مسار الكسل (3/6)
[هاليبل: ──على أي حال، هذا فعلاً فاجأني. كدت أن يتوقف قلبي عن النبض مرة أخرى.]
[سوبارو: بخصوص ذلك…]
[سوبارو: هاليبيل، أين ريم؟]
[ريم: نحن آسفون لإزعاجك.]
[سوبارو: إنها مشرقة.]
كان سوبارو وريم هما من انحنيا برأسيهما جنبًا إلى جنب في الغرفة بينما اقترب الفجر. أمامهماكان هاليبل الذي جعلهم يعتذرون بينما كان يومئ برأسه بهدوء.
ريم بوضوح تتجاهل شرح هاليبل الذي يفتقر إلى النقطة الرئيسية. ناسيًا الاثنين، كان سوبارويربط بين الشينوبو و”شينوبو” في رأسه──بمعنى آخر، ربطها بالنينجا.
تجيب تيا على سؤال سوبارو بثقة، مشيرة إلى أنفها الخاص. عند سماع تلك الإجابة، تجاعيد وجهسوبارو، وأصيب بالذهول حيث أصابه شعور مفاجئ.
أدخل يده في كيمونوه، وحرّك عينيه بينما كان يخدش صدره، وحدّق في جدار الغرفة المليء بالخدوشوالشقوق. على الأقل، لم تكن هذه العلامات موجودة ليلة البارحة.
[سوبارو: لاحقاً؟]
[هاليبل: ما الأمر بكل هذه الخدوش؟]
[سوبارو: هذا غير صحيح، وقد أجبت بجدية.]
[سوبارو: هي نتيجة لطقس لتأكيد أن الزوجين قد تم تباركهما بحياة جديدة… ربما.]
حتى لو قاوم الآن، فإن المرأة ستواصل التوجه نحو المنزل. المدينة كانت أيضاً رهينة.
[ريم: أنا آسفة. لم أتمكن من التحكم في نفسي جيداً، ربما لأنني كنت في حالة من الارتباك.]
عندما اعتذرت ريم ردًا على نقطة سوبارو غير المهمة، تألم هاليبل.
سوبارو مسح وجهه بمنشفة، بينما كانت ريم خفضت رأسها، مظهرة الندم.
أجابت ريم بحزم وهي تحدق مباشرة في تيا. عند سماع إجابة ريم، أغلقت تيا عينيها، ثم حركتإصبعها على يدها اليمنى التي كانت ممدودة.
في نهاية تصريح تيا، تحول صوتها إلى نغمة باردة، وبعد أن وضعت فنجان الشاي الخاص بها، نظرتإلى الأمام بعينيها الحادتين.
باختصار، كانت الخدوش في الجدار نتيجة اصطدام سوبارو به، وكان ذلك بسبب ريم. حدث ذلك مباشرةبعد أن قيل لها أنها حامل وشاركا فرحة التبارك بطفل.
[سوبارو: ماذا أنت، شيطان؟ على أي حال، لا يهم، فقط استمع. ما هي هذه الكرة الضوئية؟]
[سوبارو: البارحة كانت متواصلة بالأحداث الصادمة. أردت التأكد من أن وجود الطفل ليس مجردحلم، فطلبت من ريم أن تضربني قليلاً بشدة، ثم حدث ذلك.]
لقد تصرف كما فعل من باب الاعتبار لسوبارو──تصرف كنينجا حتى يشعر سوبارو بالذنب أقل إذاقرر القضاء على الخطر.
[ريم: ترفع كتفيها]
لم يستمع هاليبيل إلى سوبارو وهو يخبره أن هذه ليست قضية المالك.
[هاليبل: ……حسناً، أنا فقط سعيد لأنك لم تمت بسبب ذلك. لن أستطيع حقاً أن أرتاح بسلام إذا حدثذلك.]
[ريم: أنا أعرف ما كنت تشعر به وما كنت تفكر فيه الآن. ولا أعتقد أنك محق……نعم، هذا ما سأقوله.]
علق هاليبل على الطريقة غير المعتادة التي تحدث بها الزوجان عن سعادتهما مع بعضهما البعض، ونظر بعيداً عن خدوش الجدار. بعد ذلك، فتح قليلاً إحدى عينيه المائلة قائلاً:
ربما اعتقد أن شروق الشمس أكثر سطوعًا من المعتاد بسبب حالته العقلية الحالية.
[???: ──اصمتي.]
[هاليبل: على أي حال، دعونا نتحدث عن تكلفة إصلاح الجدار لاحقاً……]
ريم بوضوح تتجاهل شرح هاليبل الذي يفتقر إلى النقطة الرئيسية. ناسيًا الاثنين، كان سوبارويربط بين الشينوبو و”شينوبو” في رأسه──بمعنى آخر، ربطها بالنينجا.
[سوبارو: لاحقاً؟]
[هاليبل: لدي شيء أحتاج إلى التحدث عنه، رغم أنه ليس شيئاً كبيراً.]
[ريم: أنا آسفة. لم أتمكن من التحكم في نفسي جيداً، ربما لأنني كنت في حالة من الارتباك.]
بدأ هاليبل، وهو جالس متربّعاً على حصير التاتامي، بالحديث بينما كان يهز السيغارو في فمهلأعلى ولأسفل.
[تيا: لقد حذرتكم. اختر كلماتكم بعناية. لقد فشلتم في ذلك.]
شكل دخول هاليبل إلى الموضوع أعاد التوتر من الليلة الماضية إلى سوبارو. ضربات ريم المحملةبالحب أثبتت أن سلسلة الأحداث المتقلبة لم تكن مجرد حلم.
وهكذا، بدأت الأجواء المعقدة تنتشر بين سوبارو والآخرين.
ببساطة، لم يكن أي من ذلك مجرد حلم، بما في ذلك ما فعله هاليبل الليلة الماضية.
كانت هذه هي المرة الأولى التي أربكت فيها سوبارو. عيون تيا سقطت على ريم، ولم تعر أي اهتمامللأشخاص مثل سوبارو الذين كانوا بجانبها. الشيء التالي الذي أربكه هو “الكرة الضوئية” التيتحدثت عنها تيا، حيث لم يكن لديه أي فكرة عن ماهيتها. يبدو أن ريم لم تكن تعرف أيضًا، حيثقالت:
[هاليبل: باختصار، قولي بأنني “عاشق” كمدير للبيت كان مجرد تمويه.]
إذا كانت النينجا مهددة بالانقراض، فإن الذئاب كذلك. كانت ثقافة هاليبيل وعرقه على حافةالانقراض. كانوا أيضًا بدأوا في الانحدار لأنهم عرفوا مكانهم.
[سوبارو: يبدو كأنها ريم.]
أدلى هاليبل باعترافه بثقة كما لو كان يدعم أفكار سوبارو. الحدث الكبير الأول الذي حدث فيالصباح، مستمرًا من الليلة الماضية. كان يبدو أن هناك ضوءًا جادًا في عيني هاليبل──
اتفق ريم أيضًا مع هاليبل، الذي رفع إصبعه. أقنع سوبارو كذلك قائلاً، “أفهم.”
[سوبارو: انتظر، لا، لا يوجد ضوء جاد هنا. وهو ليس حتى نادم.]
[هاليبيل: ليس لديها أي نية لقتل. عداءها قد استقر الآن أيضًا. ومع ذلك، فهي لا تزال خطيرة. إذاتراجعنا عنها بدون دفاع، فقد تتخلص منا إذا لم نفعل شيئًا.]
[هاليبل: لماذا يجب أن أكون نادمًا؟ لم أفعل أي شيء خاطئ، وقد حميتكم أيضًا.]
[تيا: غ─غضب……!]
بعد أن قال ذلك، رد هاليبل على سوبارو كما يفعل دائمًا. كان من الطبيعي له أن يكون متغطرسًاويعمل وفقًا لإيقاعه الخاص. قبِل ذلك، نظرًا لأنه يمكن أن يكون محيرًا تمامًا بالبدء فجأة فياستخدام نبرة سلطوية، وكأن شخصيته قد تغيرت.
[سوبارو: ولكنك لا تحتاج إلى لعب دور الشرير. ليس لأنني غير قلق… ولكن ريم قد أخبرت تيا بالفعلبالكثير. لذا سأثق بها أيضًا.]
على أي حال، بينما كان سوبارو يعدل غطاء فراش ريم وهي تتفكر في نفسها، قال:
──كانت هذه الأفكار التي تثقل كاهل سوبارو.
[سوبارو: لذا، بخصوص سبب كشفك عن تلك الحقيقة الصادمة….]
أُرسل هاليبل من وسط سجادة التاتامي إلى الجانب، وبدأ بإخراج الدخان من النافذة وهو متجهم. ثم، مع عينيه المائلتين، نظر إلى سوبارو، الذي حمى زوجته وطفله، وقال،
[ريم: عذرًا، هاليبل-ساما. أنا، اه، كنت قد توقعت ذلك نوعًا ما.]
[سوبارو: ستبقى هنا… إلى متى؟]
[هاليبل: ماذا! كم هو محرج! إذا كنت قد اكتشفت ذلك، فهذا محرج جدًا! محرج جدًا!]
كانت عيون سوبارو نصف مفتوحة، بينما كانت عيون ريم تتجنب النظر. عند الاستماع إلى ردودهما، نظر هاليبل إلى السقف، وتنهّد بشكل درامي وهو يفتح فمه الكبير وقال: “يا إلهي.”
[تيا: أنتم سرقتم الكرة الضوئية. الخطيئة خطيئة. ومع ذلك، تلك الخطيئة هي خطيئتكم. الطفل لاعلاقة له بذلك. أخذ حياته يتعارض مع معتقداتي كـ”شينيغامي”.]
[سوبارو: انتظر لحظة. تنهدت بـ “يا إلهي”، لكن هل يُقال أنك مشهور؟ في الحقيقة، كنت قد توقعتنوعًا ما بناءً على ردود فعل الناس حولك، لكنك لم تحاول حتى إخفاء اسمك. لذا، اكتشافك وقلقكهما شيئان جلبتهما على نفسك.]
[ريم: لقد سمعت أيضًا الكثير عن هاليبل-ساما”العظيم”…… لذا ظننت أنك كنت تختبرنا في البدايةعندما قلت أنك مدير البيت.]
عندما رأى ذلك، حتى سوبارو يمكنه أن يدرك ما كان يحدث، مهما كان بطيئًا في الفهم.
[هاليبل: آه، لذا فقد اكتشفت منذ البداية. اللعنة عليّ…]
عندما انحنى سوبارو وريم بسرعة، ابتسم هاليبل بسعادة. ومع ذلك، بعد ذلك، بينما لا يزاليبتسم، وجه هاليبل الميسيرو في يده نحو سوبارو وقال،
[سوبارو: اللعنة ليست عليك.]
أدرك سوبارو الآن أنه كان مغفلًا بينما كان يمزح.
قال ذلك و بطريقة ما وقف بعد أن كاد يُسحق تحت ثقل كونه المزود.
كم من القلق شعرت به ريم لعدم إخبارها حتى سوبارو بأنهم التقى فجأة بأقوى شخص في كاراراجيفي أول يوم انتقلوا فيه؟ كان من المؤسف أنه لم يكن على دراية بمدى معاناة ريم، على الرغم منالأيام السلمية التي قضوها في هذه المدينة.
شاهد هاليبيل الأحداث تلعب بدون أن يتحرك. ريم لم تتحرك لتظهر أنها ستثبت موقفها.
[سوبارو: كان يجب أن تخبريني. ريم، لماذا حملت العبء بمفردك؟]
كان صوت سوبارو وتعبير وجهه جادًا حقًا، وكان ذلك رده على سؤال هاليبل. بعد ذلك، تنهد هاليبل، وفتحت عيناه قليلاً في مفاجأة.
[ريم: سوبارو-كن……]
ريم دائمًا هكذا. دائمًا ما تضحي بنفسها أكثر من الآخرين. على الرغم من أنهم يعيشون معًا الآن، فهي تضحي بنفسها من أجل سوبارو.
لهذا السبب تحملت العبء بمفردها حتى ظهرت الحقيقة، مرة أخرى.
[ريم: أنا آسفة. لم أكن أعرف نية هاليبل-ساماالحقيقية و……]
ومع ذلك، ريم، التي استمعت إلى نفس إعلان هاليبل، ابتسمت لرد سوبارو. مدّت يدها نحو زوجهاوأمسكت بيده الحرة كدليل على ثقتها.
[ريم: أنا هنا الآن مع سوبارو-كن بفضل حاسة الشم.]
[سوبارو: و؟]
[???: لأنني يمكنني أن أخبر من خلال النظر، بالطبع. هل يمكنك أن تفترض أنني مشابهة لذكور بطيئينمثلك؟]
[ريم: وأيضًا أنت سيئ جدًا في الكذب. لم أرغب في استفزاز هاليبل-سامالأنه سيظهر في سلوكك إذاأخبرتك عن هويته بشكل غير مبال……]
[ريم: إذا كانت حاستك صحيحة، فنحن من يكذب. إذا أبقيتِ عينك علينا، فسنكشف أنفسنا في النهاية. هذا ما أعنيه.]
حتى لو قالت إنهم سرقوها، كان الأمر صدمة غير متوقعة. حتى لو صرخت بشأنها، لم يستطيعوا تخيلنوع الشيء الذي كانت عليه أو مدى أهميته لتيا.
[سوبارو: إذن كنت تفكرين بشكل واقعي للغاية ولم تثقي بي!]
أو ربما كانت تنوي مهاجمته على الرغم من كل هذا الانتباه.
[سوبارو: و؟]
سوبارو يتعرض مرة أخرى لكلمات ريم الحادة، لذا رفع صوته. عند رؤية سوبارو يفعل ذلك، أومأتريم بيديها في ذعر وهي تقول: “أوه، أنت تفهم خطأ.”
[ريم: أنا آسفة عن ذلك. ماذا عن أن ندخل إلى الداخل ونهدأ أولاً؟ سأعد الشاي، فلتدخل.]
[ريم: أنا أثق بسوبارو-كن. حقًا، الكلمات لا تكفي لوصف مدى ثقتي بك. ومع ذلك، الثقة بك وجعلكتقوم بشيء لا تستطيع القيام به هما أمران مختلفان.]
[هاليبل: كلما تحدثت أكثر، شعرت بأسف أكبر لسو-سان، لذا دعنا نترك الأمر عند هذا الحد، حسنًا؟]
[سوبارو: عمل……]
تعبّر ريم عن رأيها الواقعي دون تردد، وهي تضع ثقتها وحبها غير المحدود في كلماتها.
في الواقع، كانت ريم محقة في قلقها. لم يكن سوبارو متأكدًا من أنه كان سيتفاعل مع هاليبل بنفسالطريقة بعد أن أخبرته عن لقبه.
[سوبارو: ──لهذا السبب.]
ومع ذلك، كان هناك شيء يحتاج إلى تأكيده ليقتنع تمامًا.
[ريم: أنا آسفة. لم أتمكن من التحكم في نفسي جيداً، ربما لأنني كنت في حالة من الارتباك.]
[سوبارو: قد يكون هذا سؤالًا أساسيًا، لكن هل هالي-سانهو بالفعل أقوى شخص في كاراراجي؟ أنتمتأكد أنه ليس شخصًا آخر من عائلتك، أو أخ توأم طيب؟]
سوف يصبح المزود من أجل حماية هذا المكان المسمى منزل ناتسكي.
[سوبارو: ليس من الضروري أن تعتذر…… هو ما أود قوله، لكنني كنت خائفًا حقًا. خاصة عندما بدأتتيا في تدمير الغرفة.]
[ريم: حول ذلك……عذرًا. أنا لست متأكدة تمامًا.]
[هاليبل: أوه، ربما لا يفهم الناس من الخارج. بالنسبة لـ “شينوبو”، فهو مثل “ذلك”. كيف أضعها؟ إنهم “ذلك”. إنها وظيفة سيكون من السيء إذا شرحت “ذلك” الجزء.]
[هاليبل: أنا في موقف محرج بعض الشيء الآن بعد أن اعتذرت عن ذلك.]
سوبارو يتعرض مرة أخرى لكلمات ريم الحادة، لذا رفع صوته. عند رؤية سوبارو يفعل ذلك، أومأتريم بيديها في ذعر وهي تقول: “أوه، أنت تفهم خطأ.”
عندما اعتذرت ريم ردًا على نقطة سوبارو غير المهمة، تألم هاليبل.
[هاليبيل: هاه؟]
[هاليبل: أعني، هل لديك مشكلة مع كوني الأقوى أم شيء من هذا القبيل؟ استمع، أنا الأقوى. أم أنالأمر يتعلق بحبك لنفسي القديمة فقط، وليس لنفسي الحقيقية؟]
[تيا: للتوضيح، أنت الوحيدة التي قامت بذلك. هذا الرجل لا يبدو أنه يعلم عن الأمر.]
[تيا: همف، أعتقد أنني أحبك أكثر قليلاً من ذلك الذكر. ريم، أليس كذلك؟ سأحتفظ بذلك في ذهني. أماالذكر والكلب، فهم غير مقبولين.]
[سوبارو: ليس شيئًا مقززًا مثل ذلك. إنه شيء أكثر مثالية. يجب أن يكون للشخص القوي شخصية تتناسبمع قوته، شيء من هذا القبيل.]
[هاليبل: الآن أنت تسيء إليّ!]
[هاليبل: على أي حال، دعونا نتحدث عن تكلفة إصلاح الجدار لاحقاً……]
رفع هاليبل صوته بشكل غير متوقع بسبب مبررات سوبارو. ومع ذلك، كان بطريقة ما أقوى شخص فيمدينة كاراراجي── كان الأقوى في واحدة من الأربع دول الكبرى.
[سوبارو: و؟]
[هاليبل: سوبارو وريم-تشان حقًا جيران……مزعجون.]
بالطبع، كان يفضل أن يمتلك شخصية ملائمة لذلك. مثلما أن “قديس السيف” رينهارد فان أسترا هومحارب مهيب في مملكة لوغنيكا.
[سوبارو: ……حسنًا، أعتقد أن هذا مجرد شعور عاطفي من جانبي.]
أدخل يده في كيمونوه، وحرّك عينيه بينما كان يخدش صدره، وحدّق في جدار الغرفة المليء بالخدوشوالشقوق. على الأقل، لم تكن هذه العلامات موجودة ليلة البارحة.
[هاليبل: ليس أنني لا أرى وجهة نظرك، ولكن هذا ما كنت أفعله منذ فترة طويلة. بصراحة، لا أهتمكثيرًا بكوني معروفًا كأقوى. ……ولا أفهم أن أكون فخورًا بكوني قويًا في قتال مباشر وامتلاكالثقة.]
يحرك هاليبل الميسيرو في فمه بمهارة ويرسم دائرة بطرفه. تجعل سلوكيات هاليبل سوبارو يعبسحاجبيه، ومال برأسه وقال، “أن تكون قويًا في قتال مباشر؟”
كانت حقيقة من نوع ما كانت فخراً وواقعاً، ويمكنك فقط أن تسميها حقيقة بديهية.
[تيا: لم أكن أعلم أن ريم كانت حاملًا في ذلك الوقت……]
[هاليبل: أنا محارب شينوبو. تخصصي هو الهجوم حول نقاط ضعف خصمي. أوه، ولكن تفاصيل كيفيةقتالنا هي معلومات سرية. سيكون ذلك خطرًا على وجودنا. آسف، نحن جميعًا قد ماتنا الآن، باستثنائي.]
[سوبارو: حسنًا……أنا، أ، أقدر ذلك. ومع ذلك، لماذا تفعل ذلك؟]
[سوبارو: لا أفهم نكتتك عن الانقراض. وأيضًا، شينوبو……]
[سوبارو: أليس لديك معاهد تعليمية خاصة مثل قرى الشينوبو أو شيء من هذا القبيل؟]
[هاليبل: أوه، ربما لا يفهم الناس من الخارج. بالنسبة لـ “شينوبو”، فهو مثل “ذلك”. كيف أضعها؟ إنهم “ذلك”. إنها وظيفة سيكون من السيء إذا شرحت “ذلك” الجزء.]
[ريم: حول ذلك……عذرًا. أنا لست متأكدة تمامًا.]
[ريم: لم تكن محددًا في أي شيء……]
ماذا يمكن أن يربحه من دعم سوبارو وريم في هذه الحالة؟
بدت أعذاره كأنها نكتة، لكن رائحة الدخان جعلت سوبارو يظن خلاف ذلك. كانت رائحة الدخان التييخرجها هاليبل مختلفة عن ما يُسمى بالتبغ، على الرغم من أن سوبارو لم يكن على دراية كبيرةبذلك. لم يكن له رائحة التبغ، بل رائحة دواء──لكن هذا ليس بالأمر الجيد لجسم الأم أيضًا.
ريم بوضوح تتجاهل شرح هاليبل الذي يفتقر إلى النقطة الرئيسية. ناسيًا الاثنين، كان سوبارويربط بين الشينوبو و”شينوبو” في رأسه──بمعنى آخر، ربطها بالنينجا.
[هاليبيل: هذه اتهام زائف جديد. أنت امرأة جميلة، لذا يمكنك على الأقل أن تدعيني أفوز فيالطول.]
[هاليبيل: ────]
انتقل من الدهشة بوجود ثقافة واسو وفافو، من السيوف إلى عيدان الطعام، والآن حتى النينجا. بسبب ذلك، لم يكن لدى سوبارو مشكلة في فهم الأمر. لم يكن، ولكن بسبب ذلك، أصبح اعتراف هاليبلله معنى مختلف الآن.
كان يخفى أجزاء مختلفة من اعترافه من خلال المزاح، لكن كان هناك بعض الحقيقة في النقطةالرئيسية التي ذكرها.
[سوبارو: ……لن أسمح لك أبداً برؤية ريم.]
──أي، كان هناك قيد بعد اكتشاف أنه نينجا.
[سوبارو: ────]
رؤية سوبارو يتصرف هكذا، لعب هاليبل على شواربه بأصابعه بشكل غير صبور. ثم،
[هاليبل: سو-سان، تبدو شاحبًا، هل أنت بخير؟]
[سوبارو: على أي حال، أنتِ لن تقتليانا. أنتِ حتى تتجنبين إلحاق الأذى بنا. إذن……]
[سوبارو: ماذا تريد منا؟]
تيا، التي سيطرت على المبادرة في البداية، تُركت وراءها بتقدم سريع، وخدشت خديها وهيمندهشة.
سوبارو، وهو يشد خديه بحذر وتوتر، سأل هاليبل، الذي جلس متربعًا. بجانبه، تأثرت ريم أيضًابالتوتر، وأمسكت بقوة بغطاء فراشها. يمكن أن يصبح هاليبل خصمًا أو حليفًا، اعتمادًا على كيفيةتصرفه بعد ذلك.
بعد أن ضحك كثيرًا، مسح هاليبل دموعه من الضحك الشديد. ثم، وهو ينظر إلى عيون سوبارو غيرالراضية، رفع ذراعيه وقال:
وإذا أصبح عدوًا لهم، فلن يكون لدى سوبارو أي فرصة للفوز وهو يحمل ريم وهي حامل.
ومع ذلك، بعد أن هدأت الموجة الأولى من الصدمة، بقيت الفرح الخالص والامتنان تجاه ريم في ذهنسوبارو، لذلك كان سعيدًا بذلك بنفسه.
[هاليبل: إذا، في هذه الحالة، قلت إن حياتكما──ماذا ستفعلان؟]
[سوبارو: سأ……]
على أي حال، بينما كان سوبارو يعدل غطاء فراش ريم وهي تتفكر في نفسها، قال:
[هاليبل: ────]
[سوبارو: لا تكن أحمقًا. لا تضعني في نفس الفئة معك عندما يكون لديك دخل غير مكتسب. سنحتاج إلىالطعام، سواء كان هناك عدو أم لا. نحتاج المال لكي نأكل. لن نتنازل عن أي شيء في حياتنااليومية.]
هذه هي النتيجة. لقد أخذت المدينة كلها رهائن، ولم يكن لديه خيار سوى التصرف.
[سوبارو: سأقدم أعذارًا وأقول إننا كنا جيران طوال هذا الوقت، أن ريم وأنا حديثا الزواج، أنها حامل، وسأطلب بلا خجل حياتنا
[هاليبل: فهمت.]
كان صوت سوبارو وتعبير وجهه جادًا حقًا، وكان ذلك رده على سؤال هاليبل. بعد ذلك، تنهد هاليبل، وفتحت عيناه قليلاً في مفاجأة.
[سوبارو: ……نعم، بالتأكيد. بصراحة، يؤلمني عندما لا أكون معك، حتى لو كان ذلك للحظة واحدة.]
[سوبارو: ……كيف يمكنني أن أصدقك؟]
ومع ذلك، ريم، التي استمعت إلى نفس إعلان هاليبل، ابتسمت لرد سوبارو. مدّت يدها نحو زوجهاوأمسكت بيده الحرة كدليل على ثقتها.
ومع ذلك، بعد أن هدأت الموجة الأولى من الصدمة، بقيت الفرح الخالص والامتنان تجاه ريم في ذهنسوبارو، لذلك كان سعيدًا بذلك بنفسه.
رأى هاليبل كيف اجتمع الاثنان هكذا، فغير طريقة إمساكه بالميسيرو بيديه.
