68 - إرشاد ذئب السيف.
غوستاف: ”――انتظر لحظة، شوارتز. الآن، دعني اقرأ هذا حتى أصل إلى نقطةٍ جيدة للتوقف.”
في اللحظة التي رد فيها سوبارو، تصلبت تعابير تانزا أمامه بوضوح.
ويتز: “يبدو أنه ليس مزحة، على ما يبدو…”
وبينما قال ذلك، لم يلقِ غوستاف حتى نظرةً خاطفة نحو سوبارو، الذي كان قد استدعاه إلى الغرفة.
ظل نظره موجهًا إلى المكتب، حيث كان يحمل الرسالة بين يديه.
سيسيلوس “سأتذكر هذه الكلمات في ذهني، حيث تم نطقها بعد كل أنواع النضال. الآن، ماذا ستفعل ، باسو…؟”
لقد تم إحضار سوبارو ، بقيادة الحارس، إلى الطبقة العليا من جينونهيف.
غوستاف “――――”
وبعد عبور بابٍ بدا فاخرًا، رأى سوبارو غرفةً بسيطةً خاليةً من الزخارف .
وجد سوبارو الشخص الآخر، أو بالأحرى، وجده يلوّح له بشكلٍ عفوي، وكانت تعابيره توحي بالحزن .
لم يكن في الغرفة الواسعة سوى مكتبٍ للعمل، وخزانة كتبٍ للعمل، وصندوق أدواتٍ للعمل.
الإشارة كانت أن غوستاف قد صرح بأنه لا يهتم إذا كان مكروهًا، ولكن كانت الحقيقة أن سوبارو لم يكن يكره غوستاف. لم يكن سوبارو يعرفه جيدًا بما يكفي ليقرر ما إذا كان يحبه أو يكرهه.
نظرًا لأن الغرفة كانت واسعةً جدًا لدرجة أن الشخص قد لا يعرف ما الذي يمكن أن يفعله بها، فمن الممكن أن يكون هناك المزيد من الأشياء التي كانت تملؤها في الأصل.
أثناء حديثهم، وصل سوبارو وسيسيلوس المزيف إلى أماكن المعيشة حيث تجمع المصارعون. اتسعت عينا سوبارو عند سماعه تعليق سيسيلوس المزيف الغريب، واستدار لينظر إلى الاتجاه الذي كان ينظر إليه――
تانزا: “يورنا-ساما…”
الغرفة المخصصة للحاكم، والتي جُرِّدت من كل ما هو غير ضروريٍ لعمله، بدت مرتبةً للغاية، مما يعكس طبيعة غوستاف الجادة والمباشرة بشكلٍ جيد، وكان ذلك، بشكلٍ معاكس، مطمئنًا.
سوبارو: ”تقول لي أن أنتظر حتى تجد نقطةً جيدة للتوقف، لكن لا توجد أي كرسي هنا.”
كان سوبارو في حيرةٍ عندما أمره غوستاف بالانتظار في الغرفة.
لكن، بعد أن طُلب منه الانتظار، لم يكن لديه أي خياراتٍ أخرى.
“――صحيح! أنت فتى عظيم ، شوارتز!”
أسند غوستاف ذقنه على اثنتين من ذراعيه المتقاطعتين، ووضع الذراعين المتبقيتين فوق المكتب.
وبينما لم يكن لديه ما يفعله في الوقت الحالي، نظر سوبارو حول الغرفة حتى التقت عيناه بشخصٍ بدا وكأنه خارج المكان.
وجد سوبارو الشخص الآخر، أو بالأحرى، وجده يلوّح له بشكلٍ عفوي، وكانت تعابيره توحي بالحزن .
”هييهيي، باسُو، لقد عملت بجدٍ حقًا. هل لديك بعض الأعمال مع غوستاف-سان؟”
كبح سوبارو تنهيدةً، وسار باتجاه سيسيليوس المزيف، الذي كان يتحدث إليه بنبرةٍ هادئة للغاية.
وبينما كان يتساءل عمّا يمكنه قوله، أصبحت العلاقة بين سوبارو وسيسيليوس المزيف أكثر تعقيدًا مرةً أخرى.
حتى بالنسبة لسوبارو، كان هذا لحظة مهمة جدًا.
وبينما لم يكن لديه ما يفعله في الوقت الحالي، نظر سوبارو حول الغرفة حتى التقت عيناه بشخصٍ بدا وكأنه خارج المكان.
إلى حدٍ ما، كانت مشاركة سوبارو في “سباركا” نتيجةً لتحريض سيسيليوس المزيف.
على الرغم من أن سوبارو كان يعتقد أنه كان سينضم إلى “سباركا” حتى لو لم يكن هناك خلاف――
نظر سوبارو إلى غوستاف، نادمًا على الكلمات التي خرجت من فمه فجأة.
سوبارو: ”سيسي، لا يزال لدي رغبةٌ قويةٌ في الانتقام منك، لا شك في ذلك.”
سيسيليوس: ”يا إلهي! الانتقام مني هدفٌ طموحٌ حقًا. لهذا السبب انضممت إلى “سباركا”؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنا آسف.”
سوبارو: ‘أنت آسف؟’
غوستاف “مطمئن، كيف؟”
سيسيليوس: ”لا، كما ترى، أنا لم أذهب لرؤية “سباركا” التي كانت تجري في وقتٍ سابق.”
بمجرد مغادرتهم مكتب غوستاف، سأل سيسيلوس المزيف، وهو بجانب سوبارو، عن ذلك.
انفتح فك سوبارو بسبب إجابة سيسيليوس المزيف، حيث أخرج الأخير لسانه بطريقةٍ غير مباليةٍ تمامًا.
سوبارو: “نعم…”
سوبارو “――――”
ومع ذلك، تصاعدت موجةٌ من الغضب داخله، جعلت صرخة ‘أيها اللعين!’ على وشك أن تُطلق.
أورسون: “شكرًا لك كثيرًا على اليوم، شوارتز―― كان جيدًا أن تكون معنا.”
لقد أصبح سوبارو مصممًا تمامًا على إثبات خطأه، لقد اندفع بنفسه من أجل أن يجعل سيسيليوس يتراجع عن ما قاله، من خلال جعله يرى الأمر بعينيه.
إيدرا: “أنا-أنا أتفق. أعني، لقد وصلت إلى نقطة الفهم. أنا مستعد تمامًا للتعاون معك… شوارتز.”
سوبارو “هذا، إلا إذا قاموا بتقبيل يد فتاة أحبها بالطبع.”
سوبارو: ‘أ-أنت، أنت اللعين…!’
بدلًا من أن يكون مجرد شخص مزاجي بسيط ، كان سيسيلوس المزيف شخصًا ذو مزاج متقلب بشكل خطير.
سيسيليوس: ”مهلًا مهلا مهلا مهلا، لا تكن غاضبًا! حسنًا حسنًا، أنا أفهم تمامًا شعورك بالرغبة في الغضب، لكن لديّ أسبابي أيضًا!”
بينما كان يتحدث، ظهرت في ذهنه صورة وجه والده، ووجه والدته، ووجوه أولئك الذين أحبوه.
سوبارو: “إذن، ماذا عن أن تخبرني بها! يجب أن تكون جيدةً حقًا، وإلا…'”
سيسيليوس: ”أعني، كنت أعلم النتيجة حتى دون رؤيتها، كما تعلم؟ كان باسُو سينهي الأمر سريعًا بمواجهةٍ مثالية. لذا لم يكن هناك سببٌ يجعلني أذهب، بما أن حياتي لم تكن على المحك، بعد كل شيء.”
أو بالأحرى، لم يكن سوبارو وتانزا هما اللذان مغمورين بالتوتر، بل كان الجو العام للقاعة بأكملها. كانت الغرفة مشحونة بعدم الارتياح، وهذا الإحساس جعله يتراجع دون قصد.
سوبارو “بالطبع، أنا أتحدث عن عدم تعرضي للقتل بسبب قاعدة اللعنة. أما بالنسبة لسباركا… حسنًا، نعم.”
غوستاف “شوار――”
سوبارو: ‘――――’
سيسيلوس: “حسنًا، هذا سؤال جيد. لدى غوستاف سان وجه كبير بما فيه الكفاية، لذلك قد يكون من المفاجئ أن وضع أربع أيادي فوق بعضها يجعل الحجم مثاليًا. هل يمكنك وضعها فوق بعضها للحظة؟”
كانت نجاحات سوبارو حتى الآن بسبب ما يعتقد أنه نوع من “تأثير جسر معلق”، الذي نشأ نتيجة الظروف الشديدة التي وُضع فيها.
نظرًا لأنه لم يُظهر أي رد فعلٍ تجاه أي مقدارٍ من الإلحاح، تراجع سوبارو عن سيسيليوس المزيف وطريقته غير المتغيرة.
تانزا: “ما اسم والدك؟”
وبينما كان صادقًا مع نفسه، كان سوبارو مدركًا أنه، بسبب كل ما فعله ، كان من الطبيعي تمامًا أن يناديه هايين بـ’ذلك الطفل المخيف’――
غوستاف “――――”
طرحت تانزا عليه السؤال بنظرة خجولة على وجهها، فتجعد حاجبا سوبارو، غير مدرك لما تعنيه.
سوبارو: ”بالنسبة لشخصٍ من الخارج، يبدو أنه سيكون من الملائم أيضًا أن يُطلق على سيسي لقب “الطفل المخيف”…”
غوستاف “――سأعاقبك. شوارتز، سأرسلك إلى سباركا القادمة.”
سيسيليوس: ”قد يكون الأمر أن الأشخاص الذين يحققون التفوق سيظلون دائمًا غير مفهومين للآخرين، كما تعلم. في هذه الحالة، باسُو وأنا نقع في تلك الفئة.”
سوبارو: ”حسنًا، يبدو أن لدي تقدير عالي حقًا لديك.”
سيسيليوس: ”نعم، الآن أصبحت مقتنعًا تمامًا بذلك. لذا كن مطمئنًا، واستمر في تنفيذ تصرفاتٍ غير تقليدية، غير دقيقة، جريئة، وخاطئة!”
سوبارو “كوتووارو تعني أرفض. أنا آسف، لكن لا يمكنني قبول ما تقوله، غوستاف-سان. لقد قررت بالفعل أنني سأخرج من هنا، مهما كان الأمر غبيًا.”
سوبارو: ”لكنني لا أريد أن أكون غير دقيق أو مخطئًا!”
التوت شفاه سوبارو احتجاجًا على سيسيليوس المزيف، الذي كان يتحدث بلا مبالاةٍ . ثم، في نهاية تبادلهما الحاد، كان هناك صوتُ ضربٍ ثقيلٍ على المكتب.
أسند غوستاف ذقنه على اثنتين من ذراعيه المتقاطعتين، ووضع الذراعين المتبقيتين فوق المكتب.
وعندما نظر، كان الشخص الذي أحدث ذلك الضجيج هو غوستاف، الذي أنهى قراءة الرسالة.
شعر سوبارو بوخزة من الوحدة في تلك اللحظة――
أسند غوستاف ذقنه على اثنتين من ذراعيه المتقاطعتين، ووضع الذراعين المتبقيتين فوق المكتب.
كان سوبارو مندهشًا من أنه، بفضل امتلاكه أربع أذرع، يمكنه القيام بأشياءٍ أنيقة كهذه.
سوبارو “هل تقول إن كونك جديًا للغاية هو شخصيتك؟”
سوبارو: ”أتساءل، إذا وضعت كل الأيدي الأربع معًا، هل سيكون ذلك كبيرًا جدًا لدرجة أنك لن تستطيع إسناد ذقنك عليها؟'”
سيسيلوس: “حسنًا، هذا سؤال جيد. لدى غوستاف سان وجه كبير بما فيه الكفاية، لذلك قد يكون من المفاجئ أن وضع أربع أيادي فوق بعضها يجعل الحجم مثاليًا. هل يمكنك وضعها فوق بعضها للحظة؟”
سوبارو “――؟”
سوبارو “لقد سألتِ ثم وضعتِ شرطًا عليه!؟ هاه، هيا بالفعل!”
لقد تم إحضار سوبارو ، بقيادة الحارس، إلى الطبقة العليا من جينونهيف.
غوستاف “هل تفتقران إلى المراعاة للصمت؟ المنطق السليم يشير إلى أنه إذا كنت تنتظر شخصًا ليقرأ رسالة، فإن الصمت سيكون أمرًا مطلوبًا.”
سوبارو “هل تقول إن كونك جديًا للغاية هو شخصيتك؟”
سوبارو “――؟”
سوبارو وسيسيلوس: “لكن لم تقل أي شيء…”
حتى بالنسبة لسوبارو، كان هذا لحظة مهمة جدًا.
