مسار الكسل (1/6)
مدينة دولة كاراراجي هي دولة غربية كبيرة وتُعد واحدة من الممالك الأربع الكبرى.
[سوبارو: هذا بالضبط كيف يصبح شخص عادي جيغولو!]
إنها دولة يمكن مقارنتها بالدول الكبيرة مثل المملكة المقدسة غوستيكو في الشمال، وإمبراطورية فولكانيكا في الجنوب، ومملكة لوغنيكا في الشرق، لكنها أصبحت ما هي عليه الآنبطريقة غريبة مقارنة بالدول الأخرى.
[كرين: أوه! إنه هاليبيل! آسف لعدم الاتصال بك منذ فترة طويلة!]
تاريخ مدينة دولة كاراراجي ضحل نسبياً بالمقارنة مع الدول الثلاث الأخرى. منذ بضع مئات منالسنين، كان مجموعة من أمراء الحرب في الدول الصغيرة يتقاتلون في الغرب، وكانت المنافسةبين الدول منطقة خطر دائمة.
[هاليبيل: إذا كان في إمبراطورية، سأقتل التنين بسرور. إذا كانت لديك خطة جيدة لقتله، فقدتهزم التنين الإلهي للمملكة. ثم يمكنك السيطرة على البلاد و……]
خارج مناطق مدينة بنان، في مكان بعيد عن الشارع المزدحم والمزدهر، كان هناك متجر.
اتحد الغرب وأصبح مدينة دولة كاراراجي كدولة واحدة.
[كرين: غبي……أعني السيد سوبارو، لقد فعلتها. كنت أعلم أنك تستطيع ذلك.]
[ريفتن: ذلك لأن لديك مؤخرة لطيفة.]
تحولت كل دولة صغيرة إلى مدن، وكانت الدولة تدير تلك المدن بواسطة حكومات برلمانية يقودهازعماء المدن. في هذا النظام، يتم انتخاب “الوريث العظيم” من قبل زعماء المدن ليكون الشخصالذي يتخذ القرارات النهائية.
هجوم جار سوبارو المضاد يجعل صوته يتصدع. هاليبيل هز الكيسيرو في فمه صعودًا وهبوطًا. بعدذلك، بينما كان ينفث الدخان الذي دخل رئتيه، قال:
ردت ريم على هذا النحو، ونظرت إلى خطاب التوصية ببعض القلق. عند رؤية ريم غير مرتاحة بعضالشيء، عقد سوبارو حاجبيه، ونادى اسمها.
كاراراجي، التي تحتوي على هذه الظروف، لديها قيم مختلفة تمامًا مقارنة بالدول الأخرى. لمتتطور فيها سياسة فريدة فحسب، بل تطورت فيها خصائص وطنية وثقافة متميزة أيضاً.
[ريم: لا، حقًا كنت أرغب في تناولها فقط، ولكن……]
[سوبارو: حسنًا. شكرًا كالمعتاد.]
ثقافة وافو وواسو كانت بعض الأمثلة، ولكن الشيء الأكثر تميزاً على الإطلاق كان──
[ريم: إنها مروعة، أقل ما يمكن قوله.]
[سوبارو: ……شكرًا، لكن هل سأتوقف حتى عن أن أكون عامل يومي بهذا؟]
[سوبارو: أنا آسف يا ريم. لقد كان الأمر فظيعاً. لقد بذلت قصارى جهدي، ولكنه كان فظيعاً حقًا……]
اللهجة الثقيلة لكاراراجي──كانت لهجة يسهل فهمها بشكل خاص في مدينة دولة كاراراجي، وكانت جزءًا من الثقافة الفريدة التي انتشرت. الشخص الذي أظهرها كان شخصًا يعتذر بجبهته علىالأرض.
[سوبارو: ──. حسنًا! أنا قادم الآن!]
[هاليبيل: ليس لديّ خبرة عملية فعلية، ولكن كيف توصلت إلى هذا الشرط؟]
كان شاباً بشعر أسود وعيون حادة السامبكاو. كان يرتدي الواسو المصبوغ بالأزرق الداكن، جالسًابطريقة مستقيمة في غرفة من حصير التاتامي المصنوع من العشب المنسوج، ويبدو محبطًا.
[كرين: نعم، افعل ذلك. السيد ريفتن تاجر شجاع، لكنه معروف بأنه شخص هادئ.]
──ناتسوكي سوبارو كان اسمه.
حاول سوبارو التملص من الإجابة، لكن ريم سألته مباشرة. فكّر سوبارو بجدية حول كيفية الرد علىهذا السؤال المباشر، وتمتم.
من الواضح أنك تريد اختيار شخص يمكنه على الأقل حمل الفخر. بالنسبة لسوبارو، لم يكنالفخر──أو على الأقل لقب الذئاب، الذين كانوا على وشك الانقراض، شيئًا يتركه في أيديهاليبيل. قد يكون يعتني بهم، لكن هذا لا يعني أنه سيثق به على الفور.
وكما يمكنك أن تعرف من لهجته الكاراراجية الرهيبة، لم يكن من كاراراجي. على الرغم من ذلك، لم يكن سوبارو من أي مكان في هذا العالم على أي حال. لقد استُدعي فجأة من عالم آخر، ومر بتجاربمتنوعة، ونتيجة لذلك، كان الآن في كاراراجي. ──هذا كل شيء.
همس سوبارو بلا حياة لم يصل إلى أحد، واختفى في الأرضية الخشبية.
وهكذا، كان سوبارو يعتذر للفتاة التي كانت تجلس أمامه بشكل مستقيم. بينما ابتسمت عنداعتذاره، قالت:
[هاليبيل: همم، آسف لإحباطك، لكنني كنت مجرد صدفة كوني معرفة بمالك المنزل المستأجر. بتلكالصلة، كنت قادرًا على أن أكون بطاطس أريكة……آسف، س-سان، أنا فائز.]
[ريم: ──توقف عن التحدث بهذه الطريقة. إنها لا تناسبك على الإطلاق، سوبارو-كون.]
[هاليبيل: امضِ قُدمًا وازداد اكتئابًا. الرجل الذي يزعج زوجة جيدة كهذه لا أمل له. كم هو شجاع منهاألا تشتكي ولو مرة واحدة رغم أن زوجها بلا عمل ويغرق نفسه في الشرب……أشعر بالسوء تجاه ريم-تشان.]
[سوبارو: حقًا؟]
[هاليبيل: “وجه كلب”. لا تصفه هكذا. أنا ذئب من الكلاب.]
[ريم: إنها مروعة، أقل ما يمكن قوله.]
[ريم: دعنا نأكل. سوبارو-كون، من فضلك حضر الطاولة.]
[سوبارو: بالفعل، إنه بعد الظهر، لذا في الواقع ليس لدي الكثير من الوقت……! على أي حال، أولاًسأذهب إلى مكتب تأمين العمل العام و……]
[سوبارو: هذا قاسٍ جدًا! حسنًا، أنا آسف. حسنًا، سأتوقف الآن.]
بينما كان يشعر بشيء من الإحراج، بدأ الاثنان في تحضير الطعام. عندما نقل الطاولة المنخفضة منالجدار إلى وسط الغرفة، فتحت ريم غطاء القدر بحماسة.
[سوبارو: لنرى…”توظيف محققين لسرير الروح العظيمة زاريستيا! موطن الروح العظيمة الذي كانلغزًا لسنوات عديدة ─ لقد حان الوقت لتوظيف أعضاء لاستكشافه! شروط العمل قابلة للتفاوض، والمكافأة تعتمد على النتائج!” هذا! هذا……هذا لا يبدو جيدًا على الإطلاق……]
تقول ذلك بابتسامة لسوبارو، ويوقف استخدامه اللهجة السيئة بأسى. ومع ذلك، بينما أظهراستياءه الداخلي بتجعد شفتيه، فرك إصبعيه معاً.
[؟؟؟: لسوء الحظ، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه الإجابة. في الوقت الحالي، أنت الوحيد الذييمكنه إنقاذ نفسك.]
بمعنى آخر، أشخاص جاءوا من عالم مختلف مثل سوبارو وذلك الرجل ذو الخوذة الفولاذية، آل──
[سوبارو: حسنًا، أعلم أنني لست جيدًا، لكن كما يقولون، “عندما تكون في روما، تصرف مثل الرومان”. أنا أبذل قصارى جهدي للاندماج مع الجميع في أسرع وقت ممكن.]
[كرين: إنها وظيفة قصيرة الأمد تستمر لمدة شهر واحد. ستقوم بعمل مساعد، لكن السيد سوبارويمتلك المهارات، لذا…]
[ريم: من الجيد أنك تبذل قصارى جهدك، ويمكنني أن أتعلم الكثير من الأشياء منك. ومع ذلك، كيفأقول هذا……لهجتك يا سوبارو-كون تبدو وكأنك تسمعها من شخص ليس من كاراراجي ويهزأ بها، وهذامزعج قليلاً.]
ثقافة وافو وواسو كانت بعض الأمثلة، ولكن الشيء الأكثر تميزاً على الإطلاق كان──
انهار سوبارو عندما وصفه بالفاشل، وظهر أمامه رجل بوجه سحلية──كان رجلًا سحلية. لم تكنالسحالي نادرة من نصف البشر، لكنه كان سمينًا لدرجة أن لديه عرضًا كبيرًا بشكل غريب، لذا بداأشبه بضفدع، بدلاً من علجوم. كان من المميز له ارتداء مريلة لطيفة.
[سوبارو: إذن هذا هو السبب في غضب أهل كانساي من تقليد أهل طوكيو للهجة كانساي!]
-كون، وعدت بعدم قول ذلك.]
[ريم: طوكيو؟ لهجات كانساي؟]
[سوبارو: لا تقدم شكاوى بناءً على مظاهر الناس. كنت أفكر حقًا في ذلك، رغم ذلك.]
لأن الشوارع لم تجعله يشعر وكأنه في عالم مختلف، بل بالأحرى──
التعليق القاسي يغرق سوبارو على الفور. وظهرت علامة استفهام على وجهه بينما كان يندب، حيثهزت الفتاة شعرها الأزرق وأمالت رأسها.
──ناتسوكي سوبارو كان اسمه.
بوجه مليء بالصدمة والخوف، توقف كرين عندما كان على وشك قول شيء ما. رفع سوبارو حاجبه عندتلك الردة الفعل الغير طبيعية، لكن كرين قال “أوه” بينما كان ينظر بعيدًا وقال،
شعرها الذي يصل إلى كتفيها وعينيها النقيتين كانا باللون الأزرق الفاتح. ملامحها أعطتانطباعًا لطيفًا وطيبًا. كانت فتاة جميلة ترتدي كيمونو أزرق فاتح بأسلوب رائع.
[سوبارو: ……بشأن ذلك، أنا لا أساهم كثيرًا. كل الفضل يعود إلى ريم.]
[سوبارو: ذلك فقط لأنني كنت أخيط الأزرار مرة أخرى. كيف يرتبط ذلك بهذا؟]
اسم الفتاة كان ريم──أو رسميًا، ناتسوكي ريم. على الرغم من أنها تحمل نفس لقب سوبارو، إلاأنها لم تكن أخته أو قريبته بوضوح. كانوا عائلة بطريقة مختلفة.
ومع ذلك، كان حكم كرين عادلاً. سوبارو خفض كتفيه في هزيمة.
──بعد يومين، زار سوبارو قصر ريفتن ماجوجي مع خطاب توصية.
[سوبارو: ولكن، مثل، نعم. الأمر ليس له علاقة بالطريقة التي أتكلم بها وفشل العمل، حسنًا. العملفشل فقط لأنني غير كفء……]
[ريم: إنها مروعة، أقل ما يمكن قوله.]
[ريم: فشل العمل؟ كيف؟]
[سوبارو: اللعنة عليك!!]
[سوبارو: دوهياا!!]
[سوبارو: آه…….غغغغ ترين، حسنًا…]
[سوبارو: هذا طريقة غير مهذبة لتحية عميل، ويجب ألا تستخدم لقبًا قاسيًا.]
تنهدت ريم عند رؤية سوبارو، الذي قدم تقريراً محرجاً بوجه كئيب، وقالت:
حاول سوبارو التملص من الإجابة، لكن ريم سألته مباشرة. فكّر سوبارو بجدية حول كيفية الرد علىهذا السؤال المباشر، وتمتم.
[سوبارو: أووو…بطني يؤلمني. لا أستطيع التحرك شبرًا……]
عندما رأت ريم سوبارو وهو يقلق بهذه الطريقة، ابتسمت بلطف وقالت:
وليس لكي تدعم ريم وحدها ويدلل هو نفسه كما يريد.
[ريم: أخبرني بكل ما حدث. لا تقلق. مهما كان الأمر فظيعًا، سوبارو-كون، حتى لو أفسدت العمل بشكلكبير، لن أغضب منك.]
ومع ذلك، سرعان ما ابتسم ليخفي تردده وهز كتفيه قائلاً: “حسنًا”.
[سوبارو: لقد أفسدت العمل بشكل كبير ولم أكن مؤهلاً على الإطلاق!]
[ريم: آه، سوبارو-كون!?]
تنهار مقاومة سوبارو أمام ريم اللطيفة، ويفتح ساقيه على حصير التاتامي. وبهذه الطريقة، يسقط جانبًا ويبدأ بخجل في نقر حصير التاتامي بإصبعه.
[هاليبيل: لديك ريم-تشان. النضال وحده هو مبالغة!]
[كرين: كاراراجي ليست كريمة بما يكفي لتقبل رجلاً عاطلاً كرجلاً كامل الأهلية،]
[سوبارو: كنت ساذجًا جدًا. كنت ساذجًا للغاية. من ما كنت أعتقد أنه الأساسيات في العمل اليدويوالعمل اليومي، كنت تحت انطباع أن أي شخص يمكنه القيام بعمل يحتاج إليه بشدة…….]
لمس سوبارو الكتف الذي ربت عليه ريفتن وهو يقول، “على أي حال”، وتنهد.
[سوبارو: هذان الأمران غير مرتبطين.]
[ريم: إذن كنت تحت هذا الانطباع…وماذا بعد؟]
[ريم: أنا آسفة. ولكنني قلقة الآن. ريفتن-ساما، كشخص يوظف الكثير من النساء، سيرى سوبارو-كوناللطيف وقد لا يشعر بالإثارة……]
──بعد يومين، زار سوبارو قصر ريفتن ماجوجي مع خطاب توصية.
[سوبارو: بالإضافة! كنت متهورًا لمحاولة العمل اليدوي بجسد ضعيف مثلي في كاراراجي حيث يتمتوظيف نصف البشر! في الواقع، حاولت تغطية جودة عملي بعدد الجولات. ومع ذلك، كان عليّ حمل ثلاثةأضعاف في جولة واحدة ولم يكن لديّ القوة الكافية!]
لم يكن يستطيع تصديق أن ثقافة كاراراجي تطورت بشكل فريد من الصفر. هذه الثقافة كان لا بد أنتبدأ بالانتشار مع أشخاص جاءوا من نفس المكان الذي جاء منه سوبارو.
[سوبارو: لنرى…”توظيف محققين لسرير الروح العظيمة زاريستيا! موطن الروح العظيمة الذي كانلغزًا لسنوات عديدة ─ لقد حان الوقت لتوظيف أعضاء لاستكشافه! شروط العمل قابلة للتفاوض، والمكافأة تعتمد على النتائج!” هذا! هذا……هذا لا يبدو جيدًا على الإطلاق……]
بينما كان صوت سوبارو يتصدع، بذل قصارى جهده لتقديم شرح بينما كان يتذكر ما حدث هذا الصباح.