[ريم: سأساعد في التنظيف، لذا تيا-ساما، يمكنك استخدام هذه الغرفة. هاليبيل-ساما، دعسوبارو-كن وأنا نستخدم غرفة أخرى متاحة و…..]
[تيا: للتوضيح، أنت الوحيدة التي قامت بذلك. هذا الرجل لا يبدو أنه يعلم عن الأمر.]
ثم──
[ريم: شكرًا جزيلاً.]
[هاليبل: ──واهاهاها! س─سو-سان بائس جدًا! غير رائع! جعل تلك الوجهة أمام زوجتك، “اجعلنيأشعر بمشاعرك”……!]
انتقل من الدهشة بوجود ثقافة واسو وفافو، من السيوف إلى عيدان الطعام، والآن حتى النينجا. بسبب ذلك، لم يكن لدى سوبارو مشكلة في فهم الأمر. لم يكن، ولكن بسبب ذلك، أصبح اعتراف هاليبلله معنى مختلف الآن.
[سوبارو: أنت تضحك بشكل مفرط!]
هبَّ الهواء. هذه المرة، هبَّ بقوة شديدة، ممزقًا الفوسوما2 في الغرفة إلى نصفين.
[هاليبل: طبعًا سأضحك……آه، هاها…هاها…سأموت من الضحك……! س─لذا هذا ما كنت تحاول فعله…مخطط بارع!]
بدأ يتحدث عن أحداث ليلة أمس، وسوبارو تردد في الإجابة على سؤاله بشأن معرفة من هو الجاني.
[سوبارو: هذا غير صحيح، وقد أجبت بجدية.]
[هاليبل: زوجتك عنيدة حقًا!]
في الحقيقة، كان من المقرر بدء شيء مثل مقابلة مشددة أو دفاع──كانت مشهدًا للوصول إلى هدفتيا، حيث عادت إلى المنزل رغم أنها خرجت من طريقها.
[هاليبل: أعلم أعلم.]
[هاليبيل: إذا أصرت سوبارو-سان وريم-تشان، حسنًا. لن أفعل شيئًا.]
[سوبارو: ……نعم، بالتأكيد. بصراحة، يؤلمني عندما لا أكون معك، حتى لو كان ذلك للحظة واحدة.]
بعد أن ضحك كثيرًا، مسح هاليبل دموعه من الضحك الشديد. ثم، وهو ينظر إلى عيون سوبارو غيرالراضية، رفع ذراعيه وقال:
[هاليبل: هااه، هذا جعلني أضحك. عذرًا على الضحك. لكن، يمكنك الاسترخاء. الوضع الافتراضي كانافتراضيًا تمامًا. بعد كل شيء، حتى لو كنت حقًا في وظيفة حيث سأكون في ورطة إذا تم اكتشافي، فسيكون من الرهيب أن أتصرف دون تغيير اسمي.]
[هاليبيل: ليس لديها أي نية لقتل. عداءها قد استقر الآن أيضًا. ومع ذلك، فهي لا تزال خطيرة. إذاتراجعنا عنها بدون دفاع، فقد تتخلص منا إذا لم نفعل شيئًا.]
[سوبارو: سيكون ذلك طويلًا جدًا، أولاً وقبل كل شيء……]
[سوبارو: ت─صحيح.]
تيا وقفت، ومدت يديها يسارًا ويمينًا. في اللحظة التالية، عصف الهواء الرهيب في الغرفة، وقطعت الغرفة بريح كاماياتاشي3. دمر الدمار الغرفة.
ومع ذلك، لم تقلب ريم عينيها، ولم تهرب من الخوف.
[هاليبل: بالإضافة إلى ذلك، سيكون غير مجدي تمامًا لي أن أتخلص من شخص أنقذته. إذا كنت سأفعلذلك، فمن الأفضل ألا أزعج نفسي بإنقاذك أمس.]
[سوبارو: ──]
كان سوبارو يرتجف وهو يتذكر الموقف الذي حدث ليلة أمس. في الحقيقة، لو لم يظهر هاليبل في تلكاللحظة، لما كان سوبارو على قيد الحياة الآن. وحتى الطفل داخل ريم لم يكن ليعيش، وعلاوة علىذلك، لكان الطفل قد فُقد دون أن يعرفوا حتى بوجوده──
[سوبارو: أعتذر حقًا عن قول هذا متأخرًا. هالي-سان…… هاليبل-سان، شكرًا جزيلاً لك على ما فعلتهأمس. لقد أنقذت حياتي وحياة ريم وطفلها.]
ساعدت الاتصالات في مشكلة ملحة واحدة. لم يكن لدى سوبارو أي أفكار ساطعة بشأن المشكلةالمتبقية──لمواجهة المرأة، ولكن مع هاليبل، الذي كان على دراية بالمدينة، وريم، التيتمتلك معرفة واسعة، ربما سيأتون بحل.
إذا كانوا يمارسون الجنس فقط لإنجاب الأطفال، فإن وجهة نظر تيا ستكون صحيحة.
[ريم: أرجو أن تسمح لي أيضًا بشكرك. بفضلك، لم نفقد طفلنا، أاه، شكرًا جزيلاً.]
علامات رائحة الدم الباردة جاءت من هاليبيل، الذي قدم اقتراحًا قاسيًا.
تيا، التي سيطرت على المبادرة في البداية، تُركت وراءها بتقدم سريع، وخدشت خديها وهيمندهشة.
[هاليبل: واو، كم هو صادق. سأقبل شكركم بامتنان لأنه يجعلني سعيدًا.]
عندما انحنى سوبارو وريم بسرعة، ابتسم هاليبل بسعادة. ومع ذلك، بعد ذلك، بينما لا يزاليبتسم، وجه هاليبل الميسيرو في يده نحو سوبارو وقال،
[تيا: كما قلت، لم أتيت هنا لأقتلكم. ──لكن هذا يتوقف عليكم.]
[هاليبل: حسنًا، شكركم مقبول. ولكن، عليكم التوقف عن هذا الكلام غير المريح. من المحرج جدًا أنتدعوني سوبارو-سان في هذه المرحلة. ريم-تشان، أنت أيضًا. إذا كان بإمكانك التوقف عن استخدام”هاليبل-ساما” والتحدث معي بشكل غير رسمي، فسوف يسعدني ذلك.]
[سوبارو: ……حسنًا، فهمت. شكرًا، هالي-سان.]
لم يكن ذا ذاكرة واضحة عما حدث بعد ذلك، لكنه انتهى بخاتمة دافئة، “أوه، سوبارو-تشان قديبدو طفوليًا، لكن يبدو أنه يحصل على شيء أيضًا.”
[تيا: بناءً على تلك النظرة، لابد أنك تعرف شيئًا. احمِ شريكتك قدر ما تريد، لا جدوى من ذلك. ريمتنبعث منها رائحة اللصوصية!]
[ريم: سأرى ما أستطيع فعله، هاليبل-ساما.]
[سوبارو: على أي حال، امتنع عن القيام بذلك عندما تكون ريم هنا. إذا كان هناك وقت يجب عليك فيهاتخاذ قرارات، يمكنك أن تساعد طفلنا بشجاعة بتخليك عن التدخين.]
[سوبارو: الجميع حولهم رهائن، وإذا هربت، فلن تُظهري أي رحمة. هذه هي خطتك، أليس كذلك؟]
[هاليبل: زوجتك عنيدة حقًا!]
[???: ماذا؟ يمكنك أن تكون وقحاً فجأة. كيف يمكنك أن تستقبل شخصاً هكذا؟]
رفع هاليبل يديه في استسلام لريم، التي أصرّت على الحفاظ على التكريم. ثم، أشعل هاليبلالميسيرو الذي كان يحمله بيديه المرفوعتين، ووضعه في فمه، وبدأ في تدخينه.
[ريم: الكرة الضوئية……؟]
[سوبارو: دعنا نتوقف عن هذا الإنكار العاطفي. أيضًا، كيف عنك أن تستسلمي بالفعل؟ لقد ارتكبتخطأ. لا أحد منا سرق تلك الكرة الضوئية.]
عندما رأى سوبارو الدخان المتصاعد، جعلت وجهه يبدو عبوسًا.
بالطبع، كان يفضل أن يمتلك شخصية ملائمة لذلك. مثلما أن “قديس السيف” رينهارد فان أسترا هومحارب مهيب في مملكة لوغنيكا.
[سوبارو: هالي-سان. التبغ يمكن أن يؤذي جسم المرأة الحامل، لذا من الآن فصاعدًا، التدخين محظورفي هذا المنزل.]
[سوبارو: ريم لم تلاحظ أيضاً.]
[هاليبل: أوه، لا داعي للقلق بشأن ذلك. ليس فيه تبغ، على عكس الميسيرو العادي. إنه مثل الدواء. يُستخدمه الشينوبو.]
[هاليبل: لقد اتخذت تدابير مضادة مع وضع أنفي في الاعتبار، أليس كذلك؟ توصلت إلى هذاالاستنتاج لأنني لا أعتقد أنها ستستعجل الأمور وتخطئ.]
[ريم: دواء، تقول؟]
[سوبارو: حول ذلك، ماذا عن أن تصنع حوالي 1000 نسخة وتغلب عليها بالقوة العددية؟]
[هاليبل: نعم. إذا لم أدخن هذا بانتظام، سأموت. هاه، ثم سنُبيد جميعًا.]
[سوبارو: ها أنت تعود إلى النكات حول الانقراض……!]
كانت حقيقة من نوع ما كانت فخراً وواقعاً، ويمكنك فقط أن تسميها حقيقة بديهية.
بدت أعذاره كأنها نكتة، لكن رائحة الدخان جعلت سوبارو يظن خلاف ذلك. كانت رائحة الدخان التييخرجها هاليبل مختلفة عن ما يُسمى بالتبغ، على الرغم من أن سوبارو لم يكن على دراية كبيرةبذلك. لم يكن له رائحة التبغ، بل رائحة دواء──لكن هذا ليس بالأمر الجيد لجسم الأم أيضًا.
أما بالنسبة لوظيفة سوبارو، فلم يكن لديه خيار سوى الكشف عن الوضع وانتظار قرار ريفتنوالمالكة. كان محبطًا كيف أن الطريق المؤدي إلى الترقية إلى موظف بدوام كامل كان بعيدًا بشكلغير قابل للتصديق.
[هاليبيل: مستحيل. علاوة على ذلك، أنت من سامح شخصًا كاد أن يقتلك، ولا تعرف حتى إذا كانت ستتغير. هذه ليست مجرد مسألة قلب طيب.]
[سوبارو: على أي حال، امتنع عن القيام بذلك عندما تكون ريم هنا. إذا كان هناك وقت يجب عليك فيهاتخاذ قرارات، يمكنك أن تساعد طفلنا بشجاعة بتخليك عن التدخين.]
[ريم: دواء، تقول؟]
[سوبارو: هذا غير صحيح، وقد أجبت بجدية.]
[هاليبل: لقد قلت أنني منقذ الأرواح مع ذلك!]
[سوبارو: هالي-سان، اعتنِ بريم بجدية. إذا حدث شيء، يرجى التضحية بنفسك.]
[سوبارو: أن تكون منقذ أرواح والتدخين هما مسألتان مختلفتان. اذهب وافعل ذلك بجانبالنافذة.]
لذا، لم يكن بإمكانه تحمل أن يتعطل ما بنوه.
أُرسل هاليبل من وسط سجادة التاتامي إلى الجانب، وبدأ بإخراج الدخان من النافذة وهو متجهم. ثم، مع عينيه المائلتين، نظر إلى سوبارو، الذي حمى زوجته وطفله، وقال،
[???: ──تبدو كالأحمق تسير وحدك. هل تحاول حتى حماية امرأتك؟]
[هاليبل: بما أن مسألة الطفل يمكن أن تُعالج بواسطة الزوجين……دعنا نتحدث قليلاً عن ليلة أمس، حسنًا؟]
هجوم في الليل بعد إخلاء الشوارع، وهجوم مفاجئ حيث تابعتهم إلى المنزل ── بطرق معينة، لمتكن أي من هذه الهجمات متطابقة في دقتها، خاصة في الحدث الثاني حيث تبادلوا بعض الكلمات إلىحد ما.
خرج إلى الأمام لأخذ استراحة للتدخين، وصادف سوبارو والمرأة عندما وصلوا. عندما نظر هاليبيلإليهم بعواطف غير مرئية في عينيه المقطعتين، قال:
[سوبارو: مم، حسنًا.]
[هاليبل: باختصار، قولي بأنني “عاشق” كمدير للبيت كان مجرد تمويه.]
[ريم: لا، لا أستطيع.]
[هاليبل: أولاً، أريدك أن تخبرني عن تلك الفتاة من ليلة أمس. هل لديك فكرة عن من هي؟]
أجابت ريم بحزم وهي تحدق مباشرة في تيا. عند سماع إجابة ريم، أغلقت تيا عينيها، ثم حركتإصبعها على يدها اليمنى التي كانت ممدودة.
[سوبارو: ────]
بدأ يتحدث عن أحداث ليلة أمس، وسوبارو تردد في الإجابة على سؤاله بشأن معرفة من هو الجاني.
لم يكن قد رأى تلك المرأة ذات الحضور الشبيه بالشفرات من قبل. لم يكونوا في الحقيقة معارف. ومع ذلك، لم يكن لديه أي فكرة عن سبب هجوميها لهم.
كانت المرأة واضحة في تعقب سوبارو وريم. لم يكن الأمر مجرد سوء حظ لأنهم تعرضوا لهجوم عشوائي، بل هوجموا مرتين، وتابعتهم حتى وصلت إلى المنزل.
[سوبارو: حسنًا……أنا، أ، أقدر ذلك. ومع ذلك، لماذا تفعل ذلك؟]
لم يكن هناك سوى سبب واحد لكونهم مطاردين من قبل شخص ذو كراهية مفرطة──كان يجب أن يكونبسبب أن سوبارو وريم يعيشان معًا بمفردهما.
[سوبارو: و……]
أخذ هاليبل نفسًا عميقًا من السيجارة وتذمر عندما رأى سوبارو يعرض خطة أخرى بعد أن رفضت خطةالنسخ، وقال،
[هاليبل: و؟]
[سوبارو: ريم كانت دائمًا معي. لم يكن لديها وقت للقيام بشيء مفرط، ولن تقوم بمثل هذا الشيءأبدًا. لماذا تتهمينا إذًا؟ هل كان هناك سبب محدد؟]
حرك سوبارو خديه المتصلبين وشفتاه، وحاول أن يلمس من قد تكون. ومع ذلك، عاد الخوف الذي كانيجب أن ينساه إلى عقله، واستمر في تمزيق ذهنه وهو يحاول فتح غطاء ذاكرته.
عند سماع رد سوبارو، وضع هاليبيل الكيسيرو مجددًا في فمه، وتمتم.
──في الحقيقة، لم ينسه. لم يكن قد نسيه أبدًا.
كان الخوف لا يزال ملتفًا حول ناتسكي سوبارو كقيود الندم.
[سوبارو: بالطبع، سأعرف بمجرد أن أتمكن من معرفة الأشياء المفقودة. رغم أنني تأخرت فيملاحظتها، توصلت أيضًا إلى هذا الاستنتاج بمجرد أن رأيت النتيجة النهائية. لكن…]
[سوبارو: ────]
[هاليبيل: ……سوبارو-سان، يبدو أنك لا تترك الأمور تذهب بسهولة.]
حتى حرفين من الكلمات التي حاول أن ينطقها كانا لا يطاقان لسانه.
كانوا الآن قادرين على إجراء المحادثات وتم تأجيل وقت توديعهم. تلك كانت الأمور الوحيدة التيتم إنجازها. ناهيك عن مدى فعالية الترتيب مع هذه الفتاة التي تميل إلى التذبذب في مزاجها؟
على أي حال، بالنسبة لسوبارو وريم، كان هذا يوضح أن هذه قوة يجب أخذها بعين الاعتبار. بعدذلك، طرحت تيا نفس السؤال على ريم.
رؤية سوبارو يتصرف هكذا، لعب هاليبل على شواربه بأصابعه بشكل غير صبور. ثم،
كانت هناك اختلافات غير متوقعة في آرائهم. فتح سوبارو عينيه على مصراعيه عندما أدلت ريم بهذاالبيان. أومأت برأسها تجاه سوبارو، وأعطاه هاليبل نظرة جادة.
[ريم: ليس أنني لا أستطيع إخبارك. أنا ببساطة لا أعلم ما هو.]
[ريم: ──سوبارو-كن، الجاني من ليلة أمس ليس من تظن.]
[سوبارو: ريم؟]
[ريم: أنا أعرف ما كنت تشعر به وما كنت تفكر فيه الآن. ولا أعتقد أنك محق……نعم، هذا ما سأقوله.]
[هاليبيل: حول ذلك، لقد حاولت.]
كانت هناك اختلافات غير متوقعة في آرائهم. فتح سوبارو عينيه على مصراعيه عندما أدلت ريم بهذاالبيان. أومأت برأسها تجاه سوبارو، وأعطاه هاليبل نظرة جادة.
واجه سوبارو تلك النظرة مباشرة، وفتح هاليبل أحد عينيه قليلاً وقال،
[هاليبل: لم أكن أبدًا موهوبًا في تجنب الهجمات، اعلم.]
[هاليبل: يجب ألا تكذبي لتعتني بسوبارو-سان. أعلم أن هذا لا يبدو مقنعًا من شخص يصف نفسه بأنهزير نساء، ولكننا لسنا في مزاح هنا. هذه مسألة تهدد الحياة.]
رؤية سوبارو يتصرف هكذا، لعب هاليبل على شواربه بأصابعه بشكل غير صبور. ثم،
[تيا: س─سأقتل تلك الكلبة. هل ما زلتم لن تعيدوا الكرة الضوئية؟]
[ريم: أنا لست كاذبة. أنا……أمتلك حاسة الشم التي تجعلني أكتشف هذا العدو. لم أستطع أن أشعربذلك في الشخص من ليلة أمس. لذا، الجاني ليس له علاقة بما يفكر به.]
بالطبع، كان يفضل أن يمتلك شخصية ملائمة لذلك. مثلما أن “قديس السيف” رينهارد فان أسترا هومحارب مهيب في مملكة لوغنيكا.
[هاليبل: ──. ما مدى موثوقية حاسة الشم لديك؟]
[ريم: أنا هنا الآن مع سوبارو-كن بفضل حاسة الشم.]
لم تكن تلك الكلمات تبرر شيئًا. ومع ذلك، تم إعلانها بثقة لدرجة أن الأمر لم يشعر بالعكس. نتيجةلذلك، تأخر رد فعل هاليبل قليلاً.
أدى رد سوبارو إلى تدهور مزاج تيا أكثر. لكن مهما كان غضبها، لن يحصل سوبارو على الجواب الذييريده.
في هذه الأثناء، جلبت ريم ذراعي سوبارو نحوها، وعانقتهما بإحكام.
[سوبارو: الهجوم علينا لاستعادتها يخلق حلقة مفرغة!]
[ريم: إليك الدليل.]
[سوبارو: قد يكون هذا سؤالًا أساسيًا، لكن هل هالي-سانهو بالفعل أقوى شخص في كاراراجي؟ أنتمتأكد أنه ليس شخصًا آخر من عائلتك، أو أخ توأم طيب؟]
[ريم: سأرى ما أستطيع فعله، هاليبل-ساما.]
[هاليبل: سوبارو وريم-تشان حقًا جيران……مزعجون.]
[هاليبل: يبدو أنك ستعتمد علي كثيرًا، أليس كذلك……وأيضًا، الاستنساخ هو في الأساس ورقتيالرابحة. لا يمكنني استخدامه بشكل عشوائي. 1000 نسخة مستحيلة، وأنا أتباهى بشكل كبير عندماأكون بأربعة.]
[سوبارو: ……يقول ذلك الشخص الذي أخفى هويته.]
[هاليبيل: هاه؟]
كان سوبارو يرتجف وهو يتذكر الموقف الذي حدث ليلة أمس. في الحقيقة، لو لم يظهر هاليبل في تلكاللحظة، لما كان سوبارو على قيد الحياة الآن. وحتى الطفل داخل ريم لم يكن ليعيش، وعلاوة علىذلك، لكان الطفل قد فُقد دون أن يعرفوا حتى بوجوده──
[هاليبل: لم أستطع إخفاؤها، لكنك على حق. إذن نحن جيران في نفس القارب. نحن أصدقاء في هذاالمنزل، فلنعمل معًا ونتعاون.]
ومع ذلك، كانت هناك الكثير من الإدراكات السعيدة التي حدثت بسبب استمرار الأحداث الكبيرة.
ابتسم هاليبل فجأة، وواجه الأشخاص القريبين من بعضهم البعض مع اقتراح التعاون. فاجأتكلماته سوبارو، ثم نظرت ريم إليه. لم يفهموا نوايا هاليبل الحقيقية.
[???: من يستمتع بالمديح من كلب هو مجرد كلب.]
كان أقوى شخص في كاراراجي على استعداد لمساعدتهم في هذه الحالة التي لا يوجد فيها حلفاءوكانوا مستهدفين من قبل عدو غير معروف. كانت اقتراحًا جذابًا، لكنه لا يزال يريد معرفة نواياهاليبل قبل القفز إليها.
[ريم: و─حسنًا… نعم، أغمضت عيني عن ذلك، أوه، أنا أشعر بالخجل الآن.]
عند سماع رد سوبارو، وضع هاليبيل الكيسيرو مجددًا في فمه، وتمتم.
ماذا يمكن أن يربحه من دعم سوبارو وريم في هذه الحالة؟
[سوبارو: ماذا يجعلك تقول ذلك؟]
[سوبارو: لا أفهم لماذا ترغب في مساعدتنا بهذا القدر……]
[???: من يستمتع بالمديح من كلب هو مجرد كلب.]
[هاليبل: لا تعقد الأمور. طلب مني كبير السن أن أعتني بكما، وعلاوة على ذلك، ليس لديك أصدقاء. الإكثار من التفكير في الإيجابيات والسلبيات هو جزء من كاراراجي، ومع ذلك، فإن فقدانالأصدقاء هو خسارة ثقيلة للغاية. أليس من الطبيعي أن أتصرف حتى لا أفقد أيًا منهم؟]
حتى حرفين من الكلمات التي حاول أن ينطقها كانا لا يطاقان لسانه.
كان سوبارو وريم هما من انحنيا برأسيهما جنبًا إلى جنب في الغرفة بينما اقترب الفجر. أمامهماكان هاليبل الذي جعلهم يعتذرون بينما كان يومئ برأسه بهدوء.
قال هاليبل ذلك، وقام بإيماءة كانت تبدو وكأنها غمز كما كان يفعل عادة. لم يكن متأكدًا تمامًاإذا كان غمزة لأن عينيه كانتا دائمًا مائلتين كعيون شق.
هبَّ الهواء. هذه المرة، هبَّ بقوة شديدة، ممزقًا الفوسوما2 في الغرفة إلى نصفين.
كانت سلوكياته كلها تفتقر إلى الجدية، لذلك لم يشعر أنه كان لديه نية خفية وراء تصرفه. كلشيء عن شخصية هاليبل كان غير جاد، وهذا ما يجعله ما هو عليه.
كانت المرأة عدواً. كان لديها كل من العداء والدموية. ومع ذلك، تركت دون أن تأخذ حياة سوبارووريم، وظهرت في اليوم التالي، وأخبرته أنه كان في طريقه إلى منزلهم──.
[ريم: سوبارو-كن، من فضلك ساعدني في اختيار بعض الملابس المناسبة.]
[سوبارو: كان يجب أن تخبريني. ريم، لماذا حملت العبء بمفردك؟]
لهذا السبب صدقه سوبارو ولم يظن أنه كان يقول كذبة يرغب في سماعها.
[تيا: غ─غضب……!]
[سوبارو: أفهم. شكرًا جزيلاً على قول ذلك. سنعتمد عليك كثيرًا.]
[هاليبل: نعم، اعتمد علينا بقدر ما تريد. بمجرد أن تصبحوا أبوين، لن تتمكنوا من الشكوى بوجودالطفل هناك على أي حال. الآن هو الوقت المناسب للاعتماد علي قبل حدوث ذلك.]
[سوبارو: ────]
هجوم في الليل بعد إخلاء الشوارع، وهجوم مفاجئ حيث تابعتهم إلى المنزل ── بطرق معينة، لمتكن أي من هذه الهجمات متطابقة في دقتها، خاصة في الحدث الثاني حيث تبادلوا بعض الكلمات إلىحد ما.
شعر سوبارو بالراحة المؤقتة، ونجا من رد هاليبل السخي. بمجرد أن أومأ هاليبل برأسهلسوبارو، الذي ارتاح أخيرًا، تابع قائلاً، “ومع ذلك.”
[ريم: الكرة الضوئية……؟]
[سوبارو: ────]
[هاليبل: ليس لدينا فكرة عن هوية الجاني ── هذه هي أكبر مشكلة لدينا.]
لهذا السبب أراد أن يحب طفله. كان يؤمن أن كونه محبوبًا يجلب السعادة.