سوبارو “سيسي لا يُعاقب أيضًا. أنا مصدر إزعاج لغوستاف-سان بنفس القدر أو أكثر من سيسي. علاوة على ذلك، ماذا تقول عن رفضي لما طلبته مني للتو؟”
سوبارو “هناك أساس آخر لهذا… شخص متمرد ويتصرف بتهور، سيسي.”
كان جدالهما طفوليًا وخاليًا من المنطق، ومع ذلك تداخلت أعذار سوبارو وسيسيلوس المزيف.
سوبارو “أمم، إذن، غوستاف-سان، قيل لي إنك أردت رؤيتي، لكن… هل من المقبول أن يبقى سيسي هنا ويستمع إلينا؟”
بسبب ذلك، شعر سوبارو بالذنب تجاه غوستاف. مشاركة نفس الرؤية مع سيسيلوس المزيف تعني أن سوبارو تصرف بطريقة غير معقولة .
سوبارو “غوستاف سان، أنا آسف. أنا المخطئ هنا…”
كبح سوبارو تنهيدةً، وسار باتجاه سيسيليوس المزيف، الذي كان يتحدث إليه بنبرةٍ هادئة للغاية.
سيسيلوس “أليست أفكارك مجرد محاولة للبحث عن القبول؟ لكن بما أنك اعترفت بخطئك، فسألقي باللوم بالكامل على باسُو.”
غوستاف “في تقييمي الرسمي، فإن شوارتز أكثر تواضعًا لأنه قدم اعتذارًا. بالإضافة إلى ذلك، لا أذكر أنني سمحت لسيغمونت بدخول هذه الغرفة.”
سوبارو “أوه، هل هذا صحيح؟ حسنًا، لماذا أنت هنا، سيسي؟”
بهذه الشبكة الآمنة ذات الجانبين، كانت “سلسلة” قاعدة اللعنة غير الموجودة، إن صح التعبير، تبقي أقدام المصارعين مقيدة بالأرض.
سيسيلوس “بطبيعة الحال، لأن خططي هي أن أكون حيث أريد، متى أردت أن أكون هناك. لا أحد في هذه الجزيرة يمكنه تقييد حريتي، لذا أعتقد أن هذا منطقي.”
بدلًا من أن يكون مجرد شخص مزاجي بسيط ، كان سيسيلوس المزيف شخصًا ذو مزاج متقلب بشكل خطير.
بتصرف غير مبالٍ، تحدث سيسيلوس المزيف عن كيف أنه لا يتبع أحدًا. نظر سوبارو إلى غوستاف بقلق، لكن رئيس الجزيرة كان لا يزال مترددًا، مغلقًا عينيه وعابسًا.
يبدو أن تصريحات سيسيلوس المزيف لم تكن كذبًا، ولكن بالطبع، لم يكن غوستاف على استعداد لتجاهل الموقف، هذا ما بدا عليه موقعه. ولكن――
كان المصارعون، الذين نُقِشَت عليهم علامة اللعنة، عرضة لفقدان حياتهم وفقًا لإرادة الحاكم غوستاف. اشتبه سوبارو في أن غوستاف غير قادر على استخدام هذا الرادع.
سوبارو “نعم، بالتأكيد. حسنًا، هل أنت عدوي؟ أم حليفي؟”
الغرفة المخصصة للحاكم، والتي جُرِّدت من كل ما هو غير ضروريٍ لعمله، بدت مرتبةً للغاية، مما يعكس طبيعة غوستاف الجادة والمباشرة بشكلٍ جيد، وكان ذلك، بشكلٍ معاكس، مطمئنًا.
سوبارو “لا أحد يستطيع إيقاف سيسي، هاه؟”
كان هذا فهم سوبارو للشكل الحقيقي لنظام قاعدة اللعنة الذي يغلف جزيرة المصارع.
”هييهيي، باسُو، لقد عملت بجدٍ حقًا. هل لديك بعض الأعمال مع غوستاف-سان؟”
سوبارو “يمكنك استخدام القاعدة لمعاقبتي، قاعدة اللعنة التي فُرضت على جميع المصارعين في الجزيرة. أنا مجرد فتى وقح لا يلتزم بالأوامر على الإطلاق، وغوستاف-سان هو الحاكم هنا، لذا ينبغي أن يكون جعلي مثالًا أمرًا مقبولًا تمامًا. يمكنك فعلها. ولكن…”
سيسيلوس “نعم، هذا صحيح. إنه ما يسمى معاملة خاصة. أي، تجاه الممثل الرئيسي لهذا العالم.”
سوبارو “يمكنك استخدام القاعدة لمعاقبتي، قاعدة اللعنة التي فُرضت على جميع المصارعين في الجزيرة. أنا مجرد فتى وقح لا يلتزم بالأوامر على الإطلاق، وغوستاف-سان هو الحاكم هنا، لذا ينبغي أن يكون جعلي مثالًا أمرًا مقبولًا تمامًا. يمكنك فعلها. ولكن…”
سوبارو “لا أفهم تمامًا ما يعنيه ذلك، لكن…”
على الرغم من التعبير عن ذلك بطريقة غريبة، لم يكن من الصعب فهم ما كان سيسيلوس المزيف يحاول قوله.
من ناحية أخرى، إخبارهم باسم آخر، مثل “كينيتشي شوارتز”، كان سيزيد التعقيد بدون فائدة تُذكر.
وبينما لم يكن لديه ما يفعله في الوقت الحالي، نظر سوبارو حول الغرفة حتى التقت عيناه بشخصٍ بدا وكأنه خارج المكان.
سوبارو “من المطمئن أننا نجحنا في أن نصبح مصارعين. هذا هو سبب شعورنا بالارتياح.”
لكن، إذا لم يكن سيسيلوس المزيف مخطئًا في تصريحاته، فإن تناقضًا كبيرًا آخر سينشأ. كان هذا التناقض شيئًا لا يمكن لسوبارو تجاهله.
عبس غوستاف بسبب الإجابة وبقي صامتًا. بعد رؤية هذا الصمت، فهم سوبارو فورًا أن المعنى الحقيقي لكلماته لم يُنقل بالطريقة التي قالها بها للتو، لذا كان من الضروري إعادة صياغتها.
سوبارو “أمم، إذن، غوستاف-سان، قيل لي إنك أردت رؤيتي، لكن… هل من المقبول أن يبقى سيسي هنا ويستمع إلينا؟”
غوستاف “――سيغمونت.”
سيسيلوس “لا تهتم بذلك. لا أحد سيتمكن من طردي. لا تقلق، إذا كان ما تتحدثون عنه يتعلق بي، فسأسمعه، وإذا لم يكن عني، فسوف أنساه بسرعة. قدرتي على النسيان مذهلة. من الممكن حتى أنني نسيت الآن الكثير من الأشياء المهمة.”
ويتز: “شوارتز، مهما كنت، لن نغير نظرتنا لك…”
كان سؤالًا سريعًا وساخرًا، مما جعل سوبارو يشعر بالإنزعاج للحظة، لكنه حمل نبرة مختلفة تمامًا مقارنة بمواجهته ضد غوستاف.
سوبارو “هذا ليس مذهلاً على الإطلاق…”
استسلم كل من سوبارو وغوستاف بسبب وقاحة سيسيلوس المزيف، ونفخ الأخير صدره بفخر.
غوستاف “――سيغمونت.”
أخيرًا، بدون تغيير في الموجودين في الغرفة، تقدم سوبارو نحو غوستاف، مباشرة أمامه. راقبهم سيسيلوس المزيف وهو يضع يديه خلف رأسه ويستند إلى الحائط.
تلاشى الصخب فور أن نادى سوبارو عليهم.
………
كان تلك مراقبة من قبل “ممثل” غريب جدًا.
بإمالة رأسه، أجاب سوبارو غوستاف كما لو كان الأمر لا شيء.
سوبارو “انسَ أمر سيسي في الخلف، لقد دعوتني――”
غوستاف “بالطبع، إنها تحذير بالعقوبة بسبب سوء سلوكك.”
سيسيلوس “أي الخيارين تعتقد أنه أكثر إثارة؟”
كان يعتقد أنه من المذهل كيف يختار أبطال مختلف الألعاب والمانجا أعضاء فريقهم بشكل جيد، وكأنهم محاطون بعشاق القتال والمحاربين المتهورين.
سوبارو “…أليست طريقة ملتوية قليلًا؟”
قاطع صوت منخفض كلمات سوبارو ، وعبس وهو يتمتم.
وفقًا لقواعد جزيرة المصارع، بعد التحذير تأتي العقوبة، ومن المفترض بعد ذلك سيكون هناك موت نتيجة قاعدة اللعنة. بغض النظر عن النتيجة النهائية، فإن التحذير بعد العقوبة هو ترتيب غير صحيح للأحداث.
عندما أشار سوبارو إلى ذلك، لم يتغير تعبير غوستاف حتى.
هايين: “كل شيء على ما يرام، أحضروا مقعدًا للأخ! احضروا اللحم والشراب!”
غوستاف ” شوارتز، لقد أدليت ببيان أمامي، كمسؤول رسمي، يهدد بإحداث اضطراب في نظام جزيرة المصارعة . لقد تجاهلت التحذير، وبالتالي وصلت إلى مرحلة فرض العقوبة. ألست مدركًا لهذا؟”
سوبارو “أوه، ما خطب الجميع؟ فجأة أصبحت الأمور هادئة جدًا.”
سوبارو “…نعم، أنا كذلك.”
سوبارو: “والدي هو قدوتي. إنه رائع جدًا، الكثير من الناس يحبونه، وهو دائمًا في مركز الاهتمام. ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه يمتلك كاريزما… وكأنه وُلِد بصفات قائد طبيعي، إنه مذهل.”
غوستاف “إذن، يجب أن تتعهد بألا تتحدث عن ذلك مرة أخرى أمامي، بصفتي المسؤول الرسمي―― لا تتحدث أبدًا عن أنك تخطط للهروب من هذه الجزيرة، أو أن لديك أي خطة أخرى لمعارضة إرادة صاحب السمو الإمبراطور.”
غوستاف “في تقييمي الرسمي، فإن شوارتز أكثر تواضعًا لأنه قدم اعتذارًا. بالإضافة إلى ذلك، لا أذكر أنني سمحت لسيغمونت بدخول هذه الغرفة.”
تانزا: “شوارتز-ساما، هذا…”
لم يكن في الغرفة الواسعة سوى مكتبٍ للعمل، وخزانة كتبٍ للعمل، وصندوق أدواتٍ للعمل.
ظل تعبيره ثابتًا دون تغيير. نظرة عينيه و حدقتيه أيضًا لم تتغير. كان صوته هادئًا يشبه الصخرة العملاقة، ولكنه أضفى جوًا ساحقًا من التخويف.
لو كان أكثر عاطفية، مثل أن يكون غاضبًا أو مستاءً، لكان فهمه أسهل بالنسبة لسوبارو. ومع ذلك، لم يكن هناك أي غضب أو استياء داخل غوستاف.
سوبارو “إحساس غير معقول بالواجب.”
غوستاف “――――”
كانت الأصوات التي تتردد عبر القاعة عالية جدًا لدرجة أنها بدت وكأنها قد تهز جزيرة المصارعين بأكملها، وزادت دهشة سوبارو مع تكرار ذلك.
سوبارو “غوستاف-سان، هل تدين لصاحب السمو الإمبراطور بفضل ما؟”
غوستاف “هل تحاول التهرب من السؤال؟”
سوبارو “ليس كذلك على الإطلاق.”
ثم كان هناك شيء يجب على سوبارو التأكد منه مهما كان الثمن. كان التأكيد أمرًا ضروريًا تمامًا لسوبارو والآخرين للخروج من جزيرة المصارعة――
لم يكن ينوي التهرب منه، ولم يكن في موقف يسمح له بذلك.
تانزا: “――――”
لم يكن غوستاف يبدو وكأنه سيسمح لسوبارو بالمغادرة دون الحصول على تعهد قاطع منه.
غوستاف “――سيغمونت.”
لذلك، جاء سؤال سوبارو من الشك والاهتمام تجاه غوستاف الحقيقي.
لأن سيسيلوس المزيف كان شخصًا مخيفًا، يخشاه ويكرهه المصارعون.
سيسيلوس “لا تهتم بذلك. لا أحد سيتمكن من طردي. لا تقلق، إذا كان ما تتحدثون عنه يتعلق بي، فسأسمعه، وإذا لم يكن عني، فسوف أنساه بسرعة. قدرتي على النسيان مذهلة. من الممكن حتى أنني نسيت الآن الكثير من الأشياء المهمة.”
نظرًا لأنه فهم تقريبًا موقع الشخص الذي أشار إليه غوستاف بعبارة “صاحب السمو الإمبراطور”.