[ريفتن: على الرغم من أن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها “التحرش الجنسي”، يمكنني تخيل مايعنيه. ولن أنكر تخمينك.]
لقد عاش في عالم مختلف لمدة لا تقل عن عام الآن، وكان على دراية بأنه أصبح أقوى بكثير مما كانعليه من قبل، لكن لا يزال من الصعب سد الفجوة بينه وبين الأشخاص الأصليين في العالم المختلف.
[سوبارو: اللعنة عليك!!]
بالصدفة، كانت وظيفة اليوم هي حمل البضائع، لكنه اختلط مع نصف البشر العضليين، وكان منالمضحك ببساطة رؤية سوبارو وهو يعمل بوجه أحمر ساطع دون أن يحمل كمية كبيرة.
الشخص الذي فتح فمه الكبير وضحك على كلمات سوبارو كان نصف بشري بوجه ذئب، وليس وجه كلب. كانطويلاً ذو شعر أسود وكيمونو أسود، وكان يقضم على كيسيرو ذهبي بأسنانه الخلفية. العديد منالكلاب العادية كانت صغيرة، وكان لديه مصداقية لتسمية نفسه ذئباً حيث كان أطول من سوباروبرأس. ومع ذلك، كانت عينيه دائمًا شقوق ضيقة، لذا إذا كنا نتحدث عن الكلاب، فقد بدا أشبه بثعلببدلاً من ذئب.
[ريم: آه، أرى……إذن، كيف أفسدت الأمر؟ ماذا فعلت؟]
[ريم: الحجز مقبول. مقعد خاص، فقط لسوبارو-كون. استلقِ.]
[سوبارو: حاولت إعادة تغليف البضائع، وألقيت بكل شيء……الأضرار ألغت أجر اليوم.]
[ريم: ……الناس هناك لم يطلبوا منك تعويضًا من طيبة قلبهم، أليس كذلك؟]
ضحكت ريم، كما لو كانت تستمتع بما قاله سوبارو، وابتسمت بسبب سؤال سوبارو. ثم قالت ريم، “استمع” لسوبارو وهي ترفع إصبعاً.
كان الملح داخل الكيس وتم وضع بعضه مرة أخرى، ولكن معظمها اختلط مع الرمل على الأرض، مما جعلمن المستحيل استعادته. ونتيجة لذلك، اضطروا إلى قطع الجدول الزمني والعودة إلى المنزل.
كانت هناك عدة وكالات توظيف في بنان، لكن سوبارو دائمًا استخدم نفس الوكالة. بسبب ذلك، كانصديقًا لمالك المتجر──
رد سوبارو على نكات هاليبيل وتنهد. ومع ذلك، كان هاليبيل لا يزال الشخص الذي لديه وظيفة هنا، لذلك كان سوبارو هو الشخص الذي له مكانة منخفضة في المجتمع.
تنهدت ريم عند رؤية سوبارو، الذي قدم تقريراً محرجاً بوجه كئيب، وقالت:
[سوبارو: ──. حسنًا! أنا قادم الآن!]
[؟؟؟: هاهاها، يا له من مؤخرة لطيفة.]
[ريم: آمل أن تجد عملاً جيداً قريباً، سوبارو-كون.]
[سوبارو: ……تاجر شجاع؟]
[سوبارو: هذا يجرحني بشدة عندما تقولين ذلك……انتظري، ماذا عنكِ يا ريم؟ لماذا أنتِ فيالمنزل في هذا الوقت؟ ماذا عن العمل؟]
[ريم: لا، حقًا كنت أرغب في تناولها فقط، ولكن……]
قدر بخار ورائحة لذيذة من الخضروات الدافئة──كان قائمة اليوم ‘ميزوتاكي’.
[ريم: مدرسة تمبل الابتدائية في عطلة اليوم. قلت لك هذا الصباح أن البرد يبدو أنه ينتشر بينالأطفال. ……سوبارو-كون، لا يجب أن تحاول تغيير الموضوع، كما تعلمين؟]
[سوبارو: آه]
كما لو كان يقول، “ليس هناك وقت للتوقف”، إلى وظيفته في هذا القصر المزدحم وإلى زملائه فيالعمل.
اعترف سوبارو بالهزيمة وتذمر بشكل محبط أمام ريم التي كانت تحدق به بعيون مستهجنة.
التعليق القاسي يغرق سوبارو على الفور. وظهرت علامة استفهام على وجهه بينما كان يندب، حيثهزت الفتاة شعرها الأزرق وأمالت رأسها.
وكما يمكنك أن تعرف من قصة فشل العمل اليومي، لم يكن لدى سوبارو وظيفة. لوضع الأمر بدقة، كانلديه الرغبة في العمل، لكنه لم يكن لديه وظيفة.
[كرين: السيد هاليبيل هو، كما تعلم……لعوب أبدي.]
لذلك، تحدث سوبارو عن الشكوك في ذهنه، مستفيدًا من تسامحه.
وعلى عكس سوبارو، الذي كان يبحث عن عمل، حصلت ريم على وظيفة بسرعة. كانت وظيفة حيث تعلمالأطفال في نوع من المؤسسات المدرسية التي كانت تسمى “مدرسة تمبل الابتدائية”.
[سوبارو: أعني، لقد قطعت هذا الوعد، ولكنه أمر محبط حقًا كونه وعدًا.]
التعليق القاسي يغرق سوبارو على الفور. وظهرت علامة استفهام على وجهه بينما كان يندب، حيثهزت الفتاة شعرها الأزرق وأمالت رأسها.
كانت ريم مرغوبة جدًا للتعليم العام في هذا العالم، كشخص أتقن جميع أنواع المهارات مثلالحساب والآداب، ولم تتوقف عن العمل هذا العام.
[سوبارو: هذا قاسٍ جدًا! حسنًا، أنا آسف. حسنًا، سأتوقف الآن.]
[كرين: هذه هي المرة الأولى التي يتم إعطائي فيها الشرط “واحدة لرئيس أسرة”، ولكن……]
يمكنك أن تقول أن ريم كانت تساهم بعشر مرات أكثر منه فيما يتعلق بتدبير الأمور، على الرغم منأنهم كانوا في فقر صادق. كان هناك فرق واسع بينها وبين سوبارو.
عندما رأت ريم سوبارو وهو يقلق بهذه الطريقة، ابتسمت بلطف وقالت:
وعي سوبارو بذلك وشعوره بالإلحاح هو ما جعله يلوم نفسه أكثر وينعكس أكثر.
[سوبارو: لذيذ! لقد قمت بعمل رائع اليوم مرة أخرى!]
إنها دولة يمكن مقارنتها بالدول الكبيرة مثل المملكة المقدسة غوستيكو في الشمال، وإمبراطورية فولكانيكا في الجنوب، ومملكة لوغنيكا في الشرق، لكنها أصبحت ما هي عليه الآنبطريقة غريبة مقارنة بالدول الأخرى.
[سوبارو: اللعنة……أنا آسف حقًا مرة أخرى، ريم.]
[ريم: سوبارو
[سوبارو: ────]
-كون، وعدت بعدم قول ذلك.]
كان سوبارو جالسًا مستقيمًا على حصير التاتامي. أظهر خطاب التوصية الذي حصل عليه من وكالةالتوظيف لريم، التي كانت تعمل في مطبخ الغرفة للأمسية. ريم، التي توقفت عن طهي العشاء، أشارتإلى لهجة كاراراجي السيئة لدى سوبارو، وعندما أخذت خطاب التوصية، نظرت إلى التفاصيل.
[سوبارو: سيدي، إذا جاز لي أن أدعوك بذلك…أود أن أسألك، هل تحب النساء الكبيرات؟]
[سوبارو: أعني، لقد قطعت هذا الوعد، ولكنه أمر محبط حقًا كونه وعدًا.]
[سوبارو: انتقلت من مكان إلى مكان في كاراراجي مع ريم. أنا سعيد لأننا استقرينا في هذهالمدينة. إنه بفضلك أننا تمكنا من استئجار منزل. أنت منقذ.]
تقول ذلك بابتسامة لسوبارو، ويوقف استخدامه اللهجة السيئة بأسى. ومع ذلك، بينما أظهراستياءه الداخلي بتجعد شفتيه، فرك إصبعيه معاً.
يرفع سوبارو جسده من الأرض، ويجلس متقاطع الأرجل، ويعض شفته.
[سوبارو: ها هو، ‘التاجر الشجاع’! إنه ليس مثل شوغون عنيف أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟]
كان فخوراً بريم كونها مرغوبة من قبل الناس من حولها وكونها مفيدة. ومع ذلك، فإن الاعترافبذلك والاعتماد عليه كان قصة مختلفة. وليس هذا فقط، بل الشخص الذي أراد هذا──الشخص الذيأراد العيش بدعم بعضهم البعض كان سوبارو، في النهاية.
سوبارو ينظف ركبتيه، يقف، ويقارن بين كرين وهاليبيل. بعد ذلك، أشار إلى هاليبيل وأمال رأسهتجاه كرين.
[سوبارو: لقد أفسدت العمل بشكل كبير ولم أكن مؤهلاً على الإطلاق!]
وليس لكي تدعم ريم وحدها ويدلل هو نفسه كما يريد.
نعم، كان وجهه مغطى بالدموع وهو يلعن حظه السيء للقفز إلى مكان مليء بالشياطين.
أظهر سوبارو خطاب التوصية عند بوابة القصر الرئيسية وتم إدخاله من قبل حارس البوابة، وأبدى إعجابه بهذا الشكل.
[ريم: لا بأس، لا تقلق. سوف يدركون جميعًا كم أنت رائع في النهاية. فقط لم تجد عملاً يناسب مواهبكالعظيمة بعد. لذا، استمر في المحاولة. لأنني سأعمل من أجل المال!]
ثاني أكبر مدينة بعد ‘كيو’، المدينة الأولى، الواقعة غرب كاراراجي──هذا هو المكان الذييعيش فيه سوبارو وريم، الناتسوكي.
[سوبارو: هذا بالضبط كيف يصبح شخص عادي جيغولو!]
على أي حال، تم توظيف سوبارو كعامل مبتدئ، وارتدى الزي الذي أُعطي له بينما كان يشعر بالتوتربسبب الوظيفة الجديدة وزملائه في العمل الذين التقى بهم لأول مرة، وتقدم نحو مكان عمله.
[سوبارو: حسنًا، كنت جادًا حقًا. أنا رجل محظوظ حقًا.]
[ريم: آه، سوبارو-كون!?]
قام سوبارو بنشاط ووقف قبل أن يذوب في الهالة الكبيرة المفسدة. ترك وراءه ريم، التي فوجئتبنشاطه، وركض نحو مدخل الغرفة.
خارج مناطق مدينة بنان، في مكان بعيد عن الشارع المزدحم والمزدهر، كان هناك متجر.
ثم──،
[كرين: كما لو كنت تستطيع أن تجد وظيفة دائمة هناك بسهولة. استمع. أولاً يجب أن تبدأ من الأسفل، وتخرج وجهك واسمك هناك، ثم ستجد ما تحبه بعد اكتساب الثقة. ألا تعرف ذلك؟]
ومع ذلك، لم يكن له علاقة بما كانت ريم قلقة بشأنه. لم يكن سوبارو يحاول فعل أي شيء لزميلاته فيالعمل، ومعظم النساء كن متزوجات.
[سوبارو: فقط انتظري، ريم! أعدك بأنني سأجد عملاً! سأدعمك!]
[سوبارو: أتساءل إذا كانت توجد طب العيون في هذا العالم……]
[سوبارو: هل تعرف هذا اللعوب؟]
[ريم: حسنًا. من فضلك عد قبل العشاء.]
[ريفتن: على الرغم من أن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها “التحرش الجنسي”، يمكنني تخيل مايعنيه. ولن أنكر تخمينك.]
شعرها الذي يصل إلى كتفيها وعينيها النقيتين كانا باللون الأزرق الفاتح. ملامحها أعطتانطباعًا لطيفًا وطيبًا. كانت فتاة جميلة ترتدي كيمونو أزرق فاتح بأسلوب رائع.
[سوبارو: اللعنة! سأدعمك، هل تسمعينني──!!]
ربما كانت ريم تعرف ذلك أيضًا. ──شعر بالبؤس لذلك، مرة أخرى.
[ريم: مدرسة تمبل الابتدائية في عطلة اليوم. قلت لك هذا الصباح أن البرد يبدو أنه ينتشر بينالأطفال. ……سوبارو-كون، لا يجب أن تحاول تغيير الموضوع، كما تعلمين؟]
تلوح ريم وداعاً لسوبارو، واندفع خارج الغرفة──خارج منزلهم المستأجر بينما كان على وشكالبكاء.
[سوبارو: هذا طريقة غير مهذبة لتحية عميل، ويجب ألا تستخدم لقبًا قاسيًا.]
[كرين: كما لو كنت تستطيع أن تجد وظيفة دائمة هناك بسهولة. استمع. أولاً يجب أن تبدأ من الأسفل، وتخرج وجهك واسمك هناك، ثم ستجد ما تحبه بعد اكتساب الثقة. ألا تعرف ذلك؟]
ارتدى زوريه وركض إلى شوارع كاراراجي.
[سوبارو: لذيذ! لقد قمت بعمل رائع اليوم مرة أخرى!]
[ريم: لا، لسنا معارف مباشرين. بين الأطفال الذين أدرسهم في مدرسة تمبل الابتدائية، هناك أيضًاأطفال من بيوت التجار، لذا أعرف قليلاً عن ريفتن-ساما، التاجر الشجاع.]
البحث عن عمل──حتى في عالم مختلف، كان من الصعب للغاية للأشخاص الذين ليس لديهم مؤهلاتولديهم فترة فراغ.
قلق ريم من جانب واحد أدهش سوبارو، فغير الموضوع.
──المدينة الثانية في مدينة دولة كاراراجي، ‘بنان’.
[ريم: مدرسة تمبل الابتدائية في عطلة اليوم. قلت لك هذا الصباح أن البرد يبدو أنه ينتشر بينالأطفال. ……سوبارو-كون، لا يجب أن تحاول تغيير الموضوع، كما تعلمين؟]
وضعت ريم أصبعها بفضول على فكها وأمالت رأسها قليلاً. ومع ذلك، تجاهلها سوبارو في الوقتالحالي حيث لم تكن تصرفاتها غير متوقعة بالنسبة له. بالإضافة إلى ذلك، كان اختيار ريم لقائمةالطعام التي تعطي الأولوية لما ترغب في تناوله إشارة جيدة.
ثاني أكبر مدينة بعد ‘كيو’، المدينة الأولى، الواقعة غرب كاراراجي──هذا هو المكان الذييعيش فيه سوبارو وريم، الناتسوكي.
ثم، أصوات حادة──كان مترددًا قليلاً في تسميتها كذلك، ولكن هتافات مثل هذه جاءت من جميعأنحاء القصر. كانت جميعها هتافات قادمة من زميلات سوبارو في العمل اللواتي كن يعملن في القصرمعه.
[سوبارو: أنت متحيز جدًا تجاه موظفيك!]
الشوارع تتكون من العمارة الوافو، وهي ثقافة مميزة لكاراراجي، ويبدو أنها تعتبر مهد أسلوبالوافو، الذي انتشر في جميع أنحاء كاراراجي. ولكن حسنًا، بالنسبة لسوبارو، العمارة الوافوكانت شيئًا لم يجعله يشعر بأنه في عالم مختلف على الإطلاق.