[سوبارو: حول ذلك، ماذا عن أن تصنع حوالي 1000 نسخة وتغلب عليها بالقوة العددية؟]
[هاليبل: يبدو أنك ستعتمد علي كثيرًا، أليس كذلك……وأيضًا، الاستنساخ هو في الأساس ورقتيالرابحة. لا يمكنني استخدامه بشكل عشوائي. 1000 نسخة مستحيلة، وأنا أتباهى بشكل كبير عندماأكون بأربعة.]
[سوبارو: ماذا عن حاسة الشم لديك كذئب؟ ربما يمكنك تتبع رائحة الجاني أو شيء من هذا القبيل.]
[???: أعتقد أنه يعني أنه الأسوأ، ماذا تعتقد؟]
[هاليبيل: حول ذلك، لقد حاولت.]
[تيا: أنتِ عنيدة جدًا!]
أخذ هاليبل نفسًا عميقًا من السيجارة وتذمر عندما رأى سوبارو يعرض خطة أخرى بعد أن رفضت خطةالنسخ، وقال،
[هاليبل: غريب. لا أستطيع شم رائحة تلك الفتاة بعد الآن. إذا كنت تريد أن تختفي من أنفي، عليك أنتتخلص من رائحتك بعناية كبيرة…… أعتقد أنها ماهرة إلى هذا الحد.]
[سوبارو: هذا يعني أنها اتخذت تدابير مضادة ضد هالي-سان.]
في هذه الحالة، الرعب يأتي من التخطيط الدقيق لتلك المرأة.
بالنسبة لتسلسل الأحداث الليلة الماضية، كان انضمام هاليبل إلى جانب سوبارو وريم لا يزالغير مؤكد. ومع ذلك، فقد أعدت المرأة بكل دقة لعامل عدم التأكد هذا، وهاجمت.
هجوم في الليل بعد إخلاء الشوارع، وهجوم مفاجئ حيث تابعتهم إلى المنزل ── بطرق معينة، لمتكن أي من هذه الهجمات متطابقة في دقتها، خاصة في الحدث الثاني حيث تبادلوا بعض الكلمات إلىحد ما.
رفع هاليبل صوته بشكل غير متوقع بسبب مبررات سوبارو. ومع ذلك، كان بطريقة ما أقوى شخص فيمدينة كاراراجي── كان الأقوى في واحدة من الأربع دول الكبرى.
[هاليبل: بشكل أساسي، في الوقت الحالي علينا الانتظار. لن يتم تقديم أي تضحيات غير ضروريةبهذه الطريقة، على الرغم من أنني تحدثت عن هذا مع ضابط المدينة احتياطيًا. سيكون من الإشكاليإذا غطت المدينة بالجثث بعد أن نتشاجر بشكل غير محسوب.]
لم يستطع سوبارو معرفة كيفية التعامل مع تيا، التي بدأت أخيرًا في نوبة غضب. كانت ريم هي منقاطعت تيا، التي كانت تتصرف بتصلب مثل طفل، وهو تصرف غير مناسب لمظهرها.
كان صوت سوبارو وتعبير وجهه جادًا حقًا، وكان ذلك رده على سؤال هاليبل. بعد ذلك، تنهد هاليبل، وفتحت عيناه قليلاً في مفاجأة.
[سوبارو: من المنطقي إخلاء الناس. هل تعتقد أنهم سيجدونها؟]
[ريم: لا ينبغي أن تتوقع الكثير، أعتقد. يجب أن أتخذ المبادرة وأتصرف.]
[سوبارو: يجب عليكِ ألا تفعلي ذلك تحت أي ظرف.]
[سوبارو: ولكنك لا تحتاج إلى لعب دور الشرير. ليس لأنني غير قلق… ولكن ريم قد أخبرت تيا بالفعلبالكثير. لذا سأثق بها أيضًا.]
رفض سوبارو رأي ريم الضعيف بكلمات قوية. على الرغم من عدم وجود تغييرات في مظهرها حتى الآن، إلا أن ريم كانت حاملًا. لم يكن سيسمح لها بالإرهاق بنفسها. كان حتى يريد أن يجعلها تأخذ إجازةمن عملها في مدرسة تمبل الابتدائية وتستريح في المنزل.
ثم، أدرك سوبارو فجأة.
[سوبارو: ……اللعنة. ماذا سأفعل بشأن العمل؟]
[ريم: يجب أن أذهب إلى مدرسة تمبل الابتدائية أيضًا.]
لاحظ سوبارو وريم، الذين كانا مركزين على المحادثة، أن الوقت قد حان تقريبًا للذهاب إلىالعمل، وأصبح وجههما شاحبًا.
أما بالنسبة لوظيفة سوبارو، فلم يكن لديه خيار سوى الكشف عن الوضع وانتظار قرار ريفتنوالمالكة. كان محبطًا كيف أن الطريق المؤدي إلى الترقية إلى موظف بدوام كامل كان بعيدًا بشكلغير قابل للتصديق.
[سوبارو: كيف تعرفين أن ريم حامل؟]
كانت هذه لحظة حاسمة بالنسبة لسوبارو إذا أراد الحفاظ على وظيفته، وبالطبع، كانت كذلكأيضًا بالنسبة لريم، التي كانت موظفة بدوام كامل. كانت الغيابات عن العمل دون إشعار غيرمبررة؛ ICD ─ إبلاغ، اتصال، مناقشة ─ أساسية للشخص البالغ العامل.
هزت المرأة كتفيها وهي فتحت يدها التي كانت تشير إليه، ملوحة بها. كان تصرفها هادئاً وسلوكهاهادئاً، ومع ذلك كان هذا نفس الطريقة التي تصرفت بها الليلة الماضية عندما ضربت سوبارو.
[هاليبل: آه، هل يجب أن تكوني قلقًا بشأن ذلك الآن؟]
[تيا: ها؟ ماذا، تحاول حماية لها بتصرف درامي؟ عذرًا، لكن أنفي لا يمكن خداعه. أنفي يقول إن ريمهي الجانية!]
[سوبارو: لا تكن أحمقًا. لا تضعني في نفس الفئة معك عندما يكون لديك دخل غير مكتسب. سنحتاج إلىالطعام، سواء كان هناك عدو أم لا. نحتاج المال لكي نأكل. لن نتنازل عن أي شيء في حياتنااليومية.]
[تيا: أنتم لا تعيدون ما سرقتم! أنتم تتجاهلونني! من تظنون أنفسكم؟! ستندمون على أن تصبحواآباءً إذا كان هذا هو تصرفكم!]
كان يرغب في رؤية الضوء في نهاية النفق. بشرط أن لا ينتهي الأمر بأن يقتلهم القاتل، بالطبع.
تحدث سوبارو بحدة إلى هاليبل، الذي تصرف كما لو كان مصدومًا، واستمر قائلاً، “علاوة على ذلك.”
[ريم: لم تكن محددًا في أي شيء……]
[???: إنه صاخب جداً هنا، ونحن ذاهبان إلى نفس المكان على أي حال. أنت تدرك أنك في موقف لا يمكنكرفضه، أليس كذلك؟]
[سوبارو: هذا محبط. إنه غير معقول كيف أن هذا يستمر في تعكير مجرى حياتنا رغم أن كل هذابسببها. لن أجلس وأترك الأمر يحدث كما هو.]
تم قطع الجدار في المنزل بعلامات حادة عموديًا، كما لو تم رشه بتمزيقات. كانت الحدة شديدةلدرجة أنه، لو كان الهدف إنسانًا بدلاً من الجدار، لكان من السهل تمزيقه إلى نصفين.
لأن سوبارو حقًا لم يكن لديه أي فكرة عن ماهية “الكرة الضوئية”، وبالطبع، لم تكن ريم تعرفأيضًا.
[هاليبل: ────]
[تيا: أنا لست كاذبة. أنا واثقة من أنفي. انظر، لا يمكنني أن أخسر! إذا كنت مخطئة، سأعطيكمالكرة الضوئية لتعويضكم!]
كانت حياتهم اليومية ما زالت تنتظر بعد الهجمات المعقولة من العدو ودفع الخطر. كان لدىسوبارو والآخرين حياة للعيش حتى بعد قصتهم المثيرة.
رفض سوبارو رأي ريم الضعيف بكلمات قوية. على الرغم من عدم وجود تغييرات في مظهرها حتى الآن، إلا أن ريم كانت حاملًا. لم يكن سيسمح لها بالإرهاق بنفسها. كان حتى يريد أن يجعلها تأخذ إجازةمن عملها في مدرسة تمبل الابتدائية وتستريح في المنزل.
لذا، لم يكن بإمكانه تحمل أن يتعطل ما بنوه.
[سوبارو: ……حسنًا، أعتقد أن هذا مجرد شعور عاطفي من جانبي.]
[هاليبل: ماذا! كم هو محرج! إذا كنت قد اكتشفت ذلك، فهذا محرج جدًا! محرج جدًا!]
[سوبارو: بالإضافة إلى ذلك، لدينا ميزانية عائلية ضيقة.]
ومع ذلك، بعد أن هدأت الموجة الأولى من الصدمة، بقيت الفرح الخالص والامتنان تجاه ريم في ذهنسوبارو، لذلك كان سعيدًا بذلك بنفسه.
[ريم: وسنكون لدينا عضو إضافي، لذا نحتاج إلى الادخار.]
تلاشت كل حماسه، حيث بدا أنهم قد سمعوا عن ذلك من شخص ما في مكان ما. لسبب ما، في القصر كان منالمعروف بالفعل أن ريم حامل، حيث تم قصفه بالأسئلة دفعة واحدة.
[هاليبل: ما نوع التهديد هذا؟ أنتما حقًا زوجان سخيفان.]
[ريم: ليس أنني لا أستطيع إخبارك. أنا ببساطة لا أعلم ما هو.]
استخدموا حياتهم وحياتهم الجديدة كعذر، وبدأ هاليبل في التفكير بعمق بتعبير مضطرب. كانالاثنان مصممين تمامًا. فهم هاليبل ذلك، وخرج بتنهيدة عميقة من فمه الكبير.
—
[هاليبل: ربما لن يهاجم العدو اليوم أو غدًا على الأقل.]
[سوبارو: كيف تعرفين أن ريم حامل؟]
[سوبارو: ماذا يجعلك تقول ذلك؟]
[هاليبيل: لست متأكدًا مما يعنيه النينجا، ولكن نعم، بالتأكيد لا ينبغي أن تتوقع الكثير. لذا، لدي اقتراح ليس له علاقة باعتذاري السابق.]
[هاليبل: لقد اتخذت تدابير مضادة مع وضع أنفي في الاعتبار، أليس كذلك؟ توصلت إلى هذاالاستنتاج لأنني لا أعتقد أنها ستستعجل الأمور وتخطئ.]
كان يخفى أجزاء مختلفة من اعترافه من خلال المزاح، لكن كان هناك بعض الحقيقة في النقطةالرئيسية التي ذكرها.
[ريم: أعتقد أنه على حق.]
اتفق ريم أيضًا مع هاليبل، الذي رفع إصبعه. أقنع سوبارو كذلك قائلاً، “أفهم.”
تحدثت ريم بهدوء إلى تيا، وكأنها تحاول التفاوض مع طفل غير معقول. بعد ذلك، تجمدت ملامح تيا، ثم استدارت لتواجه ريم.
كانوا يفكرون في أن العدو لن يقوم بأي شيء دون تحضير كافٍ، تمامًا لأنها ذكية. يمكنك القول إنهموثقوا بأسلوبها الدقيق، على الرغم من أنه لم يكن مناسبًا لشخص أضر بهم كثيرًا.
بينما كان يفكر بذلك، بدأ سوبارو في السير نحو مكان عمله لتلبية واجبه.
عندما رأى سوبارو الدخان المتصاعد، جعلت وجهه يبدو عبوسًا.
طالما أنهم اتبعوا الثقة الملتوية التي جاءت من المسار الصحيح──
[هاليبيل: ليس تمامًا نوع الدعم الذي كنت أتمناه…]
[هاليبل: سأبقى مع ريم-تشان اليوم. بهذه الطريقة، يمكن لـ سوبارو-سان الاسترخاء أيضًا، ويمكنللطبيب من الأمس أن يأتي أيضًا عندما يحين وقت الولادة.]
[سوبارو: حسنًا، على الرغم من أنه من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أفعل ذلك…… أعتقد أنني سأذهبإلى العمل……!]
[سوبارو: ……فهمت. سأذهب إلى القصر وأتحدث مع ريفتن-سان والمالكة. سأخبر مدرسة تمبلالابتدائية أن ريم ستأخذ يومًا عطلة أيضًا.]
[سوبارو: أنت متفتح الذهن للغاية.]
[ريم: ……نعم. إنه مؤسف، لكن يرجى القيام بذلك.]
على الرغم من أن ريم بدت محبطة، إلا أنها وافقت على خطة سوبارو دون معارضتها.
أما بالنسبة لوظيفة سوبارو، فلم يكن لديه خيار سوى الكشف عن الوضع وانتظار قرار ريفتنوالمالكة. كان محبطًا كيف أن الطريق المؤدي إلى الترقية إلى موظف بدوام كامل كان بعيدًا بشكلغير قابل للتصديق.
قاطعت المرأة هاليبيل، وفي وسط حديثها، اشتعلت غضبًا وهي تتذكر ليلة أمس. رؤية هذا التصرفغير المنطقي، والذي كان أشبه بانفجار غضب، حاول سوبارو تهدئة غضبها بالتأكيد على أنه لايزال يشعر بالألم من الكدمات التي أصابته.
ومع ذلك، بمجرد أن تتقدم ريم في مراحل الحمل، لن تتمكن من العمل في مدرسة تمبل الابتدائيةدون أن تعيقها المرأة. كان ذلك أمرًا مؤكدًا.
لم يكن قد رأى تلك المرأة ذات الحضور الشبيه بالشفرات من قبل. لم يكونوا في الحقيقة معارف. ومع ذلك، لم يكن لديه أي فكرة عن سبب هجوميها لهم.
[ريم: أنا آسفة. لم أكن أعرف نية هاليبل-ساماالحقيقية و……]
[ريم: يرجى السماح لي بالاستمرار لأطول فترة ممكنة، سوبارو-كن.]
وهكذا، بدأت الأجواء المعقدة تنتشر بين سوبارو والآخرين.
[سوبارو: ……سنتحدث عن ذلك أيضًا.]
[سوبارو: ستبقين هنا!?]
[سوبارو: على أي حال، امتنع عن القيام بذلك عندما تكون ريم هنا. إذا كان هناك وقت يجب عليك فيهاتخاذ قرارات، يمكنك أن تساعد طفلنا بشجاعة بتخليك عن التدخين.]
[ريم: حسنًا.]
كان الآن دور سوبارو لدعم ريم، حيث كانت تتعامل مع مشكلتين ─ عملها والحمل. حتى لا تعاني ريممن أشياء مؤلمة أخرى، حتى لو كانت مبررة.
ثم اكتشف ذلك أيضًا في مدرسة تمبل الابتدائية عندما جاء ليخبرهم أن ريم ستغيب عن العمل.
[سوبارو: حسنًا، على الرغم من أنه من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أفعل ذلك…… أعتقد أنني سأذهبإلى العمل……!]
غطت معلمة أخرى غيابها، وتم إبلاغه أن مسؤولًا أعلى سيتحدث عن ما سيحدث من هنا. لم يكن لديهسوى الشكر. بطريقة غير متوقعة، اكتشف عن شعبية زوجته في مكان عملها، وجعله ذلك فخورًا كزوج.
نظرت ريم حول الغرفة المدمرة بفعل الرياح التي أصبحت في حالة فوضى، وطلبت ذلك من تيا.
[هاليبل: يجب عليك فقط الاستقالة إذا كان الأمر صعبًا جدًا عليك.]
[سوبارو: يجب أن أرد الجميل للجميع في النهاية.]
[هاليبيل: أنا سعيد لأنك تسامحني. كنت أشعر بالانخفاض لأنني تأخرت في الليلة الماضية، عندماتعرضت للضرب.]
[سوبارو: لا تقم بقول ذلك ببساطة، أيها النبيل غير المستحق. سأكون ‘ذلك’، كما تعلم. من الآنفصاعدًا، سأكون مزودًا لعائلتي.]
[هاليبيل: إذًا، من هي هذه الفتاة؟ لديها لسان سليط، ولكن هل هي صديقة لك؟]
قال ذلك و بطريقة ما وقف بعد أن كاد يُسحق تحت ثقل كونه المزود.
[سوبارو: هذا ليس هو النقطة!]
ذلك… صحيح. ريم لديها طفل. سوبارو سيصبح أبًا.
سوف يصبح المزود من أجل حماية هذا المكان المسمى منزل ناتسكي.
[تيا: عفوًا.]
[سوبارو: اقتراح؟]
──كانت هذه الأفكار التي تثقل كاهل سوبارو.
[هاليبل: زوجتك عنيدة حقًا!]
[ريم: اعتنِ بنفسك، سوبارو-كن. سأنتظر عودتك إلى المنزل.]
ومع ذلك، بمجرد أن تتقدم ريم في مراحل الحمل، لن تتمكن من العمل في مدرسة تمبل الابتدائيةدون أن تعيقها المرأة. كان ذلك أمرًا مؤكدًا.
[سوبارو: ──نعم، سأذهب الآن.]
هجوم في الليل بعد إخلاء الشوارع، وهجوم مفاجئ حيث تابعتهم إلى المنزل ── بطرق معينة، لمتكن أي من هذه الهجمات متطابقة في دقتها، خاصة في الحدث الثاني حيث تبادلوا بعض الكلمات إلىحد ما.
[هاليبيل: هذه اتهام زائف جديد. أنت امرأة جميلة، لذا يمكنك على الأقل أن تدعيني أفوز فيالطول.]
ابتسمت ريم قليلاً، وأزالت بلطف الضغط والتردد الذي كان يشعر به سوبارو، ورأيته وهو ينطلق. بعد ذلك، أخذ سوبارو نفسًا عميقًا، ثم ذهب نحو خروج المبنى. وضع يده على الباب، ثم استدارأخيرًا.
عند سماع كلمات تيا المنتصرة، فقد سوبارو صوته للحظة.
[سوبارو: هالي-سان، اعتنِ بريم بجدية. إذا حدث شيء، يرجى التضحية بنفسك.]
[هاليبل: لم أكن أبدًا موهوبًا في تجنب الهجمات، اعلم.]
لوح بيده، وتأكد من أن هاليبل وعده، ثم رحل.
[سوبارو: ستبقين هنا!?]
كانت الرياح باردة، وكان شروق الشمس الصباحي يبدأ في إشراق المدينة ببطء.
[سوبارو: إنها مشرقة.]
[هاليبيل: هل نَسِيتَ حقًا؟ حتى مع كل الألم الذي لا زلت تشعر به في جسمك؟]
ربما اعتقد أن شروق الشمس أكثر سطوعًا من المعتاد بسبب حالته العقلية الحالية.
إخلاء الناس، الاستعداد للعدو، ومعرفة أين هرب. كان يعتقد أنها تريد أن تحقق هدفها سراً وأنهاستنفذ على الأقل تلك الأمور بحذر.
بينما كان يفكر بذلك، بدأ سوبارو في السير نحو مكان عمله لتلبية واجبه.
[هاليبل: سو-سان، تبدو شاحبًا، هل أنت بخير؟]
2
[تيا: اسمي هو…… آه، إنه تيا. نادني بذلك الآن.]
──الاضطراب الذي استمر من الليلة الماضية ─ هذه السلسلة من الأحداث صدمت سوبارو بشكل كبير.
[هاليبيل: سمعت عن بعض الأشخاص الذين يعيشون في أماكن نائية في قرى مخفية بسبب الظروفالعرقية، ولكن بالنسبة لإخواني الذئاب، لم يتمكنوا من الهروب والاختباء، لذا فهم يقتربون منالانقراض……]
حتى لو قاوم الآن، فإن المرأة ستواصل التوجه نحو المنزل. المدينة كانت أيضاً رهينة.
كان من المقرر ترقيته إلى موظف بدوام كامل في مكان عمله، ثم تهديد حياته من قبل عدو غيرمعروف في الشوارع ليلاً. بمجرد وصوله إلى المنزل، كاد أن يُقتل على يد العدو الذي تبعه، وأخيرًا، تم الكشف عن حمل ريم.
بصراحة، كانت الأحداث الجيدة والسيئة كبيرة جدًا ليوم واحد. كان حتى يرغب في الشكوى.
اتفق ريم أيضًا مع هاليبل، الذي رفع إصبعه. أقنع سوبارو كذلك قائلاً، “أفهم.”
ومع ذلك، كانت هناك الكثير من الإدراكات السعيدة التي حدثت بسبب استمرار الأحداث الكبيرة.
[سوبارو: ……حسنًا، فهمت. شكرًا، هالي-سان.]
──أولاً وقبل كل شيء، كان الاحت
[هاليبل: آه، هل يجب أن تكوني قلقًا بشأن ذلك الآن؟]
فال بحمل ريم. كان ذلك حدثًا كبيرًا.
تذكر سوبارو آلام المفاصل لديه، وحرّك أطرافه وهو يقول “آه” بنظرة بائسة على وجهه. رؤيةسوبارو وهو يتصرف هكذا جعل هاليبيل يطلق تنهيدة طويلة بملامح مندهشة.
كما هو الحال مع العديد من الرجال، فإن الصدمة من اكتشاف حمل الشريك بشكل غير متوقع لا يمكنقياسها. كان سوبارو أيضًا صادمًا لدرجة أنه لم يستطع حتى أن يخبر أن صدمته كانت صدمة.
[هاليبل: نعم، اعتمد علينا بقدر ما تريد. بمجرد أن تصبحوا أبوين، لن تتمكنوا من الشكوى بوجودالطفل هناك على أي حال. الآن هو الوقت المناسب للاعتماد علي قبل حدوث ذلك.]
ومع ذلك، بعد أن هدأت الموجة الأولى من الصدمة، بقيت الفرح الخالص والامتنان تجاه ريم في ذهنسوبارو، لذلك كان سعيدًا بذلك بنفسه.
[سوبارو: حتى لو كنا الجناة، لن نكون أغبياء لدرجة أن نهمس عن ذلك أمام صاحبة الكرة. إلى متىستظلين هنا على أي حال؟ إذا توصلنا إلى نتيجة، فـ……]
يجب أن يحب الوالدان طفلهما ويُولد بفرح وبركات.
[تيا: لا. اختر كلماتك بعناية، وهذا ينطبق عليك أيضًا، وليس فقط ريم. ارتكب خطأ واحد، ولن تكونأصابع شريكتك كافية.]
على الرغم من أن سوبارو كان يعلم أن هذه القاعدة لا تنطبق على جميع الأطفال، إلا أنه أراد أنيؤمن بالمثل المثالي. أو على الأقل، تم تربيته بطريقة جعلته يؤمن بذلك.
[ريفطن: سمعت عن ما حدث الليلة الماضية من السيد هاليبل. إذا كان هناك أي شيء يدور في ذهنك، لاتتردد في الحديث عنه. ستستمع إليك السيدات وأنا.]
لهذا السبب أراد أن يحب طفله. كان يؤمن أن كونه محبوبًا يجلب السعادة.
مع ذلك، القلق الدائم بشأن عدم الاستعداد بشكل كافٍ هو مسألة مختلفة تمامًا.
──ثم جاءت الإدراك الثاني؛ أدركوا أنهم محظوظون بالأشخاص من حولهم.
[سوبارو: يجب أن أرد الجميل للجميع في النهاية.]
على أي حال، بينما كان سوبارو يعدل غطاء فراش ريم وهي تتفكر في نفسها، قال:
أولاً وقبل كل شيء، تمكنوا من الاستقرار في مدينة بانون بفضل الاتصال الذي قاموا به مع الشخصالذي التقوا به في رحلتهم. انتشرت الأخبار، وكونوا علاقات مع هاليبل، ثم أدى ذلك إلى نجاتهممن الموت بشق الأنفس الليلة الماضية وكذلك مساعدته هذا الصباح.
[سوبارو: ح─حقًا؟]
ثم اكتشف ذلك أيضًا في مدرسة تمبل الابتدائية عندما جاء ليخبرهم أن ريم ستغيب عن العمل.
[???: ──حامل! حقًا! واو، هذا رائع!]
لاحظ سوبارو وريم، الذين كانا مركزين على المحادثة، أن الوقت قد حان تقريبًا للذهاب إلىالعمل، وأصبح وجههما شاحبًا.
كان سوبارو محظوظًا للغاية من قبل موظفي مدرسة تمبل الابتدائية لدرجة أنه كان هو من تصرفبتواضع.
كان سوبارو في المدينة عائداً من قصر ماجوجي إلى المنزل. تمكن من مغادرة العمل مبكراً في فترةما بعد الظهر بفضل لطف الناس من حوله، لذا كان الوقت في الظهيرة والشمس في أعلىسمائها──وهذا واضح. ومع ذلك، كان هناك حشود تتدافع وتلتصق ببعضها البعض، وكأنهم يبرزونكعقبات.
بصراحة، كانت مسألة شخصية لموظف جديد. أعد نفسه لإهانات مثل، “المعلمة الجديدة لا تعرف كيفيةفصل حياتها الخاصة عن عملها بشكل مسؤول!” لكنها لم تكن شيئًا يدعو للقلق.