لم يتوقف سيسيلوس المزيف عن الضحك، وهو يصفق ويضرب قدميه على الأرض.
غوستاف “ليس لدي أي علاقة شخصية بصاحب السمو الإمبراطور. بصفتي الحاكم، لقد تم تكليفي بإدارة هذه الجزيرة. السعي لأداء واجبات منصبي المهنية ضمن نطاقي هو أمر طبيعي، أليس كذلك؟”
(انزيم إيميليا وبروتين بياتريس)
سيسيليوس: ”قد يكون الأمر أن الأشخاص الذين يحققون التفوق سيظلون دائمًا غير مفهومين للآخرين، كما تعلم. في هذه الحالة، باسُو وأنا نقع في تلك الفئة.”
سوبارو “هل تقول إن كونك جديًا للغاية هو شخصيتك؟”
إذا تم استفزازه وتم التشكيك في وجود اللعنة، فسيتم مخالفة جميع القواعد التي وضعها غوستاف.
غوستاف “من غير الصادق إلى حد ما وصف أداء الواجبات الطبيعية بأنه جدية، أليس كذلك؟”
غوستاف “――――”
خفض سوبارو رأسه، لم يكن ينوي السخرية منه، لكن كلماته اعتُبرت إهانة.
لم يكن سوبارو يحاول استفزازه أو دفعه لفعلها―― بل كان يحاول التأكد.
سوبارو “من المطمئن أننا نجحنا في أن نصبح مصارعين. هذا هو سبب شعورنا بالارتياح.”
غوستاف “شوار――”
ومع ذلك، لم تكن إجابة غوستاف هو ما كان يرغب فيه سوبارو. سواء كان هذا هو نية غوستاف الحقيقية، أو مجرد واجهة لإخفائها، لم يكن يعلم.
كان سوبارو مندهشًا من أنه، بفضل امتلاكه أربع أذرع، يمكنه القيام بأشياءٍ أنيقة كهذه.
كان هذا شيئًا يستحيل معرفته عن غوستاف دون التعرف عليه بشكل أكبر.
بشرح الكلمات التي ربما لم يتم فهمها ، أعلن سوبارو مرة أخرى.
سوبارو “في حالة غوستاف-سان، لا أعتقد أنني سأتمكن من كسب ثقته حتى لو حاولت خمس أو عشر مرات…”
بسبب ذلك، شعر سوبارو بالذنب تجاه غوستاف. مشاركة نفس الرؤية مع سيسيلوس المزيف تعني أن سوبارو تصرف بطريقة غير معقولة .
كانت نجاحات سوبارو حتى الآن بسبب ما يعتقد أنه نوع من “تأثير جسر معلق”، الذي نشأ نتيجة الظروف الشديدة التي وُضع فيها.
لمس سوبارو الجزء الخلفي من ضرسه بلسانه وهو يرد على شكوك سيسيلوس المزيف غير العادلة.
يبدو أن تصريحات سيسيلوس المزيف لم تكن كذبًا، ولكن بالطبع، لم يكن غوستاف على استعداد لتجاهل الموقف، هذا ما بدا عليه موقعه. ولكن――
وسط سباركا، حيث كانت الأرواح على المحك، بدا أن كلمات سوبارو، التي نُطقت بهالة من المعرفة، تجذب انتباه الجميع بعيدًا عن وضعهم الخاص.
التعرف عليهم كان السبب الأكبر الذي مكّن ناتسكي سوبارو من تجاوز سباركا.
على الرغم من أن سوبارو كان يعتقد أنه كان سينضم إلى “سباركا” حتى لو لم يكن هناك خلاف――
ومع ذلك، كان من الصعب تنفيذ هذه الطريقة خارج سباركا.
اختنقت الكلمات في حلقه وهو يُستقبل من قبل رجال السحالي ذوي العيون الممتلئة بالدموع.
غوستاف “―― شوارتز، ما هذا التعبير على وجهك؟”
كان غوستاف مخيفًا بمظهره الصارم وسلوكه القمعي، لكنه اعتقد أنه حريص جدًا في إدارة الجزيرة.
سوبارو “لا، كنت أتساءل كيف يمكنني إذابة قلب غوستاف-سان المتجمد.”
سوبارو: ‘――――’
غوستاف “لا يوجد مثل هذا الارتباط بين القلب والجليد. أطلب منك الامتناع عن الحديث بنفس طريقة سيغمونت. من أجل عدم زيادة أسباب الصداع التي تثقل كاهلي، وفقًا لصلاحيتي.”
سوبارو: ‘أ-أنت، أنت اللعين…!’
وبينما كان صادقًا مع نفسه، كان سوبارو مدركًا أنه، بسبب كل ما فعله ، كان من الطبيعي تمامًا أن يناديه هايين بـ’ذلك الطفل المخيف’――
تم الرد على تعليقات سوبارو الطائشة بجدية، وكان هناك تلميح لضحكة مكتومة من سيسيلوس المزيف في الخلف.
تبادل سوبارو وغوستاف النظرات بينما تجاهلا ذلك. ثم عادوا إلى السؤال الذي لم يتم الإجابة عليه مرة أخرى.
غوستاف “يجب عليك أن تتعهد مرة أخرى، شوارتز. بأنك، بخلاف أنشطتك كمصارع في هذه الجزيرة، سوف تطيعني بصفتي الحاكم―― وأن تمتنع عن القيام بأي شيء يعارض إرادة صاحب السمو الإمبراطور.”
من ناحية أخرى، إخبارهم باسم آخر، مثل “كينيتشي شوارتز”، كان سيزيد التعقيد بدون فائدة تُذكر.
سوبارو “غوستاف سان، أنا آسف. أنا المخطئ هنا…”
سوبارو “――――”
أغمض سوبارو عينيه، وأعاد تكرار كلام غوستاف في ذهنه.
بعد أن أدلى بتصريح فخور بأنه سيغادر الجزيرة، تلقى سوبارو تحذيرًا من غوستاف، وعندما لم يصحح موقفه، أرسله غوستاف إلى سباركا بهدف معاقبته.
لقد أصبح سوبارو مصممًا تمامًا على إثبات خطأه، لقد اندفع بنفسه من أجل أن يجعل سيسيليوس يتراجع عن ما قاله، من خلال جعله يرى الأمر بعينيه.
إذا كان ما قاله المصارعون صحيحًا، فإن التحذير سيتبعه عقوبة، وإذا لم يكن لذلك تأثير، فستكون هناك عقوبة وفقًا لقاعدة اللعنة.
على الرغم من أن سوبارو كان يعتقد أنه كان سينضم إلى “سباركا” حتى لو لم يكن هناك خلاف――
ثم كان هناك شيء يجب على سوبارو التأكد منه مهما كان الثمن. كان التأكيد أمرًا ضروريًا تمامًا لسوبارو والآخرين للخروج من جزيرة المصارعة――
في مواجهة نظرة سوبارو، ظل غوستاف صامتًا لفترة، ثم――
غوستاف ” شوارتز، إجابتك――”
سيسيلوس “سأتذكر هذه الكلمات في ذهني، حيث تم نطقها بعد كل أنواع النضال. الآن، ماذا ستفعل ، باسو…؟”
سوبارو “――أنا، بالتأكيد، كوتووارو **!”
غوستاف “هل تفتقران إلى المراعاة للصمت؟ المنطق السليم يشير إلى أنه إذا كنت تنتظر شخصًا ليقرأ رسالة، فإن الصمت سيكون أمرًا مطلوبًا.”
**(بمعنى أرفض)
غوستاف “――――”
استجابةً للسؤال المنخفض والمُلح، رفع سوبارو صوته بفخر، ونفخ صدره.
ولكن، بعد كل هذا الحديث، لن يغضب سوبارو مهما سألت تانزا. وهو يفكر في هذا، انتظر سوبارو كلمات تانزا التالية، وبعد انتظار قليل، قالت――
عبس غوستاف بسبب الإجابة وبقي صامتًا. بعد رؤية هذا الصمت، فهم سوبارو فورًا أن المعنى الحقيقي لكلماته لم يُنقل بالطريقة التي قالها بها للتو، لذا كان من الضروري إعادة صياغتها.
اتسعت عيناها واهتزتا، وتشددت خدودها المستديرة. وعلى الرغم من أن سوبارو تفاجأ برد فعل تانزا، لم يكن هو الوحيد――
سوبارو “كوتووارو تعني أرفض. أنا آسف، لكن لا يمكنني قبول ما تقوله، غوستاف-سان. لقد قررت بالفعل أنني سأخرج من هنا، مهما كان الأمر غبيًا.”
وسط سباركا، حيث كانت الأرواح على المحك، بدا أن كلمات سوبارو، التي نُطقت بهالة من المعرفة، تجذب انتباه الجميع بعيدًا عن وضعهم الخاص.
………
سوبارو “بل هي مصطلحات اخترعتها، مواد أحلامي التي تشكل نصف كياني.”
بشرح الكلمات التي ربما لم يتم فهمها ، أعلن سوبارو مرة أخرى.
“―― شوارتز-ساما.”
أنه سيهرب من جزيرة المصارع جينونهيف، مخاطبًا مباشرةً حاكم الجزيرة نفسه، غوستاف موريلو، بثقة تامة.
ومع ذلك، لم تكن إجابة غوستاف هو ما كان يرغب فيه سوبارو. سواء كان هذا هو نية غوستاف الحقيقية، أو مجرد واجهة لإخفائها، لم يكن يعلم.
غوستاف “――――”
لم تكن إجابة سوبارو هي ما كان يسعى إليه غوستاف، بالطبع. لقد ترك القسوة المذهلة على وجهه تتخمر، دون تغيير تعابيره أو حدة نظرته.
سوبارو “أود منك على الأقل أن تكون لديك سيطرة جيدة على عجلة قيادتك…”
يتخمر، مثل الحمم البركانية التي تنتظر الانفجار――
سيسيليوس: ”أعني، كنت أعلم النتيجة حتى دون رؤيتها، كما تعلم؟ كان باسُو سينهي الأمر سريعًا بمواجهةٍ مثالية. لذا لم يكن هناك سببٌ يجعلني أذهب، بما أن حياتي لم تكن على المحك، بعد كل شيء.”
غوستاف “شوار――”
سيسيلوس “آه-هاهاهاهاهاها!”
بعد لحظة، قاطع ضحك حاد الحمم البركانية التي كانت على وشك الانفجار بالقوة.
حكّ سوبارو وجنته، وسأل الموجودين في القاعة بابتسامة قسرية.
كان الشخص الذي ضحك بشكل هستيري هو سيسيلوس المزيف، في مؤخرة الغرفة، لقد تطفل على محادثتهم دون اكتراث.
سوبارو “…غوستاف-سان يريد منع وفيات المصارعين قدر الإمكان… من ناحية أخرى، لا يريد أن يصبح المصارعون متراخين أو متمردين. لهذا السبب تُستخدم سباركا. عندما أفكر في الأمر بهذه الطريقة، يبدو منطقيًا.”
سوبارو: ”بالنسبة لشخصٍ من الخارج، يبدو أنه سيكون من الملائم أيضًا أن يُطلق على سيسي لقب “الطفل المخيف”…”
مسح سيسيلوس المزيف، وهو يضحك بجنون، دموعه من عينيه بأصابعه.
كان ويتز يحمل وشومًا مخيفة على وجهه وجسده بالكامل، لكن كلماته كانت من باب الاهتمام بسوبارو، وربما كانت تهدف إلى طمأنته.
حك سوبارو رأسه بطريقة خشنة بعبوس . لكن هذا الموقف لم يكن له أي تأثير في صرف اهتمام تانزا والآخرين.
سوبارو “أرى… إذن، لماذا لا تفعلها؟”
سيسيلوس “أنا بالتأكيد كوتووارو! أنا بالتأكيد كوتووارو، قال. لا أعرف ما يعنيه ‘كوتووارو’، لكنني شخصيًا أحبها حقًا لأنها تعطيني إحساسًا قويًا بالتمرد! واااو، باسو ، أنت لا تعرف الخوف، أليس كذلك؟ حسنًا، أنا لا أكره ذلك، بل على العكس، أنا أحبه كثيرًا.”
ثم، اقتربت تانزا ببطء من سوبارو، الذي كان لا يزال محتارًا بشأن رد فعلهم.
سوبارو “أرى. حسنًا، أعتقد أن سيسي مجرد طفل مخيف (او مزعج).”
سيسيلوس “آه-هاهاهاهاها!”
ظل تعبيره ثابتًا دون تغيير. نظرة عينيه و حدقتيه أيضًا لم تتغير. كان صوته هادئًا يشبه الصخرة العملاقة، ولكنه أضفى جوًا ساحقًا من التخويف.