ثقافة وافو وواسو كانت بعض الأمثلة، ولكن الشيء الأكثر تميزاً على الإطلاق كان──
لأن الشوارع لم تجعله يشعر وكأنه في عالم مختلف، بل بالأحرى──
[كرين: تاجر شجاع.]
شعرها الذي يصل إلى كتفيها وعينيها النقيتين كانا باللون الأزرق الفاتح. ملامحها أعطتانطباعًا لطيفًا وطيبًا. كانت فتاة جميلة ترتدي كيمونو أزرق فاتح بأسلوب رائع.
[سوبارو: ──يشعر وكأنه في فترة إيدو، أو بالتقدم قليلاً، في عهد مييجي وفترة تايشو.]
كما لو كان يقول، “ليس هناك وقت للتوقف”، إلى وظيفته في هذا القصر المزدحم وإلى زملائه فيالعمل.
بينما كان سوبارو يسعل، رأى المباني المشيدة من الخشب مصطفة بشكل جميل. العمارة الوافو، التي وقفت على الشوارع، كانت مميزة أيضًا للمحلات ذات الأبواب المفتوحة.
شعرها الذي يصل إلى كتفيها وعينيها النقيتين كانا باللون الأزرق الفاتح. ملامحها أعطتانطباعًا لطيفًا وطيبًا. كانت فتاة جميلة ترتدي كيمونو أزرق فاتح بأسلوب رائع.
الأشخاص الذين يمشون على الطريق كانوا يرتدون الزوري والكيمونو، التي كانت واسعة، ولكنكانوا جميعًا أناسًا من العالم المختلف حقًا. بين أولئك الذين كانت لديهم ألوان شعر ومظاهرتختلف عن المعرفة الشائعة لسوبارو، كان هناك العديد من نصف البشر يمثلون الوحوش.
بينما كان سوبارو يمزح بشأن حس الأسماء لدى هاليبيل، انتظر رد كرين. عند رؤية هذا التبادل، تنهد كرين وهو يطوي ذراعيه الكبيرتين.
الثقافة اليابانية التي فرضت نفسها في عالم آخر──كان لدى سوبارو هذا الانطباع عن عاداتكاراراجي، بما في ذلك اللهجة الكاراراجية التي تبدو تمامًا مثل لهجة كانساي.
[سوبارو: إنه مثل الأشخاص في الفنتازيا يتنكرون. حسنًا، المادة جيدة لذا تبدو جيدة علىالجميع، وكلها تتناسب تمامًا، رغم ذلك.]
وعي سوبارو بذلك وشعوره بالإلحاح هو ما جعله يلوم نفسه أكثر وينعكس أكثر.
[سوبارو: إنه مثل الأشخاص في الفنتازيا يتنكرون. حسنًا، المادة جيدة لذا تبدو جيدة علىالجميع، وكلها تتناسب تمامًا، رغم ذلك.]
قدر بخار ورائحة لذيذة من الخضروات الدافئة──كان قائمة اليوم ‘ميزوتاكي’.
[سوبارو: هل جئت إلى
إنه شائع جدًا في المانجا والألعاب أن تكون هناك دول تحتوي على الثقافة اليابانية في العوالمالفنتازية في المقام الأول. المشكلة كانت أنها ما تزال تبدو غريبة عندما تواجه المشهدبالفعل، واستمر هذا الشعور لفترة أطول مما كان يتوقع. كان شعوراً أخيرًا استوعبه سوبارو بعدحوالي سنة.
[سوبارو: آه، نعم، سأتوقف. أعتذر. ووظيفتي التالية ستكون قصيرة الأجل.]
[سوبارو: اللعنة……أنا آسف حقًا مرة أخرى، ريم.]
ومع ذلك، كان لا يزال لديه شكوك حتى لو تجرع المشاعر الغريبة.
[كرين: البدلات اليومية لها معدلات ثابتة. كان يمكنك تحقيق ربح بالجلوس وترك الآخرين يقومونبالعمل.]
لم يكن يستطيع تصديق أن ثقافة كاراراجي تطورت بشكل فريد من الصفر. هذه الثقافة كان لا بد أنتبدأ بالانتشار مع أشخاص جاءوا من نفس المكان الذي جاء منه سوبارو.
تلقى ضربة على مؤخرته أثناء مروره──لا، تم فرك مؤخرته بشدة نسبياً، وصرخ. استدار على الفوروهو يمسك بمؤخرته، لكن الفاعل اختفى بالفعل في اتجاه الممر.
بمعنى آخر، أشخاص جاءوا من عالم مختلف مثل سوبارو وذلك الرجل ذو الخوذة الفولاذية، آل──
[ريم: حسنًا. من فضلك عد قبل العشاء.]
[سوبارو: ──. حسنًا! أنا قادم الآن!]
[سوبارو: ──توقف، فقط توقف. تعامل مع المشكلات الأكثر واقعية أمامك. حتى لو حللت أسرارالعالم، ما زلت بلا عمل. أنا أقول هذا لنفسي، الحديث عن الاكتئاب……]
[كرين: نسيت إزالة هذا. انتهت فترة التقديم منذ وقت طويل. إنه مجرد استمارة توظيف سيئةتركتها هناك لأنني طُلب مني ذلك. فقط انسى الأمر.]
كم تأثرت تاريخ هذا العالم من الأشخاص الذين جاءوا من نفس مكان سوبارو؟ يجب أن يقلق حول ذلكعندما يكون لديه متسع من الوقت للتفكير والعيش. سيؤجل الأمر الآن.
[هاليبيل: “وجه كلب”. لا تصفه هكذا. أنا ذئب من الكلاب.]
[سوبارو: هذا بالضبط كيف يصبح شخص عادي جيغولو!]
في الوقت الحالي، عليه التركيز على البحث عن عمل، وكان لديه حتى العشاء لذلك.
ثم، ابتسما لبعضهما في نفس الوقت.
[سوبارو: بالفعل، إنه بعد الظهر، لذا في الواقع ليس لدي الكثير من الوقت……! على أي حال، أولاًسأذهب إلى مكتب تأمين العمل العام و……]
──المدينة الثانية في مدينة دولة كاراراجي، ‘بنان’.
[؟؟؟: ما الخطب يا س-سان؟ تسير بوجه جاد…يا له من وجه مخيف!]
[هاليبيل: لماذا تقول ذلك فجأة؟]
[سوبارو: تبدين غير مرتاحة. ماذا هناك؟]
[سوبارو: لا تكن وقحاً بشأن وجوه الناس الجادة……]
[سوبارو: أ─رجوك! أحضروا المساعدة!!]
قام شخص ما بتوجيه ملاحظة وقحة حول وجه سوبارو وهو يمشي في المدينة بعبوس. بمجرد أن استدارسوبارو ليرى من كان يتحدث، رأى رجلاً طويلاً بجواره مباشرة. لقد رأى وجهه من قبل.
[ريم: إنها مروعة، أقل ما يمكن قوله.]
[سوبارو: بهذا الوجه الكلب، لا بد أنك هال-سان. لا تفاجئني.]
[كرين: أوه! إنه هاليبيل! آسف لعدم الاتصال بك منذ فترة طويلة!]
[هاليبيل: “وجه كلب”. لا تصفه هكذا. أنا ذئب من الكلاب.]
أصيب سوبارو بالخزي بينما لم يعرف ماذا يفعل، وانكسر وبكى قلبه عند جدار الممر.
الشخص الذي فتح فمه الكبير وضحك على كلمات سوبارو كان نصف بشري بوجه ذئب، وليس وجه كلب. كانطويلاً ذو شعر أسود وكيمونو أسود، وكان يقضم على كيسيرو ذهبي بأسنانه الخلفية. العديد منالكلاب العادية كانت صغيرة، وكان لديه مصداقية لتسمية نفسه ذئباً حيث كان أطول من سوباروبرأس. ومع ذلك، كانت عينيه دائمًا شقوق ضيقة، لذا إذا كنا نتحدث عن الكلاب، فقد بدا أشبه بثعلببدلاً من ذئب.
اسم الذئب الذي دعاه هال-سان كان هاليبيل. كان جار سوبارو وريم في المجمع السكني ‘المنزلالمستأجر’ الذي يعيشون فيه، ويمكنك أن تقول إنه كان أول معارفهم في ب
ومع ذلك، سرعان ما ابتسم ليخفي تردده وهز كتفيه قائلاً: “حسنًا”.
[سوبارو: السيء هو أنك تحب هذا اللقب بالفعل.]
بنان.
[هاليبيل: يبدو أنك تريد أن تقول، “إذا لم تكن كلبًا، فأنت ثعلب”. س-سان، أنت فقط لا تعرف متىتتوقف، أليس كذلك؟]
[سوبارو: آه، قال لي المسؤول أن أكون حذرًا في الطريق إلى المنزل، لم أكن أريد أن أعرف عن هذاالجانب منه……!]
[هاليبيل: يبدو أنك تريد أن تقول، “إذا لم تكن كلبًا، فأنت ثعلب”. س-سان، أنت فقط لا تعرف متىتتوقف، أليس كذلك؟]
[سوبارو: إذا كنت ستقوم بحمله، قم بذلك بجدية أكبر قليلاً.]
[سوبارو: لا تقدم شكاوى بناءً على مظاهر الناس. كنت أفكر حقًا في ذلك، رغم ذلك.]
[ريم: إنها مروعة، أقل ما يمكن قوله.]
[هاليبيل: أنا لست كوبولد ولا ثعلب. أنا ذئب. نحن نوع نادر على وشك الانقراض، لذا لا تخطئ في ذلك. يشعرني نوعًا ما كأنني أحمل فخر نوعنا، كما تعلم؟]
[سوبارو: آسف، ريم. بذلت قصارى جهدي، ولكن……]
[سوبارو: إذا كنت ستقوم بحمله، قم بذلك بجدية أكبر قليلاً.]
[ريم: بعد أن نستريح قليلاً، دعنا نذهب إلى الحمام. عليك أن تسترخي استعدادًا للعمل.]
من الواضح أنك تريد اختيار شخص يمكنه على الأقل حمل الفخر. بالنسبة لسوبارو، لم يكنالفخر──أو على الأقل لقب الذئاب، الذين كانوا على وشك الانقراض، شيئًا يتركه في أيديهاليبيل. قد يكون يعتني بهم، لكن هذا لا يعني أنه سيثق به على الفور.
اسم الفتاة كان ريم──أو رسميًا، ناتسوكي ريم. على الرغم من أنها تحمل نفس لقب سوبارو، إلاأنها لم تكن أخته أو قريبته بوضوح. كانوا عائلة بطريقة مختلفة.
[سوبارو: لا أستطيع الدردشة معك الآن. أنا مشتع
ل بالإرادة للعمل. لا تعيقني.]
ل بالإرادة للعمل. لا تعيقني.]
[سوبارو: هذا مشير جدًا. لماذا تشعر بذلك؟]
بينما كانت ريم تعبر عن رأيها الذاتي بشكل كبير، كانت تطوي وتفرد خطاب التوصية. شعر سوباروبما كانت ريم قلقة بشأنه، من خلال عدم ارتياحها.
[هاليبيل: هيا يا س-سان، هذا حقًا تحية باردة لي. أنا مكتئب حقًا، لذا توقف عن ذلك. إلى جانب ذلك، حتى لو كنت مشتعلاً بالإرادة للعمل، ليس لديك وظيفة. إنها مجرد رماد.]
كان فخوراً بريم كونها مرغوبة من قبل الناس من حولها وكونها مفيدة. ومع ذلك، فإن الاعترافبذلك والاعتماد عليه كان قصة مختلفة. وليس هذا فقط، بل الشخص الذي أراد هذا──الشخص الذيأراد العيش بدعم بعضهم البعض كان سوبارو، في النهاية.
بينما كانت ريم تعبر عن رأيها الذاتي بشكل كبير، كانت تطوي وتفرد خطاب التوصية. شعر سوباروبما كانت ريم قلقة بشأنه، من خلال عدم ارتياحها.
[سوبارو: أنا مكتئب أيضًا، لذا هل يمكن أن لا تفعل هذا!?]
[سوبارو: السيء هو أنك تحب هذا اللقب بالفعل.]
هجوم جار سوبارو المضاد يجعل صوته يتصدع. هاليبيل هز الكيسيرو في فمه صعودًا وهبوطًا. بعدذلك، بينما كان ينفث الدخان الذي دخل رئتيه، قال:
[هاليبيل: امضِ قُدمًا وازداد اكتئابًا. الرجل الذي يزعج زوجة جيدة كهذه لا أمل له. كم هو شجاع منهاألا تشتكي ولو مرة واحدة رغم أن زوجها بلا عمل ويغرق نفسه في الشرب……أشعر بالسوء تجاه ريم-تشان.]
تحرير نفسه من دعم ريم كان هدفه الأكبر في الوقت الحالي. ومع ذلك، كان يريد تجنب التدابيرالمؤقتة، مثل اختيار وظائف لن تدوم طويلاً والأعمال النهائية.
[سوبارو: ذلك فقط لأنني كنت أخيط الأزرار مرة أخرى. كيف يرتبط ذلك بهذا؟]
[سوبارو: أنا لا أغرق نفسي في الشرب! ولكن يؤلمني كيف أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني نفيه! لأقول لك الحقيقة، لقد كنت أزعج ريم. ……لا أستطيع حقًا أن أتغلب عليها.]
خفض سوبارو كتفيه بشكل محبط حيث تم الإشارة إلى عدم جدواه الحالية بشكل موضوعي. هاليبيل ضحكبسعادة على سوبارو وهو في تلك الحالة.
[هاليبيل: لعوب! لعوب! لماذا له مثل هذا الرنين الجميل؟ من الآن فصاعدًا، سأطلق على نفسي لقب’اللعوب الأبدي’. هل يبدو جيدًا؟ هل يبدو سيئًا؟]
وكما يمكنك أن تعرف من لهجته الكاراراجية الرهيبة، لم يكن من كاراراجي. على الرغم من ذلك، لم يكن سوبارو من أي مكان في هذا العالم على أي حال. لقد استُدعي فجأة من عالم آخر، ومر بتجاربمتنوعة، ونتيجة لذلك، كان الآن في كاراراجي. ──هذا كل شيء.
[سوبارو: هل جئت إلى
[سوبارو: هل تعرف هذا اللعوب؟]
نعم، كان وجهه مغطى بالدموع وهو يلعن حظه السيء للقفز إلى مكان مليء بالشياطين.
هنا للسخرية مني؟ أم جئت إلى هنا لتشجيعي؟]
[سوبارو: هل حدث ذلك فعلاً؟]
[هاليبيل: نحن كلاينا بلا عمل، وكنت أعتقد أننا يمكن أن نقيم حفلة شفقة أو شيء من هذا القبيل.]
بينما كان يشعر بشيء من الإحراج، بدأ الاثنان في تحضير الطعام. عندما نقل الطاولة المنخفضة منالجدار إلى وسط الغرفة، فتحت ريم غطاء القدر بحماسة.
[ريم: الحجز مقبول. مقعد خاص، فقط لسوبارو-كون. استلقِ.]
[سوبارو: لا طريق! سيكون من الكثير أن تقيم حفلة شفقة مع شخص آخر بلا عمل بعد أن كدت أصبح جغولو!]
تقول ذلك بابتسامة لسوبارو، ويوقف استخدامه اللهجة السيئة بأسى. ومع ذلك، بينما أظهراستياءه الداخلي بتجعد شفتيه، فرك إصبعيه معاً.