[تيا: أنتم الذكور الوحيدون الذين يأخذون الأمور بسهولة… لهذا السبب لا يمكن الوثوق بالذكور. ينبغي أن يقضوا كل وقتهم في الصيد، بصراحة.]
غطت معلمة أخرى غيابها، وتم إبلاغه أن مسؤولًا أعلى سيتحدث عن ما سيحدث من هنا. لم يكن لديهسوى الشكر. بطريقة غير متوقعة، اكتشف عن شعبية زوجته في مكان عملها، وجعله ذلك فخورًا كزوج.
هزت المرأة كتفيها وهي فتحت يدها التي كانت تشير إليه، ملوحة بها. كان تصرفها هادئاً وسلوكهاهادئاً، ومع ذلك كان هذا نفس الطريقة التي تصرفت بها الليلة الماضية عندما ضربت سوبارو.
كانت الأمور تسير بشكل غير متوقع بشكل جيد، ثم ذهب سوبارو إلى مكان عمله.
[تيا: عفوًا.]
كان عليه أن يخبر صاحب العمل ريفتن والمالكة الأعلى عن الوضع ويناقش ما يجب فعله من هنا. بالطبع، كانت هذه مسألة شخصية. كان سوبارو يخطط لمناقشتها عندما تتيح الفرصة.
[تيا: لقد حذرتكم. اختر كلماتكم بعناية. لقد فشلتم في ذلك.]
أجابت ريم بحزم وهي تحدق مباشرة في تيا. عند سماع إجابة ريم، أغلقت تيا عينيها، ثم حركتإصبعها على يدها اليمنى التي كانت ممدودة.
كان يخطط، ولكن──
[ريم: ليس أنني لا أستطيع إخبارك. أنا ببساطة لا أعلم ما هو.]
[???: ──سوبارو-تشان، زوجتك حامل؟]
قال تلك الكلمات بلا تردد وبنبرة صوتية عادية. لذا، تجمد سوبارو تمامًا. مرت 5 ثوانٍ، ثم 10، ببطء.
تلاشت كل حماسه، حيث بدا أنهم قد سمعوا عن ذلك من شخص ما في مكان ما. لسبب ما، في القصر كان منالمعروف بالفعل أن ريم حامل، حيث تم قصفه بالأسئلة دفعة واحدة.
[ريم: نحن آسفون لإزعاجك.]
لم يكن ذا ذاكرة واضحة عما حدث بعد ذلك، لكنه انتهى بخاتمة دافئة، “أوه، سوبارو-تشان قديبدو طفوليًا، لكن يبدو أنه يحصل على شيء أيضًا.”
بعد ذلك، كان لديه فرصة أخرى لمناقشة مع ريفتن.
[ريفطن: سمعت عن وضعك. إنه موقف صعب.]
[سوبارو: هالي-سان، اعتنِ بريم بجدية. إذا حدث شيء، يرجى التضحية بنفسك.]
نظرت ريم حول الغرفة المدمرة بفعل الرياح التي أصبحت في حالة فوضى، وطلبت ذلك من تيا.
[سوبارو: ن─نعم……آسف. لقد أزعجت السيد بحياتي الخاصة……]
[ريفطن: ماذا؟ لا أعتقد أنه إزعاج أو شيء من هذا القبيل. حياة جديدة تعني ولادة عميل جديد.]
[سوبارو: أنت متفتح الذهن للغاية.]
كشف عن الوضع لريفتن في غرفة الشاي، وكان طريقة قبوله مذهلة له، بدلاً من أن تدهشه.
[هاليبيل: مستحيل. علاوة على ذلك، أنت من سامح شخصًا كاد أن يقتلك، ولا تعرف حتى إذا كانت ستتغير. هذه ليست مجرد مسألة قلب طيب.]
تحدث سوبارو بحدة إلى هاليبل، الذي تصرف كما لو كان مصدومًا، واستمر قائلاً، “علاوة على ذلك.”
رؤية سوبارو يتفاعل هكذا، استمر ريفتن قائلاً، “أيضًا.”
[سوبارو: ……كيف يمكنني أن أصدقك؟]
[ريفطن: سمعت عن ما حدث الليلة الماضية من السيد هاليبل. إذا كان هناك أي شيء يدور في ذهنك، لاتتردد في الحديث عنه. ستستمع إليك السيدات وأنا.]
تقدم تيا بصدرها البارز بعض الشيء، وأجابت بثقة على شكوك سوبارو. ولكن من الصعب على سوباروأن يصدق اختيارها. قطبت وجهها عندما رأت تعبيره.
[سوبارو: حسنًا……أنا، أ، أقدر ذلك. ومع ذلك، لماذا تفعل ذلك؟]
[هاليبل: لدي شيء أحتاج إلى التحدث عنه، رغم أنه ليس شيئاً كبيراً.]
لهذا السبب صدقه سوبارو ولم يظن أنه كان يقول كذبة يرغب في سماعها.
[ريفطن: لماذا أكون لطيفًا؟ قلت لك، لدي آمال عالية فيك. استثمرت الأمل فيك. بالطبع سأبذلقصارى جهدي لاسترداد حصصي.]
أدلى هاليبل باعترافه بثقة كما لو كان يدعم أفكار سوبارو. الحدث الكبير الأول الذي حدث فيالصباح، مستمرًا من الليلة الماضية. كان يبدو أن هناك ضوءًا جادًا في عيني هاليبل──
كانت كلمات صاحب العمل المتفهمة للغاية وبقوة ريفتن تحركه إلى الدموع. ومع ذلك، كان منالمحزن أن يبدو هكذا. كان مدللًا كثيرًا.
منذ وصوله إلى مدينة بانات، كان يعتمد فقط على لطف الناس ويتلقى المساعدة.
[ريفطن: أنا متأكد أن السيدات سيردون بشكل جيد أيضًا. هذه هي الثقة التي قمت بزراعتها.]
عندما اعتذرت ريم ردًا على نقطة سوبارو غير المهمة، تألم هاليبل.
[سوبارو: ……لقد مر أسبوعين فقط.]
[ريفطن: أسبوعين ثمينين، هذا هو كل ما في الأمر.]
توجه تيا غضبها إلى ريم قائلة أن إجاباتها ستؤثر على النتيجة، وكانت تعني ذلك. في هذهالمفاوضات القسرية، كان الأمر كما لو كانت تقول أن الأشخاص مثل هاليبيل لن يتمكنوا منردعها──
يخبره أساسًا أنه لا شيء كبير، والآن كان الوقت عندما كان عليه أن ينظر للأعلى.
[هاليبيل: هذه اتهام زائف جديد. أنت امرأة جميلة، لذا يمكنك على الأقل أن تدعيني أفوز فيالطول.]
تحدث سوبارو بحدة إلى هاليبل، الذي تصرف كما لو كان مصدومًا، واستمر قائلاً، “علاوة على ذلك.”
أصبح جميع من في قصر ماجوجي منقذين حقيقيين لسوبارو في هذه اللحظة.
[هاليبيل: هل نَسِيتَ حقًا؟ حتى مع كل الألم الذي لا زلت تشعر به في جسمك؟]
كان محظوظًا بما فيه الكفاية لأن يكون لديه منقذون، وجيران، وأشخاص في مكان عمله.
أدى اليوم المليء بالاضطرابات إلى أنه كان محظوظًا بالعديد من الأمور، بما في ذلك طفل.
──كلما زادت الأسباب التي تجعل المرأة الغامضة تلقي بظلالها على سعادته.
بالنسبة لسوبارو وريم، كان العدو غير متوقع للغاية. لم يكن لديهم أي فكرة عن سبب استهدافهم، ‘وفقًا لريم’. لا يزال، تلك القاتلة الجميلة والشريرة ستظهر بالتأكيد مرة أخرى.
تحول وجه تيا الأبيض إلى الأحمر، وصاحت وهي تدوس بقدميها. لم تعد تبدو أنها تحمل تلك الهيبةالتي كانت عليها في البداية؛ بل أصبحت مجرد فتاة وحيدة حفرت نفسها في حفرة.
حتى مع هاليبل، الذي يعتبر الأقوى في كاراراجي، لم يتمكنوا من تحقيق الراحة بسهولة.
[هاليبل: أنا في موقف محرج بعض الشيء الآن بعد أن اعتذرت عن ذلك.]
وهكذا، ترك سوبارو المنزل بسرعة وهرع إلى منزله، معتمدًا على لطف الجميع في القصر. كان سيعيدالجميل، مهما كان. لذا، سيعتمد عليهم، فقط في الوقت الحالي.
[تيا: Hey! ماذا أنتم تهمسون عنه……هل يتعلق الأمر بالكرة الضوئية!?]
[سوبارو: لا أفهم لماذا ترغب في مساعدتنا بهذا القدر……]
ساعدت الاتصالات في مشكلة ملحة واحدة. لم يكن لدى سوبارو أي أفكار ساطعة بشأن المشكلةالمتبقية──لمواجهة المرأة، ولكن مع هاليبل، الذي كان على دراية بالمدينة، وريم، التيتمتلك معرفة واسعة، ربما سيأتون بحل.
علق هاليبل على الطريقة غير المعتادة التي تحدث بها الزوجان عن سعادتهما مع بعضهما البعض، ونظر بعيداً عن خدوش الجدار. بعد ذلك، فتح قليلاً إحدى عينيه المائلة قائلاً:
بينما كان يحمل هذه الآمال في داخله، ركض سوبارو عبر الشارع و──
[سوبارو: نحن لا……]
[???: ──تبدو كالأحمق تسير وحدك. هل تحاول حتى حماية امرأتك؟]
[تيا: س─سأقتل تلك الكلبة. هل ما زلتم لن تعيدوا الكرة الضوئية؟]
──في وسط الشارع، كان مقتنعًا أن هاليبل كان بعيدًا جدًا عن رؤيته.
[???: ماذا تفعل، تتظاهر بالغباء؟ انظر، هل يمكنك أن ترفع عينيك عني؟]
ظهرت المرأة أمام سوبارو بطريقة غير خجلة، وكأنها لم تفاجأ أبداً.
[سوبارو: هاليبيل، أين ريم؟]
[هاليبيل: كنت خائفًا جدًا خلال تلك المحادثة، أليس كذلك؟ آسف لعدم القيام بأي شيء.]
كان سوبارو في المدينة عائداً من قصر ماجوجي إلى المنزل. تمكن من مغادرة العمل مبكراً في فترةما بعد الظهر بفضل لطف الناس من حوله، لذا كان الوقت في الظهيرة والشمس في أعلىسمائها──وهذا واضح. ومع ذلك، كان هناك حشود تتدافع وتلتصق ببعضها البعض، وكأنهم يبرزونكعقبات.
ابتسم هاليبل فجأة، وواجه الأشخاص القريبين من بعضهم البعض مع اقتراح التعاون. فاجأتكلماته سوبارو، ثم نظرت ريم إليه. لم يفهموا نوايا هاليبل الحقيقية.
في الواقع، وجه المرأة الجميل بشكل غير إنساني كان يجذب الناس، ولم يكن مناسباً للتجسس علىالإطلاق، للخير أو الشر. إذا كان لديها نفس الهدف كما في الليلة الماضية، فإن الشارع الغيرواضح ربما كان خطأً منها.
[سوبارو: لا أفهم نكتتك عن الانقراض. وأيضًا، شينوبو……]
أو ربما كانت تنوي مهاجمته على الرغم من كل هذا الانتباه.
[سوبارو: ────]
[هاليبيل: أعني، لا يوجد خيار آخر بناءً على سير المحادثة، لكن أليست المعاملة هنا قاسيةجدًا؟]
سوبارو خفض صوته ونظر إلى الشارع. لم يكن أحد يمكنه أن يكتشف أن هذه المرأة، التي كانت تقففي منتصف الشارع وكأنها تملكه، كانت شخصاً خطيراً. إذا هاجمت بقوة كما فعلت في الليلةالماضية، فإن الكثير من الناس سيتضررون──خاصةً إذا كانت الهجمة عنيفة كما كانت فيالبداية. لم يستطع تخيل مدى الضرر الذي قد يحدث.
هاليبيل نفض الرماد عن الكيسيرو، بينما مد سوبارو جسده برفق.
[سوبارو: أخطأت… كنت أعتقد أنك حذرة.]
تم قطع الجدار في المنزل بعلامات حادة عموديًا، كما لو تم رشه بتمزيقات. كانت الحدة شديدةلدرجة أنه، لو كان الهدف إنسانًا بدلاً من الجدار، لكان من السهل تمزيقه إلى نصفين.
إخلاء الناس، الاستعداد للعدو، ومعرفة أين هرب. كان يعتقد أنها تريد أن تحقق هدفها سراً وأنهاستنفذ على الأقل تلك الأمور بحذر.
باختصار، كانت الخدوش في الجدار نتيجة اصطدام سوبارو به، وكان ذلك بسبب ريم. حدث ذلك مباشرةبعد أن قيل لها أنها حامل وشاركا فرحة التبارك بطفل.
[???: ──اصمتي.]
هذه هي النتيجة. لقد أخذت المدينة كلها رهائن، ولم يكن لديه خيار سوى التصرف.
[ريم: وسنكون لدينا عضو إضافي، لذا نحتاج إلى الادخار.]
[سوبارو: كم هو قاسٍ منك أن تكوني امرأة حادة.]
[???: ماذا؟ يمكنك أن تكون وقحاً فجأة. كيف يمكنك أن تستقبل شخصاً هكذا؟]
[سوبارو: الجميع حولهم رهائن، وإذا هربت، فلن تُظهري أي رحمة. هذه هي خطتك، أليس كذلك؟]
ظهرت المرأة أمام سوبارو بطريقة غير خجلة، وكأنها لم تفاجأ أبداً.
تقلصت عينا المرأة، وكان لديها نفس الملابس البيضاء من الليلة الماضية. ملابسها البيضاءالنقية، رغم أنها ليست مشهداً نادراً، ووجهها الجميل الذي يبدو غير عادي خلق هذا التناغمالأثيري.
[سوبارو: حتى الآن؟ هل هو بسبب أنها أزالت رائحتها؟]
تيا، التي لاحظت بسرعة توددهم لبعضهم البعض، نظرت إليهم بغضب.
وهذا ما كان سيفكر فيه سوبارو لو لم يكن يعرف أن هذه المرأة الصامتة التي تبدو كأنها لوحةرسمها الله كانت في الواقع سادية تسببت له بالألم والمعاناة.
[???: حسنًا، على أي حال. يمكننا التحدث قليلاً أثناء سيرنا.]
رأى سوبارو أن ريم تدير الأمور، وخرج من المنزل وهو يتخطى الباب الذي كان في غير مكانه. كانقد حل الظلام بالفعل. كانت القمر المستدير في السماء الليلية المظلمة تمامًا، مرصعًا بلمعانالنجوم.
[هاليبيل: أعني، لا يوجد خيار آخر بناءً على سير المحادثة، لكن أليست المعاملة هنا قاسيةجدًا؟]
[سوبارو: ماذا؟]
المرأة──تيا، التي تم إدخالها إلى الغرفة وجلست على حصير التاتامي، قدمت نفسها بطريقةغير مريحة.
[ريم: أريد أن أستعيد الكرة الضوئية التي سُرِقَت. ومع ذلك، لا نعرف ما هي. إذا كنتِ لا تصدقين……هليمكنك الانتظار حتى تتأكدي؟]
[???: إنه صاخب جداً هنا، ونحن ذاهبان إلى نفس المكان على أي حال. أنت تدرك أنك في موقف لا يمكنكرفضه، أليس كذلك؟]
[هاليبل: هااه، هذا جعلني أضحك. عذرًا على الضحك. لكن، يمكنك الاسترخاء. الوضع الافتراضي كانافتراضيًا تمامًا. بعد كل شيء، حتى لو كنت حقًا في وظيفة حيث سأكون في ورطة إذا تم اكتشافي، فسيكون من الرهيب أن أتصرف دون تغيير اسمي.]
[هاليبيل: في اليوم التالي لاكتشاف حمل زوجتك، تعيد امرأة جميلة أخرى. ماذا يقول ذلك عنككرجل؟]
أشارت المرأة برأسها بطريقة متسلطة، وأمرته أن يسير معها. كان الناس من حولهم رهائن. كانالأمر محبطاً، لكن لم يكن لديه خيار سوى أن يفعل ما طلبته.
لو لم تكن قد قالت تلك الكلمات غير القابلة للغفران.
بدأ يتحدث عن أحداث ليلة أمس، وسوبارو تردد في الإجابة على سؤاله بشأن معرفة من هو الجاني.
[سوبارو: أنت ذاهبة إلى نفس المكان… مما يعني… لا يمكن أن يكون هذا، اللعينة.]
[???: المنزل الذي تعيشين فيه أنت وامرأتك. بعض الكلب يعتني بها الآن، أليس كذلك؟ لهذا السببأنت هنا. إذا كان مالكه هنا، ألن تشعر بالراحة أكثر إذا كان لديه طوق؟]
[سوبارو: لا تتظاهري بالسخرية! لماذا سأسمح… كما لو كنت سأسمح لك بالقدوم معي! لن أسمح لامرأةخطيرة مثلك برؤية ريم…]
إرادة ريم القوية دفعت تجاه تهديد تيا اليائس. بعد أن أصبحت الأمور بهذه الطريقة، حتى لوقتلت تيا بوحشية هاليبيل، لن تتحقق رغبتها.
[تيا: لا يزال هناك ازدحام بعض الشيء بثلاثة أشخاص في هذه الغرفة. أفضل ألا أكون مع هذا الكلب. سيكون المكان ضيقًا، وسأكون مغطاة بالشعر.]
[???: ──اصمتي.]
[هاليبل: أوه، ربما لا يفهم الناس من الخارج. بالنسبة لـ “شينوبو”، فهو مثل “ذلك”. كيف أضعها؟ إنهم “ذلك”. إنها وظيفة سيكون من السيء إذا شرحت “ذلك” الجزء.]
[سوبارو: ──]
قلب هاليبيل الرماد . واعتذر مرة أخرى، وانحنى بعمق
قالت المرأة تلك الكلمتين بحدة، مما جعل سوبارو يشعر وكأنه خنق بكلماتها.
[تيا: عفوًا.]
كان دمه يتجمد بسبب عداء المرأة الشديد. كان الضغط من الليلة الماضية قد يجعل أحدهم ينحنيتحت وطأته، ويشعر وكأنه يجلب العار لنفسه.
ومع ذلك──
[سوبارو: ……لن أسمح لك أبداً برؤية ريم.]
[???: واو. أنا معجبة نوعاً ما. كنت أظن أنك ستكون جباناً وتجمّد من الخوف.]
اتسعت عينا المرأة المقطعتين، وقالت ذلك لسوبارو، الذي عارضها وهو يعض على شفتيه. بعد ذلك، وجهت إصبعها نحو سوبارو، الذي تحول وجهه إلى اللون الأحمر من الغضب والانفعال، وقالت:
[ريم: يرجى السماح لي بالاستمرار لأطول فترة ممكنة، سوبارو-كن.]
[تيا: هل ما زلتم لن تخبروني؟]
[???: ومع ذلك، لن أستمع إليك. علاوة على ذلك، لقد فهمت الأمر خطأ.]
[هاليبل: ربما لن يهاجم العدو اليوم أو غدًا على الأقل.]
[سوبارو: فهمت الأمر خطأ؟]
[هاليبل: سأبقى مع ريم-تشان اليوم. بهذه الطريقة، يمكن لـ سوبارو-سان الاسترخاء أيضًا، ويمكنللطبيب من الأمس أن يأتي أيضًا عندما يحين وقت الولادة.]
[???: أنا لست هنا لأقتلكم. ليس الآن على الأقل.]
[ريم: وسنكون لدينا عضو إضافي، لذا نحتاج إلى الادخار.]
هزت المرأة كتفيها وهي فتحت يدها التي كانت تشير إليه، ملوحة بها. كان تصرفها هادئاً وسلوكهاهادئاً، ومع ذلك كان هذا نفس الطريقة التي تصرفت بها الليلة الماضية عندما ضربت سوبارو.
[هاليبيل: لم يكن هناك أي غرض من الدماء. لا عداء أيضًا. لذا كنت قادرًا على معرفة أنها لن تؤذيأحدًا، حتى وإن تصرفت بهذه الطريقة. ……قد لا تفهم السبب، رغم ذلك.]
[سوبارو: ولكن في الليل سنفقد شيئًا ضروريًا للحفاظ على سعادة الأسرة……]
هذه المرأة قادرة على ضرب سوبارو حتى الموت وهي تبتسم، بعد كل شيء.
تشير تيا بصرامة إلى ريم، وأعلنت ذلك مرة أخرى بنظرة منتصرة.
[سوبارو: ……كيف يمكنني أن أصدقك؟]
[???: أنا قادرة على قتل أي شخص أريد قتله. عندما فكرت في قتلك أمس، كان لدي وقت كافٍ للقيامبذلك. ومع ذلك، لم أقتلك. لذا، ليس لدي نية لقتلك.]
ببساطة، لم يكن أي من ذلك مجرد حلم، بما في ذلك ما فعله هاليبل الليلة الماضية.
كم من القلق شعرت به ريم لعدم إخبارها حتى سوبارو بأنهم التقى فجأة بأقوى شخص في كاراراجيفي أول يوم انتقلوا فيه؟ كان من المؤسف أنه لم يكن على دراية بمدى معاناة ريم، على الرغم منالأيام السلمية التي قضوها في هذه المدينة.
كانت تلك حججاً ضعيفة كدليل. ومع ذلك، كان لها وزن لا يمكن إنكاره.
[هاليبل: بشكل أساسي، في الوقت الحالي علينا الانتظار. لن يتم تقديم أي تضحيات غير ضروريةبهذه الطريقة، على الرغم من أنني تحدثت عن هذا مع ضابط المدينة احتياطيًا. سيكون من الإشكاليإذا غطت المدينة بالجثث بعد أن نتشاجر بشكل غير محسوب.]
[سوبارو: ──]
كانت حقيقة من نوع ما كانت فخراً وواقعاً، ويمكنك فقط أن تسميها حقيقة بديهية.
كانت المرأة عدواً. كان لديها كل من العداء والدموية. ومع ذلك، تركت دون أن تأخذ حياة سوبارووريم، وظهرت في اليوم التالي، وأخبرته أنه كان في طريقه إلى منزلهم──.
[هاليبل: ربما لن يهاجم العدو اليوم أو غدًا على الأقل.]
[سوبارو: ليس لدي أي فكرة عما تفكرين فيه.]
[ريفطن: ماذا؟ لا أعتقد أنه إزعاج أو شيء من هذا القبيل. حياة جديدة تعني ولادة عميل جديد.]
[هاليبيل: إذا فقدت واحدًا أو اثنين من أطرافك بسبب الحدة، يمكن للطبيب إعادتهما إلى مكانهمابسهولة.]
[???: تريد مني أن أخبرك على الفور… ماذا أنت، طفل؟ ألا تتمتع شريكتك الأنثوية بطفل؟ إذا كنتستصبح أباً، ماذا عن أن تكون أكثر استقلالية وتستخدم عقلك؟]
سوبارو مسح وجهه بمنشفة، بينما كانت ريم خفضت رأسها، مظهرة الندم.
[سوبارو: بما أنك تغيرت خلال ليلة واحدة، هل تأخذني إلى المنزل لتعتذري أو شيء من هذاالقبيل؟]
[هاليبيل: ليس تمامًا نوع الدعم الذي كنت أتمناه…]
[???: ها، هذا مثير للسخرية. من الجيد أنني لا أخطط لقتلك، أليس كذلك.]
في الواقع، وجه المرأة الجميل بشكل غير إنساني كان يجذب الناس، ولم يكن مناسباً للتجسس علىالإطلاق، للخير أو الشر. إذا كان لديها نفس الهدف كما في الليلة الماضية، فإن الشارع الغيرواضح ربما كان خطأً منها.
سخرت المرأة من سوبارو، وبدأت في المشي وهي تدير ظهرها له. لم تتحدث، لكن شعرها الأبيضالمائل إلى الحليب كان يهتز بصمت، مما يضغط عليه ليأتي معها.
التعرض للضرب في مكان ما يعني الموت. بالنظر إلى أنه لم يتعرض للضرب، كان محظوظًا. شعربالراحة الشديدة عندما عرف أنه نجا بشق الأنفس.
حتى لو قاوم الآن، فإن المرأة ستواصل التوجه نحو المنزل. المدينة كانت أيضاً رهينة.
[سوبارو: لذا، بخصوص سبب كشفك عن تلك الحقيقة الصادمة….]
[سوبارو: كيف تعرفين أن ريم حامل؟]
[هاليبل: ──. ما مدى موثوقية حاسة الشم لديك؟]
[ريفطن: سمعت عن وضعك. إنه موقف صعب.]
[???: لأنني يمكنني أن أخبر من خلال النظر، بالطبع. هل يمكنك أن تفترض أنني مشابهة لذكور بطيئينمثلك؟]
كما هو الحال مع العديد من الرجال، فإن الصدمة من اكتشاف حمل الشريك بشكل غير متوقع لا يمكنقياسها. كان سوبارو أيضًا صادمًا لدرجة أنه لم يستطع حتى أن يخبر أن صدمته كانت صدمة.