لم يتوقف سيسيلوس المزيف عن الضحك، وهو يصفق ويضرب قدميه على الأرض.
حكّ سوبارو وجنته، وسأل الموجودين في القاعة بابتسامة قسرية.
وهكذا، لأول مرة منذ ثلاثة أيام، شارك معهم اللحم بالعظم الذي كان يُجلب إليهم واحدًا تلو الآخر.
على الرغم من الضحك الهستيري لسيسيلوس المزيف الذي ألقى ماءً باردًا على الموقف، لم تتلاشى كلمات رفض سوبارو لغوستاف.
بعد لحظة، قاطع ضحك حاد الحمم البركانية التي كانت على وشك الانفجار بالقوة.
غوستاف ” شوارتز، بصفتي المسؤول الرسمي، لقد حذرتك وعاقبتك لعدم تراجعك عن تصريحاتك. علاوة على ذلك، أعطيتك فرصة أخرى لتصحيح موقفك، ومع ذلك لا تزال لا تنوي القيام بذلك؟”
على الرغم من التعبير عن ذلك بطريقة غريبة، لم يكن من الصعب فهم ما كان سيسيلوس المزيف يحاول قوله.
لكن، بعد أن طُلب منه الانتظار، لم يكن لديه أي خياراتٍ أخرى.
سوبارو “…نعم، أنا لا أكرهك أو أي شيء، غوستاف-سان. أنا اكره الإمبراطورية .”
بتصرف غير مبالٍ، تحدث سيسيلوس المزيف عن كيف أنه لا يتبع أحدًا. نظر سوبارو إلى غوستاف بقلق، لكن رئيس الجزيرة كان لا يزال مترددًا، مغلقًا عينيه وعابسًا.
غوستاف “في صلاحيتي، لا أملك الحق في تغيير رأيك الشخصي بشأن حب أو كره الأشخاص.”
………
الإشارة كانت أن غوستاف قد صرح بأنه لا يهتم إذا كان مكروهًا، ولكن كانت الحقيقة أن سوبارو لم يكن يكره غوستاف. لم يكن سوبارو يعرفه جيدًا بما يكفي ليقرر ما إذا كان يحبه أو يكرهه.
غوستاف “هل تفتقران إلى المراعاة للصمت؟ المنطق السليم يشير إلى أنه إذا كنت تنتظر شخصًا ليقرأ رسالة، فإن الصمت سيكون أمرًا مطلوبًا.”
اتخاذ قرار بشأن شخص بناءً على الانطباعات الأولى سيكون قرارًا سخيفًا للغاية.
سوبارو “هذا، إلا إذا قاموا بتقبيل يد فتاة أحبها بالطبع.”
سوبارو: “لديه الكثير من الناس الذين يعتمدون عليه، وعمله يبدو صعبًا أيضًا، لكنه دائمًا يجد الوقت لي، ويعلمني الكثير من الأشياء… أنا، كما تعلمين، أحترمه كثيرًا . إنه رائع للغاية.”
غوستاف “――؟”
كان تلك مراقبة من قبل “ممثل” غريب جدًا.
سيسيليوس: ”نعم، الآن أصبحت مقتنعًا تمامًا بذلك. لذا كن مطمئنًا، واستمر في تنفيذ تصرفاتٍ غير تقليدية، غير دقيقة، جريئة، وخاطئة!”
سوبارو “كنت أتحدث مع نفسي، عن شخص غير متعلق تمامًا بهذا.”
سوبارو “نعم، بالتأكيد. حسنًا، هل أنت عدوي؟ أم حليفي؟”
نظر سوبارو إلى غوستاف، نادمًا على الكلمات التي خرجت من فمه فجأة.
من وجهة نظر غوستاف، لا بد أن سوبارو كان الطفل الأكثر إزعاجًا للتعامل معه. حتى بعد أن أرسله إلى سباركا تحت ستار العقاب، لم يُظهر سوبارو أي ندم.
من وجهة نظر غوستاف، لا بد أن سوبارو كان الطفل الأكثر إزعاجًا للتعامل معه. حتى بعد أن أرسله إلى سباركا تحت ستار العقاب، لم يُظهر سوبارو أي ندم.
غوستاف “――سيغمونت.”
كان غوستاف قد أدرك بالتأكيد أن سوبارو لم يتعامل مع الأمر على أنه عقوبة. وإذا حدث ذلك――
سوبارو: “――――”
سوبارو “هل ستوبخني بالفعل، بخلاف تحذيري ومعاقبتي؟ غوستاف-سان.”
لقد تم إحضار سوبارو ، بقيادة الحارس، إلى الطبقة العليا من جينونهيف.
غوستاف “――إذا لم تتراجع عن رأيك، ففي أسوأ الأحوال، أنا، مضطر إلى القيام بذلك وفقًا للسلطة المخولة لي، بصفتي المسؤول الرسمي.”
سوبارو “أرى… إذن، لماذا لا تفعلها؟”
سيسيليوس: ”مهلًا مهلا مهلا مهلا، لا تكن غاضبًا! حسنًا حسنًا، أنا أفهم تمامًا شعورك بالرغبة في الغضب، لكن لديّ أسبابي أيضًا!”
كان التبادل مع غوستاف نقطة تحول حاسمة يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا في المستقبل.
غوستاف “――――”
سيسيليوس: “――إذا لم تبدأ الأمور بالتحرك قريبًا، فإن صبري قد ينفد. مجرد مزحة!”
بإمالة رأسه، أجاب سوبارو غوستاف كما لو كان الأمر لا شيء.
غوستاف “في تقييمي الرسمي، فإن شوارتز أكثر تواضعًا لأنه قدم اعتذارًا. بالإضافة إلى ذلك، لا أذكر أنني سمحت لسيغمونت بدخول هذه الغرفة.”
لم يكن غوستاف يبدو وكأنه سيسمح لسوبارو بالمغادرة دون الحصول على تعهد قاطع منه.
ترددت تانزا للحظة قبل أن تقول كلماتها التالية، ربما بسبب ما رأته في تعابير سوبارو.
عند سماع كلمات سوبارو، تغير تعبير غوستاف قليلاً. لم يقم بتجعيد حاجبيه، ولا فركهما، بل بدت وجنتاه متصلبتين.
سوبارو: “شكرًا لإنقاذي أيضًا.”
اختنقت الكلمات في حلقه وهو يُستقبل من قبل رجال السحالي ذوي العيون الممتلئة بالدموع.
لم يكن أنه كان يفكر في الأمر، بل كان رد فعل شخص أصيب في موضع مؤلم.
سوبارو “سألت الرجل العجوز نول، المصارع المسن الذي يعيش هنا منذ فترة طويلة. قال إنه، قبل وصول غوستاف-سان، كانت جزيرة المصارع مكانًا بلا قوانين، وكان المزيد من الناس يموتون بسبب الإصابات أو الأمراض. لكن الأمور تغيرت كثيرًا منذ وصول غوستاف-سان. قل عدد الوفيات .”
تانزا: “――هـك.”
سوبارو “يمكنك استخدام القاعدة لمعاقبتي، قاعدة اللعنة التي فُرضت على جميع المصارعين في الجزيرة. أنا مجرد فتى وقح لا يلتزم بالأوامر على الإطلاق، وغوستاف-سان هو الحاكم هنا، لذا ينبغي أن يكون جعلي مثالًا أمرًا مقبولًا تمامًا. يمكنك فعلها. ولكن…”
أثناء حديثهم، وصل سوبارو وسيسيلوس المزيف إلى أماكن المعيشة حيث تجمع المصارعون. اتسعت عينا سوبارو عند سماعه تعليق سيسيلوس المزيف الغريب، واستدار لينظر إلى الاتجاه الذي كان ينظر إليه――
غوستاف “――――”
حك سوبارو رأسه بطريقة خشنة بعبوس . لكن هذا الموقف لم يكن له أي تأثير في صرف اهتمام تانزا والآخرين.
تانزا: “――هـك.”
سوبارو “غوستاف-سان، لن تفعلها―― لا، لا أعتقد أنك تستطيع فعلها.”
غوستاف ” شوارتز، لقد أدليت ببيان أمامي، كمسؤول رسمي، يهدد بإحداث اضطراب في نظام جزيرة المصارعة . لقد تجاهلت التحذير، وبالتالي وصلت إلى مرحلة فرض العقوبة. ألست مدركًا لهذا؟”
لم يكن هناك أي اعتراض من غوستاف، الذي بقي صامتًا
على الرغم من أن سوبارو كان يعتقد أنه كان سينضم إلى “سباركا” حتى لو لم يكن هناك خلاف――
كان الشخص الذي ضحك بشكل هستيري هو سيسيلوس المزيف، في مؤخرة الغرفة، لقد تطفل على محادثتهم دون اكتراث.
اختبر سوبارو ما قد يعنيه هذا الصمت، بينما استمر في أفكاره.
مسح سيسيلوس المزيف، وهو يضحك بجنون، دموعه من عينيه بأصابعه.
كانت قاعدة اللعنة هي السبب الرئيسي وراء خوف المصارعين في الجزيرة وتقييد أفعالهم.
بشعور من العاطفة، حاول سوبارو أن يقول “ناتسكي كينيتشي” كما هو معتاد، لكن هذا كان سيكون معقدًا بعض الشيء. بما أن سوبارو كان يُعرف باسم “ناتسكي شوارتز” في جزيرة المصارعين، فكان ترتيب اسم العائلة والاسم الأول معكوسًا.
لم يكن في الغرفة الواسعة سوى مكتبٍ للعمل، وخزانة كتبٍ للعمل، وصندوق أدواتٍ للعمل.
كان المصارعون، الذين نُقِشَت عليهم علامة اللعنة، عرضة لفقدان حياتهم وفقًا لإرادة الحاكم غوستاف. اشتبه سوبارو في أن غوستاف غير قادر على استخدام هذا الرادع.
كانت الأصوات التي تتردد عبر القاعة عالية جدًا لدرجة أنها بدت وكأنها قد تهز جزيرة المصارعين بأكملها، وزادت دهشة سوبارو مع تكرار ذلك.
كان التبادل مع غوستاف نقطة تحول حاسمة يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا في المستقبل.
سوبارو “سألت الرجل العجوز نول، المصارع المسن الذي يعيش هنا منذ فترة طويلة. قال إنه، قبل وصول غوستاف-سان، كانت جزيرة المصارع مكانًا بلا قوانين، وكان المزيد من الناس يموتون بسبب الإصابات أو الأمراض. لكن الأمور تغيرت كثيرًا منذ وصول غوستاف-سان. قل عدد الوفيات .”
تانزا: “――――”
التعرف عليهم كان السبب الأكبر الذي مكّن ناتسكي سوبارو من تجاوز سباركا.
غوستاف “إنه واجب طبيعي للحاكم. في البداية، يجب أن يستخدم المصارع حياته لعروض الجزيرة، ويجب أن يتجنب فقدان حياته بسبب عوامل أخرى قدر الإمكان. بخلاف العروض، ينطبق نفس الشيء على مباريات الموت اليومية. يتم توفير الفرص للحفاظ على الجهد والكفاءة، ولكن من المهم بنفس القدر تجنب الموت في مواقف غير حقيقية.”
سوبارو: ”لكنني لا أريد أن أكون غير دقيق أو مخطئًا!”
سيسيلوس “أرى، أرى، فهمت. إنها عبارة تقليدية لجعل الأمور أكثر إثارة، صحيح؟”
سوبارو “نعم، غوستاف-سان يريد منع الخسائر غير الضرورية للمصارعين قدر الإمكان. لقد شعرت بذلك أيضًا خلال الأيام التي قضيتها هنا. من المفاجئ أنك تعتني جيدًا بالموظفين.”
سيسيلوس “رعاية الموظفين، كلمات أخرى لا أعرفها لكنها تجعل قلبي يخفق!”
وبسبب هذا التأكيد، تم معاقبته بالمشاركة في سباركا القادمة.
ركز سيسيلوس المزيف على شيء ما في كلمات سوبارو، لكن سوبارو لم يكن في مزاج لتقديم دروس لغوية.
أورسون: “شكرًا لك كثيرًا على اليوم، شوارتز―― كان جيدًا أن تكون معنا.”
حتى بالنسبة لسوبارو، كان هذا لحظة مهمة جدًا.
غوستاف “――――”
سوبارو “لا أفهم تمامًا ما يعنيه ذلك، لكن…”
سوبارو “――――”
سوبارو “أعتقد أن السبب وراء السماح بالوفيات في سباركا هو للحفاظ على جودة المصارعين، وربما إبقاء المصارعين الآخرين في حالة يقظة.”