تنهدت ريم عند رؤية سوبارو، الذي قدم تقريراً محرجاً بوجه كئيب، وقالت:
أدار سوبارو ظهره لهاليبيل، الذي اقترب منه، ورفض تمامًا أن يعامله كشريك له.
[كرين: كاراراجي ليست كريمة بما يكفي لتقبل رجلاً عاطلاً كرجلاً كامل الأهلية،]
[سوبارو: كما هو متوقع من قصر ماجوجي المشهور……إنه ضخم.]
بالإضافة إلى ذلك، بصرامة، لم يكن هاليبيل بلا عمل. كان هذا الجار المتحدث بلباقة مدير منزلمستأجر──سواء كان يقوم بأعمال المدير أم لا، فقد كان لديه لقب مدير كعامل محترف.
[كرين: لن أطلب منك أبدًا القيام بذلك، وسأغادر البلاد بمجرد الإعلان عن شيء مثل قتل التنين.]
على الرغم من أنه لم يره قط إلا وهو يأخذ قيلولة، أو يعتني بنفسه، أو يشرب، أو يستخدم كيسيرو، إلا أنه كان موظفًا.
[سوبارو: مستقبل…حسنًا، على أي حال……]
على الرغم من أنه لم يره قط إلا وهو يأخذ قيلولة، أو يعتني بنفسه، أو يشرب، أو يستخدم كيسيرو، إلا أنه كان موظفًا.
[سوبارو: في الأساس، هال-سان كائن لامع خارج عن متناولي.]
[سوبارو: تبدين غير مرتاحة. ماذا هناك؟]
[كرين: هناك الكثير من الحمقى في هذا العالم أكثر مما تعتقد.]
[هاليبيل: لا تقل شيئًا حزينًا، يمكننا أن نكون أصدقاء. صحيح أنني يمكنني الحصول على المالبمجرد الاستلقاء طوال اليوم واللعب بنقاط الفري من كيمونو، ولكن بعيدًا عن ذلك، أعتقد أنالأمر رائع كيف أن س-سان يعمل بجد لكسب المال، أليس كذلك؟ أليس هذا رائعًا؟]
[سوبارو: النضال وحده، وعلى القمة، بلا عمل. ……يبدو أنني سأنتظر موتي فقط.]
خفض سوبارو كتفيه بشكل محبط حيث تم الإشارة إلى عدم جدواه الحالية بشكل موضوعي. هاليبيل ضحكبسعادة على سوبارو وهو في تلك الحالة.
[سوبارو: اصمت، أيها الكسلان! ……في الواقع، من لجأت إليه لتصبح مديرًا؟]
[هاليبيل: همم، آسف لإحباطك، لكنني كنت مجرد صدفة كوني معرفة بمالك المنزل المستأجر. بتلكالصلة، كنت قادرًا على أن أكون بطاطس أريكة……آسف، س-سان، أنا فائز.]
ومع ذلك، كان ذلك إذا تجاهل حقيقة أن هناك مشاكل أخرى تظهر باستمرار.
[سوبارو: اللعنة عليك!!]
لمس سوبارو الكتف الذي ربت عليه ريفتن وهو يقول، “على أي حال”، وتنهد.
[هاليبيل: عندما يكون هناك شخص أسفل منك، تشجعه، أليس كذلك؟ أنا من المجموعة التي تعطيكالشجاعة.]
هسّ سوبارو دون أن يخفي غضبه بينما استمع إلى قصته المهتزة.
[سوبارو: أعني، لقد قطعت هذا الوعد، ولكنه أمر محبط حقًا كونه وعدًا.]
[؟؟؟: أوه، سوبارو-كون، تعال هنا! تعالوو، ساعدنيي.]
في النهاية، كانت العلاقات الشخصية تعني كل شيء في بيئة حيث حتى الخلفيات الأكاديمية كانتعديمة الفائدة. ولم يكن لسوبارو أي علاقات شخصية، حتى لو تجاهلت حقيقة أنه كان في عالممختلف.
[كرين: على أي حال! لننتقل! فما الأمر؟ يمكنني أن أحيل السيد سوبارو! لكن، لا تطلب وظيفة مريحة، حسنًا؟ كانت وظيفة حمل البضائع أفضل فرصة لك.]
ربتت ريم على حضنها المغلق، وسقط سوبارو عليه. عندما وضع رأسه على حضنها الناعم، شعر أنجسده كله ملفوف بالسعادة.
رجل سافر بين عالمين وفشل في بناء العلاقات──كان هذا ناتسوكي سوبارو.
[؟؟؟: أوه، سوبارو-كون، تعال هنا! تعالوو، ساعدنيي.]
[سوبارو: النضال وحده، وعلى القمة، بلا عمل. ……يبدو أنني سأنتظر موتي فقط.]
[سوبارو: لقد تم لمس مؤخرتي حوالي 1000 مرة في الأيام القليلة الماضية!]
[هاليبيل: لديك ريم-تشان. النضال وحده هو مبالغة!]
ومع ذلك، الرجل الذي كان من المفترض أن يكون ضميريًا نظر إلى سوبارو بشكل منزعج كما قال:
شعور سوبارو بأن بيئة العمل كانت تعكس ذوق صاحب العمل بشكل كبير جعل ريفتن يهز كتفيه قائلاً، “يا للخير”. ثم، عندما أخذ نفسًا عميقًا،
فتح هاليبيل فجأة فمه الكبير على مصراعيه، وانفجر في الضحك وهو ينظر إلى السماء. سوبارو، يرى وجه الكلب هذا في زاوية عينه، تنهد بعمق.
بفضل خطاب التوصية، تم توظيف سوبارو دون مشاكل. كان لديه مقابلة تحسبًا، ولكن السيدة التيكانت ترتب الخدم نظرت إلى سوبارو وأعطته موافقتها──العامل الحاسم كان غير معروف.
سوبارو ينظف ركبتيه، يقف، ويقارن بين كرين وهاليبيل. بعد ذلك، أشار إلى هاليبيل وأمال رأسهتجاه كرين.
[سوبارو: انظر، تعرف وضعي. سأذهب للبحث عن عمل. هدفي هو دخل صافٍ قدره 15000، والشرط هو أن أدفعنفقات السفر وأضعها في المعاشات والتأمين.]
تلقى ضربة على مؤخرته أثناء مروره──لا، تم فرك مؤخرته بشدة نسبياً، وصرخ. استدار على الفوروهو يمسك بمؤخرته، لكن الفاعل اختفى بالفعل في اتجاه الممر.
كما لو كان يقول، “ليس هناك وقت للتوقف”، إلى وظيفته في هذا القصر المزدحم وإلى زملائه فيالعمل.
[هاليبيل: ليس لديّ خبرة عملية فعلية، ولكن كيف توصلت إلى هذا الشرط؟]
[ريم: ──هاها] [سوبارو: هاها]
[سوبارو: اعتقدت أنني سأسعى لتحقيق حلم كان بالكاد واقعيًا. الآن أريد تطبيق هذا الشرط علىالمعرفة الشائعة هنا ومعرفة الحد الأدنى من المتطلبات للحصول على وظيفة…….]
[سوبارو: هذا بالضبط كيف يصبح شخص عادي جيغولو!]
[ريم: فشل العمل؟ كيف؟]
تحرير نفسه من دعم ريم كان هدفه الأكبر في الوقت الحالي. ومع ذلك، كان يريد تجنب التدابيرالمؤقتة، مثل اختيار وظائف لن تدوم طويلاً والأعمال النهائية.
[سوبارو: جئت هنا لأبحث عن وظيفة، أليس كذلك؟!]
همس سوبارو، وردت ريم عليه وهي تبدو محرجة.
هدف سوبارو كان الحصول على وظيفة يمكنه القيام بها طوال حياته، واحدة يمكنه أن يفخر بهاكرئيس للأسرة.
[سوبارو: آه، قال لي المسؤول أن أكون حذرًا في الطريق إلى المنزل، لم أكن أريد أن أعرف عن هذاالجانب منه……!]
[سوبارو: هل حدث ذلك فعلاً؟]
[سوبارو: ──ولهذا، جئت إلى مكتب تأمين العمل العام.]
خارج مناطق مدينة بنان، في مكان بعيد عن الشارع المزدحم والمزدهر، كان هناك متجر.
هجوم جار سوبارو المضاد يجعل صوته يتصدع. هاليبيل هز الكيسيرو في فمه صعودًا وهبوطًا. بعدذلك، بينما كان ينفث الدخان الذي دخل رئتيه، قال:
كان ذلك هو ‘وكالة التوظيف’ التي أطلق عليها سوبارو مكتب تأمين العمل العام. كان مكانًا يعملكجسر للعلاقات الشخصية مع أشياء مثل ترتيبات العمل وخطابات التعريف للأشخاص.
[سوبارو: كما هو متوقع من قصر ماجوجي المشهور……إنه ضخم.]
بشكل أساسي، كان يقول إن سوبارو تم اختياره كأحد التضحيات الدورية.
كانت هناك عدة وكالات توظيف في بنان، لكن سوبارو دائمًا استخدم نفس الوكالة. بسبب ذلك، كانصديقًا لمالك المتجر──
[كرين: انظر جيدًا إلى المبادئ التوجيهية. تقول أنها مكان عمل يحتوي على الكثير من النساء. الشيء الجيد هو أن لديك مهارة خاصة لجذب النساء.]
[؟؟؟: ──أوه! إنه الغبي!]
[سوبارو: ولكن، مثل، نعم. الأمر ليس له علاقة بالطريقة التي أتكلم بها وفشل العمل، حسنًا. العملفشل فقط لأنني غير كفء……]
لحظة ظهوره عند مكتب الاستقبال، رحب به الرجل في المتجر بقسوة.
[سوبارو: هذا طريقة غير مهذبة لتحية عميل، ويجب ألا تستخدم لقبًا قاسيًا.]
بينما كان سوبارو يمزح بشأن حس الأسماء لدى هاليبيل، انتظر رد كرين. عند رؤية هذا التبادل، تنهد كرين وهو يطوي ذراعيه الكبيرتين.
الأشخاص الذين يمشون على الطريق كانوا يرتدون الزوري والكيمونو، التي كانت واسعة، ولكنكانوا جميعًا أناسًا من العالم المختلف حقًا. بين أولئك الذين كانت لديهم ألوان شعر ومظاهرتختلف عن المعرفة الشائعة لسوبارو، كان هناك العديد من نصف البشر يمثلون الوحوش.
[؟؟؟: أنت الشخص الذي يكون وقحًا! لقد أخفقت في مشهد حمل البضائع، أليس كذلك!? قيل لي ألا أشيرإلى شخص غير مفيد!]
خفض سوبارو كتفيه بشكل محبط حيث تم الإشارة إلى عدم جدواه الحالية بشكل موضوعي. هاليبيل ضحكبسعادة على سوبارو وهو في تلك الحالة.
كان ذلك هو ‘وكالة التوظيف’ التي أطلق عليها سوبارو مكتب تأمين العمل العام. كان مكانًا يعملكجسر للعلاقات الشخصية مع أشياء مثل ترتيبات العمل وخطابات التعريف للأشخاص.
[سوبارو: آه، قال لي المسؤول أن أكون حذرًا في الطريق إلى المنزل، لم أكن أريد أن أعرف عن هذاالجانب منه……!]
لأن الشوارع لم تجعله يشعر وكأنه في عالم مختلف، بل بالأحرى──
[سوبارو: ──توقف، فقط توقف. تعامل مع المشكلات الأكثر واقعية أمامك. حتى لو حللت أسرارالعالم، ما زلت بلا عمل. أنا أقول هذا لنفسي، الحديث عن الاكتئاب……]
انهار سوبارو عندما وصفه بالفاشل، وظهر أمامه رجل بوجه سحلية──كان رجلًا سحلية. لم تكنالسحالي نادرة من نصف البشر، لكنه كان سمينًا لدرجة أن لديه عرضًا كبيرًا بشكل غريب، لذا بداأشبه بضفدع، بدلاً من علجوم. كان من المميز له ارتداء مريلة لطيفة.
على أي حال، تم توظيف سوبارو كعامل مبتدئ، وارتدى الزي الذي أُعطي له بينما كان يشعر بالتوتربسبب الوظيفة الجديدة وزملائه في العمل الذين التقى بهم لأول مرة، وتقدم نحو مكان عمله.
كان اسمه كرين دوناهيو، وكان مالك هذه وكالة التوظيف المعترف بها رسميًا من قبل المدينة. كانت وكالات التوظيف المعترف بها رسميًا من قبل المدينة نادرة، وكانت تُعرف بأنها أعمالضميرية.
[سوبارو: أوه، تمامًا مثل المعلمة.]
حتى سوبارو أحب الحصول على الاهتمام من الرجال والجنس الآخر. كان يحب ذلك، لكن…
ومع ذلك، الرجل الذي كان من المفترض أن يكون ضميريًا نظر إلى سوبارو بشكل منزعج كما قال:
[سوبارو: حاولت إعادة تغليف البضائع، وألقيت بكل شيء……الأضرار ألغت أجر اليوم.]
ومع ذلك، كان لا يزال لديه شكوك حتى لو تجرع المشاعر الغريبة.
[كرين: كيف تخفق في حمل البضائع؟ ستصبح متنقل وظائف بهذا المعدل.]
[سوبارو: لقد أحلت ريم إلى وظيفة في مدرسة تمبل الابتدائية من البداية.]
[سوبارو: آه، حسنًا، انظر، كنت مركّزًا تمامًا على محاولة القيام بقدر من العمل مثل الآخرينو……]
[كرين: البدلات اليومية لها معدلات ثابتة. كان يمكنك تحقيق ربح بالجلوس وترك الآخرين يقومونبالعمل.]
[سوبارو: أنا آسف يا ريم. لقد كان الأمر فظيعاً. لقد بذلت قصارى جهدي، ولكنه كان فظيعاً حقًا……]
لمس سوبارو الكتف الذي ربت عليه ريفتن وهو يقول، “على أي حال”، وتنهد.
[سوبارو: ……هذا سيكون غير عادل. لا أريد حقًا فعل شيء غير عادل…]
[سوبارو: في الأساس، هال-سان كائن لامع خارج عن متناولي.]
قام سوبارو بنشاط ووقف قبل أن يذوب في الهالة الكبيرة المفسدة. ترك وراءه ريم، التي فوجئتبنشاطه، وركض نحو مدخل الغرفة.
[كرين: لماذا أنت مصر للغاية!? لا يهمني إذا قمت بعمل جيد، يا إلهي……]
[سوبارو: هذا مشير جدًا. لماذا تشعر بذلك؟]
[سوبارو: لقد حصل على هذا اللقب قبل لحظة واحدة.]
تذمر سوبارو للاحتجاج، وكرين طوى كراسه. ثم فجأة لاحظ شخصاً يقف خلف سوبارو.
[؟؟؟: أنت الشخص الذي يكون وقحًا! لقد أخفقت في مشهد حمل البضائع، أليس كذلك!? قيل لي ألا أشيرإلى شخص غير مفيد!]
[كرين: أوه! إنه هاليبيل! آسف لعدم الاتصال بك منذ فترة طويلة!]
على عكس تقييم سوبارو، على ما يبدو بالنسبة لريم، كان هناك رابط وثيق يربط الثقة وسوبارو.
[هاليبيل: أوه، لا بأس، لا تقلق. جئت فقط للتحقق من مستقبل سوبارو-سان.]