[سوبارو: ريم لم تلاحظ أيضاً.]
لم يكن قد رأى تلك المرأة ذات الحضور الشبيه بالشفرات من قبل. لم يكونوا في الحقيقة معارف. ومع ذلك، لم يكن لديه أي فكرة عن سبب هجوميها لهم.
[???: حسنًا، إذن هل يمكنك ألا تفترض أنني مشابهة للذكور والإناث البطيئين مثلكم؟]
وهكذا، بدأت الأجواء المعقدة تنتشر بين سوبارو والآخرين.
اتسعت عينا المرأة المقطعتين، وقالت ذلك لسوبارو، الذي عارضها وهو يعض على شفتيه. بعد ذلك، وجهت إصبعها نحو سوبارو، الذي تحول وجهه إلى اللون الأحمر من الغضب والانفعال، وقالت:
صحت المرأة في تصحيح نفسها وبدأت تسير عبر المدينة مع سوبارو بينما كانت تهمهم. كان الهمهمةغير المألوفة، والفوضوية التي لم يكن لها لحن أو أي شيء فعلاً، ولكن كان هناك شيء ما فيهايذكّره بشيء.
[???: ──اصمتي.]
[هاليبل: أنا في موقف محرج بعض الشيء الآن بعد أن اعتذرت عن ذلك.]
ومع ذلك، لم يتوقف سوبارو عن الحذر من المرأة لحظة واحدة، واستمر في التفكير كيف أنه لنيكون لديه أي وسيلة لإخبار الاثنين في المنزل إذا تركت حذراً.
سوبارو، وهو يرى هاليبيل يعبس زاهده من زاوية عينه، تنهد بعمق. وهو ينظر حول الغرفة، كانتهناك آثار دمار في كل مكان ─ ومع ذلك، كان سوبارو والآخرون جميعًا غير مصابين.
ومع ذلك، فإن التفكير في فكرة درامية خلال الخمسة عشر دقيقة التي ستستغرقها الرحلة كان غيرمحتمل──
[هاليبيل: ──كنت أشعر أن رائحتك تعود بسرعة مدهشة.]
قال هاليبيل، الذي كان يشعل كيسيرو الخاص به أمام المنزل، هذا التصريح.
شعر سوبارو بالراحة المؤقتة، ونجا من رد هاليبل السخي. بمجرد أن أومأ هاليبل برأسهلسوبارو، الذي ارتاح أخيرًا، تابع قائلاً، “ومع ذلك.”
خرج إلى الأمام لأخذ استراحة للتدخين، وصادف سوبارو والمرأة عندما وصلوا. عندما نظر هاليبيلإليهم بعواطف غير مرئية في عينيه المقطعتين، قال:
[سوبارو: قد يكون هذا سؤالًا أساسيًا، لكن هل هالي-سانهو بالفعل أقوى شخص في كاراراجي؟ أنتمتأكد أنه ليس شخصًا آخر من عائلتك، أو أخ توأم طيب؟]
[هاليبيل: في اليوم التالي لاكتشاف حمل زوجتك، تعيد امرأة جميلة أخرى. ماذا يقول ذلك عنككرجل؟]
[ريم: أحسنت، جيد.]
[???: أعتقد أنه يعني أنه الأسوأ، ماذا تعتقد؟]
[هاليبيل: سأوافق على أنه كذلك من الخارج. ولكن هذه ليست اللحظة المناسبة للدردشة.]
[???: هممم…]
أشار هاليبيل له وأخذه خارج المنزل عندما بدأت تيا بشكل ممانع في اتباع ريم، التي كانت تعملبجد على تنظيف الغرفة.
أخذ هاليبيل دخان السجائر إلى رئتيه وزفره من أنفه، وبدأ في التفكير بشيء. ثم، نهض ببطء، ونظر إلى المرأة وهو ينظف مؤخرته.
[???: هل يمكنك ألا تتظاهري بأنك رائعة فقط لأنك كبيرة؟]
[هاليبيل: هذه اتهام زائف جديد. أنت امرأة جميلة، لذا يمكنك على الأقل أن تدعيني أفوز فيالطول.]
[سوبارو: ح─حقًا؟]
[???: من يستمتع بالمديح من كلب هو مجرد كلب.]
[هاليبيل: سوبارو-سان، لديك دقيقة؟]
لم يكن هناك سبيل للتوافق مع هذه المرأة. لم تخفض الرد الصارم للمرأة من عزيمة هاليبيل، لكنبالنسبة لسوبارو، كان قلقاً بشأن هذه الوضعية الكئيبة وريم─التي سيتعين عليها الانخراط فيالنهاية.
[هاليبيل: حول ذلك، لقد حاولت.]
[سوبارو: هاليبيل، أين ريم؟]
[???: ────]
[هاليبيل: أشعر بالدهشة لأنك سألت في هذه الحالة. ……إنها في الداخل. لم تستمع عندما أخبرتهاعلى الأقل أن تتركني أعمل في المنزل. استسلمت.]
[سوبارو: يبدو كأنها ريم.]
أشارت المرأة برأسها بطريقة متسلطة، وأمرته أن يسير معها. كان الناس من حولهم رهائن. كانالأمر محبطاً، لكن لم يكن لديه خيار سوى أن يفعل ما طلبته.
على الرغم من أنها كانت حاملاً، يمكنك أن تقول في الواقع أنها كانت لا تزال في مراحل مبكرة منالحمل. بما أن بطنها لم يكن يبدو مختلفاً تماماً، في هذه المرحلة يجب أن يكون العمل المنزليليس عبئاً كبيراً عليها، على الرغم من أن هذه كانت مجرد تقديرات سوبارو بناءً على المعرفةالقليلة التي كان لديه في الصحة والتعليم البدني.
[ريم: أنا لست كاذبة. أنا……أمتلك حاسة الشم التي تجعلني أكتشف هذا العدو. لم أستطع أن أشعربذلك في الشخص من ليلة أمس. لذا، الجاني ليس له علاقة بما يفكر به.]
كانت المرأة التي بجانبه عبئًا أكثر بكثير من مئة مرة.
[هاليبيل: إذًا، من هي هذه الفتاة؟ لديها لسان سليط، ولكن هل هي صديقة لك؟]
أخبره هاليبيل، فتذكر سوبارو كيف كادت تيا أن تقتله. على الرغم من أنه كان يعرف مدى قوتها، فقد نسي كيف كانت تستهدفه بعنفها.
أما بالنسبة لوظيفة سوبارو، فلم يكن لديه خيار سوى الكشف عن الوضع وانتظار قرار ريفتنوالمالكة. كان محبطًا كيف أن الطريق المؤدي إلى الترقية إلى موظف بدوام كامل كان بعيدًا بشكلغير قابل للتصديق.
[سوبارو: لا، يجب أن تعرف من هي. ……إنها المرأة التي هاجمتنا أمس.]
[سوبارو: ────]
[هاليبيل: هاه؟]
تيا شمّت سوبارو بحاستها وجاءت إلى هنا──
شعر سوبارو بالإحباط من قدرة هاليبيل الضعيفة على التخمين بينما كان يفكر في مدى بطئه فيالفهم. كان يظن أنه يخوض محادثة غير مفيدة لتمضية الوقت، ولكن يبدو أن الأمر لم يكن كذلك.
ومع ذلك، كان لدى هاليبيل تعبير غريب بعد أن أوضح سوبارو ذلك، وقال:
ربما كانت المرأة تحاول قول شيء لم يكن متوقعًا منها.
[هاليبيل: هي… الفتاة من الأمس؟ لكن انتظر……]
[???: واو. أنا معجبة نوعاً ما. كنت أظن أنك ستكون جباناً وتجمّد من الخوف.]
[???: ماذا؟ هل تحاول القول أن هذا كذب؟ هل تحاول القول أنني لا أبدو كشخص يفعل شيئًا من هذاالقبيل؟ لا تجعلني أضحك! لقد رميته في أرجاء الغرفة، وضربته حتى نزف… انتظر! عندما أفكر فيالأمر، لقد اشمأزت منك أمس بسبب كل العرق الذي كنت مغطى به! ماذا ستفعل لتعوض عن ذلك؟!]
[ريم: اعتنِ بنفسك، سوبارو-كن. سأنتظر عودتك إلى المنزل.]
[سوبارو: لا شيء! جسدي يهتز الآن، كن راضيًا عن ذلك.]
[سوبارو: أساسًا، لا تتوقع الكثير من جانبك كنينجا.]
قاطعت المرأة هاليبيل، وفي وسط حديثها، اشتعلت غضبًا وهي تتذكر ليلة أمس. رؤية هذا التصرفغير المنطقي، والذي كان أشبه بانفجار غضب، حاول سوبارو تهدئة غضبها بالتأكيد على أنه لايزال يشعر بالألم من الكدمات التي أصابته.
عند سماع تيا تعبر عن أفكارها، نظر سوبارو نظرة سريعة إلى هاليبيل. شعر سوبارو أن تيا قدأطلقت على نفسها لقب “شينيغامي” الليلة الماضية، لكنه لم يتذكر الأمور بوضوح من الوقت الذيكاد أن يُقتل فيه. رأى سوبارو أنه ينظر إليه، فمال هاليبيل برأسه قليلاً ليشير إلى أنه لم يكنيعرف ما تعنيه. كان اسمًا مرفوضًا، ولا شيء أكثر──حتى مع ذلك، كانت قوتها تتجاوز بكثير ماتعنيه التسمية.
ثم، وبمجرد أن بدأت هذه الفوضى فجأة أمام المنزل، حدث الأمر.
[هاليبل: بالإضافة إلى ذلك، سيكون غير مجدي تمامًا لي أن أتخلص من شخص أنقذته. إذا كنت سأفعلذلك، فمن الأفضل ألا أزعج نفسي بإنقاذك أمس.]
[سوبارو: ……لقد مر أسبوعين فقط.]
[ريم: ──أود التحدث.]
على الرغم من أن ريم بدت محبطة، إلا أنها وافقت على خطة سوبارو دون معارضتها.
فتحت باب المنزل، ودخلت فتاة ذات شعر أزرق──كانت ريم. انتهت ريم من الأعمال المنزلية، و ابتسمت لسوبارو.
[ريم: مرحبًا بك في المنزل، سوبارو-كن. لقد عدت مبكرًا اليوم. هل كنت تود رؤيتي بشدة؟]
ابتسم هاليبل فجأة، وواجه الأشخاص القريبين من بعضهم البعض مع اقتراح التعاون. فاجأتكلماته سوبارو، ثم نظرت ريم إليه. لم يفهموا نوايا هاليبل الحقيقية.
[هاليبيل: هي… الفتاة من الأمس؟ لكن انتظر……]
[سوبارو: ……نعم، بالتأكيد. بصراحة، يؤلمني عندما لا أكون معك، حتى لو كان ذلك للحظة واحدة.]
ابتسم سوبارو لهاليبيل عند سماعه يقول ذلك، ومدّ جسده. في تلك اللحظة، جاء صوت من داخلالغرفة ينادي الشخصين في الخارج.
[ريم: و─حسنًا… نعم، أغمضت عيني عن ذلك، أوه، أنا أشعر بالخجل الآن.]
[تيا: آآه! إنه حار جدًا! إنه حار.]
[???: لا تفعلوا ذلك!]
تسببت التبادلات البريئة بين الزوجين في انفجار استياء المرأة بطريقة مختلفة. جذبت المرأةشعرها القصير وقالت:
[تيا: س─سأقتل تلك الكلبة. هل ما زلتم لن تعيدوا الكرة الضوئية؟]
طالما أنهم اتبعوا الثقة الملتوية التي جاءت من المسار الصحيح──
[???: آه، هذا ليس صحيحًا……]
[ريم: أنا آسفة عن ذلك. ماذا عن أن ندخل إلى الداخل ونهدأ أولاً؟ سأعد الشاي، فلتدخل.]
[تيا: ──؟ ألم تكن ريم حاملًا بالفعل؟ ما المشكلة في بقائي هنا؟]
[???: ────]
رفع هاليبل صوته بشكل غير متوقع بسبب مبررات سوبارو. ومع ذلك، كان بطريقة ما أقوى شخص فيمدينة كاراراجي── كان الأقوى في واحدة من الأربع دول الكبرى.
ربما كانت المرأة تحاول قول شيء لم يكن متوقعًا منها.
[سوبارو: ──]
كانت النساء ينظرن بدهشة. تبادل سوبارو وهاليبيل النظرات. عند رؤية ردود أفعالهم الثلاثة، ميلت ريم برأسها، وقالت بلطف وهي مبتسمة:
[ريم: لا ينبغي أن تفزعي الطفل. دعونا نتحدث بشكل جيد.]
[ريم: دمرت تيا-ساما الغرفة، لذا هذا مفروغ منه… وأيضًا بالنسبة لأغراضنا المنزلية التالفة، إذا كان بإمكانك.]
لذا، كان من المؤكد أنها قالت، “الأم قوية.”
—
[تيا: اسمي هو…… آه، إنه تيا. نادني بذلك الآن.]
كانت حياتهم اليومية ما زالت تنتظر بعد الهجمات المعقولة من العدو ودفع الخطر. كان لدىسوبارو والآخرين حياة للعيش حتى بعد قصتهم المثيرة.
[هاليبيل: ليس لديها أي نية لقتل. عداءها قد استقر الآن أيضًا. ومع ذلك، فهي لا تزال خطيرة. إذاتراجعنا عنها بدون دفاع، فقد تتخلص منا إذا لم نفعل شيئًا.]
المرأة──تيا، التي تم إدخالها إلى الغرفة وجلست على حصير التاتامي، قدمت نفسها بطريقةغير مريحة.
تشير تيا بصرامة إلى ريم، وأعلنت ذلك مرة أخرى بنظرة منتصرة.
أمام تيا، كان سوبارو وريم يجلسان بجانب بعضهما، وكان هاليبيل واقفًا مستندًا إلى جدار قريبمن المدخل. كان الأمر أشبه بمقابلة مشددة في قاعة اجتماعات، ولكن لا يمكنك لومهم تمامًا عندالنظر إلى التوتر الذي يغلف الغرفة.
كانت حياتهم اليومية ما زالت تنتظر بعد الهجمات المعقولة من العدو ودفع الخطر. كان لدىسوبارو والآخرين حياة للعيش حتى بعد قصتهم المثيرة.
ريم بوضوح تتجاهل شرح هاليبل الذي يفتقر إلى النقطة الرئيسية. ناسيًا الاثنين، كان سوبارويربط بين الشينوبو و”شينوبو” في رأسه──بمعنى آخر، ربطها بالنينجا.
في الحقيقة، كان من المقرر بدء شيء مثل مقابلة مشددة أو دفاع──كانت مشهدًا للوصول إلى هدفتيا، حيث عادت إلى المنزل رغم أنها خرجت من طريقها.
[سوبارو: دعنا نتوقف عن هذا الإنكار العاطفي. أيضًا، كيف عنك أن تستسلمي بالفعل؟ لقد ارتكبتخطأ. لا أحد منا سرق تلك الكرة الضوئية.]
[سوبارو: أتمنى حقًا ألا يكون هذا نوعًا من الأمور التي يعود فيها الجاني إلى مكان الجريمة فقطلمراجعة الأمور…]
من الممكن أنها قدمت نفسها لتعزيز علاقتها بهم. وضعت ريم الشاي أمام تيا، ربما استجابةًلتسوية معها، وعندما انحنت بسرعة، قالت:
[سوبارو: دعنا نتوقف عن هذا الإنكار العاطفي. أيضًا، كيف عنك أن تستسلمي بالفعل؟ لقد ارتكبتخطأ. لا أحد منا سرق تلك الكرة الضوئية.]
[ريم: أنا ريم. بجانبي سوبارو-كن، زوجي. الذي يقف عند الجدار هو هاليبيل-ساما، الذي يعيش فيالغرفة المجاورة. سعيدون بلقائك، تيا-ساما.]
[هاليبل: هااه، هذا جعلني أضحك. عذرًا على الضحك. لكن، يمكنك الاسترخاء. الوضع الافتراضي كانافتراضيًا تمامًا. بعد كل شيء، حتى لو كنت حقًا في وظيفة حيث سأكون في ورطة إذا تم اكتشافي، فسيكون من الرهيب أن أتصرف دون تغيير اسمي.]
[تيا: سوبارو-كن وهاليبيل-ساما؟]
[سوبارو: حسنًا… حسنًا؟]
[سوبارو: مجرد “سوبارو” و”هاليبيل” يكفي. على أي حال، ريم، ليس عليك أن تقولي اسم هذه الفتاةبلاحقة “-ساما”. هي مثل…… مثل العدو.]
[سوبارو: ح─حقًا؟]
كانت تيا تُعامل كضيف، لكنها لا تزال شخصًا ينبغي تصنيفه بوضوح كعدو. كان سوبارو هو من أصر علىذلك، لكن ريم هزت رأسها وقالت:
[ريم: أنا ريم. بجانبي سوبارو-كن، زوجي. الذي يقف عند الجدار هو هاليبيل-ساما، الذي يعيش فيالغرفة المجاورة. سعيدون بلقائك، تيا-ساما.]
[ريم: يجب أن أقول. بما أن تيا-ساما قد دُعيت، فهي ضيفة. وأنت تعامل شخصًا جاء للتحدث بشكل سيء. لقد جاءت هنا لأن لديها شيئًا لتتحدث عنه. أليس كذلك، تيا-ساما؟]
[سوبارو: بمجرد أن تطير رأسي، سأكون ميتًا!]
[تيا: همف، أعتقد أنني أحبك أكثر قليلاً من ذلك الذكر. ريم، أليس كذلك؟ سأحتفظ بذلك في ذهني. أماالذكر والكلب، فهم غير مقبولين.]
إرادة ريم القوية دفعت تجاه تهديد تيا اليائس. بعد أن أصبحت الأمور بهذه الطريقة، حتى لوقتلت تيا بوحشية هاليبيل، لن تتحقق رغبتها.
تيا، التي كانت في مزاج أفضل بسبب معاملة ريم لها بلطف، أخذت رشفة من الشاي. شعرت بالاختناق.
لذا، كان من المؤكد أنها قالت، “الأم قوية.”
[تيا: آآه! إنه حار جدًا! إنه حار.]
[سوبارو: لا تتظاهري بالسخرية! لماذا سأسمح… كما لو كنت سأسمح لك بالقدوم معي! لن أسمح لامرأةخطيرة مثلك برؤية ريم…]
[سوبارو: لا أفهم نكتتك عن الانقراض. وأيضًا، شينوبو……]
[ريم: أوه، أنا آسفة. هل أنت بخير؟]
[تيا: أ─أنا معجبة. لقد استرحت حذري، ثم حدث هذا. أنت صعبة.]
[سوبارو: لقد ألحقتي الألم بنفسك. توقفي عن ذلك، وإلا لن تذهب هذه المحادثة إلى أي مكان.]
بيده، أوقف سوبارو ريم عن الاعتذار لتيا، التي استاءت بشكل خاطئ منها بسبب عدم قدرتها علىتحمل الأشياء الساخنة.
[سوبارو: ……لقد مر أسبوعين فقط.]
شكل دخول هاليبل إلى الموضوع أعاد التوتر من الليلة الماضية إلى سوبارو. ضربات ريم المحملةبالحب أثبتت أن سلسلة الأحداث المتقلبة لم تكن مجرد حلم.
يبدو أن سوبارو قد فهم شخصية تيا بشكل خاطئ، حيث كانت تتفاعل بشكل غير مبالٍ. ومع ذلك، لم يكنسوبارو ليتهاون. كان يبقى يقظًا لرد فعلها عندما تضرب كما فعلت الليلة الماضية.
[هاليبل: يجب عليك فقط الاستقالة إذا كان الأمر صعبًا جدًا عليك.]
[سوبارو: حتى لو كنا الجناة، لن نكون أغبياء لدرجة أن نهمس عن ذلك أمام صاحبة الكرة. إلى متىستظلين هنا على أي حال؟ إذا توصلنا إلى نتيجة، فـ……]
[تيا: يبدو أن الذكر يعاني من مرض التوتر وتحديد المنطقة بشكل غير مجد. مهما يكن. سأختم هذهالمسألة بسرعة، تمامًا كما تريد. ليس لدي وقت كثير أيضًا. في الواقع، أنا مشغولة جدًا.]
[???: واو. أنا معجبة نوعاً ما. كنت أظن أنك ستكون جباناً وتجمّد من الخوف.]
[سوبارو: عمل……]
[ريم: ترفع كتفيها]
[تيا: كما قلت، لم أتيت هنا لأقتلكم. ──لكن هذا يتوقف عليكم.]
[هاليبيل: إذا أصرت سوبارو-سان وريم-تشان، حسنًا. لن أفعل شيئًا.]
[سوبارو: ماذا تريد منا؟]
في نهاية تصريح تيا، تحول صوتها إلى نغمة باردة، وبعد أن وضعت فنجان الشاي الخاص بها، نظرتإلى الأمام بعينيها الحادتين.
[سوبارو: هاليبيل، أين ريم؟]
[هاليبيل: تستمر في الاستدانة. أتطلع إلى اليوم الذي ترد فيه الجميل.]
ثم──
[سوبارو: ……حسنًا، أعتقد أن هذا مجرد شعور عاطفي من جانبي.]
[تيا: من أجل الرحمة، سأفترض أنك فعلت ذلك بشكل عفوي. لذا، لا داعي للقلق بشأن مسألة العقاب. أعد لي الكرة الضوئية بدلاً من ذلك.]
[سوبارو: ──لهذا السبب.]
أعلنت ذلك وهي تحدق في سوبارو──لا، تحدق في ريم.
نظرت تيا إلى سوبارو، الذي توصل إلى هذا الاستنتاج، بعينيها المملوءتين بالغضب والكراهية. ومع ذلك، فإن عينيها الحادتين لا يمكن أن تقتل الناس، مهما كانت الدماء التي تسفكها.
ومع ذلك، كان هناك شيء يحتاج إلى تأكيده ليقتنع تمامًا.
كانت هذه هي المرة الأولى التي أربكت فيها سوبارو. عيون تيا سقطت على ريم، ولم تعر أي اهتمامللأشخاص مثل سوبارو الذين كانوا بجانبها. الشيء التالي الذي أربكه هو “الكرة الضوئية” التيتحدثت عنها تيا، حيث لم يكن لديه أي فكرة عن ماهيتها. يبدو أن ريم لم تكن تعرف أيضًا، حيثقالت:
لاحظ سوبارو وريم، الذين كانا مركزين على المحادثة، أن الوقت قد حان تقريبًا للذهاب إلىالعمل، وأصبح وجههما شاحبًا.
[ريم: الكرة الضوئية……؟]
في نهاية تصريح تيا، تحول صوتها إلى نغمة باردة، وبعد أن وضعت فنجان الشاي الخاص بها، نظرتإلى الأمام بعينيها الحادتين.
[تيا: لا يزال هناك ازدحام بعض الشيء بثلاثة أشخاص في هذه الغرفة. أفضل ألا أكون مع هذا الكلب. سيكون المكان ضيقًا، وسأكون مغطاة بالشعر.]
أمالت رأسها، وظهرت علامة استفهام. ومع ذلك، لم تكن تيا سعيدة بهذا الجواب.
[هاليبيل: نعم، هذا جيد. كما تعرفون، المنزل مليء بالغرف الفارغة. اختر أي واحدة تريدونوانتقلوا.]
[سوبارو: هذا إذا كان بإمكاننا الوثوق بأنها لا تكذب.]
[تيا: اجعل ردك دقيقًا. “نعم” هو الجواب الوحيد الذي أريد سماعه. إجابة خاطئة ستكلفك أجزاءً منجسدك.]
قد تستغرق الاقتراح وقتًا طويلاً، لكن سوبارو اعتبره تدبيرًا مؤقتًا لتهدئة الطفل. ومع ذلك، بعدأن فكرت تيا في الاقتراح لبعض الوقت،
توجه تيا ذلك إلى ريم وهي تمد يدها أمامها وتشير إليها بإصبعها الأبيض.
[هاليبيل: مجموعات الشينوبو! لا توجد تجمعات خطيرة مثل تلك. لم أرَ أي نينجا آخر غير نفسي. كيفجئت بهذه الفكرة؟]
صوتها الهادئ بدا هادئًا، لكن كان ذلك زائفًا. كان هناك غضب مخفي في نبرتها، وكان فقط يحسبالوقت حتى ينفجر.
ومع ذلك، كان لدى هاليبيل تعبير غريب بعد أن أوضح سوبارو ذلك، وقال:
توجه تيا غضبها إلى ريم قائلة أن إجاباتها ستؤثر على النتيجة، وكانت تعني ذلك. في هذهالمفاوضات القسرية، كان الأمر كما لو كانت تقول أن الأشخاص مثل هاليبيل لن يتمكنوا منردعها──
[سوبارو: كم هو قاسٍ منك أن تكوني امرأة حادة.]
[هاليبل: أوه، ربما لا يفهم الناس من الخارج. بالنسبة لـ “شينوبو”، فهو مثل “ذلك”. كيف أضعها؟ إنهم “ذلك”. إنها وظيفة سيكون من السيء إذا شرحت “ذلك” الجزء.]
[سوبارو: ق─انتظر.]