غوستاف “――――”
سوبارو “لقد قلت ذلك سابقًا، ولكن بمجرد أن تصبح مصارعًا، تصبح القواعد هنا أكثر تساهلاً. لكن، ليس من المرغوب أن يتعلم المصارعون التراخي في حياتهم هنا. لذلك، عليهم المشاركة في سباركا. هذا يجعلهم أكثر توترًا، ولكنه أيضًا… مطمئنين .”
سوبارو “――――”
غوستاف “مطمئن، كيف؟”
سوبارو “من المطمئن أننا نجحنا في أن نصبح مصارعين. هذا هو سبب شعورنا بالارتياح.”
إذا حضر سباركا أخرى كما فعل اليوم، فسيتعين عليه الاعتماد على الدواء مرة أخرى. كانت فكرة محبطة، لكنها لا مفر منها. على أي حال――
أجاب سوبارو على سؤال غوستاف بينما كان ينظر إليه مباشرة في عينيه.
عندما فكر سوبارو في الهدف من تصرفات غوستاف، بدا أن هذا الشعور صحيح بأكثر من طريقة. بالطبع، كانت هناك إمكانية لفقدان النقطة الأساسية، لكن لم يكن هناك الكثير ليخسره بمجرد السؤال.
الشيء الوحيد الذي يمكن خسارته هو إذا تم السخرية منه، أو إذا تم رفضه بشكل قاطع.
سيسيليوس: ”قد يكون الأمر أن الأشخاص الذين يحققون التفوق سيظلون دائمًا غير مفهومين للآخرين، كما تعلم. في هذه الحالة، باسُو وأنا نقع في تلك الفئة.”
غوستاف “――――”
لكن غوستاف لم يختر أيًا منهما؛ بل بقي صامتًا.
سوبارو “…غوستاف-سان يريد منع وفيات المصارعين قدر الإمكان… من ناحية أخرى، لا يريد أن يصبح المصارعون متراخين أو متمردين. لهذا السبب تُستخدم سباركا. عندما أفكر في الأمر بهذه الطريقة، يبدو منطقيًا.”
سوبارو “أرى… إذن، لماذا لا تفعلها؟”
غوستاف “يبدو كنظرية معقولة. لكنها ليست دليلاً منطقيًا على سبب عدم تفعيلي لقاعدة اللعنة بصفتي المسؤول الرسمي. إنها مجرد أمانيك.”
بدأ المصارعون في القاعة، مع أعضاء مجموعة سوبارو في المقدمة، في إثارة ضجة دفعة واحدة.
لكن غوستاف لم يختر أيًا منهما؛ بل بقي صامتًا.
سوبارو “هناك أساس آخر لهذا… شخص متمرد ويتصرف بتهور، سيسي.”
سيسيلوس “أليست أفكارك مجرد محاولة للبحث عن القبول؟ لكن بما أنك اعترفت بخطئك، فسألقي باللوم بالكامل على باسُو.”
سوبارو “من المطمئن أننا نجحنا في أن نصبح مصارعين. هذا هو سبب شعورنا بالارتياح.”
سيسيلوس “هاه، ماذا عني؟”
سيسيليوس: ”نعم، الآن أصبحت مقتنعًا تمامًا بذلك. لذا كن مطمئنًا، واستمر في تنفيذ تصرفاتٍ غير تقليدية، غير دقيقة، جريئة، وخاطئة!”
رفع سوبارو إبهامه وأشار إلى ظهره، مما دفع سيسيلوس المزيف إلى توسيع عينيه وهو ينظر إلى سوبارو. وعندما نظر غوستاف في هذا الاتجاه، أومأ سوبارو برأسه بثقة.
كان هذا شيئًا يستحيل معرفته عن غوستاف دون التعرف عليه بشكل أكبر.
إلى حدٍ ما، كانت مشاركة سوبارو في “سباركا” نتيجةً لتحريض سيسيليوس المزيف.
كان سيسيلوس المزيف متفوقًا على باقي المصارعين في سلوكه المشاكس، بما في ذلك مشاركته العلنية في المناقشة بين سوبارو وغوستاف.
لكن، رغم الألم، كان والداه العزيزان هما الركائز التي دعمت قلب سوبارو حتى هذا اليوم.
بشكل طبيعي، كان ينبغي إعطاء سيسيلوس المزيف تحذيرًا وعقوبة، ولكن ذلك لم يكن له أي تأثير عليه على الإطلاق، بطريقة مختلفة عن سوبارو. إذا كان هذا هو الحال، فلن يكون مفاجئًا إذا عوقب سيسيلوس المزيف قبل سوبارو.
لم يكن أيٌّ من ذلك منطقيًا بالنسبة له على الإطلاق. ومع ذلك――
بغض النظر عن نواياه في اتباع تعليمات الإمبراطور، ورغم مظهره، تمكن غوستاف من حكم المصارعين في الجزيرة ليس بالعنف، بل بالقوانين.
سوبارو “ومع ذلك، سيسي آمن. على الرغم من أنه من الممكن أن يكون سيسي هو المصارع المفضل لغوستاف-سان، لكن لا يبدو أن هذا هو الحال بالنظر إليك، غوستاف-سان.”
حك سوبارو رأسه بطريقة خشنة بعبوس . لكن هذا الموقف لم يكن له أي تأثير في صرف اهتمام تانزا والآخرين.
وفقًا لقواعد جزيرة المصارع، بعد التحذير تأتي العقوبة، ومن المفترض بعد ذلك سيكون هناك موت نتيجة قاعدة اللعنة. بغض النظر عن النتيجة النهائية، فإن التحذير بعد العقوبة هو ترتيب غير صحيح للأحداث.
غوستاف “إنك شديد الإدراك. بصفتي المسؤول الرسمي، لا أملك أي تحيز تجاه سيغمونت. أنا صارم في عدم السماح لأي مشاعر إعجاب أو كره بأن تنعكس في واجباتي.”
تانزا: “شوارتز-ساما، هذا…”
سيسيلوس “هيهيهي؟ هل تقول إن الناس لا يحبونني؟ يا للأسف، آسف لأني أستحوذ على الأضواء أينما ذهبت.”
لسبب ما، بمجرد دخول سوبارو وسيسيلوس المزيف إلى الغرفة، ساد الصمت، وبدأ الجميع ينظرون إليهم عن كثب كما لو كانوا يفحصونهم.
سوبارو “عقليتك غريبة جدًا…”
كان سيسيلوس المزيف غير مبالٍ تمامًا رغم الاتهام المباشر نوعًا ما. سيكون من الصعب أن تنمو لتصبح بهذه الشخصية دون أن تكون جريئًا بهذه الطريقة.
ومع ذلك، فإن استمرار وجود سيسيلوس المزيف كان دليلاً قويًا على نظرية سوبارو. بعبارة أخرى――
سوبارو “سيسي لا يُعاقب أيضًا. أنا مصدر إزعاج لغوستاف-سان بنفس القدر أو أكثر من سيسي. علاوة على ذلك، ماذا تقول عن رفضي لما طلبته مني للتو؟”
غوستاف “――――”
سوبارو “هل تنوي معاقبتي بقاعدة اللعنة…؟ غوستاف-سان، ماذا ستفعل؟”
سوبارو “هذا، إلا إذا قاموا بتقبيل يد فتاة أحبها بالطبع.”
تراجع متفاجئًا بسبب شدتها، ليتم إيقافه من الخلف بواسطة سيسيلوس المزيف.
ضيّق غوستاف عينيه برفق ردًا على سؤال سوبارو.
غوستاف “إذن، يجب أن تتعهد بألا تتحدث عن ذلك مرة أخرى أمامي، بصفتي المسؤول الرسمي―― لا تتحدث أبدًا عن أنك تخطط للهروب من هذه الجزيرة، أو أن لديك أي خطة أخرى لمعارضة إرادة صاحب السمو الإمبراطور.”
مسح سيسيلوس المزيف، وهو يضحك بجنون، دموعه من عينيه بأصابعه.
غوستاف، رجل قبيلة الأذرع المتعددة، كانت أذرعه الأربعة فوق المكتب، وذقنه مستندًا على اثنتين منهما، والأخريان مستريحتان على المكتب وكأنه يحتضنه، بينما انتظر سوبارو إجابته.
قاطع صوت منخفض كلمات سوبارو ، وعبس وهو يتمتم.
إذا كان ما قاله المصارعون صحيحًا، فإن التحذير سيتبعه عقوبة، وإذا لم يكن لذلك تأثير، فستكون هناك عقوبة وفقًا لقاعدة اللعنة.
بتلك التصريحات، كانت نوايا سوبارو قد نُقلت بالتأكيد إلى غوستاف.
سوبارو: “آسف. لا يمكنني إخباركم باسم والدي.”
لم يكن سوبارو يحاول استفزازه أو دفعه لفعلها―― بل كان يحاول التأكد.
――أنه لا توجد بالفعل قاعدة لعنة تتحكم في حياة المصارعين.
سوبارو “ومع ذلك، سيسي آمن. على الرغم من أنه من الممكن أن يكون سيسي هو المصارع المفضل لغوستاف-سان، لكن لا يبدو أن هذا هو الحال بالنظر إليك، غوستاف-سان.”
غوستاف “――――”
كان غوستاف مخيفًا بمظهره الصارم وسلوكه القمعي، لكنه اعتقد أنه حريص جدًا في إدارة الجزيرة.
سيسيلوس “هيهيهي؟ هل تقول إن الناس لا يحبونني؟ يا للأسف، آسف لأني أستحوذ على الأضواء أينما ذهبت.”
كان الشخص الذي ضحك بشكل هستيري هو سيسيلوس المزيف، في مؤخرة الغرفة، لقد تطفل على محادثتهم دون اكتراث.
بغض النظر عن نواياه في اتباع تعليمات الإمبراطور، ورغم مظهره، تمكن غوستاف من حكم المصارعين في الجزيرة ليس بالعنف، بل بالقوانين.
غوستاف “إنك شديد الإدراك. بصفتي المسؤول الرسمي، لا أملك أي تحيز تجاه سيغمونت. أنا صارم في عدم السماح لأي مشاعر إعجاب أو كره بأن تنعكس في واجباتي.”
سيسيلوس “أنا بالتأكيد كوتووارو! أنا بالتأكيد كوتووارو، قال. لا أعرف ما يعنيه ‘كوتووارو’، لكنني شخصيًا أحبها حقًا لأنها تعطيني إحساسًا قويًا بالتمرد! واااو، باسو ، أنت لا تعرف الخوف، أليس كذلك؟ حسنًا، أنا لا أكره ذلك، بل على العكس، أنا أحبه كثيرًا.”
إذا تمكن أحدهم من تجاوز سباركا وأصبح مصارعًا، فبسبب وضعهم الجديد، سيصبح المصارعون أكثر ليونة وأقل فوضوية. وإذا أبقاهم غوستاف متيقظين من خلال تنظيم منافسات سباركا بانتظام، وجعلهم يعتقدون أن المشاركة في سباركا أخرى ليست في صالحهم، فلن يكون هناك من يرغب في الوقوع ضحية لقاعدة اللعنة التي تنتظرهم بعد العقاب.
بهذه الشبكة الآمنة ذات الجانبين، كانت “سلسلة” قاعدة اللعنة غير الموجودة، إن صح التعبير، تبقي أقدام المصارعين مقيدة بالأرض.
غوستاف “إنه واجب طبيعي للحاكم. في البداية، يجب أن يستخدم المصارع حياته لعروض الجزيرة، ويجب أن يتجنب فقدان حياته بسبب عوامل أخرى قدر الإمكان. بخلاف العروض، ينطبق نفس الشيء على مباريات الموت اليومية. يتم توفير الفرص للحفاظ على الجهد والكفاءة، ولكن من المهم بنفس القدر تجنب الموت في مواقف غير حقيقية.”
كان هذا فهم سوبارو للشكل الحقيقي لنظام قاعدة اللعنة الذي يغلف جزيرة المصارع.
أغمض سوبارو عينيه، وأعاد تكرار كلام غوستاف في ذهنه.
التعرف عليهم كان السبب الأكبر الذي مكّن ناتسكي سوبارو من تجاوز سباركا.
غوستاف “مطمئن، كيف؟”
وسواء كان هذا صحيحًا أم لا، فسيتم الكشف عنه من خلال تصرفات غوستاف اللاحقة.
إذا تم استفزازه وتم التشكيك في وجود اللعنة، فسيتم مخالفة جميع القواعد التي وضعها غوستاف.
ولتجنب ذلك، كان يجب أن يُعاقب سوبارو بالتأكيد وفقًا لقاعدة اللعنة.
غوستاف “――――”
نظرت إلى الفتى بجانبها، الذي لم يكن يبالي بمشاعرها، وهو يبتسم ببراعة من زاوية فمه. لكن، تلك الابتسامة بدت أكثر شؤم من أي ابتسامة أظهرها الفتى حتى الآن.
