تحت خوفي
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
حين سمعت تشنغ لي الصوتَ المألوف في الهاتف، شرعت تصرخ بجنون. راحت تمزق شعرها، وبدأ الجرح الذي ضمّده هان فاي ينزف مجددًا. “لم أخبر أحدًا! ارحل!” بدا وكأنها ترى أشياء لا يستطيع هان فاي رؤيتها. نظرت إلى الغرفة الخالية وصرخت بهستيرية.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“توقف!” صرخ هان فاي وهو يلكم الطبيب. تفاجأ الأخير، فرفع الصندوق ليتصدى للكمة. فانشقّ الصندوق الأسود، وسقط منه رأس مجروح. كان وجهه الطبيعي مغمورًا بنوعٍ من المشاعر، وكان يبتسم.
ترجمة: Arisu san
أُغلق الباب، وتحرك المصعد. فتح الباب في الطابق الحادي عشر. دخل طبيب يحمل صندوقًا أسود. خلفه كان ممر دموي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لماذا يوجد مسبح هنا؟”
الفصل 867:
ازدادت حدة الصرخات. وبدا له أن من بين الأصوات أصواتٌ يعرفها. لقد كان مركز التحقيق في المأساة مستعدًا، لكن ليس لهذا. فسلطة المدير أقوى بكثير من أي كراهية خالصة عادية. وعندما مرّ هان فاي بالطابق السابع للمرة الثالثة، غيّر وجهته فجأة. دخل الغرفة الثانية على اليسار. خلف الباب الأبيض الناصع كانت غرفة تتغير. الدم على الجدران بدأ يتلاشى. كانت الغرفة محمية بقوة ما، وقد شهد هان فاي ذلك.
((تحت خوفي))
ازدادت حدة الصرخات. وبدا له أن من بين الأصوات أصواتٌ يعرفها. لقد كان مركز التحقيق في المأساة مستعدًا، لكن ليس لهذا. فسلطة المدير أقوى بكثير من أي كراهية خالصة عادية. وعندما مرّ هان فاي بالطابق السابع للمرة الثالثة، غيّر وجهته فجأة. دخل الغرفة الثانية على اليسار. خلف الباب الأبيض الناصع كانت غرفة تتغير. الدم على الجدران بدأ يتلاشى. كانت الغرفة محمية بقوة ما، وقد شهد هان فاي ذلك.
.
حاول هان فاي تفعيل “شخصية الجشع”، لكن ما حدث لم يكن في الحسبان. لقد عُزل وعيه تمامًا. لم يعد بإمكانه التواصل مع الشخصيات في ذهنه، ولا مع الأشباح في “هاوية الجشع”.
.
“لحسن الحظ، لست خائفًا من هذه.”
.
رأى رقمًا أحمر دمويًا خلف الظل. تحت المسبح كان باب مصعد مغلق.
اخترق ضوءٌ باهت الظلمة وألقى وميضًا خافتًا على الأرض. كان الوقت يقترب من الظهيرة، ومع ذلك ظلّت السماء ملبّدة بالسواد.
“لقد أُشعل خوف الجميع. هذا المكان سيزداد خطورة.”
حين سمعت تشنغ لي الصوتَ المألوف في الهاتف، شرعت تصرخ بجنون. راحت تمزق شعرها، وبدأ الجرح الذي ضمّده هان فاي ينزف مجددًا. “لم أخبر أحدًا! ارحل!” بدا وكأنها ترى أشياء لا يستطيع هان فاي رؤيتها. نظرت إلى الغرفة الخالية وصرخت بهستيرية.
“لا تخف!” أراد هان فاي إنقاذ الرجل، لكن رقم 2 قال له أن يبقى داخل المصعد.
شعر هان فاي بانخفاض درجة حرارة جسد تشنغ لي. وكلما طالت مدة بقائه بجانبها، بدأت الغرفة في عينيه تتغير أيضًا. الدم يتسرب من فجوات السقف، وأيدٍ غير مرئية تقلب الأغطية، والوحش الخفي يختبئ في غرفة الفتاة، ينتظر عودتها إلى المنزل.
“سيدي، أنت تميز الناس. وأنا أعاني من قلق اجتماعي.” لم يظهر هان فاي أي خوف، حتى عندما اقترب الرجل المعلق من وجهه. استمر بالحديث مع العجوز.
