط أود تنفيذ مشروعي.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم أخرج خنجره، وقال بهدوء:
“اسمه… جزار الفجر.”
ثم أشار إلى نادلة ابتعدت وهي تحمل صينية.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يعد بوسعه الانتظار. إن لم يتحرك، سيموت الرجل على المسرح.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“إذاً فهي ليست قاتلة بارعة جدًا.”