واصل سوبارو التحديق في غوستاف، محاولًا معرفة الإجابة.
لكن، سؤال سيسيلوس المزيف كان――
في مواجهة نظرة سوبارو، ظل غوستاف صامتًا لفترة، ثم――
أو بالأحرى، لم يكن سوبارو وتانزا هما اللذان مغمورين بالتوتر، بل كان الجو العام للقاعة بأكملها. كانت الغرفة مشحونة بعدم الارتياح، وهذا الإحساس جعله يتراجع دون قصد.
تانزا: “…موقفي معقد.”
غوستاف “――سأعاقبك. شوارتز، سأرسلك إلى سباركا القادمة.”
غوستاف “هل تحاول التهرب من السؤال؟”
――وهكذا، كما لو أنه استسلم، لم يسلب غوستاف حياة سوبارو.
……….
بينما ضمت يديها إلى كيمونوها، فكرت تانزا في سيدتها العزيزة.
سيسيلوس “بالفعل، كان ذلك يبدو وكأنه انتصار كامل بالتأكيد، لكن كيف تشعر، باسو؟”
يبدو أن تصريحات سيسيلوس المزيف لم تكن كذبًا، ولكن بالطبع، لم يكن غوستاف على استعداد لتجاهل الموقف، هذا ما بدا عليه موقعه. ولكن――
إذا كان ما قاله المصارعون صحيحًا، فإن التحذير سيتبعه عقوبة، وإذا لم يكن لذلك تأثير، فستكون هناك عقوبة وفقًا لقاعدة اللعنة.
بمجرد مغادرتهم مكتب غوستاف، سأل سيسيلوس المزيف، وهو بجانب سوبارو، عن ذلك.
كان سوبارو مندهشًا من أنه، بفضل امتلاكه أربع أذرع، يمكنه القيام بأشياءٍ أنيقة كهذه.
وبينما كان يراقب هذا الموقف المسترخي، تنهد سوبارو بعمق.
سوبارو “――――”
سوبارو “ما الذي تقوله؟ هل أنت عدوي، سيسي؟ أم حليفي؟”
وعندما نظر، كان الشخص الذي أحدث ذلك الضجيج هو غوستاف، الذي أنهى قراءة الرسالة.
سيسيلوس “يا للعجب، هذا سؤال غريب. أنا الشخص الذي بذل جهدًا لسحبك أنت وفتاة الغزال من البحيرة، هل تتذكر؟ بالنظر إلى أنك ورفيقتك ربما كنتم لتموتوا لو لم أكن هناك، ألا يجعل ذلك موقفي واضحًا؟”
إذا كان ما قاله المصارعون صحيحًا، فإن التحذير سيتبعه عقوبة، وإذا لم يكن لذلك تأثير، فستكون هناك عقوبة وفقًا لقاعدة اللعنة.
غوستاف “بالطبع، إنها تحذير بالعقوبة بسبب سوء سلوكك.”
سوبارو “نعم، بالتأكيد. حسنًا، هل أنت عدوي؟ أم حليفي؟”
غوستاف “إنه واجب طبيعي للحاكم. في البداية، يجب أن يستخدم المصارع حياته لعروض الجزيرة، ويجب أن يتجنب فقدان حياته بسبب عوامل أخرى قدر الإمكان. بخلاف العروض، ينطبق نفس الشيء على مباريات الموت اليومية. يتم توفير الفرص للحفاظ على الجهد والكفاءة، ولكن من المهم بنفس القدر تجنب الموت في مواقف غير حقيقية.”
سيسيلوس “أي الخيارين تعتقد أنه أكثر إثارة؟”
سأل سوبارو مرة أخرى، غير مكترث بحديث سيسيلوس الطويل وغير المفيد، فأجابه الأخير بسؤال.
كان سؤالًا سريعًا وساخرًا، مما جعل سوبارو يشعر بالإنزعاج للحظة، لكنه حمل نبرة مختلفة تمامًا مقارنة بمواجهته ضد غوستاف.
سوبارو: “والدي هو قدوتي. إنه رائع جدًا، الكثير من الناس يحبونه، وهو دائمًا في مركز الاهتمام. ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه يمتلك كاريزما… وكأنه وُلِد بصفات قائد طبيعي، إنه مذهل.”
سوبارو “ما الذي تقوله؟ هل أنت عدوي، سيسي؟ أم حليفي؟”
كان التبادل مع غوستاف نقطة تحول حاسمة يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا في المستقبل.
سيسيلوس: “حسنًا، هذا سؤال جيد. لدى غوستاف سان وجه كبير بما فيه الكفاية، لذلك قد يكون من المفاجئ أن وضع أربع أيادي فوق بعضها يجعل الحجم مثاليًا. هل يمكنك وضعها فوق بعضها للحظة؟”
لكن، سؤال سيسيلوس المزيف كان――
ويتز: “هايين، أنت تفكر في نفسك تمامًا!؟”
لكن، رغم الألم، كان والداه العزيزان هما الركائز التي دعمت قلب سوبارو حتى هذا اليوم.
سوبارو “لا يهم أي خيار سأختاره، سيسي سيقرر وفقًا لمزاجه في الوقت الحالي.”
……….
سوبارو “نقص إيميليازين وبياترومين لديّ يكاد يصل إلى مستويات قاتلة.”
سيسيلوس “دقيق للغاية. بالمناسبة، سأقول إنني أميل إلى جانبك في هذه اللحظة. في الوقت الحالي، حدسي يهمس لي بأن مشاهدة أفعالك الغريبة سيكون أكثر إثارة. ومع ذلك، حتى أنا لا يمكنني الوثوق بمزاجي، لذا كن حذرًا جدًا.”
سيسيلوس “أي الخيارين تعتقد أنه أكثر إثارة؟”
سوبارو “أود منك على الأقل أن تكون لديك سيطرة جيدة على عجلة قيادتك…”
بدلًا من أن يكون مجرد شخص مزاجي بسيط ، كان سيسيلوس المزيف شخصًا ذو مزاج متقلب بشكل خطير.
بشعور من العاطفة، حاول سوبارو أن يقول “ناتسكي كينيتشي” كما هو معتاد، لكن هذا كان سيكون معقدًا بعض الشيء. بما أن سوبارو كان يُعرف باسم “ناتسكي شوارتز” في جزيرة المصارعين، فكان ترتيب اسم العائلة والاسم الأول معكوسًا.
كان يعتقد أنه من المذهل كيف يختار أبطال مختلف الألعاب والمانجا أعضاء فريقهم بشكل جيد، وكأنهم محاطون بعشاق القتال والمحاربين المتهورين.
غوستاف “―― شوارتز، ما هذا التعبير على وجهك؟”
إذا تم استفزازه وتم التشكيك في وجود اللعنة، فسيتم مخالفة جميع القواعد التي وضعها غوستاف.
نظرًا لأنه لم يُظهر أي رد فعلٍ تجاه أي مقدارٍ من الإلحاح، تراجع سوبارو عن سيسيليوس المزيف وطريقته غير المتغيرة.
عندما فكر في الأمر، أدرك أنه كان يواجه دائمًا صعوبة في اختيار أعضاء فريقه منذ وصوله إلى الإمبراطورية. لهذا السبب، شعر سوبارو بالأسف على نفسه.
سوبارو “نقص إيميليازين وبياترومين لديّ يكاد يصل إلى مستويات قاتلة.”
غوستاف “――――”
سأل سوبارو مرة أخرى، غير مكترث بحديث سيسيلوس الطويل وغير المفيد، فأجابه الأخير بسؤال.
(انزيم إيميليا وبروتين بياتريس)
سيسيلوس “هوهو، مرة أخرى مع الكلمات غير المألوفة. هل هذه أيضًا كلمات محلية من مسقط رأس باسو ؟”
لكن، إذا لم يكن سيسيلوس المزيف مخطئًا في تصريحاته، فإن تناقضًا كبيرًا آخر سينشأ. كان هذا التناقض شيئًا لا يمكن لسوبارو تجاهله.
نظر سوبارو ليجد أن سيسيلوس المزيف، الذي بدا مرحًا كالعادة، قد سد طريق هروبه، ووجهه يوحي بأن عقله فارغ من الأفكار، مما أغضب سوبارو.
سوبارو “بل هي مصطلحات اخترعتها، مواد أحلامي التي تشكل نصف كياني.”
مثل دواء نصفه مصنوع من اللطف، فإن القول بأن نصف كيان سوبارو يتكون من مشاعره تجاه أحبائه لن يكون مبالغة. إنه مبالغة بالفعل، لكنه سيظل متمسكًا بها.
لكن، سؤال سيسيلوس المزيف كان――
لهذا السبب، كانت المحادثة مع غوستاف في وقت سابق ذات أهمية كبيرة.
غوستاف “إنه واجب طبيعي للحاكم. في البداية، يجب أن يستخدم المصارع حياته لعروض الجزيرة، ويجب أن يتجنب فقدان حياته بسبب عوامل أخرى قدر الإمكان. بخلاف العروض، ينطبق نفس الشيء على مباريات الموت اليومية. يتم توفير الفرص للحفاظ على الجهد والكفاءة، ولكن من المهم بنفس القدر تجنب الموت في مواقف غير حقيقية.”
لقد تم إحضار سوبارو ، بقيادة الحارس، إلى الطبقة العليا من جينونهيف.
………
سوبارو “من المزعج أن سيسي كان على حق، لكن بالتأكيد حصلنا على الاستجابة المطلوبة.”
سيسيلوس “المشاركة في العقاب التالي؟ أم…”
سوبارو “بالطبع، أنا أتحدث عن عدم تعرضي للقتل بسبب قاعدة اللعنة. أما بالنسبة لسباركا… حسنًا، نعم.”
سوبارو “غوستاف-سان، هل تدين لصاحب السمو الإمبراطور بفضل ما؟”
تحدى سوبارو رغبات صاحب السمو الإمبراطور، وأعلن علنًا نيته الهروب من الجزيرة. وعندما رأى أن غوستاف لم يعاقبه باستخدامها، أصبح تفعيل قاعدة اللعنة مستحيلًا فعليًا―― لا، غوستاف لم يكن قادرًا على القيام بذلك.
سوبارو “من المطمئن أننا نجحنا في أن نصبح مصارعين. هذا هو سبب شعورنا بالارتياح.”
وبسبب هذا التأكيد، تم معاقبته بالمشاركة في سباركا القادمة.
سيسيلوس “على أي حال، ليست ضربة قاسية على باسو ، فقد كمت تخطط للمشاركة في سباركا على أي حال.”
هاييين: “هيي، لم ننتهِ حتى من الاحتفال بسباركا اليوم! أنت من أحدث الضجة هذه المرة، لذا اجعل الأمور حماسية، يا أخي!”
سوبارو “أعتقد أن القول بأنني كنت أخطط للقيام بذلك على أي حال فيه بعض المبالغة. لن أرغب في المشاركة في حدث مخيف مثل سباركا إذا لم يكن علي فعل ذلك.”
شعر سوبارو بوخزة من الوحدة في تلك اللحظة――
سيسيلوس “أرى، أرى، فهمت. إنها عبارة تقليدية لجعل الأمور أكثر إثارة، صحيح؟”
ظل نظره موجهًا إلى المكتب، حيث كان يحمل الرسالة بين يديه.
سوبارو “لكنها ليست كذلك!؟”
لمس سوبارو الجزء الخلفي من ضرسه بلسانه وهو يرد على شكوك سيسيلوس المزيف غير العادلة.
سوبارو “بالطبع، أنا أتحدث عن عدم تعرضي للقتل بسبب قاعدة اللعنة. أما بالنسبة لسباركا… حسنًا، نعم.”
إذا حضر سباركا أخرى كما فعل اليوم، فسيتعين عليه الاعتماد على الدواء مرة أخرى. كانت فكرة محبطة، لكنها لا مفر منها. على أي حال――
سوبارو “هناك خطة أخرى في ذهني تقدمت إلى الأمام. لا أعرف إلى متى ستستمر علاقتي مع سيسي، ولكن لا تكن… لا، لا تعترض طريقي.”
سوبارو “غير مهم!؟”
سيسيلوس “سأتذكر هذه الكلمات في ذهني، حيث تم نطقها بعد كل أنواع النضال. الآن، ماذا ستفعل ، باسو…؟”
سوبارو “――؟”
أثناء حديثهم، وصل سوبارو وسيسيلوس المزيف إلى أماكن المعيشة حيث تجمع المصارعون. اتسعت عينا سوبارو عند سماعه تعليق سيسيلوس المزيف الغريب، واستدار لينظر إلى الاتجاه الذي كان ينظر إليه――
لم يتوقف سيسيلوس المزيف عن الضحك، وهو يصفق ويضرب قدميه على الأرض.