في العادة، لا يشعر هان فاي بالخوف، لكن قلبه تحرك بفعل قوة مجهولة. وقف وو تشانغ والجلاد إلى جانبه، لكن بدا كأن هناك حجابًا يفصل بينه وبينهم. لم يستجيبا لاستدعائه مهما حاول. “الخوف ينتشر!” إن الخوف المتسلل من قلب تشنغ لي يشبه المرض، فكل من اقترب منها يُسحب ببطء إلى الوهم المجهول. “المدير يفهم طبيعة البشر. يبدأ من الحلقة الأضعف ويجعلها مدخلًا لينتشر الخوف من الداخل.”
“فهمت الآن. قوة هذه الكراهية الخالصة لا تستهدف الجسد المادي، بل ومنذ لحظة دخولي إلى منطقة الأشباح، وهو يحاول مهاجمة وعيي. عقلي معزول عن جسدي. يبدو أن قدرة المدير تكمن في التلاعب بالوعي.” كان مستشفى الأمراض العقلية الثالث أفضل مصحّ نفسي في “شين لو”، ويملك العديد من أساليب العلاج النفسي. يجب أن يكون هان فاي المريض الرئيسي، لأنه عندما أتى في المرة الماضية، قاد “شانغ نو” بعيدًا.
حاول هان فاي تفعيل “شخصية الجشع”، لكن ما حدث لم يكن في الحسبان. لقد عُزل وعيه تمامًا. لم يعد بإمكانه التواصل مع الشخصيات في ذهنه، ولا مع الأشباح في “هاوية الجشع”.
“لماذا يوجد مسبح هنا؟”
“فهمت الآن. قوة هذه الكراهية الخالصة لا تستهدف الجسد المادي، بل ومنذ لحظة دخولي إلى منطقة الأشباح، وهو يحاول مهاجمة وعيي. عقلي معزول عن جسدي. يبدو أن قدرة المدير تكمن في التلاعب بالوعي.” كان مستشفى الأمراض العقلية الثالث أفضل مصحّ نفسي في “شين لو”، ويملك العديد من أساليب العلاج النفسي. يجب أن يكون هان فاي المريض الرئيسي، لأنه عندما أتى في المرة الماضية، قاد “شانغ نو” بعيدًا.
بعد قليل، توقف المصعد في الطابق الخامس. دخلت امرأة حامل على صوت بكاء أطفال. تبعها طفل مشوه برأس كبير.
“لا يمكن الاستهانة بالكراهية الخالصة.” وبعد أن استوعب ذلك، شعر هان فاي بثقل في ظهره. وحين استدار، رأى أزهارًا سوداء تنمو على جسد تشنغ لي. تتمددت، ووجهها الجميل صار يقطر دمًا. الأزهار المتسلقة من جسدها أرادت أن تزحف إلى داخل جسده، فاضطر لوضعها أرضًا. “الأزهار السوداء يجب أن تكون الطاعون. إذا أردت إنقاذ تشنغ لي والآخرين، فعليّ أن أواجه المدير.”
سمع بكاءً، وتحرك وجه الجسد ببطء. كان شيء يحاول الزحف للخارج.
خطّط هان فاي للمغادرة. حاول استدعاء الجلاد و”وو تشانغ”، لكن هيئتيهما بدأت بالتلاشي، وكأنهما يتصارعان مع شيءٍ ما. كان بإمكانهما سماع هان فاي، لكن ليس رؤيته. وفي النهاية، اختفيا من تلقاء نفسيهما. كانت الصرخات لا تزال تُسمَع من أرجاء المبنى، لكن هان فاي لم يتجه نحوها. “يجب أن أبقى بعيدًا عن الآخرين كي لا أتأثر بالأزهار السوداء.”
“سقط في البحيرة؟” نظر هان فاي إلى الولد من زاوية عينه. كانت ملابسه مبللة وبشرته منتفخة.
كلما كان الشخص أكثر إصرارًا، زاد صموده. الخوف سيتضاعف حتى يركز على شخصٍ بعينه. وقد قرر هان فاي أن يتحمّل خوف الجميع ويجد المخرج!
.
نظر من النافذة، فوجد الفتحة التي فتحتها تلك المرأة على وشك الانغلاق. وفجأة، سمع خربشة فوقه. عنكبوت بحجم راحة اليد تدلى بجانب الباب. جسده أكبر من المعتاد، لكن الأمر الأكثر رعبًا أنه يملك رأس إنسان.