[سوبارو: هل تعرف هذا اللعوب؟]
الشوارع تتكون من العمارة الوافو، وهي ثقافة مميزة لكاراراجي، ويبدو أنها تعتبر مهد أسلوبالوافو، الذي انتشر في جميع أنحاء كاراراجي. ولكن حسنًا، بالنسبة لسوبارو، العمارة الوافوكانت شيئًا لم يجعله يشعر بأنه في عالم مختلف على الإطلاق.
[سوبارو: مستقبل…حسنًا، على أي حال……]
[سوبارو: كنت ساذجًا جدًا. كنت ساذجًا للغاية. من ما كنت أعتقد أنه الأساسيات في العمل اليدويوالعمل اليومي، كنت تحت انطباع أن أي شخص يمكنه القيام بعمل يحتاج إليه بشدة…….]
سوبارو ينظف ركبتيه، يقف، ويقارن بين كرين وهاليبيل. بعد ذلك، أشار إلى هاليبيل وأمال رأسهتجاه كرين.
[سوبارو: هل تعرف هذا اللعوب؟]
[سوبارو: إنك تعبرين عن رأيك بشكل ذاتي جدًا!]
[هاليبيل: لعوب! لعوب! لماذا له مثل هذا الرنين الجميل؟ من الآن فصاعدًا، سأطلق على نفسي لقب’اللعوب الأبدي’. هل يبدو جيدًا؟ هل يبدو سيئًا؟]
[سوبارو: السيء هو أنك تحب هذا اللقب بالفعل.]
[هاليبيل: لديك ريم-تشان. النضال وحده هو مبالغة!]
بينما كان سوبارو يمزح بشأن حس الأسماء لدى هاليبيل، انتظر رد كرين. عند رؤية هذا التبادل، تنهد كرين وهو يطوي ذراعيه الكبيرتين.
رد سوبارو على نكات هاليبيل وتنهد. ومع ذلك، كان هاليبيل لا يزال الشخص الذي لديه وظيفة هنا، لذلك كان سوبارو هو الشخص الذي له مكانة منخفضة في المجتمع.
[كرين: غبي……أعني السيد سوبارو، لقد فعلتها. كنت أعلم أنك تستطيع ذلك.]
كاراراجي، التي تحتوي على هذه الظروف، لديها قيم مختلفة تمامًا مقارنة بالدول الأخرى. لمتتطور فيها سياسة فريدة فحسب، بل تطورت فيها خصائص وطنية وثقافة متميزة أيضاً.
[سوبارو: لا يمكنك تغيير طريقة معاملتك لشخص ما فجأة!]
[سوبارو: آه]
[كرين: حسنًا، بالطبع سأستخدم ‘السيد’. من تعتقد أن السيد هاليبيل هو……]
عندما سمع سوبارو صرخة من بعيد، بدأ في الركض وهو يغير تعابيره.
بوجه مليء بالصدمة والخوف، توقف كرين عندما كان على وشك قول شيء ما. رفع سوبارو حاجبه عندتلك الردة الفعل الغير طبيعية، لكن كرين قال “أوه” بينما كان ينظر بعيدًا وقال،
كما أنه شعر بارتياح مؤقت من العبء الذي كان يشعر به بفضل حصوله على وظيفة.
[كرين: السيد هاليبيل هو، كما تعلم……لعوب أبدي.]
[سوبارو: لقد حصل على هذا اللقب قبل لحظة واحدة.]
[ريم: آه، أرى……إذن، كيف أفسدت الأمر؟ ماذا فعلت؟]
[كرين: على أي حال! لننتقل! فما الأمر؟ يمكنني أن أحيل السيد سوبارو! لكن، لا تطلب وظيفة مريحة، حسنًا؟ كانت وظيفة حمل البضائع أفضل فرصة لك.]
قلق ريم من جانب واحد أدهش سوبارو، فغير الموضوع.
[سوبارو: لا يجب أن تكون وظيفة مريحة. أريد فقط أن تحيلني إلى وظيفة لها مستقبل. الشروط قابلةللتفاوض، ولكن من فضلك أعطني واحدة لرئيس أسرة.]
[كرين: هذه هي المرة الأولى التي يتم إعطائي فيها الشرط “واحدة لرئيس أسرة”، ولكن……]
[هاليبيل: همم، آسف لإحباطك، لكنني كنت مجرد صدفة كوني معرفة بمالك المنزل المستأجر. بتلكالصلة، كنت قادرًا على أن أكون بطاطس أريكة……آسف، س-سان، أنا فائز.]
تفحص كرين المتجر بسرعة وهو يشعر بالحيرة بشأن طلب سوبارو.
[ريم: بعد أن نستريح قليلاً، دعنا نذهب إلى الحمام. عليك أن تسترخي استعدادًا للعمل.]
كانت وكالة توظيف معتمدة من قبل المدينة، لكن المتجر نفسه كان نظيفًا ومعتنى به. المتجرالخشبي ذو الطابق الواحد كان به أقل عدد من الكراسي والطاولات، وكانت الحائط المليئةبالإعلانات “مطلوب للعمل” والطلبات “مطلوب أشخاص” مملوءة بالملصقات. كان الناس الذين يبحثونعن وظائف يختارون وظيفة من الملصقات، والذين يريدون القيام بعمل معين كانوا يطلبون منكرين الذي كان يضع استمارة. هذا هو النظام الذي كان قائمًا.
[سوبارو: إذا قبلت قتل تنين وفشلت، فإن سمعتك كالشخص الذي أحالني ستتضرر.]
ضحك ريفتن بصوت منخفض، كما لو أن داخله يهتز. عندما نظر إليه سوبارو، بشكله كان يشعر بشكلغامض وكأنه يشبه حاكم مقاطعة شرير من فترة إيدو. كما كان لديه هذا الفكر،
[كرين: لن أطلب منك أبدًا القيام بذلك، وسأغادر البلاد بمجرد الإعلان عن شيء مثل قتل التنين.]
-كون، وعدت بعدم قول ذلك.]
[هاليبيل: إذا كان في إمبراطورية، سأقتل التنين بسرور. إذا كانت لديك خطة جيدة لقتله، فقدتهزم التنين الإلهي للمملكة. ثم يمكنك السيطرة على البلاد و……]
تلوح ريم وداعاً لسوبارو، واندفع خارج الغرفة──خارج منزلهم المستأجر بينما كان على وشكالبكاء.
[سوبارو: أوه! كرين! هذا هو! دعني أطلع على “بحث عن سرير زاريستيا”!]
قاطع صوت سوبارو هاليبيل الذي أشعل الكيسيرو ونفخ فيه. اقترب سوبارو من الحائط بشكل درامي، وبمجرد أن مزق الملصق، قرأ المحتويات بصوت عالٍ.
[سوبارو: لنرى…”توظيف محققين لسرير الروح العظيمة زاريستيا! موطن الروح العظيمة الذي كانلغزًا لسنوات عديدة ─ لقد حان الوقت لتوظيف أعضاء لاستكشافه! شروط العمل قابلة للتفاوض، والمكافأة تعتمد على النتائج!” هذا! هذا……هذا لا يبدو جيدًا على الإطلاق……]
[ريفتن: هذا سوء فهم حزين. يومًا ما، سأوضح سوء فهمك وستفهمني حقًا……في الواقع، أود أن أرى ماإذا كنت ستبقى هنا حقًا حتى يأتي ذلك الوقت.]
[كرين: لماذا تتحدث بصوت عالٍ إلى نفسك؟! وأيضًا، سأعيد ذلك. أعطني إياه.]
عندما تحولت عيون سوبارو إلى الحياة بسبب غرابة تفاصيل التوظيف، صادر كرين الملصق. ثم، عندما نظر إلى التفاصيل، تنهد وقال:
انهار سوبارو عندما وصفه بالفاشل، وظهر أمامه رجل بوجه سحلية──كان رجلًا سحلية. لم تكنالسحالي نادرة من نصف البشر، لكنه كان سمينًا لدرجة أن لديه عرضًا كبيرًا بشكل غريب، لذا بداأشبه بضفدع، بدلاً من علجوم. كان من المميز له ارتداء مريلة لطيفة.
[كرين: نسيت إزالة هذا. انتهت فترة التقديم منذ وقت طويل. إنه مجرد استمارة توظيف سيئةتركتها هناك لأنني طُلب مني ذلك. فقط انسى الأمر.]
[سوبارو: دوهياا!!]
[سوبارو: هل حدث ذلك فعلاً؟]
الثقافة اليابانية التي فرضت نفسها في عالم آخر──كان لدى سوبارو هذا الانطباع عن عاداتكاراراجي، بما في ذلك اللهجة الكاراراجية التي تبدو تمامًا مثل لهجة كانساي.
[كرين: هناك الكثير من الحمقى في هذا العالم أكثر مما تعتقد.]
شعر سوبارو بالإحباط عندما سمع رد كرين وهو يهز كتفيه.
[سوبارو: بالإضافة! كنت متهورًا لمحاولة العمل اليدوي بجسد ضعيف مثلي في كاراراجي حيث يتمتوظيف نصف البشر! في الواقع، حاولت تغطية جودة عملي بعدد الجولات. ومع ذلك، كان عليّ حمل ثلاثةأضعاف في جولة واحدة ولم يكن لديّ القوة الكافية!]
التورط مع الأرواح العظيمة لن يكون سوى عمل انتحاري. مجرد الاقتراب منهم بشكل طبيعي سيكونمغامرة بحد ذاته. ──آمل فقط أن هؤلاء المغامرين ماتوا بسلام.
كان هذا هو سوء فهم كرين لتعابير وجه سوبارو، وعندما لمس مريلته قال،
[ريفتن: هل تعتقد أنك الرجل الوحيد الذي قمت بتوظيفه في قصري؟]
[كرين: الآن أعرف أنك مضطر لدرجة أنك ستقبل بوظيفة تُعتبر تقريبًا انتحارية. لذا…….أنا حقًا لاأعرف إذا كان يجب أن أعطيك هذا……!]
كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية أن مكان العمل كان مليئًا بالفتيات، لذلك سيكون من المؤكد أنيكون بيئة صعبة لرجل لا يقاوم التحرش الجنسي. كلما زاد فخر المرء كرجل، كلما كان الأثر مدمرًا.
[سوبارو: إذن أنت تقول أن لديك وظيفة أفضل من الانتحار تقريبًا!؟]
[كرين: تاجر شجاع.]
[كرين: ذلك يعتمد. لكن حسنًا، عليك أن تعمل من أجل زوجتك اللطيفة……!]
أخرج كرين استمارة كما لو كان يقول له، “هذا هو كل ما يمكنني فعله من أجلك الآن!”. قَبِل سوباروبحذر ما قدّمه له، ونظر إلى تفاصيل الاستمارة.
[سوبارو: هذا قاسٍ جدًا! حسنًا، أنا آسف. حسنًا، سأتوقف الآن.]
[سوبارو: ……خادمة في منزل ريفتن ماجوجي؟]
[سوبارو: ──. حسنًا! أنا قادم الآن!]
[كرين: إنها وظيفة قصيرة الأمد تستمر لمدة شهر واحد. ستقوم بعمل مساعد، لكن السيد سوبارويمتلك المهارات، لذا…]
[سوبارو: حاولت إعادة تغليف البضائع، وألقيت بكل شيء……الأضرار ألغت أجر اليوم.]
قائلاً ذلك، عرض كرين مريلته وهو يقبض عليها. كانت المريلة لطيفة للغاية بالنسبة لعملاق مثله، لكن نمط الزهور عليها هو ما أبرزه بشكل خاص.
[سوبارو: رجل مسن بوجه سحلية قد يرتديها، لكنها لا تزال تبدو رائعة.]
ضحكت ريم، كما لو كانت تستمتع بما قاله سوبارو، وابتسمت بسبب سؤال سوبارو. ثم قالت ريم، “استمع” لسوبارو وهي ترفع إصبعاً.
[كرين: جربها بنفسك! زوجتي أحببتها حقًا، رغم ذلك!]
[كرين: هذه هي المرة الأولى التي يتم إعطائي فيها الشرط “واحدة لرئيس أسرة”، ولكن……]
[سوبارو: ذلك فقط لأنني كنت أخيط الأزرار مرة أخرى. كيف يرتبط ذلك بهذا؟]
قبول الشباب فقط في مكان عمل يحتوي على الكثير من النساء──لم يتمكن من معرفة ما يحدث هناك.
[كرين: انظر جيدًا إلى المبادئ التوجيهية. تقول أنها مكان عمل يحتوي على الكثير من النساء. الشيء الجيد هو أن لديك مهارة خاصة لجذب النساء.]
[سوبارو: هل تعرف هذا اللعوب؟]
[سوبارو: أنت تقفز إلى الاستنتاجات! بالإضافة، أنا قلق أكثر بشأن النقطة “نقبل فقط الشباب”.]
الأشخاص الذين يمشون على الطريق كانوا يرتدون الزوري والكيمونو، التي كانت واسعة، ولكنكانوا جميعًا أناسًا من العالم المختلف حقًا. بين أولئك الذين كانت لديهم ألوان شعر ومظاهرتختلف عن المعرفة الشائعة لسوبارو، كان هناك العديد من نصف البشر يمثلون الوحوش.
قبول الشباب فقط في مكان عمل يحتوي على الكثير من النساء──لم يتمكن من معرفة ما يحدث هناك.
وفقًا للوصف، كان يعلم فقط أنه عمل مساعد ─ نوع من الأعمال المنزلية. لم يكونوا يبحثون عنمؤهلات خاصة أو أعمال يدوية غير إنسانية. إذا فقط لم يرفض كونه خادمًا…
يرفع سوبارو جسده من الأرض، ويجلس متقاطع الأرجل، ويعض شفته.
[سوبارو: ……شكرًا، لكن هل سأتوقف حتى عن أن أكون عامل يومي بهذا؟]
كان اسمه كرين دوناهيو، وكان مالك هذه وكالة التوظيف المعترف بها رسميًا من قبل المدينة. كانت وكالات التوظيف المعترف بها رسميًا من قبل المدينة نادرة، وكانت تُعرف بأنها أعمالضميرية.
[كرين: كما لو كنت تستطيع أن تجد وظيفة دائمة هناك بسهولة. استمع. أولاً يجب أن تبدأ من الأسفل، وتخرج وجهك واسمك هناك، ثم ستجد ما تحبه بعد اكتساب الثقة. ألا تعرف ذلك؟]
التورط مع الأرواح العظيمة لن يكون سوى عمل انتحاري. مجرد الاقتراب منهم بشكل طبيعي سيكونمغامرة بحد ذاته. ──آمل فقط أن هؤلاء المغامرين ماتوا بسلام.
[سوبارو: لقد أحلت ريم إلى وظيفة في مدرسة تمبل الابتدائية من البداية.]
[كرين: الآن أعرف أنك مضطر لدرجة أنك ستقبل بوظيفة تُعتبر تقريبًا انتحارية. لذا…….أنا حقًا لاأعرف إذا كان يجب أن أعطيك هذا……!]
[كرين: حسنًا، ذلك لأن ريم-تشان جميلة.]
هسّ سوبارو دون أن يخفي غضبه بينما استمع إلى قصته المهتزة.
كان هذا حجة لا يمكن دحضها. لا يمكن للمرء أن يجادل ضد جمال ريم. مثل هذه الأعذار الضعيفة منسوبارو لم تكن فعالة في المجتمع.
[كرين: نسيت إزالة هذا. انتهت فترة التقديم منذ وقت طويل. إنه مجرد استمارة توظيف سيئةتركتها هناك لأنني طُلب مني ذلك. فقط انسى الأمر.]