وسواء كان هذا صحيحًا أم لا، فسيتم الكشف عنه من خلال تصرفات غوستاف اللاحقة.
“―― شوارتز-ساما.”
أخيرًا، بدون تغيير في الموجودين في الغرفة، تقدم سوبارو نحو غوستاف، مباشرة أمامه. راقبهم سيسيلوس المزيف وهو يضع يديه خلف رأسه ويستند إلى الحائط.
الشخص الذي نادى سوبارو، بينما كان يقف عند نهاية المجموعة التي احتلت الطاولة في وسط القاعة، كانت تانزا.
في القاعة حيث وصل سوبارو وسيسيلوس المزيف، إلى منطقة تناول الطعام، كان هناك أكبر عدد من المصارعين الذين رآهم سوبارو على الإطلاق. وفي وسطهم، كان أعضاء مجموعة سوبارو.
إذا تم استفزازه وتم التشكيك في وجود اللعنة، فسيتم مخالفة جميع القواعد التي وضعها غوستاف.
كان من الغريب أن يتواجد هناك كل من ويتز الانطوائي ، وإيدرا الغيى اجتماعي ، وتانزا المتحفظة. أما هايين، بصوته العالي وادعاءاته الزائفة بالجرأة، فلم يكن وجوده هناك غريبًا.
لكن ما فاجأ سوبارو أكثر من هذا التجمع غير متوقع كان حقيقة أن――
سوبارو “أوه، ما خطب الجميع؟ فجأة أصبحت الأمور هادئة جدًا.”
حكّ سوبارو وجنته، وسأل الموجودين في القاعة بابتسامة قسرية.
لسبب ما، بمجرد دخول سوبارو وسيسيلوس المزيف إلى الغرفة، ساد الصمت، وبدأ الجميع ينظرون إليهم عن كثب كما لو كانوا يفحصونهم.
الجميع: “――――”
ظلوا صامتين، يراقبون سوبارو وسيسيلوس―― لا، كانوا يراقبون سوبارو.
هايين: “كل شيء على ما يرام، أحضروا مقعدًا للأخ! احضروا اللحم والشراب!”
كان هذا أول شيء جعله يشعر بعدم الارتياح. كان يستطيع فهم سبب رد فعلهم إذا كانوا قد رأوا سيسيلوس المزيف وغرقوا في الصمت.
كان غوستاف مخيفًا بمظهره الصارم وسلوكه القمعي، لكنه اعتقد أنه حريص جدًا في إدارة الجزيرة.
لأن سيسيلوس المزيف كان شخصًا مخيفًا، يخشاه ويكرهه المصارعون.
إذا تمكن أحدهم من تجاوز سباركا وأصبح مصارعًا، فبسبب وضعهم الجديد، سيصبح المصارعون أكثر ليونة وأقل فوضوية. وإذا أبقاهم غوستاف متيقظين من خلال تنظيم منافسات سباركا بانتظام، وجعلهم يعتقدون أن المشاركة في سباركا أخرى ليست في صالحهم، فلن يكون هناك من يرغب في الوقوع ضحية لقاعدة اللعنة التي تنتظرهم بعد العقاب.
ومع ذلك، لم يكن سيسيلوس المزيف هو من كانوا ينظرون إليه، بل سوبارو.
يبدو أن تصريحات سيسيلوس المزيف لم تكن كذبًا، ولكن بالطبع، لم يكن غوستاف على استعداد لتجاهل الموقف، هذا ما بدا عليه موقعه. ولكن――
تانزا: ” شوارتز-ساما، كنا في انتظار عودتك.”
غوستاف ” شوارتز، إجابتك――”
ثم، اقتربت تانزا ببطء من سوبارو، الذي كان لا يزال محتارًا بشأن رد فعلهم.
سوبارو “كنت أتحدث مع نفسي، عن شخص غير متعلق تمامًا بهذا.”
سيسيلوس “أنا بالتأكيد كوتووارو! أنا بالتأكيد كوتووارو، قال. لا أعرف ما يعنيه ‘كوتووارو’، لكنني شخصيًا أحبها حقًا لأنها تعطيني إحساسًا قويًا بالتمرد! واااو، باسو ، أنت لا تعرف الخوف، أليس كذلك؟ حسنًا، أنا لا أكره ذلك، بل على العكس، أنا أحبه كثيرًا.”
جعلته كلماتها المهذبة يشعر بالقشعريرة، فاستجاب قائلاً: “آه، نعم”. حتى وإن كان أسلوب تانزا المهذب في الحديث طبيعيًا بالنسبة لها، كان هناك شعور عام بالتوتر لسبب ما.
أو بالأحرى، لم يكن سوبارو وتانزا هما اللذان مغمورين بالتوتر، بل كان الجو العام للقاعة بأكملها. كانت الغرفة مشحونة بعدم الارتياح، وهذا الإحساس جعله يتراجع دون قصد.
لم يكن في الغرفة الواسعة سوى مكتبٍ للعمل، وخزانة كتبٍ للعمل، وصندوق أدواتٍ للعمل.
على الرغم من الضحك الهستيري لسيسيلوس المزيف الذي ألقى ماءً باردًا على الموقف، لم تتلاشى كلمات رفض سوبارو لغوستاف.
سوبارو “قلتِ إنكم كنتم تنتظرون عودتي … آه، هل كنتم تتساءلون لماذا استدعاني غوستاف-سان، صحيح؟ آسف لجعلكم تقلقون. الأمر سار بشكل جيد و…”
تانزا “لا، هذا غير مهم.”
سوبارو “غير مهم!؟”
تانزا “――الأهم من ذلك…”
غوستاف “――――”
تفاجأ سوبارو من مقاطعتها له بهذه السرعة، لكنه صمت عندما اقتربت تانزا منه بسرعة.
سوبارو “أرى. حسنًا، أعتقد أن سيسي مجرد طفل مخيف (او مزعج).”
عندما فكر سوبارو في الهدف من تصرفات غوستاف، بدا أن هذا الشعور صحيح بأكثر من طريقة. بالطبع، كانت هناك إمكانية لفقدان النقطة الأساسية، لكن لم يكن هناك الكثير ليخسره بمجرد السؤال.
تراجع متفاجئًا بسبب شدتها، ليتم إيقافه من الخلف بواسطة سيسيلوس المزيف.
نظر سوبارو ليجد أن سيسيلوس المزيف، الذي بدا مرحًا كالعادة، قد سد طريق هروبه، ووجهه يوحي بأن عقله فارغ من الأفكار، مما أغضب سوبارو.
غوستاف “ليس لدي أي علاقة شخصية بصاحب السمو الإمبراطور. بصفتي الحاكم، لقد تم تكليفي بإدارة هذه الجزيرة. السعي لأداء واجبات منصبي المهنية ضمن نطاقي هو أمر طبيعي، أليس كذلك؟”
أو بالأحرى، لم يكن سوبارو وتانزا هما اللذان مغمورين بالتوتر، بل كان الجو العام للقاعة بأكملها. كانت الغرفة مشحونة بعدم الارتياح، وهذا الإحساس جعله يتراجع دون قصد.
تانزا ” شوارتز-ساما، لدي سؤال أود طرحه عليك. هل يمكنك الإجابة عليه؟”
سوبارو “أ-أوه، أمم، نعم، بالتأكيد. إذا كان شيئًا يمكنني الإجابة عليه…”
تانزا “―― شوارتز-ساما، عن والدك.”
سوبارو “…عن والدي؟”
تانزا “――الأهم من ذلك…”
تحدى سوبارو رغبات صاحب السمو الإمبراطور، وأعلن علنًا نيته الهروب من الجزيرة. وعندما رأى أن غوستاف لم يعاقبه باستخدامها، أصبح تفعيل قاعدة اللعنة مستحيلًا فعليًا―― لا، غوستاف لم يكن قادرًا على القيام بذلك.
طرحت تانزا عليه السؤال بنظرة خجولة على وجهها، فتجعد حاجبا سوبارو، غير مدرك لما تعنيه.
……….
كانت تانزا قد اقتربت من سوبارو بهذه القوة، بمظهر جدي ، تسأله عن والده. والأغرب من ذلك، أن السؤال لم يكن يبدو وكأنه يُطرح من قبل تانزا وحدها.
سوبارو “――――”
بدأت حرارة النظرات الموجهة لسوبارو من المصارعين تزداد قوة.
هايين، ويتز، إيدرا، وبالطبع باقي المصارعين أيضًا، كانوا يحبسون أنفاسهم، ويولون اهتمامًا غير مبرر لما سيكون رد سوبارو على سؤال تانزا.
سوبارو “――؟”
لم يكن أيٌّ من ذلك منطقيًا بالنسبة له على الإطلاق. ومع ذلك――
سوبارو “فقط لكي تعلمي، إذا أخبرتكِ عن والدي، فستكون قصة طويلة، حسنًا؟”
――وهكذا، كما لو أنه استسلم، لم يسلب غوستاف حياة سوبارو.
تانزا “يرجى أن تحاول الاختصار.”
سوبارو “…نعم، أنا لا أكرهك أو أي شيء، غوستاف-سان. أنا اكره الإمبراطورية .”
سوبارو “لقد سألتِ ثم وضعتِ شرطًا عليه!؟ هاه، هيا بالفعل!”
سيسيليوس: “يا إلهي، يبدو أن باسو مذنب أيضًا، أليس كذلك! حسنًا، حسنًا، مع ذلك.”
وبسبب هذا التأكيد، تم معاقبته بالمشاركة في سباركا القادمة.
حك سوبارو رأسه بطريقة خشنة بعبوس . لكن هذا الموقف لم يكن له أي تأثير في صرف اهتمام تانزا والآخرين.
كبح سوبارو تنهيدةً، وسار باتجاه سيسيليوس المزيف، الذي كان يتحدث إليه بنبرةٍ هادئة للغاية.
بهذه الشبكة الآمنة ذات الجانبين، كانت “سلسلة” قاعدة اللعنة غير الموجودة، إن صح التعبير، تبقي أقدام المصارعين مقيدة بالأرض.
لم يفهم سوبارو سبب طرح موضوع الحديث عن والده، ولكن…
لكن، بعد أن طُلب منه الانتظار، لم يكن لديه أي خياراتٍ أخرى.
سوبارو: “والدي هو قدوتي. إنه رائع جدًا، الكثير من الناس يحبونه، وهو دائمًا في مركز الاهتمام. ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه يمتلك كاريزما… وكأنه وُلِد بصفات قائد طبيعي، إنه مذهل.”
كان هذا أول شيء جعله يشعر بعدم الارتياح. كان يستطيع فهم سبب رد فعلهم إذا كانوا قد رأوا سيسيلوس المزيف وغرقوا في الصمت.
تانزا: “――! دائمًا في مركز عدد كبير من الناس…”
سوبارو: “لديه الكثير من الناس الذين يعتمدون عليه، وعمله يبدو صعبًا أيضًا، لكنه دائمًا يجد الوقت لي، ويعلمني الكثير من الأشياء… أنا، كما تعلمين، أحترمه كثيرًا . إنه رائع للغاية.”
أغمض سوبارو عينيه، وأعاد تكرار كلام غوستاف في ذهنه.
تانزا: “――――”
بينما كان يتحدث، ظهرت في ذهنه صورة وجه والده، ووجه والدته، ووجوه أولئك الذين أحبوه.
شعر سوبارو بموجة مفاجئة من الدفء خلف عينيه وأمسك بصدره. الآن بعد أن أصبح في هذا العالم الآخر، كان من المؤلم والمفرح في آنٍ واحد أن يتذكرهما.
شعر سوبارو بموجة مفاجئة من الدفء خلف عينيه وأمسك بصدره. الآن بعد أن أصبح في هذا العالم الآخر، كان من المؤلم والمفرح في آنٍ واحد أن يتذكرهما.
لكن، رغم الألم، كان والداه العزيزان هما الركائز التي دعمت قلب سوبارو حتى هذا اليوم.
بسبب ذلك، شعر سوبارو بالذنب تجاه غوستاف. مشاركة نفس الرؤية مع سيسيلوس المزيف تعني أن سوبارو تصرف بطريقة غير معقولة .
تانزا: “شوارتز-ساما، هذا…”
أنه سيهرب من جزيرة المصارع جينونهيف، مخاطبًا مباشرةً حاكم الجزيرة نفسه، غوستاف موريلو، بثقة تامة.
سوبارو: “نعم…”
――وهكذا، كما لو أنه استسلم، لم يسلب غوستاف حياة سوبارو.
ترددت تانزا للحظة قبل أن تقول كلماتها التالية، ربما بسبب ما رأته في تعابير سوبارو.
ظل نظره موجهًا إلى المكتب، حيث كان يحمل الرسالة بين يديه.