“حدث ذلك قبل بضعة أشهر. ولا يزالوا لا يجدون جسده.” لم يكن في نبرة الأم أي حزن.
“من أين أتى هذا الخوف؟”
[هذه الشخصية تعود لمريضٍ في مستشفى الأمراض العقلية، وقد انتُزعت بواسطة المدير.]
كلما سقط المزيد من الناس في الخوف، ظهرت مخلوقات أكثر رعبًا. لكن هان فاي لم يتوقف. تحسّس جيبه ليتأكد من وجود طائرة الورق التي أعطاها له رقم 2، و[ٱرْقُدْ بِسَلَام]، ودمية الورق. لكن جميعها اختفت.
“يا طفلي، عليك أن تكون مطيعًا. لا تكن مثل أخيك القبيح الكبير. لقد تسبب بالمشاكل وسقط في البحيرة أخيرًا. كم كان مزعجًا.” كانت المرأة في مزاج جيد، وكأن مشكلة كبيرة قد حُلت.
“قوة المدير هذه مثيرة للاشمئزاز بحق.”
كلما سقط المزيد من الناس في الخوف، ظهرت مخلوقات أكثر رعبًا. لكن هان فاي لم يتوقف. تحسّس جيبه ليتأكد من وجود طائرة الورق التي أعطاها له رقم 2، و[ٱرْقُدْ بِسَلَام]، ودمية الورق. لكن جميعها اختفت.
اشتدت حدة التوتر. وكان هان فاي على وشك التحرك عندما سمع صوت رقم 2 في أعماق قلبه. “تابع التقدم، ادخل الردهة وتوجه للأسفل. بعد أن تمرّ بالطابق السابع للمرة الثالثة، ادخل الغرفة الثانية على اليسار.” ورغم أنه لم يعد يحمل الطائرة الورقية، إلا أن رقم 2 يبدو وكأنه توقع هذا. تحول الحبر الدموي على الطائرة إلى صوت رقم 2 يتردد في أعماق روح هان فاي. “ومهما بلغت قوة المدير، فلا يمكنه تقليد صوت رقم 2.”
“ما معنى هذا؟”
ركض هان فاي هاربًا من العنكبوت ذي الرأس البشري في الممر المظلم. الممر القذر غطيَ بسائل لزج أسود، وجدرانه تعجّ بصور دموية. المرضى أمسكوا بالأطباء ليمنحوهم “العلاج”. حفظ هان فاي معظم الرسوم على الجدران. ركض للأسفل، لكنه بدا وكأنه عالق في حلقة مفرغة. لم يكن هناك طابق أول. ركض من الطابق التاسع إلى الثاني ثم عاد إلى التاسع مرة أخرى. الفارق الوحيد هو أن اللوحات كانت تصبح أكثر دموية، والعمليات الجراحية أكثر وحشية. وعدد الأطباء يتناقص.
“لقد أُشعل خوف الجميع. هذا المكان سيزداد خطورة.”
“ما معنى هذا؟”
وعندما التفت مجددًا، شعر بشيء يلمس وجهه. رأى الجسد قد أصبح خلفه، وشعره يلفّ حول عنقه.
ازدادت حدة الصرخات. وبدا له أن من بين الأصوات أصواتٌ يعرفها. لقد كان مركز التحقيق في المأساة مستعدًا، لكن ليس لهذا. فسلطة المدير أقوى بكثير من أي كراهية خالصة عادية. وعندما مرّ هان فاي بالطابق السابع للمرة الثالثة، غيّر وجهته فجأة. دخل الغرفة الثانية على اليسار. خلف الباب الأبيض الناصع كانت غرفة تتغير. الدم على الجدران بدأ يتلاشى. كانت الغرفة محمية بقوة ما، وقد شهد هان فاي ذلك.
وبينما كان على وشك الضغط على الزر، شعر بقشعريرة تسري في عموده الفقري. عكست لوحة الأزرار ابتسامة هان فاي المرعبة.
“ما هذا؟”
“قال لي العجوز أن أصمت، لذلك لن أضيع وقتي بالحديث معك.”
وبينما كانت الغرفة تتحول، ظهر طبيب فجأة. كان يحمل صندوقًا أسود. وعندما شعر بوجود هان فاي، بدت الأشياء داخل الصندوق وكأنها دبت فيها الحياة.