[تيا: لا. اختر كلماتك بعناية، وهذا ينطبق عليك أيضًا، وليس فقط ريم. ارتكب خطأ واحد، ولن تكونأصابع شريكتك كافية.]
حتى حرفين من الكلمات التي حاول أن ينطقها كانا لا يطاقان لسانه.
[هاليبل: ────]
[سوبارو: ماذا أنت، شيطان؟ على أي حال، لا يهم، فقط استمع. ما هي هذه الكرة الضوئية؟]
طالما كان الأمر منطقيًا، لم يكن لدى سوبارو أي اعتراض على هاليبيل. علاوة على ذلك، كانهاليبيل يساعده بدافع اللطف. كان سيكون من التفاخر أن يلومه فقط بسبب ذلك القرار، خاصةً أنهلم يرد له الجميل بعد أو يمنحه مكافأة.
[سوبارو: لا أفهم لماذا ترغب في مساعدتنا بهذا القدر……]
[تيا: تتظاهران بالبراءة، أليس كذلك؟ إنها ما سرقتموه. لا أعلم ما الذي تسميانه، لكنها كرتيالضوئية. جئت لاسترجاعها.]
أخذ هاليبيل دخان السجائر إلى رئتيه وزفره من أنفه، وبدأ في التفكير بشيء. ثم، نهض ببطء، ونظر إلى المرأة وهو ينظف مؤخرته.
[سوبارو: ما هذا بحق الجحيم……]
ومع ذلك──
[سوبارو: إذن كنت تفكرين بشكل واقعي للغاية ولم تثقي بي!]
أدى رد سوبارو إلى تدهور مزاج تيا أكثر. لكن مهما كان غضبها، لن يحصل سوبارو على الجواب الذييريده.
لأن سوبارو حقًا لم يكن لديه أي فكرة عن ماهية “الكرة الضوئية”، وبالطبع، لم تكن ريم تعرفأيضًا.
[تيا: حسنًا، يبدو أن هذا سيفيد مزاجي قليلاً.]
حتى لو قالت إنهم سرقوها، كان الأمر صدمة غير متوقعة. حتى لو صرخت بشأنها، لم يستطيعوا تخيلنوع الشيء الذي كانت عليه أو مدى أهميته لتيا.
لكن──
[هاليبيل: نعم، هذا جيد. كما تعرفون، المنزل مليء بالغرف الفارغة. اختر أي واحدة تريدونوانتقلوا.]
[تيا: لقد حذرتكم. اختر كلماتكم بعناية. لقد فشلتم في ذلك.]
[هاليبيل: هي… الفتاة من الأمس؟ لكن انتظر……]
[────]
[سوبارو: ────]
عصف الهواء، ممرًا بين سوبارو وريم، وأدى إلى ترك علامة حادة على الجدار في الخلف.
أدخل يده في كيمونوه، وحرّك عينيه بينما كان يخدش صدره، وحدّق في جدار الغرفة المليء بالخدوشوالشقوق. على الأقل، لم تكن هذه العلامات موجودة ليلة البارحة.
تم قطع الجدار في المنزل بعلامات حادة عموديًا، كما لو تم رشه بتمزيقات. كانت الحدة شديدةلدرجة أنه، لو كان الهدف إنسانًا بدلاً من الجدار، لكان من السهل تمزيقه إلى نصفين.
كان يخطط، ولكن──
هبَّ الهواء. هذه المرة، هبَّ بقوة شديدة، ممزقًا الفوسوما2 في الغرفة إلى نصفين.
كان ذلك نوعًا من التهديد والتحذير. باستخدام القوة، أظهرت تيا أنهم لن يفلتوا في المرةالقادمة.
[???: هل يمكنك ألا تتظاهري بأنك رائعة فقط لأنك كبيرة؟]
كان دمه يتجمد بسبب عداء المرأة الشديد. كان الضغط من الليلة الماضية قد يجعل أحدهم ينحنيتحت وطأته، ويشعر وكأنه يجلب العار لنفسه.
[هاليبيل: ────]
[هاليبيل: إذا فقدت واحدًا أو اثنين من أطرافك بسبب الحدة، يمكن للطبيب إعادتهما إلى مكانهمابسهولة.]
كان هاليبيل، الذي يراقب من الخلف، غير قادر على الحركة. ربما لم يكن لديه فرصة للحركة لأنهلم يتوقع العرض، والذي لم يكن موجهًا لضربهم. لم يكن متأكدًا.
قالت ريم “جيد” ورفعت إصبعها نحو تيا، التي تأثرت بسرعة وتراجعت عن تصرفاتها السابقةوأومأت برأسها.
[تيا: تحديق]
على أي حال، بالنسبة لسوبارو وريم، كان هذا يوضح أن هذه قوة يجب أخذها بعين الاعتبار. بعدذلك، طرحت تيا نفس السؤال على ريم.
[???: ماذا؟ هل تحاول القول أن هذا كذب؟ هل تحاول القول أنني لا أبدو كشخص يفعل شيئًا من هذاالقبيل؟ لا تجعلني أضحك! لقد رميته في أرجاء الغرفة، وضربته حتى نزف… انتظر! عندما أفكر فيالأمر، لقد اشمأزت منك أمس بسبب كل العرق الذي كنت مغطى به! ماذا ستفعل لتعوض عن ذلك؟!]
[تيا: ──أين الكرة الضوئية؟ أعيديها.]
عندما انحنى سوبارو وريم بسرعة، ابتسم هاليبل بسعادة. ومع ذلك، بعد ذلك، بينما لا يزاليبتسم، وجه هاليبل الميسيرو في يده نحو سوبارو وقال،
[ريم: ……أنا آسفة للغاية. إجابتي هي نفسها كما كانت من سوبارو-كن.]
أدرك سوبارو الآن أنه كان مغفلًا بينما كان يمزح.
كانت النساء ينظرن بدهشة. تبادل سوبارو وهاليبيل النظرات. عند رؤية ردود أفعالهم الثلاثة، ميلت ريم برأسها، وقالت بلطف وهي مبتسمة:
[تيا: ────]
[تيا: ها؟ ماذا، تحاول حماية لها بتصرف درامي؟ عذرًا، لكن أنفي لا يمكن خداعه. أنفي يقول إن ريمهي الجانية!]
[ريم: لا أستطيع إرجاع شيء لا أعرفه.]
[تيا: فهمت.]
[هاليبل: آه، هل يجب أن تكوني قلقًا بشأن ذلك الآن؟]
[هاليبل: لقد اتخذت تدابير مضادة مع وضع أنفي في الاعتبار، أليس كذلك؟ توصلت إلى هذاالاستنتاج لأنني لا أعتقد أنها ستستعجل الأمور وتخطئ.]
أجابت ريم بحزم وهي تحدق مباشرة في تيا. عند سماع إجابة ريم، أغلقت تيا عينيها، ثم حركتإصبعها على يدها اليمنى التي كانت ممدودة.
[هاليبل: ──على أي حال، هذا فعلاً فاجأني. كدت أن يتوقف قلبي عن النبض مرة أخرى.]
[سوبارو: ستبقين هنا!?]
هبَّ الهواء. هذه المرة، هبَّ بقوة شديدة، ممزقًا الفوسوما2 في الغرفة إلى نصفين.
[تيا: هل ما زلتم لن تخبروني؟]
[ريم: ──أود التحدث.]
[ريم: ليس أنني لا أستطيع إخبارك. أنا ببساطة لا أعلم ما هو.]
[هاليبيل: ناسيًا عن اللقب كأقوى شخص في كاراراغي، أعتبر نفسي شينوبياً. لذا، أن يتم التفوقعليّ ليس شيئًا يمكن أن أكون سعيدًا به.]
[سوبارو: أنت متفتح الذهن للغاية.]
[تيا: أنتِ عنيدة جدًا!]
الضروريات اليومية التي حصلوا عليها بفضل تدبيرهم مع الدخل القليل قد دُمِّرت──كان ذلكمحزنًا بعض الشيء.
[هاليبل: يجب ألا تكذبي لتعتني بسوبارو-سان. أعلم أن هذا لا يبدو مقنعًا من شخص يصف نفسه بأنهزير نساء، ولكننا لسنا في مزاح هنا. هذه مسألة تهدد الحياة.]
غضب تيا تجاه ريم، التي لا تزال مصممة على موقفها، انفجر أخيرًا.
لم يكن هناك سوى سبب واحد لكونهم مطاردين من قبل شخص ذو كراهية مفرطة──كان يجب أن يكونبسبب أن سوبارو وريم يعيشان معًا بمفردهما.
تيا وقفت، ومدت يديها يسارًا ويمينًا. في اللحظة التالية، عصف الهواء الرهيب في الغرفة، وقطعت الغرفة بريح كاماياتاشي3. دمر الدمار الغرفة.
[تيا: غ─غضب……!]
أُرسل هاليبل من وسط سجادة التاتامي إلى الجانب، وبدأ بإخراج الدخان من النافذة وهو متجهم. ثم، مع عينيه المائلتين، نظر إلى سوبارو، الذي حمى زوجته وطفله، وقال،
الجدران، الفوسوما، الرفوف، الحصير، طاولة الشاي ─ كل شيء تم تدميره وسقط في الغرفة. كانسوبارو متجمدًا وممسكًا أنفاسه، حيث كانت أمواج الرياح العاتية تضربه من كل جانب.
[هاليبل: لماذا يجب أن أكون نادمًا؟ لم أفعل أي شيء خاطئ، وقد حميتكم أيضًا.]
ومع ذلك، لم تقلب ريم عينيها، ولم تهرب من الخوف.
إذا كانت النينجا مهددة بالانقراض، فإن الذئاب كذلك. كانت ثقافة هاليبيل وعرقه على حافةالانقراض. كانوا أيضًا بدأوا في الانحدار لأنهم عرفوا مكانهم.
[تيا: غ─غضب……!]
كانت النساء ينظرن بدهشة. تبادل سوبارو وهاليبيل النظرات. عند رؤية ردود أفعالهم الثلاثة، ميلت ريم برأسها، وقالت بلطف وهي مبتسمة:
لم يكن لدى تيا هدف رئيسي للتدمير في الغرفة، وأخيرًا صرخت. نظرت إلى ريم، ثم سوبارو، ثمهاليبيل، ثم قالت:
[سوبارو: بالطبع، سأعرف بمجرد أن أتمكن من معرفة الأشياء المفقودة. رغم أنني تأخرت فيملاحظتها، توصلت أيضًا إلى هذا الاستنتاج بمجرد أن رأيت النتيجة النهائية. لكن…]
عندما انحنى سوبارو وريم بسرعة، ابتسم هاليبل بسعادة. ومع ذلك، بعد ذلك، بينما لا يزاليبتسم، وجه هاليبل الميسيرو في يده نحو سوبارو وقال،
[تيا: س─سأقتل تلك الكلبة. هل ما زلتم لن تعيدوا الكرة الضوئية؟]
[ريم: لا، لا أستطيع.]
[هاليبيل: أعني، لا يوجد خيار آخر بناءً على سير المحادثة، لكن أليست المعاملة هنا قاسيةجدًا؟]
[ريم: بالطبع. لكن عندما تكون معي، أريد أن تُناديني بالزوجة بدلاً من المعلمة.]
[هاليبيل: بمجرد أن أخذت بعين الاعتبار سلامة ريم، أردت مني أن أتوقف عنها؟ نعم، كنت أشعر أنكستفكر بذلك، لذا اعتقدت أنني سأعتذر.]
إرادة ريم القوية دفعت تجاه تهديد تيا اليائس. بعد أن أصبحت الأمور بهذه الطريقة، حتى لوقتلت تيا بوحشية هاليبيل، لن تتحقق رغبتها.
طالما أنهم اتبعوا الثقة الملتوية التي جاءت من المسار الصحيح──
كانت المرأة واضحة في تعقب سوبارو وريم. لم يكن الأمر مجرد سوء حظ لأنهم تعرضوا لهجوم عشوائي، بل هوجموا مرتين، وتابعتهم حتى وصلت إلى المنزل.
[تيا: حسنًا، يبدو أن هذا سيفيد مزاجي قليلاً.]
تيا وقفت، ومدت يديها يسارًا ويمينًا. في اللحظة التالية، عصف الهواء الرهيب في الغرفة، وقطعت الغرفة بريح كاماياتاشي3. دمر الدمار الغرفة.
[هاليبيل: سوبارو-سان، هل يمكنني البكاء؟]
لم يكن هناك سوى سبب واحد لكونهم مطاردين من قبل شخص ذو كراهية مفرطة──كان يجب أن يكونبسبب أن سوبارو وريم يعيشان معًا بمفردهما.
[سوبارو: أشعر بك. تقول “قليلًا” لأنك، مثلما يحدث عندما تسوء الأمور، تصاب بخيبة أمل عميقة.]
[هاليبيل: ليس تمامًا نوع الدعم الذي كنت أتمناه…]
ومع ذلك، ريم، التي استمعت إلى نفس إعلان هاليبل، ابتسمت لرد سوبارو. مدّت يدها نحو زوجهاوأمسكت بيده الحرة كدليل على ثقتها.
سوبارو، وهو يرى هاليبيل يعبس زاهده من زاوية عينه، تنهد بعمق. وهو ينظر حول الغرفة، كانتهناك آثار دمار في كل مكان ─ ومع ذلك، كان سوبارو والآخرون جميعًا غير مصابين.
عندما رأى ذلك، حتى سوبارو يمكنه أن يدرك ما كان يحدث، مهما كان بطيئًا في الفهم.
[سوبارو: حتى الآن؟ هل هو بسبب أنها أزالت رائحتها؟]
[سوبارو: لا تنوين قتلنا حقًا.]
كان هاليبيل، الذي يراقب من الخلف، غير قادر على الحركة. ربما لم يكن لديه فرصة للحركة لأنهلم يتوقع العرض، والذي لم يكن موجهًا لضربهم. لم يكن متأكدًا.
نظرت تيا إلى سوبارو، الذي توصل إلى هذا الاستنتاج، بعينيها المملوءتين بالغضب والكراهية. ومع ذلك، فإن عينيها الحادتين لا يمكن أن تقتل الناس، مهما كانت الدماء التي تسفكها.
كانت الغرفة ممزقة من غضب تيا، لكن ذلك الغضب لم يكن دمويًا. لأنها “لا تنوي قتلهم”، تمامًا كماقالت من البداية.
[سوبارو: هاليبيل، أين ريم؟]
كان التهديد مجرد تهديد ولا شيء أكثر. في الواقع، كان يبدو أنها تبذل جهدًا غير طبيعي لتجنبإلحاق الأذى بهم.
[هاليبيل: ترى، أنفي لا يشعر بتيا-تشان. ليس فقط بالأمس، بل حتى الآن.]
[سوبارو: ومع ذلك، بالأمس كدت تقتلينني……]
[هاليبل: لماذا يجب أن أكون نادمًا؟ لم أفعل أي شيء خاطئ، وقد حميتكم أيضًا.]
أدى اليوم المليء بالاضطرابات إلى أنه كان محظوظًا بالعديد من الأمور، بما في ذلك طفل.
[تيا: لم أكن أعلم أن ريم كانت حاملًا في ذلك الوقت……]
بينما كان يفكر بذلك، بدأ سوبارو في السير نحو مكان عمله لتلبية واجبه.
[هاليبل: ماذا! كم هو محرج! إذا كنت قد اكتشفت ذلك، فهذا محرج جدًا! محرج جدًا!]
[سوبارو: ──لهذا السبب.]
[تيا: عفوًا.]
[هاليبل: نعم، اعتمد علينا بقدر ما تريد. بمجرد أن تصبحوا أبوين، لن تتمكنوا من الشكوى بوجودالطفل هناك على أي حال. الآن هو الوقت المناسب للاعتماد علي قبل حدوث ذلك.]
أفصحت تيا عن الحقيقة بتعبير وجه غير راضٍ. كان الوقت قد فات بالنسبة لها لإغلاق فمها.
رؤية سوبارو يتصرف هكذا، لعب هاليبل على شواربه بأصابعه بشكل غير صبور. ثم،
[ريم: حسنًا، إذًا..]
بمعنى آخر، هي──
[ريم: لم تقتليننا لأن سوبارو-كن وأنا لدينا طفل…..؟]
[هاليبيل: إذا تصرفنا الآن، يمكننا أن نجعلها تبدو وكأنها لم تكن هنا أبدًا. سيتعين على ريم-تشان أن تكذب، لكنني سأتولى أمر الفتاة.]
[تيا: أنتم سرقتم الكرة الضوئية. الخطيئة خطيئة. ومع ذلك، تلك الخطيئة هي خطيئتكم. الطفل لاعلاقة له بذلك. أخذ حياته يتعارض مع معتقداتي كـ”شينيغامي”.]
[سوبارو: ……فهمت. سأذهب إلى القصر وأتحدث مع ريفتن-سان والمالكة. سأخبر مدرسة تمبلالابتدائية أن ريم ستأخذ يومًا عطلة أيضًا.]
[سوبارو: ──نعم، سأذهب الآن.]
[سوبارو: “شينيغامي”……]
كان سوبارو محظوظًا للغاية من قبل موظفي مدرسة تمبل الابتدائية لدرجة أنه كان هو من تصرفبتواضع.
عند سماع تيا تعبر عن أفكارها، نظر سوبارو نظرة سريعة إلى هاليبيل. شعر سوبارو أن تيا قدأطلقت على نفسها لقب “شينيغامي” الليلة الماضية، لكنه لم يتذكر الأمور بوضوح من الوقت الذيكاد أن يُقتل فيه. رأى سوبارو أنه ينظر إليه، فمال هاليبيل برأسه قليلاً ليشير إلى أنه لم يكنيعرف ما تعنيه. كان اسمًا مرفوضًا، ولا شيء أكثر──حتى مع ذلك، كانت قوتها تتجاوز بكثير ماتعنيه التسمية.
أدى اليوم المليء بالاضطرابات إلى أنه كان محظوظًا بالعديد من الأمور، بما في ذلك طفل.
ومع ذلك، بعد أن هدأت الموجة الأولى من الصدمة، بقيت الفرح الخالص والامتنان تجاه ريم في ذهنسوبارو، لذلك كان سعيدًا بذلك بنفسه.
[سوبارو: على أي حال، أنتِ لن تقتليانا. أنتِ حتى تتجنبين إلحاق الأذى بنا. إذن……]
[هاليبل: ما الأمر بكل هذه الخدوش؟]
[تيا: إذن “استسلموا”؟ هناك حدود لمدى وقاحة السارق. سأسترجع الكرة الضوئية. إذا كان الطفليعيقني، فسوف أضطر للانتظار حتى يولد.]
[سوبارو: أنا مدين لك… في الحقيقة، لست متأكدًا إذا كان يجب أن أقول ذلك هنا. حسنًا، أنا مدينلك بالكثير على أي حال.]
[ريم: دواء، تقول؟]
[سوبارو: سيكون ذلك طويلًا جدًا، أولاً وقبل كل شيء……]
[سوبارو: لا أفهم لماذا ترغب في مساعدتنا بهذا القدر……]
بينما كانت ممزقة بين معتقداتها وقلقها، أظهرت تيا أنها لن تتنازل على الإطلاق.
[سوبارو: ……يقول ذلك الشخص الذي أخفى هويته.]
رؤية ضيق تيا، نظر سوبارو إلى ريم، متسائلًا عما يجب عليهم فعله. عندما أومأت ريم برأسهاتجاه نظرة سوبارو، تحدثت بينما كانت جاثية بشكل مستقيم، دون أن تنهار حتى في وسط الرياح.
تيا وقفت، ومدت يديها يسارًا ويمينًا. في اللحظة التالية، عصف الهواء الرهيب في الغرفة، وقطعت الغرفة بريح كاماياتاشي3. دمر الدمار الغرفة.
[ريم: تيا-ساما، كما قلت مرات عديدة، ليس لدي أي فكرة عن ماهية هذه الكرة الضوئية الخاصة بك. سأكرر مرة أخرى، لست أنا من سرقها.]
[ريم: دواء، تقول؟]
[سوبارو: ريم كانت دائمًا معي. لم يكن لديها وقت للقيام بشيء مفرط، ولن تقوم بمثل هذا الشيءأبدًا. لماذا تتهمينا إذًا؟ هل كان هناك سبب محدد؟]
[هاليبل: ليس أنني لا أرى وجهة نظرك، ولكن هذا ما كنت أفعله منذ فترة طويلة. بصراحة، لا أهتمكثيرًا بكوني معروفًا كأقوى. ……ولا أفهم أن أكون فخورًا بكوني قويًا في قتال مباشر وامتلاكالثقة.]
[تيا: ألا يبدو الأمر واضحًا؟ ──إنه الأنف.]
[سوبارو: ……آسف، هال-سان. لجعلك تلعب دور الشرير، وتركك لتحمل المسؤولية.]
[سوبارو: ……آسف، هال-سان. لجعلك تلعب دور الشرير، وتركك لتحمل المسؤولية.]
[سوبارو: ──]
[سوبارو: حسنًا، على الرغم من أنه من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أفعل ذلك…… أعتقد أنني سأذهبإلى العمل……!]
تجيب تيا على سؤال سوبارو بثقة، مشيرة إلى أنفها الخاص. عند سماع تلك الإجابة، تجاعيد وجهسوبارو، وأصيب بالذهول حيث أصابه شعور مفاجئ.
[سوبارو: ليس لدي أي فكرة عما تفكرين فيه.]
لقد وجدتهم بفضل حاسة الشم لديها. جاء شعور القشعريرة والفهم بعد سماع ذلك ─ أشياء متوقعة.
هجوم في الليل بعد إخلاء الشوارع، وهجوم مفاجئ حيث تابعتهم إلى المنزل ── بطرق معينة، لمتكن أي من هذه الهجمات متطابقة في دقتها، خاصة في الحدث الثاني حيث تبادلوا بعض الكلمات إلىحد ما.
تيا شمّت سوبارو بحاستها وجاءت إلى هنا──
[???: ماذا؟ يمكنك أن تكون وقحاً فجأة. كيف يمكنك أن تستقبل شخصاً هكذا؟]
حتى مع هاليبل، الذي يعتبر الأقوى في كاراراجي، لم يتمكنوا من تحقيق الراحة بسهولة.
[تيا: بناءً على تلك النظرة، لابد أنك تعرف شيئًا. احمِ شريكتك قدر ما تريد، لا جدوى من ذلك. ريمتنبعث منها رائحة اللصوصية!]
[سوبارو: ────]
كانت هذه لحظة حاسمة بالنسبة لسوبارو إذا أراد الحفاظ على وظيفته، وبالطبع، كانت كذلكأيضًا بالنسبة لريم، التي كانت موظفة بدوام كامل. كانت الغيابات عن العمل دون إشعار غيرمبررة؛ ICD ─ إبلاغ، اتصال، مناقشة ─ أساسية للشخص البالغ العامل.
عند سماع كلمات تيا المنتصرة، فقد سوبارو صوته للحظة.
كانت الغرفة ممزقة من غضب تيا، لكن ذلك الغضب لم يكن دمويًا. لأنها “لا تنوي قتلهم”، تمامًا كماقالت من البداية.
ثم، فكر بعمق في الكلمات التي قالتها وقال،
عند سماع ريم وتيا ينادونهم، نظر سوبارو وهاليبيل إلى بعضهما البعض، وتحركا معًا.
[سوبارو: ……ريم؟ ليس أنا؟]
[تيا: ألا يبدو الأمر واضحًا؟ ──إنه الأنف.]
[تيا: ها؟ ماذا، تحاول حماية لها بتصرف درامي؟ عذرًا، لكن أنفي لا يمكن خداعه. أنفي يقول إن ريمهي الجانية!]
تشير تيا بصرامة إلى ريم، وأعلنت ذلك مرة أخرى بنظرة منتصرة.
كانت تيا تتوقع رد فعل يشعر بالذنب من سوبارو بناءً على رد فعله. ومع ذلك، لم يكن ذلك الشعوربالذنب هو الذي كانت تيا تأمله.
[???: لأنني يمكنني أن أخبر من خلال النظر، بالطبع. هل يمكنك أن تفترض أنني مشابهة لذكور بطيئينمثلك؟]
وهكذا، بدأت الأجواء المعقدة تنتشر بين سوبارو والآخرين.
[سوبارو: لا تقم بقول ذلك ببساطة، أيها النبيل غير المستحق. سأكون ‘ذلك’، كما تعلم. من الآنفصاعدًا، سأكون مزودًا لعائلتي.]
[تيا: ه─ماذا…أنتم الناس…….هل تحاولون التقليل من شأني بهذه النظرات؟]
[هاليبل: ──على أي حال، هذا فعلاً فاجأني. كدت أن يتوقف قلبي عن النبض مرة أخرى.]
أظهر هاليبيل فخره، وسحب سوبارو ذقنه كما لو كان يقول “فهمت الأمر الآن”.
[سوبارو: نحن لا……]
لو لم تكن قد قالت تلك الكلمات غير القابلة للغفران.
ثم، وبمجرد أن بدأت هذه الفوضى فجأة أمام المنزل، حدث الأمر.