[كرين: كاراراجي ليست كريمة بما يكفي لتقبل رجلاً عاطلاً كرجلاً كامل الأهلية،]
[ريم: قد تكون وظيفة قصيرة الأجل، لكنها لا تزال خطوة إلى الأمام. بداية انطلاقة سوبارو تبدأ هنا. أستطيع أن أرى ذلك. سوبارو-كون سيحترمه الكثيرون، وسيبنون له تمثالًا برونزيًا.]
[سوبارو: جئت هنا لأبحث عن وظيفة، أليس كذلك؟!]
جاء إلى مكتب تأمين العمل العام وكان يُعامل ببرودة لأنه كان عاطلاً عن العمل. كان هذا دليلاً علىأنه، على الرغم من رغبته في العمل، كان يفتقر إلى الشيء الأهم: الثقة من المجتمع.
ومع ذلك، كان حكم كرين عادلاً. سوبارو خفض كتفيه في هزيمة.
[سوبارو: كما هو متوقع من قصر ماجوجي المشهور……إنه ضخم.]
[سوبارو: من فضلك اكتب لي خطاب توصية. سأبذل قصارى جهدي لأكون محبوباً.]
كان هناك الكثير من الأشياء حول تقييم ريم لسوبارو التي لم يكن بإمكان الآخرين فهمها حقًا. علىأي حال، أمسك سوبارو بكتف ريم، كما لو كان يقول لها ألا تقلق وتهدأ.
[كرين: نعم، افعل ذلك. السيد ريفتن تاجر شجاع، لكنه معروف بأنه شخص هادئ.]
[ريفتن: هذا سوء فهم حزين. يومًا ما، سأوضح سوء فهمك وستفهمني حقًا……في الواقع، أود أن أرى ماإذا كنت ستبقى هنا حقًا حتى يأتي ذلك الوقت.]
[سوبارو: ……تاجر شجاع؟]
الأشخاص الذين يمشون على الطريق كانوا يرتدون الزوري والكيمونو، التي كانت واسعة، ولكنكانوا جميعًا أناسًا من العالم المختلف حقًا. بين أولئك الذين كانت لديهم ألوان شعر ومظاهرتختلف عن المعرفة الشائعة لسوبارو، كان هناك العديد من نصف البشر يمثلون الوحوش.
[كرين: تاجر شجاع.]
مال سوبارو رأسه عند الاختلاف الطفيف في الدلالة، لكن كرين لم يكن قلقًا بشأن ذلك بينما أنهىكتابة خطاب التوصية بطلاقة، ووضعه بعناية في مغلف، وأعطاه لسوبارو.
بوجه مليء بالصدمة والخوف، توقف كرين عندما كان على وشك قول شيء ما. رفع سوبارو حاجبه عندتلك الردة الفعل الغير طبيعية، لكن كرين قال “أوه” بينما كان ينظر بعيدًا وقال،
[كرين: في صباح اليوم التالي، اذهب إلى السيد ريفتن وقل له أنك جئت مني.]
بينما كان سوبارو يسعل، رأى المباني المشيدة من الخشب مصطفة بشكل جميل. العمارة الوافو، التي وقفت على الشوارع، كانت مميزة أيضًا للمحلات ذات الأبواب المفتوحة.
[سوبارو: حسنًا. شكرًا كالمعتاد.]
[سوبارو: آه، قال لي المسؤول أن أكون حذرًا في الطريق إلى المنزل، لم أكن أريد أن أعرف عن هذاالجانب منه……!]
[كرين: وأخيرًا، كن حذرًا! لا تفسد هذه المرة!]
[سوبارو: اللعنة عليك!!]
وضع خطاب التوصية في جيبه وغادر وهو يلوح وداعًا لكرين الذي عاد إلى داخل المتجر. ثم عاد إلىالشارع الرئيسي مع هاليبيل الذي كان يدخن كيسيرو على الطريق.
[سوبارو: لكن، اللعنة. ……هال-سان يبدو أن لديه الكثير من الوقت الحر.]
[هاليبيل: لماذا تقول ذلك فجأة؟]
مدينة دولة كاراراجي هي دولة غربية كبيرة وتُعد واحدة من الممالك الأربع الكبرى.
[سوبارو: يبدو أنك بلا عمل، تحدق بلا مبالاة في أشخاص آخرين يبحثون عن وظائف. هذا فظيع جدًا.]
[ريم: لأن في كاراراجي، حيث يزدهر التجارة، تحقيق النجاح في التجارة يشبه التميز في ساحةالمعركة. ريفتن هو أيضًا شخص يُحترم.]
[هاليبيل: عندما يكون هناك شخص أسفل منك، تشجعه، أليس كذلك؟ أنا من المجموعة التي تعطيكالشجاعة.]
[ريم: آه، سوبارو-كون!?]
[سوبارو: الشجاعة ليست ما أحصل عليه من هذا. إنه أشبه بشيء مظلم، أعتقد.]
رد سوبارو على نكات هاليبيل وتنهد. ومع ذلك، كان هاليبيل لا يزال الشخص الذي لديه وظيفة هنا، لذلك كان سوبارو هو الشخص الذي له مكانة منخفضة في المجتمع.
شعور سوبارو بأن بيئة العمل كانت تعكس ذوق صاحب العمل بشكل كبير جعل ريفتن يهز كتفيه قائلاً، “يا للخير”. ثم، عندما أخذ نفسًا عميقًا،
[هاليبيل: ما زلت تواجه صعوبة في البحث عن وظيفة. ماذا كنت تفعل قبل أن تأتي إلى هذهالمدينة؟]
[سوبارو: ────]
[سوبارو: أوه، تمامًا مثل المعلمة.]
سؤال هاليبيل العفوي جعل سوبارو يحبس أنفاسه للحظة.
كان الملح داخل الكيس وتم وضع بعضه مرة أخرى، ولكن معظمها اختلط مع الرمل على الأرض، مما جعلمن المستحيل استعادته. ونتيجة لذلك، اضطروا إلى قطع الجدول الزمني والعودة إلى المنزل.
ومع ذلك، سرعان ما ابتسم ليخفي تردده وهز كتفيه قائلاً: “حسنًا”.
على الأقل، لم يرى سوبارو أي رجال في المكان باستثناء حارس البوابة. حارس البوابة لم يكن حتىداخل القصر، لذا كان سوبارو الرجل الوحيد في المقر. لم يكن بإمكانه عد عدد زميلاته في العملعلى أصابعه وأصابع قدميه، ناهيك عن يديه فقط. كان بالتأكيد مكان عمل غير متوازن.
[سوبارو: انتقلت من مكان إلى مكان في كاراراجي مع ريم. أنا سعيد لأننا استقرينا في هذهالمدينة. إنه بفضلك أننا تمكنا من استئجار منزل. أنت منقذ.]
[سوبارو: حقًا؟]
[هاليبيل: بشأن ذلك، يجب أن تشكر الزعيم الأكبر بدلاً من ذلك، الشخص الذي أحالك. العلاقات هيأسلوب حياة. إذا كنت محظوظًا بها، فهذا يظهر أنك تمتلك شيئًا لتقدمه.]
[سوبارو: ────]
[سوبارو: ……بشأن ذلك، أنا لا أساهم كثيرًا. كل الفضل يعود إلى ريم.]
[كرين: وأخيرًا، كن حذرًا! لا تفسد هذه المرة!]
رد سوبارو بينما كان يفكر “هذا هو الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه بنسبة 100%”، وتمدد بخفةبين الحشود.
كما أنه شعر بارتياح مؤقت من العبء الذي كان يشعر به بفضل حصوله على وظيفة.
[هاليبيل: التنقل من مكان إلى آخر في كاراراجي…….هه.]
بمجرد أن ربت ريفتن على كتف سوبارو، بدأ في مغادرة الممر، تاركًا إياه بالشكوك. شاهد سوبارورحيله، ولف شفتيه وهو يفكر في طبيعة صاحب العمل الغريبة.
[ريفتن: “اضربها، وستسمعها”. أرى، هذا هو السبب في أن السيد كرين أعطاني خطاب التوصية. أفهم.]
[سوبارو: آسف، ريم. بذلت قصارى جهدي، ولكن……]
وضع خطاب التوصية في جيبه وغادر وهو يلوح وداعًا لكرين الذي عاد إلى داخل المتجر. ثم عاد إلىالشارع الرئيسي مع هاليبيل الذي كان يدخن كيسيرو على الطريق.
[ريم: ──سوبارو-كون؟]
تذمر سوبارو للاحتجاج، وكرين طوى كراسه. ثم فجأة لاحظ شخصاً يقف خلف سوبارو.
[سوبارو: آه، نعم، سأتوقف. أعتذر. ووظيفتي التالية ستكون قصيرة الأجل.]
[سوبارو: هذا يجرحني بشدة عندما تقولين ذلك……انتظري، ماذا عنكِ يا ريم؟ لماذا أنتِ فيالمنزل في هذا الوقت؟ ماذا عن العمل؟]
كان سوبارو جالسًا مستقيمًا على حصير التاتامي. أظهر خطاب التوصية الذي حصل عليه من وكالةالتوظيف لريم، التي كانت تعمل في مطبخ الغرفة للأمسية. ريم، التي توقفت عن طهي العشاء، أشارتإلى لهجة كاراراجي السيئة لدى سوبارو، وعندما أخذت خطاب التوصية، نظرت إلى التفاصيل.
[سوبارو: اللعنة! سأدعمك، هل تسمعينني──!!]
[ريم: قد تكون وظيفة قصيرة الأجل، لكنها لا تزال خطوة إلى الأمام. بداية انطلاقة سوبارو تبدأ هنا. أستطيع أن أرى ذلك. سوبارو-كون سيحترمه الكثيرون، وسيبنون له تمثالًا برونزيًا.]
[سوبارو: حسنًا، كنت جادًا حقًا. أنا رجل محظوظ حقًا.]
[سوبارو: أتساءل إذا كانت توجد طب العيون في هذا العالم……]
يرفع سوبارو جسده من الأرض، ويجلس متقاطع الأرجل، ويعض شفته.
عندما ابتسم بمرارة للبيان المبالغ فيه، قالت ريم “أوه” حيث فوجئت أثناء النظر إلى خطابالتوصية.
[؟؟؟: كياا! سوبارو-تشان، أنت وسيم! هذا هو هذا هو! أيها الرجل الجذاب!]
[ريم: هذه وظيفة في مقر ريفتن-ساما.]
[سوبارو: أنت متحيز جدًا تجاه موظفيك!]
[سوبارو: نعم. هل تعرفين ريفتن-سان؟]
[ريم: أنا آسفة. ولكنني قلقة الآن. ريفتن-ساما، كشخص يوظف الكثير من النساء، سيرى سوبارو-كوناللطيف وقد لا يشعر بالإثارة……]
[ريم: لا، لسنا معارف مباشرين. بين الأطفال الذين أدرسهم في مدرسة تمبل الابتدائية، هناك أيضًاأطفال من بيوت التجار، لذا أعرف قليلاً عن ريفتن-ساما، التاجر الشجاع.]
تلوح ريم وداعاً لسوبارو، واندفع خارج الغرفة──خارج منزلهم المستأجر بينما كان على وشكالبكاء.
[سوبارو: ها هو، ‘التاجر الشجاع’! إنه ليس مثل شوغون عنيف أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟]
على الرغم من أنه لم يره قط إلا وهو يأخذ قيلولة، أو يعتني بنفسه، أو يشرب، أو يستخدم كيسيرو، إلا أنه كان موظفًا.
[ريم: هاها، شوغون عنيف……سوبارو-كون، من فضلك لا تجعلني أضحك.]
كان شاباً بشعر أسود وعيون حادة السامبكاو. كان يرتدي الواسو المصبوغ بالأزرق الداكن، جالسًابطريقة مستقيمة في غرفة من حصير التاتامي المصنوع من العشب المنسوج، ويبدو محبطًا.
ضحكت ريم، كما لو كانت تستمتع بما قاله سوبارو، وابتسمت بسبب سؤال سوبارو. ثم قالت ريم، “استمع” لسوبارو وهي ترفع إصبعاً.
[هاليبيل: لماذا تقول ذلك فجأة؟]
[سوبارو: أوه، تمامًا مثل المعلمة.]
أخذت معدتهم بوضوح أكثر من وجبة لشخصين، وارتخت معدتهم إلى أي مدى رغبوا فيه.
[ريم: لا تسخر من ذلك. التاجر الشجاع هو طريقة لتحديد رتبة التاجر في كاراراجي. التجارالممتازون يُعطون الرتب ‘التاجر العظيم’، ‘التاجر الثري’، و’التاجر الشجاع’. إنه شرف.]
[سوبارو: ‘عظيم’ و’ثري’ منطقيان، لكن ‘شجاع’ يبدو غريبًا نوعًا ما، أليس كذلك؟]
[ريم: لأن في كاراراجي، حيث يزدهر التجارة، تحقيق النجاح في التجارة يشبه التميز في ساحةالمعركة. ريفتن هو أيضًا شخص يُحترم.]
ردت ريم على هذا النحو، ونظرت إلى خطاب التوصية ببعض القلق. عند رؤية ريم غير مرتاحة بعضالشيء، عقد سوبارو حاجبيه، ونادى اسمها.
[سوبارو: تبدين غير مرتاحة. ماذا هناك؟]
──بعد يومين، زار سوبارو قصر ريفتن ماجوجي مع خطاب توصية.
[ريم: حسنًا، وفقًا للشائعات التي سمعتها، هناك الكثير من النساء يعملن في قصر ريفتن-ساما……لذا فإن شاب وسيم مثل سوبارو-كون يعمل في مكان كهذا سيكون……]
[سوبارو: إنه مثل الأشخاص في الفنتازيا يتنكرون. حسنًا، المادة جيدة لذا تبدو جيدة علىالجميع، وكلها تتناسب تمامًا، رغم ذلك.]
[سوبارو: إنك تعبرين عن رأيك بشكل ذاتي جدًا!]
بنان.
بينما كانت ريم تعبر عن رأيها الذاتي بشكل كبير، كانت تطوي وتفرد خطاب التوصية. شعر سوباروبما كانت ريم قلقة بشأنه، من خلال عدم ارتياحها.
[سوبارو: سخيفة.]
تلوح ريم وداعاً لسوبارو، واندفع خارج الغرفة──خارج منزلهم المستأجر بينما كان على وشكالبكاء.
[ريم: آه. س-سوبارو-كون؟]
أمسكت ريم رأسها بعد أن تلقت ضربة مفاجئة من سوبارو. قال سوبارو “يا للخير” لريم التي كانتتحمل نظرة متفاجئة، وتنهد.
[سوبارو: لقد حصل على هذا اللقب قبل لحظة واحدة.]
[سوبارو: لا تقلقي بشأن أمور غريبة كهذه. من تظنين أنني؟]
بالصدفة، كانت وظيفة اليوم هي حمل البضائع، لكنه اختلط مع نصف البشر العضليين، وكان منالمضحك ببساطة رؤية سوبارو وهو يعمل بوجه أحمر ساطع دون أن يحمل كمية كبيرة.
[ريم: أنا آسفة. ولكنني قلقة الآن. ريفتن-ساما، كشخص يوظف الكثير من النساء، سيرى سوبارو-كوناللطيف وقد لا يشعر بالإثارة……]
[سوبارو: نعم. هل تعرفين ريفتن-سان؟]
[سوبارو: أغههه! هذا مختلف قليلاً عن ما كنت أظنه أنك قلقة بشأنه!]
قلق ريم من جانب واحد أدهش سوبارو، فغير الموضوع.