حاول هان فاي السباحة بكل قوته، لكنه لم يستطع الهرب. ظل الظل تحت الماء أسرع منه دومًا. كلما حاول الهروب، اقترب الظل أكثر.
“توقف!” صرخ هان فاي وهو يلكم الطبيب. تفاجأ الأخير، فرفع الصندوق ليتصدى للكمة. فانشقّ الصندوق الأسود، وسقط منه رأس مجروح. كان وجهه الطبيعي مغمورًا بنوعٍ من المشاعر، وكان يبتسم.
[هذه الشخصية تعود لمريضٍ في مستشفى الأمراض العقلية، وقد انتُزعت بواسطة المدير.]
🔔[إشعار للاعب 0000!]
لم يتردد هان فاي أكثر. أخذ نفسًا عميقًا وغاص تحت الماء. ارتفعت الجثث إلى السطح، وطار هان فاي خلفها.
[لقد اكتشفت ‘شخصية السعادة’.]
تحرك المصعد إلى الطابق الثالث. فتح الباب ودخل رجل مسنّ، وعلى كتفيه رجل معلق.
[هذه الشخصية تعود لمريضٍ في مستشفى الأمراض العقلية، وقد انتُزعت بواسطة المدير.]
سمع بكاءً، وتحرك وجه الجسد ببطء. كان شيء يحاول الزحف للخارج.
وقبل أن يتمكن هان فاي من الرد، اختفى الرأس المبتسم. وتوقفت الغرفة عن التحول، وازدادت درجة تفسخ عقل هان فاي سوءًا. “منطقة الأشباح هذه مؤلفة من شخصيات متعددة. هل اكتشفتُ أحد أسسها للتو؟” أراد أن يسأل الطبيب، لكن بمجرد أن انشقّ الصندوق، صرخ الطبيب واحترق حتى صار رمادًا. كان الأطباء هنا مرتبطين بالصناديق السوداء. وبمجرد أن يُدمّر الصندوق الذي يحمونه، يموتون. وقد فعل الكراهية الخالصة هذا كي يمنع الأطباء من سرقته.
حاول هان فاي تفعيل “شخصية الجشع”، لكن ما حدث لم يكن في الحسبان. لقد عُزل وعيه تمامًا. لم يعد بإمكانه التواصل مع الشخصيات في ذهنه، ولا مع الأشباح في “هاوية الجشع”.
“اخرج من الباب! لا تستخدم السلم، وابحث عن المصعد. ابق داخل المصعد! انتظر الطبيب القادم!” ظهر صوت رقم 2 في ذهن هان فاي مجددًا. فتح باب القسم فورًا. وما إن خطا خارجه، حتى تناثرت المياه في كل مكان. وقع هان فاي في مسبح مظلم.
ازدادت حدة الصرخات. وبدا له أن من بين الأصوات أصواتٌ يعرفها. لقد كان مركز التحقيق في المأساة مستعدًا، لكن ليس لهذا. فسلطة المدير أقوى بكثير من أي كراهية خالصة عادية. وعندما مرّ هان فاي بالطابق السابع للمرة الثالثة، غيّر وجهته فجأة. دخل الغرفة الثانية على اليسار. خلف الباب الأبيض الناصع كانت غرفة تتغير. الدم على الجدران بدأ يتلاشى. كانت الغرفة محمية بقوة ما، وقد شهد هان فاي ذلك.
“لماذا يوجد مسبح هنا؟”
فجأة، توقف المصعد في الطابق التاسع. وقف عضو من المركز خارجه. كان المصعد مكتظًا بالأشباح حتى لم يستطع العضو رؤية هان فاي. حاول الهروب بالمصعد، لكن المصعد أرعبه جدًا. تغيرت ملامحه من الخوف، وصاح ثم استدار وهرب!
تحت الماء، بدأت كرة كبيرة من الظل تتشكل. جسد يطفو على سطح الماء. بدا كأنه جثة أحد أعضاء الفريق التاسع.
شعر هان فاي بانخفاض درجة حرارة جسد تشنغ لي. وكلما طالت مدة بقائه بجانبها، بدأت الغرفة في عينيه تتغير أيضًا. الدم يتسرب من فجوات السقف، وأيدٍ غير مرئية تقلب الأغطية، والوحش الخفي يختبئ في غرفة الفتاة، ينتظر عودتها إلى المنزل.