[ريم: لابد من وجود نوع من سوء الفهم…]
أُرسل هاليبل من وسط سجادة التاتامي إلى الجانب، وبدأ بإخراج الدخان من النافذة وهو متجهم. ثم، مع عينيه المائلتين، نظر إلى سوبارو، الذي حمى زوجته وطفله، وقال،
[تيا: أنا لست مخطئة! أنفي هو الحقيقة المطلقة! هي، الكلبة! لديك وجه يشبه الكلب، لذا لابد أنكتفهم، أليس كذلك؟]
ومع ذلك، فإن التفكير في فكرة درامية خلال الخمسة عشر دقيقة التي ستستغرقها الرحلة كان غيرمحتمل──
عندما انحنى سوبارو وريم بسرعة، ابتسم هاليبل بسعادة. ومع ذلك، بعد ذلك، بينما لا يزاليبتسم، وجه هاليبل الميسيرو في يده نحو سوبارو وقال،
[هاليبيل: لماذا تعتقدين أنني سأؤيدك؟ هل أنا زوجك؟]
[هاليبيل: أنا سعيد لأنك تسامحني. كنت أشعر بالانخفاض لأنني تأخرت في الليلة الماضية، عندماتعرضت للضرب.]
[تيا: أبدًا──!!]
تحول وجه تيا الأبيض إلى الأحمر، وصاحت وهي تدوس بقدميها. لم تعد تبدو أنها تحمل تلك الهيبةالتي كانت عليها في البداية؛ بل أصبحت مجرد فتاة وحيدة حفرت نفسها في حفرة.
[???: المنزل الذي تعيشين فيه أنت وامرأتك. بعض الكلب يعتني بها الآن، أليس كذلك؟ لهذا السببأنت هنا. إذا كان مالكه هنا، ألن تشعر بالراحة أكثر إذا كان لديه طوق؟]
بعد أن تنفست تيا بعمق وحدقت في سوبارو والآخرين واحدًا تلو الآخر،
تيا، التي لاحظت بسرعة توددهم لبعضهم البعض، نظرت إليهم بغضب.
[تيا: أنتم لا تعيدون ما سرقتم! أنتم تتجاهلونني! من تظنون أنفسكم؟! ستندمون على أن تصبحواآباءً إذا كان هذا هو تصرفكم!]
[سوبارو: دعنا نتوقف عن هذا الإنكار العاطفي. أيضًا، كيف عنك أن تستسلمي بالفعل؟ لقد ارتكبتخطأ. لا أحد منا سرق تلك الكرة الضوئية.]
[تيا: لا لم أكن مخطئة! لابد أن ريم هي من سرقتها! لا يمكن أن أكون مخطئة……]
[ريم: حسنًا، إذًا..]
[سوبارو: توقف! لا تنظري إلي بهذه الطريقة! حتى وإن نظرتِ، لا يمكنك العيش معنا!]
[هاليبل: ────]
لم يستطع سوبارو فهم كيفية التعامل مع تيا، التي بدأت أخيرًا في نوبة غضب. كانت ريم هي منقاطعت تيا، التي كانت تتصرف كطفل عابس، وهو تصرف غير لائق مع مظهرها.
[ريم: حسنًا، إذًا..]
كانت حياتهم اليومية ما زالت تنتظر بعد الهجمات المعقولة من العدو ودفع الخطر. كان لدىسوبارو والآخرين حياة للعيش حتى بعد قصتهم المثيرة.
لم يستطع سوبارو معرفة كيفية التعامل مع تيا، التي بدأت أخيرًا في نوبة غضب. كانت ريم هي منقاطعت تيا، التي كانت تتصرف بتصلب مثل طفل، وهو تصرف غير مناسب لمظهرها.
[ريم: تيا-ساما، يبدو أنك تظنين أن سوبارو-كن وأنا قد سرقنا شيئًا.]
تحدثت ريم بهدوء إلى تيا، وكأنها تحاول التفاوض مع طفل غير معقول. بعد ذلك، تجمدت ملامح تيا، ثم استدارت لتواجه ريم.
[تيا: للتوضيح، أنت الوحيدة التي قامت بذلك. هذا الرجل لا يبدو أنه يعلم عن الأمر.]
[???: حسنًا، إذن هل يمكنك ألا تفترض أنني مشابهة للذكور والإناث البطيئين مثلكم؟]
5
[ريم: سوبارو-كن وأنا نقوم بكل شيء معًا ونذهب إلى كل مكان معًا. هل تفهمين؟]
[سوبارو: لا تنوين قتلنا حقًا.]
[سوبارو: يجب أن أوافقك على ذلك.]
[تيا: أ─أفهم……]
بالطبع، كان يفضل أن يمتلك شخصية ملائمة لذلك. مثلما أن “قديس السيف” رينهارد فان أسترا هومحارب مهيب في مملكة لوغنيكا.
قالت ريم “جيد” ورفعت إصبعها نحو تيا، التي تأثرت بسرعة وتراجعت عن تصرفاتها السابقةوأومأت برأسها.
رأى هاليبل كيف اجتمع الاثنان هكذا، فغير طريقة إمساكه بالميسيرو بيديه.
[ريم: أريد أن أستعيد الكرة الضوئية التي سُرِقَت. ومع ذلك، لا نعرف ما هي. إذا كنتِ لا تصدقين……هليمكنك الانتظار حتى تتأكدي؟]
[تيا: حتى أتأكد……]
[سوبارو: أساسًا، لا تتوقع الكثير من جانبك كنينجا.]
رؤية سوبارو يتفاعل هكذا، استمر ريفتن قائلاً، “أيضًا.”
[ريم: إذا كانت حاستك صحيحة، فنحن من يكذب. إذا أبقيتِ عينك علينا، فسنكشف أنفسنا في النهاية. هذا ما أعنيه.]
هزت ريم إصبعها وهي تقول، “ما رأيك؟”، تاركة الخيار لتيا.
[تيا: أ─أنا معجبة. لقد استرحت حذري، ثم حدث هذا. أنت صعبة.]
قد تستغرق الاقتراح وقتًا طويلاً، لكن سوبارو اعتبره تدبيرًا مؤقتًا لتهدئة الطفل. ومع ذلك، بعدأن فكرت تيا في الاقتراح لبعض الوقت،
على أي حال، بينما كان سوبارو يعدل غطاء فراش ريم وهي تتفكر في نفسها، قال:
[تيا: ──يبدو مثيرًا. حسنًا، أنا موافقة.]
[سوبارو: لا أفهم لماذا ترغب في مساعدتنا بهذا القدر……]
[سوبارو: ح─حقًا؟]
[سوبارو: ريم لم تلاحظ أيضاً.]
لكن في نفس الوقت، كان بإمكانه أيضًا أن يخبر بما يتوقعه هاليبيل وهو يعطي انطباعًا باردًاومرعبًا.
[تيا: كما قالت ريم. سيتم كشفها في النهاية بالتأكيد، لذا سأنتظر.]
[هاليبل: يجب ألا تكذبي لتعتني بسوبارو-سان. أعلم أن هذا لا يبدو مقنعًا من شخص يصف نفسه بأنهزير نساء، ولكننا لسنا في مزاح هنا. هذه مسألة تهدد الحياة.]
[سوبارو: يبدو كأنها ريم.]
تقدم تيا بصدرها البارز بعض الشيء، وأجابت بثقة على شكوك سوبارو. ولكن من الصعب على سوباروأن يصدق اختيارها. قطبت وجهها عندما رأت تعبيره.
[تيا: أنا لست كاذبة. أنا واثقة من أنفي. انظر، لا يمكنني أن أخسر! إذا كنت مخطئة، سأعطيكمالكرة الضوئية لتعويضكم!]
[تيا: أنتِ عنيدة جدًا!]
[سوبارو: اللعنة ليست عليك.]
[سوبارو: الهجوم علينا لاستعادتها يخلق حلقة مفرغة!]
على أي حال، إذا كانت تيا قد قبلت فكرة ريم كفكرة جيدة، فإن المشكلة قد حُلت. أو على الأقل، لميعد ينبغي على ريم وسوبارو القلق بشأن تعرضهما للأذى من تيا بعد الآن.
[سوبارو: ماذا؟]
كان سوبارو في المدينة عائداً من قصر ماجوجي إلى المنزل. تمكن من مغادرة العمل مبكراً في فترةما بعد الظهر بفضل لطف الناس من حوله، لذا كان الوقت في الظهيرة والشمس في أعلىسمائها──وهذا واضح. ومع ذلك، كان هناك حشود تتدافع وتلتصق ببعضها البعض، وكأنهم يبرزونكعقبات.
[سوبارو: هذا إذا كان بإمكاننا الوثوق بأنها لا تكذب.]
[???: حسنًا، على أي حال. يمكننا التحدث قليلاً أثناء سيرنا.]
[ريم: لا بأس. أعتقد أن تيا-ساما صادقة بالفعل. ……أستطيع أن أخبر بذلك من خلال مشاهدة الأطفالفي مدرسة المعبد الابتدائية.]
تسببت التبادلات البريئة بين الزوجين في انفجار استياء المرأة بطريقة مختلفة. جذبت المرأةشعرها القصير وقالت:
[سوبارو: من المقلق كيف يمكن استخدام ذلك كدليل لإقناعي.]
ومع ذلك، كان صوتها بالفعل يبدو كصوت معلمة في حجتها المقنعة. بمعنى آخر، نجحت ريم في إقناعسوبارو لأنها كانت موهوبة بمهارات المعلمة.
[سوبارو: مثير للإعجاب، معلمتي. كان ذلك جيدًا.]
[سوبارو: فهمت الأمر خطأ؟]
سوبارو، وهو يرى هاليبيل يعبس زاهده من زاوية عينه، تنهد بعمق. وهو ينظر حول الغرفة، كانتهناك آثار دمار في كل مكان ─ ومع ذلك، كان سوبارو والآخرون جميعًا غير مصابين.
[ريم: بالطبع. لكن عندما تكون معي، أريد أن تُناديني بالزوجة بدلاً من المعلمة.]
الضروريات اليومية التي حصلوا عليها بفضل تدبيرهم مع الدخل القليل قد دُمِّرت──كان ذلكمحزنًا بعض الشيء.
[سوبارو: ──نقطة جيدة. كما هو متوقع من زوجتي. إنها أجمل فتاة على الإطلاق وموثوقة جدًا.]
[ريم: أحسنت، جيد.]
[هاليبل: ليس أنني لا أرى وجهة نظرك، ولكن هذا ما كنت أفعله منذ فترة طويلة. بصراحة، لا أهتمكثيرًا بكوني معروفًا كأقوى. ……ولا أفهم أن أكون فخورًا بكوني قويًا في قتال مباشر وامتلاكالثقة.]
مدحت ريم سوبارو، الذي صحح نفسه، كما لو كانت تلاعبه. رؤية ابتسامتها، حك سوبارو رأسه. فكر فينفسه، “لا أستطيع منافستها.”
[تيا: يبدو أن الذكر يعاني من مرض التوتر وتحديد المنطقة بشكل غير مجد. مهما يكن. سأختم هذهالمسألة بسرعة، تمامًا كما تريد. ليس لدي وقت كثير أيضًا. في الواقع، أنا مشغولة جدًا.]
تيا، التي لاحظت بسرعة توددهم لبعضهم البعض، نظرت إليهم بغضب.
[سوبارو: أخطأت… كنت أعتقد أنك حذرة.]
[تيا: Hey! ماذا أنتم تهمسون عنه……هل يتعلق الأمر بالكرة الضوئية!?]
كانت الغرفة ممزقة من غضب تيا، لكن ذلك الغضب لم يكن دمويًا. لأنها “لا تنوي قتلهم”، تمامًا كماقالت من البداية.
يبدو أن سوبارو قد فهم شخصية تيا بشكل خاطئ، حيث كانت تتفاعل بشكل غير مبالٍ. ومع ذلك، لم يكنسوبارو ليتهاون. كان يبقى يقظًا لرد فعلها عندما تضرب كما فعلت الليلة الماضية.
[سوبارو: حتى لو كنا الجناة، لن نكون أغبياء لدرجة أن نهمس عن ذلك أمام صاحبة الكرة. إلى متىستظلين هنا على أي حال؟ إذا توصلنا إلى نتيجة، فـ……]
[سوبارو: انتظر لحظة. تنهدت بـ “يا إلهي”، لكن هل يُقال أنك مشهور؟ في الحقيقة، كنت قد توقعتنوعًا ما بناءً على ردود فعل الناس حولك، لكنك لم تحاول حتى إخفاء اسمك. لذا، اكتشافك وقلقكهما شيئان جلبتهما على نفسك.]
[تيا: ماذا تقول؟ قلت لك، سأراقب حتى تنكشفوا. سأبقى هنا.]
حنى سوبارو رأسه وهو يستمع إلى نبرة تيا التي جعلت الأمر يبدو كما لو أنها تقول، “لماذا تسألشيئًا بديهيًا؟”
[تيا: كما قلت، لم أتيت هنا لأقتلكم. ──لكن هذا يتوقف عليكم.]
[سوبارو: ستبقى هنا… إلى متى؟]
[تيا: لا لم أكن مخطئة! لابد أن ريم هي من سرقتها! لا يمكن أن أكون مخطئة……]
[هاليبيل: ناسيًا عن اللقب كأقوى شخص في كاراراغي، أعتبر نفسي شينوبياً. لذا، أن يتم التفوقعليّ ليس شيئًا يمكن أن أكون سعيدًا به.]
[تيا: حتى تنكشفوا.]
[سوبارو: ────]
[تيا: لا يزال هناك ازدحام بعض الشيء بثلاثة أشخاص في هذه الغرفة. أفضل ألا أكون مع هذا الكلب. سيكون المكان ضيقًا، وسأكون مغطاة بالشعر.]
[سوبارو: هالي-سان. التبغ يمكن أن يؤذي جسم المرأة الحامل، لذا من الآن فصاعدًا، التدخين محظورفي هذا المنزل.]
[سوبارو: ستبقين هنا!?]
تأتي تيا بتهديد من منظور غير متوقع، مما يجعل سوبارو يرفع صوته تقريبًا صارخًا. عند سماعذلك، تبتسم تيا بسرور كبير.
[سوبارو: دعنا نتوقف عن هذا الإنكار العاطفي. أيضًا، كيف عنك أن تستسلمي بالفعل؟ لقد ارتكبتخطأ. لا أحد منا سرق تلك الكرة الضوئية.]
[هاليبيل: أشعر بالدهشة لأنك سألت في هذه الحالة. ……إنها في الداخل. لم تستمع عندما أخبرتهاعلى الأقل أن تتركني أعمل في المنزل. استسلمت.]
[تيا: آه، ذلك الصراخ، نعم… أخيرًا أسمعه، يجعلني سعيدًا نوعًا ما.]
[هاليبيل: هل يمكنك الوثوق بتلك الفتاة؟]
[سوبارو: أنا جاد هنا! كيف يمكننا العيش معك! هذه غرفة لزوج وزوجة، استخدمي عقلك!]
رفع هاليبل يديه في استسلام لريم، التي أصرّت على الحفاظ على التكريم. ثم، أشعل هاليبلالميسيرو الذي كان يحمله بيديه المرفوعتين، ووضعه في فمه، وبدأ في تدخينه.
[تيا: ──؟ ألم تكن ريم حاملًا بالفعل؟ ما المشكلة في بقائي هنا؟]
تم تدمير أشياء مثل الأرفف والأثاث بفعل الشفرات الهوائية. بالطبع، دُمرت أيضًا الحصيروالجدران. كانت هناك بعض أدوات المائدة التي بالكاد تجنبت التلف، ولكن الملابس في الخزانةوالفوتون في الخزانة كان من المحتمل أنها مختلفة.
ومع ذلك، كانت هناك الكثير من الإدراكات السعيدة التي حدثت بسبب استمرار الأحداث الكبيرة.
[سوبارو: حسنًا… حسنًا؟]
علق هاليبل على الطريقة غير المعتادة التي تحدث بها الزوجان عن سعادتهما مع بعضهما البعض، ونظر بعيداً عن خدوش الجدار. بعد ذلك، فتح قليلاً إحدى عينيه المائلة قائلاً:
عندما سألت تيا سوبارو عن أفكاره، منعته شيء ما من الرد بـ”حتى وإن كان الأمر كذلك”. يبدو أنتيا لم تكن تتلاعب، وكانت تسأل سؤالًا جادًا.
[سوبارو: سأقدم أعذارًا وأقول إننا كنا جيران طوال هذا الوقت، أن ريم وأنا حديثا الزواج، أنها حامل، وسأطلب بلا خجل حياتنا
كان سوبارو وريم هما من انحنيا برأسيهما جنبًا إلى جنب في الغرفة بينما اقترب الفجر. أمامهماكان هاليبل الذي جعلهم يعتذرون بينما كان يومئ برأسه بهدوء.
إذا كانوا يمارسون الجنس فقط لإنجاب الأطفال، فإن وجهة نظر تيا ستكون صحيحة.
سوبارو، وهو يرى هاليبيل يعبس زاهده من زاوية عينه، تنهد بعمق. وهو ينظر حول الغرفة، كانتهناك آثار دمار في كل مكان ─ ومع ذلك، كان سوبارو والآخرون جميعًا غير مصابين.
[سوبارو: ولكن في الليل سنفقد شيئًا ضروريًا للحفاظ على سعادة الأسرة……]
[ريفطن: سمعت عن وضعك. إنه موقف صعب.]
سوبارو، وهو يشد خديه بحذر وتوتر، سأل هاليبل، الذي جلس متربعًا. بجانبه، تأثرت ريم أيضًابالتوتر، وأمسكت بقوة بغطاء فراشها. يمكن أن يصبح هاليبل خصمًا أو حليفًا، اعتمادًا على كيفيةتصرفه بعد ذلك.
[تيا: تحديق]
[سوبارو: يجب أن أوافقك على ذلك.]
تيا شمّت سوبارو بحاستها وجاءت إلى هنا──
[سوبارو: توقف! لا تنظري إلي بهذه الطريقة! حتى وإن نظرتِ، لا يمكنك العيش معنا!]
نظرت تيا إلى سوبارو بشك، ولكنه ظل ثابتًا بينما كان يقدم الأعذار. علاوة على ذلك، حتى لوتجاهلت أفكار الزوج والزوجة، فإن ثلاثة أشخاص سيكونون كثيرين جدًا في الغرفة، تمامًا كماقالت تيا.
[سوبارو: هال-سان، المدير والمالك، لن يسمح بذلك على أي حال. لا تنسي أنك من دمرت هذه الغرفةوضربتني حتى الموت!]
صوتها الهادئ بدا هادئًا، لكن كان ذلك زائفًا. كان هناك غضب مخفي في نبرتها، وكان فقط يحسبالوقت حتى ينفجر.
لا يوجد مالك شقة جريء بما يكفي للتفاوض بشأن وديعة المال والإيجار بعد أن دمرت الإيجار إلىهذا الحد.
[سوبارو: بالإضافة إلى ذلك، لدينا ميزانية عائلية ضيقة.]
كان سوبارو يأمل في ذلك في بيانه، وأومأ هاليبيل برأسه وهو يطوي ذراعيه.
[هاليبل: لم أستطع إخفاؤها، لكنك على حق. إذن نحن جيران في نفس القارب. نحن أصدقاء في هذاالمنزل، فلنعمل معًا ونتعاون.]
[هاليبيل: نعم، سوبارو-سان على حق. يجب علينا أولاً التحدث عن تعويض الغرفة.]
أصبح جميع من في قصر ماجوجي منقذين حقيقيين لسوبارو في هذه اللحظة.
[سوبارو: هذا ليس هو النقطة!]
[سوبارو: قد يكون هذا سؤالًا أساسيًا، لكن هل هالي-سانهو بالفعل أقوى شخص في كاراراجي؟ أنتمتأكد أنه ليس شخصًا آخر من عائلتك، أو أخ توأم طيب؟]
لم يستمع هاليبيل إلى سوبارو وهو يخبره أن هذه ليست قضية المالك.
[???: حسنًا، إذن هل يمكنك ألا تفترض أنني مشابهة للذكور والإناث البطيئين مثلكم؟]
[تيا: أنا؟ تعويض عن هذه الغرفة؟]
كان سوبارو يرتجف وهو يتذكر الموقف الذي حدث ليلة أمس. في الحقيقة، لو لم يظهر هاليبل في تلكاللحظة، لما كان سوبارو على قيد الحياة الآن. وحتى الطفل داخل ريم لم يكن ليعيش، وعلاوة علىذلك، لكان الطفل قد فُقد دون أن يعرفوا حتى بوجوده──
[ريم: دمرت تيا-ساما الغرفة، لذا هذا مفروغ منه… وأيضًا بالنسبة لأغراضنا المنزلية التالفة، إذا كان بإمكانك.]
قال تلك الكلمات بلا تردد وبنبرة صوتية عادية. لذا، تجمد سوبارو تمامًا. مرت 5 ثوانٍ، ثم 10، ببطء.
[هاليبل: زوجتك عنيدة حقًا!]
نظرت ريم حول الغرفة المدمرة بفعل الرياح التي أصبحت في حالة فوضى، وطلبت ذلك من تيا.
[سوبارو: حسنًا……أنا، أ، أقدر ذلك. ومع ذلك، لماذا تفعل ذلك؟]
كانت المرأة عدواً. كان لديها كل من العداء والدموية. ومع ذلك، تركت دون أن تأخذ حياة سوبارووريم، وظهرت في اليوم التالي، وأخبرته أنه كان في طريقه إلى منزلهم──.
تم تدمير أشياء مثل الأرفف والأثاث بفعل الشفرات الهوائية. بالطبع، دُمرت أيضًا الحصيروالجدران. كانت هناك بعض أدوات المائدة التي بالكاد تجنبت التلف، ولكن الملابس في الخزانةوالفوتون في الخزانة كان من المحتمل أنها مختلفة.
هزت ريم إصبعها وهي تقول، “ما رأيك؟”، تاركة الخيار لتيا.
[ريم: أنا هنا الآن مع سوبارو-كن بفضل حاسة الشم.]
الضروريات اليومية التي حصلوا عليها بفضل تدبيرهم مع الدخل القليل قد دُمِّرت──كان ذلكمحزنًا بعض الشيء.
[تيا: آه، ذلك الصراخ، نعم… أخيرًا أسمعه، يجعلني سعيدًا نوعًا ما.]
[هاليبل: لدي شيء أحتاج إلى التحدث عنه، رغم أنه ليس شيئاً كبيراً.]
[ريم: سأساعد في التنظيف، لذا تيا-ساما، يمكنك استخدام هذه الغرفة. هاليبيل-ساما، دعسوبارو-كن وأنا نستخدم غرفة أخرى متاحة و…..]
[ريم: لابد من وجود نوع من سوء الفهم…]
واجه سوبارو تلك النظرة مباشرة، وفتح هاليبل أحد عينيه قليلاً وقال،
[هاليبيل: نعم، هذا جيد. كما تعرفون، المنزل مليء بالغرف الفارغة. اختر أي واحدة تريدونوانتقلوا.]
[ريم: أريد أن أستعيد الكرة الضوئية التي سُرِقَت. ومع ذلك، لا نعرف ما هي. إذا كنتِ لا تصدقين……هليمكنك الانتظار حتى تتأكدي؟]
[ريم: شكرًا جزيلاً.]
بصراحة، كانت مسألة شخصية لموظف جديد. أعد نفسه لإهانات مثل، “المعلمة الجديدة لا تعرف كيفيةفصل حياتها الخاصة عن عملها بشكل مسؤول!” لكنها لم تكن شيئًا يدعو للقلق.
تتراكم أدوات المائدة المكسورة، ويشعر سوبارو بالحزن بسبب الأضرار التي لحقت بالذكريات. ريم وهاليبيل، الواقعيين، وضعوا مشاعره جانبًا، وعندما تم تخصيص غرفة، وضعوا خطةللمستقبل.
تيا، التي سيطرت على المبادرة في البداية، تُركت وراءها بتقدم سريع، وخدشت خديها وهيمندهشة.
[سوبارو: هذا ليس هو النقطة!]
[سوبارو: ──نعم، سأذهب الآن.]
[تيا: كيف أضعها… أنتم مثل… صلباء.]
[سوبارو: يجب أن أوافقك على ذلك.]
كانت هذه المرة الوحيدة التي وافق فيها سوبارو مع القاتلة الجميلة وغير المعقولة.
5
[تيا: إذن “استسلموا”؟ هناك حدود لمدى وقاحة السارق. سأسترجع الكرة الضوئية. إذا كان الطفليعيقني، فسوف أضطر للانتظار حتى يولد.]
ومع ذلك، كان هناك شيء يحتاج إلى تأكيده ليقتنع تمامًا.
[هاليبيل: سوبارو-سان، لديك دقيقة؟]
أشار هاليبيل له وأخذه خارج المنزل عندما بدأت تيا بشكل ممانع في اتباع ريم، التي كانت تعملبجد على تنظيف الغرفة.
[تيا: يبدو أن الذكر يعاني من مرض التوتر وتحديد المنطقة بشكل غير مجد. مهما يكن. سأختم هذهالمسألة بسرعة، تمامًا كما تريد. ليس لدي وقت كثير أيضًا. في الواقع، أنا مشغولة جدًا.]