[سوبارو: ……هذا سيكون غير عادل. لا أريد حقًا فعل شيء غير عادل…]
[سوبارو: لكن لطيف؟ فقط انظري إلى عيوني. كيف يمكن أن تكون لطيفة؟]
سوبارو ينظف ركبتيه، يقف، ويقارن بين كرين وهاليبيل. بعد ذلك، أشار إلى هاليبيل وأمال رأسهتجاه كرين.
[ريم: لا أستطيع أن أكتفي من رجولية عيون سوبارو-كون.]
بينما كان سوبارو يمزح بشأن حس الأسماء لدى هاليبيل، انتظر رد كرين. عند رؤية هذا التبادل، تنهد كرين وهو يطوي ذراعيه الكبيرتين.
[سوبارو: ما الذي أبدو عليه بالنسبة لك؟!]
كان هناك الكثير من الأشياء حول تقييم ريم لسوبارو التي لم يكن بإمكان الآخرين فهمها حقًا. علىأي حال، أمسك سوبارو بكتف ريم، كما لو كان يقول لها ألا تقلق وتهدأ.
همس سوبارو، وردت ريم عليه وهي تبدو محرجة.
[سوبارو: لا تحتاجين للقلق. ريم هي الوحيدة بالنسبة لي. هذا ينطبق على عندما أكون في مكان بهالكثير من الفتيات أيضًا، فهمتي؟]
[هاليبيل: لعوب! لعوب! لماذا له مثل هذا الرنين الجميل؟ من الآن فصاعدًا، سأطلق على نفسي لقب’اللعوب الأبدي’. هل يبدو جيدًا؟ هل يبدو سيئًا؟]
[ريم: فوا……نعم، فهمت. سوبارو-كون……]
يمكنك أن تقول أن ريم كانت تساهم بعشر مرات أكثر منه فيما يتعلق بتدبير الأمور، على الرغم منأنهم كانوا في فقر صادق. كان هناك فرق واسع بينها وبين سوبارو.
بينما كان يهمس وهو يربت على رأس ريم، احمر وجهها، وهزت رأسها. ثم شعر سوبارو بالمودة تجاهريم، التي أصبحت خاضعة له قليلاً.
[سوبارو: لكن لطيف؟ فقط انظري إلى عيوني. كيف يمكن أن تكون لطيفة؟]
عندما رفعت ريم رأسها ببطء، تلاقت عيناها الرطبتان بعينيه عن قرب. اقتربا أكثر فأكثر، قريبين بما يكفي للشعور بأنفاس بعضهما البعض──ثم، أطلقت القدر صفيرًا.
بينما كان صوت سوبارو يتصدع، بذل قصارى جهده لتقديم شرح بينما كان يتذكر ما حدث هذا الصباح.
[سوبارو: أووو!] [ريم: كياا!]
كسر صوت سقوط غطاء القدر الصمت. ركضت ريم إلى المطبخ في حالة من الذعر. أوقفت الحرارة عنالموقد الذي يستخدم الكريستال السحري، وتأكدت من أن القدر قد استقر، وفركت صدرها بارتياح.
[سوبارو: أووو…بطني يؤلمني. لا أستطيع التحرك شبرًا……]
[ريم: ──هاها] [سوبارو: هاها]
ثم، ابتسما لبعضهما في نفس الوقت.
وهكذا، ضحكا لبعض الوقت، وعندما هدأ الأمر، صفقّت ريم وقالت، “حسنًا”.
[ريم: دعنا نأكل. سوبارو-كون، من فضلك حضر الطاولة.]
[كرين: غبي……أعني السيد سوبارو، لقد فعلتها. كنت أعلم أنك تستطيع ذلك.]
[سوبارو: إنها أشبه بطاولة منخفضة للطعام، رغم ذلك.]
[ريم: حسنًا، وفقًا للشائعات التي سمعتها، هناك الكثير من النساء يعملن في قصر ريفتن-ساما……لذا فإن شاب وسيم مثل سوبارو-كون يعمل في مكان كهذا سيكون……]
بينما كان يشعر بشيء من الإحراج، بدأ الاثنان في تحضير الطعام. عندما نقل الطاولة المنخفضة منالجدار إلى وسط الغرفة، فتحت ريم غطاء القدر بحماسة.
[كرين: كما لو كنت تستطيع أن تجد وظيفة دائمة هناك بسهولة. استمع. أولاً يجب أن تبدأ من الأسفل، وتخرج وجهك واسمك هناك، ثم ستجد ما تحبه بعد اكتساب الثقة. ألا تعرف ذلك؟]
قدر بخار ورائحة لذيذة من الخضروات الدافئة──كان قائمة اليوم ‘ميزوتاكي’.
[ريم: لا، حقًا كنت أرغب في تناولها فقط، ولكن……]
[سوبارو: نابي. من الجميل تناوله من حين لآخر. إنه الأفضل عندما تتناوله مع بونزو.]
[ريم: كنت أرغب في تناول شيء حامض مع خضروات متنوعة. سوبارو-كون، هل تحب الأشياء الحامضة؟]
[سوبارو: أحبها. أنا مندهش. تحبين الأشياء الحامضة؟]
[ريم: لا، حقًا كنت أرغب في تناولها فقط، ولكن……]
[سوبارو: ──. حسنًا! أنا قادم الآن!]
وضعت ريم أصبعها بفضول على فكها وأمالت رأسها قليلاً. ومع ذلك، تجاهلها سوبارو في الوقتالحالي حيث لم تكن تصرفاتها غير متوقعة بالنسبة له. بالإضافة إلى ذلك، كان اختيار ريم لقائمةالطعام التي تعطي الأولوية لما ترغب في تناوله إشارة جيدة.
حيث أنها كانت دليلًا على أنها كانت تتحرر ببطء من عادة إعطاء الأولوية دائمًا لسوبارو بطريقةأو بأخرى.
[سوبارو: لذيذ! لقد قمت بعمل رائع اليوم مرة أخرى!]
[ريم: يا لي من……لتكون سعيدًا لأن لديك زوجة لطيفة وطبّاخة جيدة…أنا أشعر بالإحراج.]
[سوبارو: حسنًا، كنت جادًا حقًا. أنا رجل محظوظ حقًا.]
[كرين: نعم، افعل ذلك. السيد ريفتن تاجر شجاع، لكنه معروف بأنه شخص هادئ.]
بغض النظر عن المكان الذي انتقلوا إليه، كانت ريم دائمًا جيدة في الطهي. كان الأمر صعبًا فيالبداية مع أدوات المطبخ المختلفة والمكونات المختلفة، ولكن بعد العيش في كاراراجي لمدةعام، كانوا يتكيفون بشكل جيد.
[هاليبيل: ليس لديّ خبرة عملية فعلية، ولكن كيف توصلت إلى هذا الشرط؟]
فقط أن هناك بعض الأمور التي لم يتمكنوا من التكيف معها، بغض النظر عن الأذواق.
إنها دولة يمكن مقارنتها بالدول الكبيرة مثل المملكة المقدسة غوستيكو في الشمال، وإمبراطورية فولكانيكا في الجنوب، ومملكة لوغنيكا في الشرق، لكنها أصبحت ما هي عليه الآنبطريقة غريبة مقارنة بالدول الأخرى.
[سوبارو: أووو…بطني يؤلمني. لا أستطيع التحرك شبرًا……]
[ريم: أنا ممتلئة. سوبارو-كون، حضني الآن خالٍ.]
[ريم: سوبارو
[سوبارو: يا! أود حجز مكان.]
ثم، ابتسما لبعضهما في نفس الوقت.
[ريم: الحجز مقبول. مقعد خاص، فقط لسوبارو-كون. استلقِ.]
ربتت ريم على حضنها المغلق، وسقط سوبارو عليه. عندما وضع رأسه على حضنها الناعم، شعر أنجسده كله ملفوف بالسعادة.
[ريفتن: مع ذلك، بالمقارنة مع جميع الرجال الآخرين، أنت نوعاً ما…….قوي. أتوقع منك أشياءجيدة.]
أخذت معدتهم بوضوح أكثر من وجبة لشخصين، وارتخت معدتهم إلى أي مدى رغبوا فيه.
[سوبارو: ها……ريم رائعة.]
[هاليبيل: ليس لديّ خبرة عملية فعلية، ولكن كيف توصلت إلى هذا الشرط؟]
[ريم: نعم. ولكن سوبارو-كون لطيف أيضًا.]
[سوبارو: هذان الأمران غير مرتبطين.]
[سوبارو: كما هو متوقع من قصر ماجوجي المشهور……إنه ضخم.]
[ريم: بالنسبة لي هما مرتبطان. مرتبطان ارتباطًا وثيقًا.]
كان ذلك هو ‘وكالة التوظيف’ التي أطلق عليها سوبارو مكتب تأمين العمل العام. كان مكانًا يعملكجسر للعلاقات الشخصية مع أشياء مثل ترتيبات العمل وخطابات التعريف للأشخاص.
على عكس تقييم سوبارو، على ما يبدو بالنسبة لريم، كان هناك رابط وثيق يربط الثقة وسوبارو.
التعليق القاسي يغرق سوبارو على الفور. وظهرت علامة استفهام على وجهه بينما كان يندب، حيثهزت الفتاة شعرها الأزرق وأمالت رأسها.
لم يكن متأكدًا جدًا إذا كان يعيش وفقًا لذلك التقييم. لذا، “ريم رائعة” كانت، بلا شك، أفكارسوبارو الحقيقية، والامتنان، والاعتذار.
لذلك، تحدث سوبارو عن الشكوك في ذهنه، مستفيدًا من تسامحه.
ربما كانت ريم تعرف ذلك أيضًا. ──شعر بالبؤس لذلك، مرة أخرى.
[ريم: بعد أن نستريح قليلاً، دعنا نذهب إلى الحمام. عليك أن تسترخي استعدادًا للعمل.]
قام شخص ما بتوجيه ملاحظة وقحة حول وجه سوبارو وهو يمشي في المدينة بعبوس. بمجرد أن استدارسوبارو ليرى من كان يتحدث، رأى رجلاً طويلاً بجواره مباشرة. لقد رأى وجهه من قبل.
[سوبارو: لكن عملي يبدأ بعد غد؟]
بوجه مليء بالصدمة والخوف، توقف كرين عندما كان على وشك قول شيء ما. رفع سوبارو حاجبه عندتلك الردة الفعل الغير طبيعية، لكن كرين قال “أوه” بينما كان ينظر بعيدًا وقال،
[ريم: أعلم. لذا، سوبارو-كون عليه أن يأخذ الأمر بسهولة غدًا. ──لكن ليس الليلة.]
مع سوبارو على حضنها، اقتربت ريم من أذنه، وأخبرته ذلك بحرارة. دفء صوتها جعل سوبارو يشعربالقشعريرة، واحمرت أذنيه.
[سوبارو: ……ر─ريم، أنت رائعة.]
[ريم: نعم. ولكن سوبارو-كون لطيف أيضًا.]
[ريم: نعم. لأنني محبوبة.]
همس سوبارو، وردت ريم عليه وهي تبدو محرجة.
قاطع صوت سوبارو هاليبيل الذي أشعل الكيسيرو ونفخ فيه. اقترب سوبارو من الحائط بشكل درامي، وبمجرد أن مزق الملصق، قرأ المحتويات بصوت عالٍ.
──على الرغم من ذلك، لم يلاحظ سوبارو أن أذني ريم كانتا أيضًا محمرتين.
──بعد يومين، زار سوبارو قصر ريفتن ماجوجي مع خطاب توصية.
[سوبارو: ‘عظيم’ و’ثري’ منطقيان، لكن ‘شجاع’ يبدو غريبًا نوعًا ما، أليس كذلك؟]
[سوبارو: كما هو متوقع من قصر ماجوجي المشهور……إنه ضخم.]
[كرين: لماذا تتحدث بصوت عالٍ إلى نفسك؟! وأيضًا، سأعيد ذلك. أعطني إياه.]
أظهر سوبارو خطاب التوصية عند بوابة القصر الرئيسية وتم إدخاله من قبل حارس البوابة، وأبدى إعجابه بهذا الشكل.
كان مقرًا في الجانب الشمالي من بنان يحمل لقب “قصر ماجوجي”. كانت المباني ذات الطراز الوافوعادةً تتألف من طابق واحد، ولم يكن قصر ماجوجي استثناءً. القصر المبني بشكل بارز على أرضواسعة كان يبدو تمامًا مثل قصر دايميو الذي يظهر في المسرحيات التاريخية.
[سوبارو: “المشي إلى العمل يستغرق حوالي ساعة. الزي مغطى في دفعتك”.]
كان مقرًا في الجانب الشمالي من بنان يحمل لقب “قصر ماجوجي”. كانت المباني ذات الطراز الوافوعادةً تتألف من طابق واحد، ولم يكن قصر ماجوجي استثناءً. القصر المبني بشكل بارز على أرضواسعة كان يبدو تمامًا مثل قصر دايميو الذي يظهر في المسرحيات التاريخية.
بفضل خطاب التوصية، تم توظيف سوبارو دون مشاكل. كان لديه مقابلة تحسبًا، ولكن السيدة التيكانت ترتب الخدم نظرت إلى سوبارو وأعطته موافقتها──العامل الحاسم كان غير معروف.
اللهجة الثقيلة لكاراراجي──كانت لهجة يسهل فهمها بشكل خاص في مدينة دولة كاراراجي، وكانت جزءًا من الثقافة الفريدة التي انتشرت. الشخص الذي أظهرها كان شخصًا يعتذر بجبهته علىالأرض.
على أي حال، تم توظيف سوبارو كعامل مبتدئ، وارتدى الزي الذي أُعطي له بينما كان يشعر بالتوتربسبب الوظيفة الجديدة وزملائه في العمل الذين التقى بهم لأول مرة، وتقدم نحو مكان عمله.
[ريفتن: أنت مباشر جدًا. ومع ذلك، هذا سوء فهم.]
كان قصر ماجوجي هو المكان، ولكن تمامًا كما قالت المبادئ التوجيهية، كان هناك عدد هائل منالنساء.
[سوبارو: يا! أود حجز مكان.]
على الأقل، لم يرى سوبارو أي رجال في المكان باستثناء حارس البوابة. حارس البوابة لم يكن حتىداخل القصر، لذا كان سوبارو الرجل الوحيد في المقر. لم يكن بإمكانه عد عدد زميلاته في العملعلى أصابعه وأصابع قدميه، ناهيك عن يديه فقط. كان بالتأكيد مكان عمل غير متوازن.
[سوبارو: هذا مشير جدًا. لماذا تشعر بذلك؟]
ومع ذلك، لم يكن له علاقة بما كانت ريم قلقة بشأنه. لم يكن سوبارو يحاول فعل أي شيء لزميلاته فيالعمل، ومعظم النساء كن متزوجات.
[ريم: هاها، شوغون عنيف……سوبارو-كون، من فضلك لا تجعلني أضحك.]
ومع ذلك، كان ذلك إذا تجاهل حقيقة أن هناك مشاكل أخرى تظهر باستمرار.
إنه شائع جدًا في المانجا والألعاب أن تكون هناك دول تحتوي على الثقافة اليابانية في العوالمالفنتازية في المقام الأول. المشكلة كانت أنها ما تزال تبدو غريبة عندما تواجه المشهدبالفعل، واستمر هذا الشعور لفترة أطول مما كان يتوقع. كان شعوراً أخيرًا استوعبه سوبارو بعدحوالي سنة.