“لقد أُشعل خوف الجميع. هذا المكان سيزداد خطورة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
حاول هان فاي السباحة بكل قوته، لكنه لم يستطع الهرب. ظل الظل تحت الماء أسرع منه دومًا. كلما حاول الهروب، اقترب الظل أكثر.
🔔[إشعار للاعب 0000!]
وعندما التفت مجددًا، شعر بشيء يلمس وجهه. رأى الجسد قد أصبح خلفه، وشعره يلفّ حول عنقه.
.
“خوفه الأكبر له علاقة بالماء. ربما يكون الخروج في مكان لن يذهب إليه أبدًا.”
وقبل أن يتمكن هان فاي من الرد، اختفى الرأس المبتسم. وتوقفت الغرفة عن التحول، وازدادت درجة تفسخ عقل هان فاي سوءًا. “منطقة الأشباح هذه مؤلفة من شخصيات متعددة. هل اكتشفتُ أحد أسسها للتو؟” أراد أن يسأل الطبيب، لكن بمجرد أن انشقّ الصندوق، صرخ الطبيب واحترق حتى صار رمادًا. كان الأطباء هنا مرتبطين بالصناديق السوداء. وبمجرد أن يُدمّر الصندوق الذي يحمونه، يموتون. وقد فعل الكراهية الخالصة هذا كي يمنع الأطباء من سرقته.
نظر حوله. بدا المسبح كأنه تمدد. كلما زاد خوفه، ابتعدت الحافة أكثر.
“توقف!” صرخ هان فاي وهو يلكم الطبيب. تفاجأ الأخير، فرفع الصندوق ليتصدى للكمة. فانشقّ الصندوق الأسود، وسقط منه رأس مجروح. كان وجهه الطبيعي مغمورًا بنوعٍ من المشاعر، وكان يبتسم.
“لا سلم قرب الحافة. هل المخرج تحت المسبح؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
سمع بكاءً، وتحرك وجه الجسد ببطء. كان شيء يحاول الزحف للخارج.
“سقط في البحيرة؟” نظر هان فاي إلى الولد من زاوية عينه. كانت ملابسه مبللة وبشرته منتفخة.
لم يتردد هان فاي أكثر. أخذ نفسًا عميقًا وغاص تحت الماء. ارتفعت الجثث إلى السطح، وطار هان فاي خلفها.
كلما كان الشخص أكثر إصرارًا، زاد صموده. الخوف سيتضاعف حتى يركز على شخصٍ بعينه. وقد قرر هان فاي أن يتحمّل خوف الجميع ويجد المخرج!
رأى رقمًا أحمر دمويًا خلف الظل. تحت المسبح كان باب مصعد مغلق.
كان الطبيب مرتبكًا عندما رأى هان فاي داخل المصعد، لكنه دخل على أي حال.
“أنا أعيش كابوس الآخرين. لا أجد المخرج إلا بالهرب من كابوس شخص آخر.”
[لقد اكتشفت ‘شخصية السعادة’.]
سبح هان فاي داخل الظل. سمع أصواتًا وشاهد صورًا غريبة تثير رعب عضو الفريق. الحادثة حدثت أيضًا في مسبح. قام عدد من الأشرار بخلع ملابسه ورموه في المسبح، ثم صبّوا الديدان والثعابين التي يكرهها فيه. الخوف تحول إلى كابوس.
في العادة، لا يشعر هان فاي بالخوف، لكن قلبه تحرك بفعل قوة مجهولة. وقف وو تشانغ والجلاد إلى جانبه، لكن بدا كأن هناك حجابًا يفصل بينه وبينهم. لم يستجيبا لاستدعائه مهما حاول. “الخوف ينتشر!” إن الخوف المتسلل من قلب تشنغ لي يشبه المرض، فكل من اقترب منها يُسحب ببطء إلى الوهم المجهول. “المدير يفهم طبيعة البشر. يبدأ من الحلقة الأضعف ويجعلها مدخلًا لينتشر الخوف من الداخل.”
“لحسن الحظ، لست خائفًا من هذه.”
لم تكن الديدان مقززة كـ”يراعة”. والثعابين ألطف بكثير مقارنة بشر الشريرين.
“لقد أُشعل خوف الجميع. هذا المكان سيزداد خطورة.”
وصل هان فاي إلى المصعد تحت الماء. ضغط على الزر، وتغير الرقم في اللوحة. بعد حوالي عشر ثوانٍ، فتح الباب، ووقع هان فاي داخل المصعد.