بدت ريم وكأنها تستمتع بنفسها، وقد ربطت أكمامها وهي تركز تمامًا على تنظيف الغرفة، ولا يمكنلأحد إيقافها الآن بعد أن دخلت في حالة شديدة من التركيز. في الواقع، بدا أن تيا كانت ضعيفةأمام إصرار ريم، وكانت تساعدها بامتثال، رغم أنها لم تبدو متحمسة.
[سوبارو: يبدو أنني أستطيع أن أترك أعيننا عليهم لبعض الوقت.]
رأى سوبارو أن ريم تدير الأمور، وخرج من المنزل وهو يتخطى الباب الذي كان في غير مكانه. كانقد حل الظلام بالفعل. كانت القمر المستدير في السماء الليلية المظلمة تمامًا، مرصعًا بلمعانالنجوم.
[ريم: وأيضًا أنت سيئ جدًا في الكذب. لم أرغب في استفزاز هاليبل-سامالأنه سيظهر في سلوكك إذاأخبرتك عن هويته بشكل غير مبال……]
ومع ذلك، كان لدى هاليبيل تعبير غريب بعد أن أوضح سوبارو ذلك، وقال:
هاليبيل، الذي كان ينظر إلى السماء وهو يترك دخان التبغ فيه، بدأ بالكلام أولاً قائلاً “آسف”، و
[سوبارو: ……لن أسمح لك أبداً برؤية ريم.]
[هاليبيل: إذًا، من هي هذه الفتاة؟ لديها لسان سليط، ولكن هل هي صديقة لك؟]
[هاليبيل: كنت خائفًا جدًا خلال تلك المحادثة، أليس كذلك؟ آسف لعدم القيام بأي شيء.]
[سوبارو: يجب أن أرد الجميل للجميع في النهاية.]
[سوبارو: ليس من الضروري أن تعتذر…… هو ما أود قوله، لكنني كنت خائفًا حقًا. خاصة عندما بدأتتيا في تدمير الغرفة.]
[ريم: لا، لا أستطيع.]
لهذا السبب أراد أن يحب طفله. كان يؤمن أن كونه محبوبًا يجلب السعادة.
تجاهل سوبارو وقام باستخدام الحديث كفرصة للتحدث عن سبب اضطرارهم لتنظيف الغرفة في المقامالأول.
لم يستطع سوبارو معرفة كيفية التعامل مع تيا، التي بدأت أخيرًا في نوبة غضب. كانت ريم هي منقاطعت تيا، التي كانت تتصرف بتصلب مثل طفل، وهو تصرف غير مناسب لمظهرها.
[ريم: لم تكن محددًا في أي شيء……]
شاهد هاليبيل الأحداث تلعب بدون أن يتحرك. ريم لم تتحرك لتظهر أنها ستثبت موقفها.
لم يستطع سوبارو فهم كيفية التعامل مع تيا، التي بدأت أخيرًا في نوبة غضب. كانت ريم هي منقاطعت تيا، التي كانت تتصرف كطفل عابس، وهو تصرف غير لائق مع مظهرها.
لذا، بالنسبة لسبب عدم قيام هاليبيل بأي شيء، والصمت، ومراقبة الفوضى…
رفع هاليبل صوته بشكل غير متوقع بسبب مبررات سوبارو. ومع ذلك، كان بطريقة ما أقوى شخص فيمدينة كاراراجي── كان الأقوى في واحدة من الأربع دول الكبرى.
ومع ذلك، لم تقلب ريم عينيها، ولم تهرب من الخوف.
[هاليبيل: لم يكن هناك أي غرض من الدماء. لا عداء أيضًا. لذا كنت قادرًا على معرفة أنها لن تؤذيأحدًا، حتى وإن تصرفت بهذه الطريقة. ……قد لا تفهم السبب، رغم ذلك.]
[سوبارو: بالطبع، سأعرف بمجرد أن أتمكن من معرفة الأشياء المفقودة. رغم أنني تأخرت فيملاحظتها، توصلت أيضًا إلى هذا الاستنتاج بمجرد أن رأيت النتيجة النهائية. لكن…]
[هاليبيل: بمجرد أن أخذت بعين الاعتبار سلامة ريم، أردت مني أن أتوقف عنها؟ نعم، كنت أشعر أنكستفكر بذلك، لذا اعتقدت أنني سأعتذر.]
—
قلب هاليبيل الرماد . واعتذر مرة أخرى، وانحنى بعمق
في نهاية تصريح تيا، تحول صوتها إلى نغمة باردة، وبعد أن وضعت فنجان الشاي الخاص بها، نظرتإلى الأمام بعينيها الحادتين.
طالما كان الأمر منطقيًا، لم يكن لدى سوبارو أي اعتراض على هاليبيل. علاوة على ذلك، كانهاليبيل يساعده بدافع اللطف. كان سيكون من التفاخر أن يلومه فقط بسبب ذلك القرار، خاصةً أنهلم يرد له الجميل بعد أو يمنحه مكافأة.
[سوبارو: على الرغم من ذلك، سأكون ممتنًا إذا كان لي رأي في المرات القادمة. ليس مضمونا أننيلن أتحرك بلا مبالاة وأتعرض للرياح، أتعلم؟]
سوبارو خفض صوته ونظر إلى الشارع. لم يكن أحد يمكنه أن يكتشف أن هذه المرأة، التي كانت تقففي منتصف الشارع وكأنها تملكه، كانت شخصاً خطيراً. إذا هاجمت بقوة كما فعلت في الليلةالماضية، فإن الكثير من الناس سيتضررون──خاصةً إذا كانت الهجمة عنيفة كما كانت فيالبداية. لم يستطع تخيل مدى الضرر الذي قد يحدث.
[هاليبيل: إذا فقدت واحدًا أو اثنين من أطرافك بسبب الحدة، يمكن للطبيب إعادتهما إلى مكانهمابسهولة.]
المرأة──تيا، التي تم إدخالها إلى الغرفة وجلست على حصير التاتامي، قدمت نفسها بطريقةغير مريحة.
في الخلف، كانوا يعملون على ترتيب وتنظيف الغرفة. الأصوات التي كان يمكنه سماعها كانتتتبادل الحديث، وكانت ريم متحمسة، وتيا، التي كانت مزاجها متعكر──بدا أن الأمور تسيربسلاسة بعض الشيء.
[سوبارو: بمجرد أن تطير رأسي، سأكون ميتًا!]
التعرض للضرب في مكان ما يعني الموت. بالنظر إلى أنه لم يتعرض للضرب، كان محظوظًا. شعربالراحة الشديدة عندما عرف أنه نجا بشق الأنفس.
تم تدمير أشياء مثل الأرفف والأثاث بفعل الشفرات الهوائية. بالطبع، دُمرت أيضًا الحصيروالجدران. كانت هناك بعض أدوات المائدة التي بالكاد تجنبت التلف، ولكن الملابس في الخزانةوالفوتون في الخزانة كان من المحتمل أنها مختلفة.
[سوبارو: أتمنى حقًا ألا يكون هذا نوعًا من الأمور التي يعود فيها الجاني إلى مكان الجريمة فقطلمراجعة الأمور…]
[هاليبيل: أنا سعيد لأنك تسامحني. كنت أشعر بالانخفاض لأنني تأخرت في الليلة الماضية، عندماتعرضت للضرب.]
[سوبارو: أساسًا، لا تتوقع الكثير من جانبك كنينجا.]
[سوبارو: حقًا؟]
[سوبارو: ──لهذا السبب.]
[هاليبيل: ناسيًا عن اللقب كأقوى شخص في كاراراغي، أعتبر نفسي شينوبياً. لذا، أن يتم التفوقعليّ ليس شيئًا يمكن أن أكون سعيدًا به.]
ومع ذلك، ريم، التي استمعت إلى نفس إعلان هاليبل، ابتسمت لرد سوبارو. مدّت يدها نحو زوجهاوأمسكت بيده الحرة كدليل على ثقتها.
أظهر هاليبيل فخره، وسحب سوبارو ذقنه كما لو كان يقول “فهمت الأمر الآن”.
[هاليبل: ما الأمر بكل هذه الخدوش؟]
عندما سمع عن النينجا، تذكر أشياء مثل حروب المعلومات، والعملاء السريين، والاغتيالات، وتقنيات النينجيتسو، وجميع الأدوار المختلفة──ولكن ربما كانت تلك خصائص التجسس منالعصور القديمة. كان الفشل في مواجهة التجسس المضاد بالتأكيد فشلاً بالنسبة للنينجا.
[سوبارو: في هذه الحالة، لماذا لا تدع أحد الأشخاص الذين يعملون لديك يتعامل مع الأمر؟ بما أنكأقوى نينجا في كاراراغي، أليس لديك قائد لمجموعات الشينوبو أو شيء من هذا القبيل؟]
[سوبارو: هاليبيل، أين ريم؟]
[هاليبيل: مجموعات الشينوبو! لا توجد تجمعات خطيرة مثل تلك. لم أرَ أي نينجا آخر غير نفسي. كيفجئت بهذه الفكرة؟]
توجه تيا ذلك إلى ريم وهي تمد يدها أمامها وتشير إليها بإصبعها الأبيض.
[سوبارو: ت─صحيح.]
[سوبارو: أليس لديك معاهد تعليمية خاصة مثل قرى الشينوبو أو شيء من هذا القبيل؟]
[سوبارو: مجرد “سوبارو” و”هاليبيل” يكفي. على أي حال، ريم، ليس عليك أن تقولي اسم هذه الفتاةبلاحقة “-ساما”. هي مثل…… مثل العدو.]
ثم اكتشف ذلك أيضًا في مدرسة تمبل الابتدائية عندما جاء ليخبرهم أن ريم ستغيب عن العمل.
[هاليبيل: سمعت عن بعض الأشخاص الذين يعيشون في أماكن نائية في قرى مخفية بسبب الظروفالعرقية، ولكن بالنسبة لإخواني الذئاب، لم يتمكنوا من الهروب والاختباء، لذا فهم يقتربون منالانقراض……]
كانوا الآن قادرين على إجراء المحادثات وتم تأجيل وقت توديعهم. تلك كانت الأمور الوحيدة التيتم إنجازها. ناهيك عن مدى فعالية الترتيب مع هذه الفتاة التي تميل إلى التذبذب في مزاجها؟
[سوبارو: نكتة الانقراض!]
غطت معلمة أخرى غيابها، وتم إبلاغه أن مسؤولًا أعلى سيتحدث عن ما سيحدث من هنا. لم يكن لديهسوى الشكر. بطريقة غير متوقعة، اكتشف عن شعبية زوجته في مكان عملها، وجعله ذلك فخورًا كزوج.
إذا كانت النينجا مهددة بالانقراض، فإن الذئاب كذلك. كانت ثقافة هاليبيل وعرقه على حافةالانقراض. كانوا أيضًا بدأوا في الانحدار لأنهم عرفوا مكانهم.
[سوبارو: أساسًا، لا تتوقع الكثير من جانبك كنينجا.]
[سوبارو: أنا جاد هنا! كيف يمكننا العيش معك! هذه غرفة لزوج وزوجة، استخدمي عقلك!]
[هاليبيل: لست متأكدًا مما يعنيه النينجا، ولكن نعم، بالتأكيد لا ينبغي أن تتوقع الكثير. لذا، لدي اقتراح ليس له علاقة باعتذاري السابق.]
[سوبارو: اقتراح؟]
[هاليبيل: ── بشأن تيا، أليس من الأفضل أن نتخلص منها بينما نستطيع؟]
[سوبارو: أتمنى حقًا ألا يكون هذا نوعًا من الأمور التي يعود فيها الجاني إلى مكان الجريمة فقطلمراجعة الأمور…]
نظرت تيا إلى سوبارو بشك، ولكنه ظل ثابتًا بينما كان يقدم الأعذار. علاوة على ذلك، حتى لوتجاهلت أفكار الزوج والزوجة، فإن ثلاثة أشخاص سيكونون كثيرين جدًا في الغرفة، تمامًا كماقالت تيا.
قال تلك الكلمات بلا تردد وبنبرة صوتية عادية. لذا، تجمد سوبارو تمامًا. مرت 5 ثوانٍ، ثم 10، ببطء.
كانت سلوكياته كلها تفتقر إلى الجدية، لذلك لم يشعر أنه كان لديه نية خفية وراء تصرفه. كلشيء عن شخصية هاليبل كان غير جاد، وهذا ما يجعله ما هو عليه.
[هاليبل: الآن أنت تسيء إليّ!]
[سوبارو: هال-سان؟]
بدت ريم وكأنها تستمتع بنفسها، وقد ربطت أكمامها وهي تركز تمامًا على تنظيف الغرفة، ولا يمكنلأحد إيقافها الآن بعد أن دخلت في حالة شديدة من التركيز. في الواقع، بدا أن تيا كانت ضعيفةأمام إصرار ريم، وكانت تساعدها بامتثال، رغم أنها لم تبدو متحمسة.
[هاليبيل: ليس لديها أي نية لقتل. عداءها قد استقر الآن أيضًا. ومع ذلك، فهي لا تزال خطيرة. إذاتراجعنا عنها بدون دفاع، فقد تتخلص منا إذا لم نفعل شيئًا.]
[سوبارو: حسنًا… حتى وإن كان كذلك…]
ومع ذلك──
لم تكن المشاعر في عيني هاليبيل المشقوقة واضحة. لكن بيانه كان حقًا يحمل مستوى معين منالإقناع. كانت هذه فرصة للتخلص من القلق بشأن المستقبل.
—
حتى لو كان الآن، مباشرة بعد أن استكشفت ريم وتيا إمكانية التعايش، وإن كان بشكل سطحي.
أدى رد سوبارو إلى تدهور مزاج تيا أكثر. لكن مهما كان غضبها، لن يحصل سوبارو على الجواب الذييريده.
تقدم تيا بصدرها البارز بعض الشيء، وأجابت بثقة على شكوك سوبارو. ولكن من الصعب على سوباروأن يصدق اختيارها. قطبت وجهها عندما رأت تعبيره.
[هاليبيل: ترى، أنفي لا يشعر بتيا-تشان. ليس فقط بالأمس، بل حتى الآن.]
[سوبارو: حتى الآن؟ هل هو بسبب أنها أزالت رائحتها؟]
[هاليبيل: بدقة، نعم. لم أسمع قط عن لقب “شينيغامي” الذي تحدثت عنه، وهي امرأة جميلة جدًا. سواءأعجبك ذلك أم لا، ستصبح حديث المدينة إذا ظهرت. ومع ذلك، لا أعرف من هي. هذا يعني أن الجميعتقريبًا لا يعرفونها.]
[سوبارو: يجب عليكِ ألا تفعلي ذلك تحت أي ظرف.]
امرأة غامضة بهوية غير معروفة اتخذت تدابير مضادة لحاسة شم هاليبيل──لم يتغير شيء عن وضعتيا.
كانوا الآن قادرين على إجراء المحادثات وتم تأجيل وقت توديعهم. تلك كانت الأمور الوحيدة التيتم إنجازها. ناهيك عن مدى فعالية الترتيب مع هذه الفتاة التي تميل إلى التذبذب في مزاجها؟
[هاليبيل: إذا تصرفنا الآن، يمكننا أن نجعلها تبدو وكأنها لم تكن هنا أبدًا. سيتعين على ريم-تشان أن تكذب، لكنني سأتولى أمر الفتاة.]
[ريم: أعتقد أنه على حق.]
علامات رائحة الدم الباردة جاءت من هاليبيل، الذي قدم اقتراحًا قاسيًا.
[سوبارو: الهجوم علينا لاستعادتها يخلق حلقة مفرغة!]
مدحت ريم سوبارو، الذي صحح نفسه، كما لو كانت تلاعبه. رؤية ابتسامتها، حك سوبارو رأسه. فكر فينفسه، “لا أستطيع منافستها.”
الرجل أمام سوبارو لم يعد يبدو مجرد لاعب مرح. كانت هذه هي المرة الأولى التي يستطيع فيها أنيخبر أنه شينوبو يُعتبر الأقوى في كاراراغي.
لهذا السبب أراد أن يحب طفله. كان يؤمن أن كونه محبوبًا يجلب السعادة.
لكن في نفس الوقت، كان بإمكانه أيضًا أن يخبر بما يتوقعه هاليبيل وهو يعطي انطباعًا باردًاومرعبًا.
لم يكن قد رأى تلك المرأة ذات الحضور الشبيه بالشفرات من قبل. لم يكونوا في الحقيقة معارف. ومع ذلك، لم يكن لديه أي فكرة عن سبب هجوميها لهم.
[سوبارو: ……آسف، هال-سان. لجعلك تلعب دور الشرير، وتركك لتحمل المسؤولية.]
إذا كانت النينجا مهددة بالانقراض، فإن الذئاب كذلك. كانت ثقافة هاليبيل وعرقه على حافةالانقراض. كانوا أيضًا بدأوا في الانحدار لأنهم عرفوا مكانهم.
[هاليبيل: ────]
[ريفطن: أسبوعين ثمينين، هذا هو كل ما في الأمر.]
[سوبارو: ولكنك لا تحتاج إلى لعب دور الشرير. ليس لأنني غير قلق… ولكن ريم قد أخبرت تيا بالفعلبالكثير. لذا سأثق بها أيضًا.]
[هاليبيل: هل يمكنك الوثوق بتلك الفتاة؟]
[هاليبيل: سوبارو-سان، هل يمكنني البكاء؟]
[سوبارو: حسنًا… حتى وإن كان كذلك…]
[سوبارو: لا أتحدث عن تيا. سأثق في عيون زوجتي، التي أقنعت تيا.]
في الخلف، كانوا يعملون على ترتيب وتنظيف الغرفة. الأصوات التي كان يمكنه سماعها كانتتتبادل الحديث، وكانت ريم متحمسة، وتيا، التي كانت مزاجها متعكر──بدا أن الأمور تسيربسلاسة بعض الشيء.
الرجل أمام سوبارو لم يعد يبدو مجرد لاعب مرح. كانت هذه هي المرة الأولى التي يستطيع فيها أنيخبر أنه شينوبو يُعتبر الأقوى في كاراراغي.
كان يرغب في رؤية الضوء في نهاية النفق. بشرط أن لا ينتهي الأمر بأن يقتلهم القاتل، بالطبع.
[هاليبيل: ……سوبارو-سان، يبدو أنك لا تترك الأمور تذهب بسهولة.]
[تيا: سوبارو-كن وهاليبيل-ساما؟]
عند سماع رد سوبارو، وضع هاليبيل الكيسيرو مجددًا في فمه، وتمتم.
[هاليبل: ربما لن يهاجم العدو اليوم أو غدًا على الأقل.]
──كانت هذه الأفكار التي تثقل كاهل سوبارو.
ثم، اختفى الهواء البارد الذي كان ينبعث من جسده في لحظة. بعد زواله، لم يتبقى سوى الذئبالبطيء المعتاد.
لقد تصرف كما فعل من باب الاعتبار لسوبارو──تصرف كنينجا حتى يشعر سوبارو بالذنب أقل إذاقرر القضاء على الخطر.
[???: ──تبدو كالأحمق تسير وحدك. هل تحاول حتى حماية امرأتك؟]
[سوبارو: قلت إنني لا أترك الأمور تذهب، لكنني أشعر أنه ينبغي أن يقال ذلك عنك بدلاً من ذلك بناءًعلى تصرفاتك.]
[هاليبيل: مستحيل. علاوة على ذلك، أنت من سامح شخصًا كاد أن يقتلك، ولا تعرف حتى إذا كانت ستتغير. هذه ليست مجرد مسألة قلب طيب.]
[سوبارو: آه، الآن بعد أن ذكرت ذلك…]
[ريم: لا ينبغي أن تفزعي الطفل. دعونا نتحدث بشكل جيد.]
أخبره هاليبيل، فتذكر سوبارو كيف كادت تيا أن تقتله. على الرغم من أنه كان يعرف مدى قوتها، فقد نسي كيف كانت تستهدفه بعنفها.
[ريم: ترفع كتفيها]
هذا يفسر لماذا كان هاليبيل قلقًا بشأن سوبارو وريم.
لهذا السبب صدقه سوبارو ولم يظن أنه كان يقول كذبة يرغب في سماعها.
[هاليبيل: هل نَسِيتَ حقًا؟ حتى مع كل الألم الذي لا زلت تشعر به في جسمك؟]
[سوبارو: لقد ألحقتي الألم بنفسك. توقفي عن ذلك، وإلا لن تذهب هذه المحادثة إلى أي مكان.]
[سوبارو: لا تذكرني، الآن بدأ الألم يعود…]
بينما كانت ممزقة بين معتقداتها وقلقها، أظهرت تيا أنها لن تتنازل على الإطلاق.
تذكر سوبارو آلام المفاصل لديه، وحرّك أطرافه وهو يقول “آه” بنظرة بائسة على وجهه. رؤيةسوبارو وهو يتصرف هكذا جعل هاليبيل يطلق تنهيدة طويلة بملامح مندهشة.
[ريم: يجب أن أذهب إلى مدرسة تمبل الابتدائية أيضًا.]
[هاليبيل: إذا أصرت سوبارو-سان وريم-تشان، حسنًا. لن أفعل شيئًا.]
[سوبارو: أفهم. شكرًا جزيلاً على قول ذلك. سنعتمد عليك كثيرًا.]
تسببت التبادلات البريئة بين الزوجين في انفجار استياء المرأة بطريقة مختلفة. جذبت المرأةشعرها القصير وقالت:
[سوبارو: أنا مدين لك… في الحقيقة، لست متأكدًا إذا كان يجب أن أقول ذلك هنا. حسنًا، أنا مدينلك بالكثير على أي حال.]
[???: حسنًا، إذن هل يمكنك ألا تفترض أنني مشابهة للذكور والإناث البطيئين مثلكم؟]
[هاليبيل: تستمر في الاستدانة. أتطلع إلى اليوم الذي ترد فيه الجميل.]
[هاليبل: لم أستطع إخفاؤها، لكنك على حق. إذن نحن جيران في نفس القارب. نحن أصدقاء في هذاالمنزل، فلنعمل معًا ونتعاون.]
قال هاليبيل ذلك وهو يبتسم، رغم أنه لم يكن واضحًا إذا كان يريد أن يُرد له الجميل أم لا. عندسماع كلماته، عبس سوبارو، ورفع رأسه وكأنه يقول إنه على حق تمامًا.
[سوبارو: يجب أن أرد الجميل للجميع في النهاية.]
منذ وصوله إلى مدينة بانات، كان يعتمد فقط على لطف الناس ويتلقى المساعدة.
شعر سوبارو بالراحة المؤقتة، ونجا من رد هاليبل السخي. بمجرد أن أومأ هاليبل برأسهلسوبارو، الذي ارتاح أخيرًا، تابع قائلاً، “ومع ذلك.”
كانت تيا تُعامل كضيف، لكنها لا تزال شخصًا ينبغي تصنيفه بوضوح كعدو. كان سوبارو هو من أصر علىذلك، لكن ريم هزت رأسها وقالت:
[سوبارو: يجب أن أرد الجميل للجميع في النهاية.]
أما بالنسبة لوظيفة سوبارو، فلم يكن لديه خيار سوى الكشف عن الوضع وانتظار قرار ريفتنوالمالكة. كان محبطًا كيف أن الطريق المؤدي إلى الترقية إلى موظف بدوام كامل كان بعيدًا بشكلغير قابل للتصديق.
──في الحقيقة، لم ينسه. لم يكن قد نسيه أبدًا.
[هاليبيل: سيكون من مشكلة إذا مت، لذا تمسك بالحياة حتى ذلك الحين.]
[سوبارو: ليس لدي أي فكرة عما تفكرين فيه.]
[سوبارو: اللعنة، سبب إيجابي لتجنب الموت.]
ابتسم سوبارو لهاليبيل عند سماعه يقول ذلك، ومدّ جسده. في تلك اللحظة، جاء صوت من داخلالغرفة ينادي الشخصين في الخارج.
لهذا السبب تحملت العبء بمفردها حتى ظهرت الحقيقة، مرة أخرى.
[ريم: سوبارو-كن، من فضلك ساعدني في اختيار بعض الملابس المناسبة.]
[تيا: أنتم الذكور الوحيدون الذين يأخذون الأمور بسهولة… لهذا السبب لا يمكن الوثوق بالذكور. ينبغي أن يقضوا كل وقتهم في الصيد، بصراحة.]
[سوبارو: ……سنتحدث عن ذلك أيضًا.]
عند سماع ريم وتيا ينادونهم، نظر سوبارو وهاليبيل إلى بعضهما البعض، وتحركا معًا.
[سوبارو: ماذا عن حاسة الشم لديك كذئب؟ ربما يمكنك تتبع رائحة الجاني أو شيء من هذا القبيل.]
سوبارو، وهو يرى هاليبيل يعبس زاهده من زاوية عينه، تنهد بعمق. وهو ينظر حول الغرفة، كانتهناك آثار دمار في كل مكان ─ ومع ذلك، كان سوبارو والآخرون جميعًا غير مصابين.
هاليبيل نفض الرماد عن الكيسيرو، بينما مد سوبارو جسده برفق.
[سوبارو: حتى الآن؟ هل هو بسبب أنها أزالت رائحتها؟]
[تيا: بناءً على تلك النظرة، لابد أنك تعرف شيئًا. احمِ شريكتك قدر ما تريد، لا جدوى من ذلك. ريمتنبعث منها رائحة اللصوصية!]