[؟؟؟: ناتسوكي-كوون! مرحبًا، هل يمكنك فعل هذا لييي؟]
[؟؟؟: أوه، سوبارو-كون، تعال هنا! تعالوو، ساعدنيي.]
بينما كانت ريم تعبر عن رأيها الذاتي بشكل كبير، كانت تطوي وتفرد خطاب التوصية. شعر سوباروبما كانت ريم قلقة بشأنه، من خلال عدم ارتياحها.
[؟؟؟: كياا! سوبارو-تشان، أنت وسيم! هذا هو هذا هو! أيها الرجل الجذاب!]
ثم، أصوات حادة──كان مترددًا قليلاً في تسميتها كذلك، ولكن هتافات مثل هذه جاءت من جميعأنحاء القصر. كانت جميعها هتافات قادمة من زميلات سوبارو في العمل اللواتي كن يعملن في القصرمعه.
[هاليبيل: أوه، لا بأس، لا تقلق. جئت فقط للتحقق من مستقبل سوبارو-سان.]
حتى سوبارو أحب الحصول على الاهتمام من الرجال والجنس الآخر. كان يحب ذلك، لكن…
[؟؟؟: هاهاها، يا له من مؤخرة لطيفة.]
[كرين: إنها وظيفة قصيرة الأمد تستمر لمدة شهر واحد. ستقوم بعمل مساعد، لكن السيد سوبارويمتلك المهارات، لذا…]
[سوبارو: دوهياا!!]
تلقى ضربة على مؤخرته أثناء مروره──لا، تم فرك مؤخرته بشدة نسبياً، وصرخ. استدار على الفوروهو يمسك بمؤخرته، لكن الفاعل اختفى بالفعل في اتجاه الممر.
أصيب سوبارو بالخزي بينما لم يعرف ماذا يفعل، وانكسر وبكى قلبه عند جدار الممر.
[ريفتن: “اضربها، وستسمعها”. أرى، هذا هو السبب في أن السيد كرين أعطاني خطاب التوصية. أفهم.]
[سوبارو: إ─تحرش جنسي مثير للإعجاب……هذا هو بيئة عمل مع جدة أوساكا بالنسبة لك……!]
[هاليبيل: لا تقل شيئًا حزينًا، يمكننا أن نكون أصدقاء. صحيح أنني يمكنني الحصول على المالبمجرد الاستلقاء طوال اليوم واللعب بنقاط الفري من كيمونو، ولكن بعيدًا عن ذلك، أعتقد أنالأمر رائع كيف أن س-سان يعمل بجد لكسب المال، أليس كذلك؟ أليس هذا رائعًا؟]
نعم، كان وجهه مغطى بالدموع وهو يلعن حظه السيء للقفز إلى مكان مليء بالشياطين.
[سوبارو: لكن عملي يبدأ بعد غد؟]
تم فرك مؤخرة سوبارو للتو من قبل نساء مسنات من أوساكا──في كاراراجي، في الواقع لم يكنلديهن أي علاقة بأوساكا، لكن النساء كن قريبات من ذلك من حيث طبيعتهن. ومع ذلك، لم يعرف منكان الفاعل.
[سوبارو: حسنًا، كنت جادًا حقًا. أنا رجل محظوظ حقًا.]
كانت جميع النساء في قصر ماجوجي مشتبهاً بهن، فاعلات سابقات، مذنبات معتادات──تم رميسوبارو في مجموعة من النمور الجائعة، وللأسف، لم يكن أكثر من أرنب مرتجف.
مع سوبارو على حضنها، اقتربت ريم من أذنه، وأخبرته ذلك بحرارة. دفء صوتها جعل سوبارو يشعربالقشعريرة، واحمرت أذنيه.
حيث، بغض النظر عن البشر ونصف البشر، كان هذا مكان العمل في رحمة النساء في منتصف العمر ولاأحد غيرهم───!
[سوبارو: إذن أنت تقول أن لديك وظيفة أفضل من الانتحار تقريبًا!؟]
[سوبارو: ما هو هذا الشخص؟ عاشق كبيرات السن؟!]
[ريم: لا، لسنا معارف مباشرين. بين الأطفال الذين أدرسهم في مدرسة تمبل الابتدائية، هناك أيضًاأطفال من بيوت التجار، لذا أعرف قليلاً عن ريفتن-ساما، التاجر الشجاع.]
[؟؟؟: هذا حكم قريب التفكير جداً.]
أجاب الجدار الذي استمع إلى شكاوى سوبارو عليه…لا. جاء صوت عميق وغني من خلفه، وجاء من رجلظهر هناك. وبما أنه كان صوت رجل وكما كان في المقر، تم تضييق الخيارات على الفور. إذا لم يكنحارس البوابة، فعليه أن يكون متسللاً──
[سوبارو: اللعنة! سأدعمك، هل تسمعينني──!!]
[سوبارو: أ─رجوك! أحضروا المساعدة!!]
تذمر سوبارو للاحتجاج، وكرين طوى كراسه. ثم فجأة لاحظ شخصاً يقف خلف سوبارو.
[؟؟؟: لسوء الحظ، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه الإجابة. في الوقت الحالي، أنت الوحيد الذييمكنه إنقاذ نفسك.]
كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية أن مكان العمل كان مليئًا بالفتيات، لذلك سيكون من المؤكد أنيكون بيئة صعبة لرجل لا يقاوم التحرش الجنسي. كلما زاد فخر المرء كرجل، كلما كان الأثر مدمرًا.
[سوبارو: صحيح! ولكن ماذا يفعل حراس البوابة…….]
كانت هناك عدة وكالات توظيف في بنان، لكن سوبارو دائمًا استخدم نفس الوكالة. بسبب ذلك، كانصديقًا لمالك المتجر──
سوبارو، دون أن يهز رأسه على الرأي الصحيح، يواجه صاحب الصوت من الأمام. كان رجلاً في منتصفالعمر نحيفًا بشارب وحاجبين كثيفين. كان يرتدي كيمونو، يمكن أن تعرف من نظرة واحدة أنه مصنوعمن مواد عالية الجودة، وهالة من التأثير تشع من جسده كله──فهم على الفور من يكون.
[كرين: هذه هي المرة الأولى التي يتم إعطائي فيها الشرط “واحدة لرئيس أسرة”، ولكن……]
[سوبارو: هل يمكن أن تكون…ريفتن ماجوجي…-ساما؟]
[سوبارو: أنت متحيز جدًا تجاه موظفيك!]
[ريفتن: صحيح. أنا صاحب العمل الخاص بك. ريفتن ماجوجي. الآن، لا تحتاج إلى أن تكون محترمًا جدًا. لقد جئت لرؤية الوافد الجديد بعد أن انتهيت أخيرًا من عملي في الخارج.]
الرجل──ريفتن يهز رأسه بهدوء عند نقطة سوبارو بينما كان يشعر بشاربه. قبل قليل، على الرغممن أنه لم يكن يعرف هويته، إلا أنه لا يزال يتصرف بوقاحة، ولم يذكر ذلك حتى. لذا، يجب أن يكونشخصًا متسامحًا.
البحث عن عمل──حتى في عالم مختلف، كان من الصعب للغاية للأشخاص الذين ليس لديهم مؤهلاتولديهم فترة فراغ.
لذلك، تحدث سوبارو عن الشكوك في ذهنه، مستفيدًا من تسامحه.
هسّ سوبارو دون أن يخفي غضبه بينما استمع إلى قصته المهتزة.
[سوبارو: سيدي، إذا جاز لي أن أدعوك بذلك…أود أن أسألك، هل تحب النساء الكبيرات؟]
[ريم: نعم. لأنني محبوبة.]
[ريفتن: أنت مباشر جدًا. ومع ذلك، هذا سوء فهم.]
شعور سوبارو بأن بيئة العمل كانت تعكس ذوق صاحب العمل بشكل كبير جعل ريفتن يهز كتفيه قائلاً، “يا للخير”. ثم، عندما أخذ نفسًا عميقًا،
[ريم: هاها، شوغون عنيف……سوبارو-كون، من فضلك لا تجعلني أضحك.]
[ريفتن: النساء حساسات وجميلات. مجرد لمسه لديهن يجعلني أشعر بالراحة. هذا الشعور بالأمان لايُضاهى، وتزداد جاذبيتهن كلما تقدمن في العمر──ألا تعتقد ذلك؟]
[سوبارو: لقد تم لمس مؤخرتي حوالي 1000 مرة في الأيام القليلة الماضية!]
[سوبارو: هذا بالضبط كيف يصبح شخص عادي جيغولو!]
[ريفتن: ذلك لأن لديك مؤخرة لطيفة.]
[سوبارو: أنت متحيز جدًا تجاه موظفيك!]
[هاليبيل: لديك ريم-تشان. النضال وحده هو مبالغة!]
[ريفتن: “اضربها، وستسمعها”. أرى، هذا هو السبب في أن السيد كرين أعطاني خطاب التوصية. أفهم.]
بمجرد أن ربت ريفتن على كتف سوبارو، بدأ في مغادرة الممر، تاركًا إياه بالشكوك. شاهد سوبارورحيله، ولف شفتيه وهو يفكر في طبيعة صاحب العمل الغريبة.
كان يكتسب الفهم دون أن يظهر أي قلق بشأن سوبارو. ومع ذلك، سوبارو، الشخص الرئيسي، لم يكنيفهم شيئًا.
سوبارو ينظف ركبتيه، يقف، ويقارن بين كرين وهاليبيل. بعد ذلك، أشار إلى هاليبيل وأمال رأسهتجاه كرين.
[سوبارو: حسنًا، بخصوص بيئة العمل، لقد توصلت إلى استنتاج أن السيد هو عاشق الكبيرات.]
ثم──،
[ريفتن: هذا سوء فهم حزين. يومًا ما، سأوضح سوء فهمك وستفهمني حقًا……في الواقع، أود أن أرى ماإذا كنت ستبقى هنا حقًا حتى يأتي ذلك الوقت.]
[سوبارو: آسف، ريم. بذلت قصارى جهدي، ولكن……]
[سوبارو: هذا مشير جدًا. لماذا تشعر بذلك؟]
[؟؟؟: ناتسوكي-كوون! مرحبًا، هل يمكنك فعل هذا لييي؟]
[ريفتن: هل تعتقد أنك الرجل الوحيد الذي قمت بتوظيفه في قصري؟]
ضحك ريفتن بصوت منخفض، كما لو أن داخله يهتز. عندما نظر إليه سوبارو، بشكله كان يشعر بشكلغامض وكأنه يشبه حاكم مقاطعة شرير من فترة إيدو. كما كان لديه هذا الفكر،
[كرين: وأخيرًا، كن حذرًا! لا تفسد هذه المرة!]
[سوبارو: كنت أعتقد فقط أن جميع الرجال لم يتمكنوا من تحمل التحرش الجنسي واختفوا……]
[ريفتن: على الرغم من أن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها “التحرش الجنسي”، يمكنني تخيل مايعنيه. ولن أنكر تخمينك.]
بشكل أساسي، كان يقول إن سوبارو تم اختياره كأحد التضحيات الدورية.
[ريم: ……الناس هناك لم يطلبوا منك تعويضًا من طيبة قلبهم، أليس كذلك؟]
كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية أن مكان العمل كان مليئًا بالفتيات، لذلك سيكون من المؤكد أنيكون بيئة صعبة لرجل لا يقاوم التحرش الجنسي. كلما زاد فخر المرء كرجل، كلما كان الأثر مدمرًا.
[سوبارو: أنا مكتئب أيضًا، لذا هل يمكن أن لا تفعل هذا!?]
[ريفتن: مع ذلك، بالمقارنة مع جميع الرجال الآخرين، أنت نوعاً ما…….قوي. أتوقع منك أشياءجيدة.]
[سوبارو: إنك تعبرين عن رأيك بشكل ذاتي جدًا!]
[سوبارو: ش─شكراً…….]
تحرير نفسه من دعم ريم كان هدفه الأكبر في الوقت الحالي. ومع ذلك، كان يريد تجنب التدابيرالمؤقتة، مثل اختيار وظائف لن تدوم طويلاً والأعمال النهائية.
بمجرد أن ربت ريفتن على كتف سوبارو، بدأ في مغادرة الممر، تاركًا إياه بالشكوك. شاهد سوبارورحيله، ولف شفتيه وهو يفكر في طبيعة صاحب العمل الغريبة.
ربما كان على الإنسان أن يضحي بطبيعته البشرية ليصبح عظيمًا. أو ربما، بما أن لديه حواس تختلفعن الآخرين، تم التعرف على نتائجه على أنها فريدة وتمكن من التقدم في العالم.
لمس سوبارو الكتف الذي ربت عليه ريفتن وهو يقول، “على أي حال”، وتنهد.
[سوبارو: ……حتى لو كان لديه توقعات مني، فسوف يخيب أمله فقط.]
يمكنك أن تقول أن ريم كانت تساهم بعشر مرات أكثر منه فيما يتعلق بتدبير الأمور، على الرغم منأنهم كانوا في فقر صادق. كان هناك فرق واسع بينها وبين سوبارو.
همس سوبارو بلا حياة لم يصل إلى أحد، واختفى في الأرضية الخشبية.
[ريم: هذه وظيفة في مقر ريفتن-ساما.]
[؟؟؟: سوبارو-تشاان! تعال هنا للحظة!]
أخرج كرين استمارة كما لو كان يقول له، “هذا هو كل ما يمكنني فعله من أجلك الآن!”. قَبِل سوباروبحذر ما قدّمه له، ونظر إلى تفاصيل الاستمارة.
[سوبارو: ──. حسنًا! أنا قادم الآن!]
عندما سمع سوبارو صرخة من بعيد، بدأ في الركض وهو يغير تعابيره.
[هاليبيل: أنا لست كوبولد ولا ثعلب. أنا ذئب. نحن نوع نادر على وشك الانقراض، لذا لا تخطئ في ذلك. يشعرني نوعًا ما كأنني أحمل فخر نوعنا، كما تعلم؟]
كما لو كان يقول، “ليس هناك وقت للتوقف”، إلى وظيفته في هذا القصر المزدحم وإلى زملائه فيالعمل.
[هاليبيل: “وجه كلب”. لا تصفه هكذا. أنا ذئب من الكلاب.]
أجاب الجدار الذي استمع إلى شكاوى سوبارو عليه…لا. جاء صوت عميق وغني من خلفه، وجاء من رجلظهر هناك. وبما أنه كان صوت رجل وكما كان في المقر، تم تضييق الخيارات على الفور. إذا لم يكنحارس البوابة، فعليه أن يكون متسللاً──
كان مقرًا في الجانب الشمالي من بنان يحمل لقب “قصر ماجوجي”. كانت المباني ذات الطراز الوافوعادةً تتألف من طابق واحد، ولم يكن قصر ماجوجي استثناءً. القصر المبني بشكل بارز على أرضواسعة كان يبدو تمامًا مثل قصر دايميو الذي يظهر في المسرحيات التاريخية.
كان مقرًا في الجانب الشمالي من بنان يحمل لقب “قصر ماجوجي”. كانت المباني ذات الطراز الوافوعادةً تتألف من طابق واحد، ولم يكن قصر ماجوجي استثناءً. القصر المبني بشكل بارز على أرضواسعة كان يبدو تمامًا مثل قصر دايميو الذي يظهر في المسرحيات التاريخية.
سوبارو ينظف ركبتيه، يقف، ويقارن بين كرين وهاليبيل. بعد ذلك، أشار إلى هاليبيل وأمال رأسهتجاه كرين.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