((تحت خوفي))
لهث هان فاي لالتقاط الأنفاس، حتى أنه تقيأ، لكنه كان جافًا تمامًا. أُغلق باب المصعد الأبيض النقي ببطء. جلس في الزاوية. تأكد أن هذا مصعد المستشفى من رائحة الدواء.
وبينما كانت الغرفة تتحول، ظهر طبيب فجأة. كان يحمل صندوقًا أسود. وعندما شعر بوجود هان فاي، بدت الأشياء داخل الصندوق وكأنها دبت فيها الحياة.
“رقم 2 قال لي أن أنتظر هنا طبيبًا آخر، لكن ماذا لو دخل شيء مخيف المصعد؟”
وعندما التفت مجددًا، شعر بشيء يلمس وجهه. رأى الجسد قد أصبح خلفه، وشعره يلفّ حول عنقه.
وقف هان فاي ببطء. لم يعرف أين يذهب، فبقي داخل المصعد.
وقبل أن يتمكن هان فاي من الرد، اختفى الرأس المبتسم. وتوقفت الغرفة عن التحول، وازدادت درجة تفسخ عقل هان فاي سوءًا. “منطقة الأشباح هذه مؤلفة من شخصيات متعددة. هل اكتشفتُ أحد أسسها للتو؟” أراد أن يسأل الطبيب، لكن بمجرد أن انشقّ الصندوق، صرخ الطبيب واحترق حتى صار رمادًا. كان الأطباء هنا مرتبطين بالصناديق السوداء. وبمجرد أن يُدمّر الصندوق الذي يحمونه، يموتون. وقد فعل الكراهية الخالصة هذا كي يمنع الأطباء من سرقته.
تحرك المصعد إلى الطابق الثالث. فتح الباب ودخل رجل مسنّ، وعلى كتفيه رجل معلق.
“من أين أتى هذا الخوف؟”
“يا صغيري، لماذا تنظر إليّ هكذا؟” دلك العجوز رقبته. قال إنه يشعر بألم هناك مؤخرًا.
.
“سيدي، تبدو شابًا جدًا. أراهن أنك لم تبلغ الستين بعد.” قال هان فاي وكأنّه لا يرى الشبح.
[لقد اكتشفت ‘شخصية السعادة’.]
همس العجوز بغضب: “سأبلغ خمسين عامًا في العام القادم. إذا لم تعرف كيف تتكلم، فلتصمت فقط.”
ازدادت حدة الصرخات. وبدا له أن من بين الأصوات أصواتٌ يعرفها. لقد كان مركز التحقيق في المأساة مستعدًا، لكن ليس لهذا. فسلطة المدير أقوى بكثير من أي كراهية خالصة عادية. وعندما مرّ هان فاي بالطابق السابع للمرة الثالثة، غيّر وجهته فجأة. دخل الغرفة الثانية على اليسار. خلف الباب الأبيض الناصع كانت غرفة تتغير. الدم على الجدران بدأ يتلاشى. كانت الغرفة محمية بقوة ما، وقد شهد هان فاي ذلك.
“سيدي، أنت تميز الناس. وأنا أعاني من قلق اجتماعي.” لم يظهر هان فاي أي خوف، حتى عندما اقترب الرجل المعلق من وجهه. استمر بالحديث مع العجوز.
همس العجوز بغضب: “سأبلغ خمسين عامًا في العام القادم. إذا لم تعرف كيف تتكلم، فلتصمت فقط.”
بعد قليل، توقف المصعد في الطابق الخامس. دخلت امرأة حامل على صوت بكاء أطفال. تبعها طفل مشوه برأس كبير.
توقف المصعد في كل طابق، ودخل المزيد من المرضى الغريبين. كان لكل منهم أشباح تلاحقهم، لكن لا أحد يبدو قادرًا على رؤيتها. كان هان فاي هادئًا جدًا، وتحدث مع الجميع. كان الجو خفيفًا وسلميًا.
“يا طفلي، عليك أن تكون مطيعًا. لا تكن مثل أخيك القبيح الكبير. لقد تسبب بالمشاكل وسقط في البحيرة أخيرًا. كم كان مزعجًا.” كانت المرأة في مزاج جيد، وكأن مشكلة كبيرة قد حُلت.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“سقط في البحيرة؟” نظر هان فاي إلى الولد من زاوية عينه. كانت ملابسه مبللة وبشرته منتفخة.
كان الطبيب مرتبكًا عندما رأى هان فاي داخل المصعد، لكنه دخل على أي حال.
“حدث ذلك قبل بضعة أشهر. ولا يزالوا لا يجدون جسده.” لم يكن في نبرة الأم أي حزن.
🔔[إشعار للاعب 0000!]
توقف المصعد في كل طابق، ودخل المزيد من المرضى الغريبين. كان لكل منهم أشباح تلاحقهم، لكن لا أحد يبدو قادرًا على رؤيتها. كان هان فاي هادئًا جدًا، وتحدث مع الجميع. كان الجو خفيفًا وسلميًا.
خنق الطبيب ودفه على الباب. أجبر الصندوق الأسود على الفتح.
فجأة، توقف المصعد في الطابق التاسع. وقف عضو من المركز خارجه. كان المصعد مكتظًا بالأشباح حتى لم يستطع العضو رؤية هان فاي. حاول الهروب بالمصعد، لكن المصعد أرعبه جدًا. تغيرت ملامحه من الخوف، وصاح ثم استدار وهرب!
في العادة، لا يشعر هان فاي بالخوف، لكن قلبه تحرك بفعل قوة مجهولة. وقف وو تشانغ والجلاد إلى جانبه، لكن بدا كأن هناك حجابًا يفصل بينه وبينهم. لم يستجيبا لاستدعائه مهما حاول. “الخوف ينتشر!” إن الخوف المتسلل من قلب تشنغ لي يشبه المرض، فكل من اقترب منها يُسحب ببطء إلى الوهم المجهول. “المدير يفهم طبيعة البشر. يبدأ من الحلقة الأضعف ويجعلها مدخلًا لينتشر الخوف من الداخل.”
بعد ذلك، تغير الجو فجأة وأصبح باردًا. حدّق المرضى والأشباح في عضو المركز. فتحوا أفواههم وأغلقوها، وهم يكررون نفس الكلام وهم يلاحقونه.
أُغلق الباب، وتحرك المصعد. فتح الباب في الطابق الحادي عشر. دخل طبيب يحمل صندوقًا أسود. خلفه كان ممر دموي.
“لا تخف!” أراد هان فاي إنقاذ الرجل، لكن رقم 2 قال له أن يبقى داخل المصعد.
نظر من النافذة، فوجد الفتحة التي فتحتها تلك المرأة على وشك الانغلاق. وفجأة، سمع خربشة فوقه. عنكبوت بحجم راحة اليد تدلى بجانب الباب. جسده أكبر من المعتاد، لكن الأمر الأكثر رعبًا أنه يملك رأس إنسان.
“لا يوجد وقت.”
ترجمة: Arisu san
أُغلق الباب، وتحرك المصعد. فتح الباب في الطابق الحادي عشر. دخل طبيب يحمل صندوقًا أسود. خلفه كان ممر دموي.
“لحسن الحظ، لست خائفًا من هذه.”
“أي نوع من الشخصيات سيكون هذه المرة؟”
تحرك المصعد إلى الطابق الثالث. فتح الباب ودخل رجل مسنّ، وعلى كتفيه رجل معلق.
كان الطبيب مرتبكًا عندما رأى هان فاي داخل المصعد، لكنه دخل على أي حال.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وبينما كان على وشك الضغط على الزر، شعر بقشعريرة تسري في عموده الفقري. عكست لوحة الأزرار ابتسامة هان فاي المرعبة.
لم تكن الديدان مقززة كـ”يراعة”. والثعابين ألطف بكثير مقارنة بشر الشريرين.
“قال لي العجوز أن أصمت، لذلك لن أضيع وقتي بالحديث معك.”
حاول هان فاي تفعيل “شخصية الجشع”، لكن ما حدث لم يكن في الحسبان. لقد عُزل وعيه تمامًا. لم يعد بإمكانه التواصل مع الشخصيات في ذهنه، ولا مع الأشباح في “هاوية الجشع”.
خنق الطبيب ودفه على الباب. أجبر الصندوق الأسود على الفتح.
“قال لي العجوز أن أصمت، لذلك لن أضيع وقتي بالحديث معك.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كلما كان الشخص أكثر إصرارًا، زاد صموده. الخوف سيتضاعف حتى يركز على شخصٍ بعينه. وقد قرر هان فاي أن يتحمّل خوف الجميع ويجد المخرج!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
شكرا على الترجمة