سوبارو “ومع ذلك، سيسي آمن. على الرغم من أنه من الممكن أن يكون سيسي هو المصارع المفضل لغوستاف-سان، لكن لا يبدو أن هذا هو الحال بالنظر إليك، غوستاف-سان.”
ولكن، بعد كل هذا الحديث، لن يغضب سوبارو مهما سألت تانزا. وهو يفكر في هذا، انتظر سوبارو كلمات تانزا التالية، وبعد انتظار قليل، قالت――
سوبارو “――أنا، بالتأكيد، كوتووارو **!”
تانزا: “ما اسم والدك؟”
سوبارو “هل تقول إن كونك جديًا للغاية هو شخصيتك؟”
غوستاف “――سأعاقبك. شوارتز، سأرسلك إلى سباركا القادمة.”
سوبارو: “إنه…”
إذا حضر سباركا أخرى كما فعل اليوم، فسيتعين عليه الاعتماد على الدواء مرة أخرى. كانت فكرة محبطة، لكنها لا مفر منها. على أي حال――
حاول سوبارو الإجابة على سؤال تانزا، لكنه تردد.
بشعور من العاطفة، حاول سوبارو أن يقول “ناتسكي كينيتشي” كما هو معتاد، لكن هذا كان سيكون معقدًا بعض الشيء. بما أن سوبارو كان يُعرف باسم “ناتسكي شوارتز” في جزيرة المصارعين، فكان ترتيب اسم العائلة والاسم الأول معكوسًا.
نظرت إلى الفتى بجانبها، الذي لم يكن يبالي بمشاعرها، وهو يبتسم ببراعة من زاوية فمه. لكن، تلك الابتسامة بدت أكثر شؤم من أي ابتسامة أظهرها الفتى حتى الآن.
من ناحية أخرى، إخبارهم باسم آخر، مثل “كينيتشي شوارتز”، كان سيزيد التعقيد بدون فائدة تُذكر.
كان جدالهما طفوليًا وخاليًا من المنطق، ومع ذلك تداخلت أعذار سوبارو وسيسيلوس المزيف.
لذا، تردد سوبارو للحظة ثم قال――
بشكل طبيعي، كان ينبغي إعطاء سيسيلوس المزيف تحذيرًا وعقوبة، ولكن ذلك لم يكن له أي تأثير عليه على الإطلاق، بطريقة مختلفة عن سوبارو. إذا كان هذا هو الحال، فلن يكون مفاجئًا إذا عوقب سيسيلوس المزيف قبل سوبارو.
سوبارو: “آسف. لا يمكنني إخباركم باسم والدي.”
……….
تانزا: “――هـك.”
إلى حدٍ ما، كانت مشاركة سوبارو في “سباركا” نتيجةً لتحريض سيسيليوس المزيف.
سوبارو: “تانزا؟”
وهكذا، كان ويتز أول من تحدث إلى سوبارو الذي بدا عليه القلق.
في اللحظة التي رد فيها سوبارو، تصلبت تعابير تانزا أمامه بوضوح.
لسبب ما، بمجرد دخول سوبارو وسيسيلوس المزيف إلى الغرفة، ساد الصمت، وبدأ الجميع ينظرون إليهم عن كثب كما لو كانوا يفحصونهم.
غوستاف “ليس لدي أي علاقة شخصية بصاحب السمو الإمبراطور. بصفتي الحاكم، لقد تم تكليفي بإدارة هذه الجزيرة. السعي لأداء واجبات منصبي المهنية ضمن نطاقي هو أمر طبيعي، أليس كذلك؟”
اتسعت عيناها واهتزتا، وتشددت خدودها المستديرة. وعلى الرغم من أن سوبارو تفاجأ برد فعل تانزا، لم يكن هو الوحيد――
لمس سوبارو الجزء الخلفي من ضرسه بلسانه وهو يرد على شكوك سيسيلوس المزيف غير العادلة.
ويتز: “يبدو أنه ليس مزحة، على ما يبدو…”
إيدرا: “هل هذا ممكن؟ حسنًا، لا، لكن كان ذلك السلوك هو ما أوصلنا إلى هنا.”
إيدرا: “هل هذا ممكن؟ حسنًا، لا، لكن كان ذلك السلوك هو ما أوصلنا إلى هنا.”
بهذه الشبكة الآمنة ذات الجانبين، كانت “سلسلة” قاعدة اللعنة غير الموجودة، إن صح التعبير، تبقي أقدام المصارعين مقيدة بالأرض.
هايين: “أ-أترون؟ قلت لكم! ماذا عن ذلك، هل ما زلت مجنونًا؟ حسنًا، أوي!”
اتسعت عيناها واهتزتا، وتشددت خدودها المستديرة. وعلى الرغم من أن سوبارو تفاجأ برد فعل تانزا، لم يكن هو الوحيد――
بدأ المصارعون في القاعة، مع أعضاء مجموعة سوبارو في المقدمة، في إثارة ضجة دفعة واحدة.
ومع ذلك، تصاعدت موجةٌ من الغضب داخله، جعلت صرخة ‘أيها اللعين!’ على وشك أن تُطلق.
سيسيليوس: ”قد يكون الأمر أن الأشخاص الذين يحققون التفوق سيظلون دائمًا غير مفهومين للآخرين، كما تعلم. في هذه الحالة، باسُو وأنا نقع في تلك الفئة.”
تبادلهم المتكرر للنظرات وضجيج حديثهم جلب الكثير من الحيرة لسوبارو. ما هو السبب الذي يجعل الجميع متفاجئين هكذا؟
سوبارو “غوستاف-سان، هل تدين لصاحب السمو الإمبراطور بفضل ما؟”
سوبارو: “آمم، يا رفاق؟”
دُفع سوبارو بقوة من قبل هايين، الذي كان ابتسامة كبيرة ، ليندمج وسط حشد المصارعين الكبير .
أغمض سوبارو عينيه، وأعاد تكرار كلام غوستاف في ذهنه.
الجميع: “――!”
تلاشى الصخب فور أن نادى سوبارو عليهم.
شعر سوبارو بوخزة من الوحدة في تلك اللحظة――
سوبارو “…أليست طريقة ملتوية قليلًا؟”
ويتز: “شوارتز، مهما كنت، لن نغير نظرتنا لك…”
سوبارو: “نعم…”
وهكذا، كان ويتز أول من تحدث إلى سوبارو الذي بدا عليه القلق.
سوبارو “لا أحد يستطيع إيقاف سيسي، هاه؟”
كان ويتز يحمل وشومًا مخيفة على وجهه وجسده بالكامل، لكن كلماته كانت من باب الاهتمام بسوبارو، وربما كانت تهدف إلى طمأنته.
عبس غوستاف بسبب الإجابة وبقي صامتًا. بعد رؤية هذا الصمت، فهم سوبارو فورًا أن المعنى الحقيقي لكلماته لم يُنقل بالطريقة التي قالها بها للتو، لذا كان من الضروري إعادة صياغتها.
إيدرا: “أنا-أنا أتفق. أعني، لقد وصلت إلى نقطة الفهم. أنا مستعد تمامًا للتعاون معك… شوارتز.”
التوت شفاه سوبارو احتجاجًا على سيسيليوس المزيف، الذي كان يتحدث بلا مبالاةٍ . ثم، في نهاية تبادلهما الحاد، كان هناك صوتُ ضربٍ ثقيلٍ على المكتب.
هايين: “نعم نعم، هذا صحيح! ما مشكلتكم، أيها الحمقى! إنه ليس مختلفًا! إنه مصارع مثلنا، إنه أخي!”
جعلته كلماتها المهذبة يشعر بالقشعريرة، فاستجاب قائلاً: “آه، نعم”. حتى وإن كان أسلوب تانزا المهذب في الحديث طبيعيًا بالنسبة لها، كان هناك شعور عام بالتوتر لسبب ما.
بعد كلمات ويتز، ضرب إيدرا صدره، وركض هايين نحوه ووضع ذراعه حول كتفي سوبارو ثم التفت إلى المصارعين وهو يتحدث.
سوبارو: “――――”
بعيدًا عن إيدرا، كان تصرف هايين مربكًا لسوبارو، ولكن――
سوبارو “…أليست طريقة ملتوية قليلًا؟”
“――صحيح! أنت فتى عظيم ، شوارتز!”
اتخاذ قرار بشأن شخص بناءً على الانطباعات الأولى سيكون قرارًا سخيفًا للغاية.
“كنت أعرف أنك لست مجرد شخص عادي! هذا هو التفسير الوحيد!”
ضيّق غوستاف عينيه برفق ردًا على سؤال سوبارو.
“نعم، إرشاد ذئب السيف الذي نخدمه! شكرًا لك على هبات هذا اليوم وحظه!”
كبح سوبارو تنهيدةً، وسار باتجاه سيسيليوس المزيف، الذي كان يتحدث إليه بنبرةٍ هادئة للغاية.
**(بمعنى أرفض)
أثارت كلمات الثلاثة من مجموعته حماس المصارعين الصامتين، فانفجروا في الهتافات.
كانت الأصوات التي تتردد عبر القاعة عالية جدًا لدرجة أنها بدت وكأنها قد تهز جزيرة المصارعين بأكملها، وزادت دهشة سوبارو مع تكرار ذلك.
ولكن قبل أن يتمكن من استيعاب المفاجأة تمامًا، دُفع سوبارو بقوة من قبل هايين.
سوبارو “هناك خطة أخرى في ذهني تقدمت إلى الأمام. لا أعرف إلى متى ستستمر علاقتي مع سيسي، ولكن لا تكن… لا، لا تعترض طريقي.”
هاييين: “هيي، لم ننتهِ حتى من الاحتفال بسباركا اليوم! أنت من أحدث الضجة هذه المرة، لذا اجعل الأمور حماسية، يا أخي!”
سيسيليوس: ”لا، كما ترى، أنا لم أذهب لرؤية “سباركا” التي كانت تجري في وقتٍ سابق.”
بتلك التصريحات، كانت نوايا سوبارو قد نُقلت بالتأكيد إلى غوستاف.
كان سوبارو مندهشًا من أنه، بفضل امتلاكه أربع أذرع، يمكنه القيام بأشياءٍ أنيقة كهذه.
ويتز: “هايين، أنت تفكر في نفسك تمامًا!؟”
بعيدًا عن إيدرا، كان تصرف هايين مربكًا لسوبارو، ولكن――
هايين: “كل شيء على ما يرام، أحضروا مقعدًا للأخ! احضروا اللحم والشراب!”
سيسيليوس: ”يا إلهي! الانتقام مني هدفٌ طموحٌ حقًا. لهذا السبب انضممت إلى “سباركا”؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنا آسف.”
استسلم كل من سوبارو وغوستاف بسبب وقاحة سيسيلوس المزيف، ونفخ الأخير صدره بفخر.
دُفع سوبارو بقوة من قبل هايين، الذي كان ابتسامة كبيرة ، ليندمج وسط حشد المصارعين الكبير .
غوستاف “هل تحاول التهرب من السؤال؟”
كان أورسون وفريقه، الذين قاتلوا معه في سباركا اليوم، حاضرين بعدما عادوا من غرفة العلاج، رفعو نخبًا و رحبوا بوصول سوبارو.
غوستاف “―― شوارتز، ما هذا التعبير على وجهك؟”
أورسون: “شكرًا لك كثيرًا على اليوم، شوارتز―― كان جيدًا أن تكون معنا.”
اتسعت عيناها واهتزتا، وتشددت خدودها المستديرة. وعلى الرغم من أن سوبارو تفاجأ برد فعل تانزا، لم يكن هو الوحيد――
سوبارو: “――――”
انفتح فك سوبارو بسبب إجابة سيسيليوس المزيف، حيث أخرج الأخير لسانه بطريقةٍ غير مباليةٍ تمامًا.
غوستاف “إذن، يجب أن تتعهد بألا تتحدث عن ذلك مرة أخرى أمامي، بصفتي المسؤول الرسمي―― لا تتحدث أبدًا عن أنك تخطط للهروب من هذه الجزيرة، أو أن لديك أي خطة أخرى لمعارضة إرادة صاحب السمو الإمبراطور.”
اختنقت الكلمات في حلقه وهو يُستقبل من قبل رجال السحالي ذوي العيون الممتلئة بالدموع.
غوستاف “――――”
الشيء الوحيد الذي يمكن خسارته هو إذا تم السخرية منه، أو إذا تم رفضه بشكل قاطع.
كان هناك جبل من الأشياء التي يريد قولها والأسئلة التي لديه، ولكن الكلمات التي تبادلها في هذه اللحظة كانت أكثر من كافية لمكافأته على خوضه تلك السباركا.
لم يكن أيٌّ من ذلك منطقيًا بالنسبة له على الإطلاق. ومع ذلك――
سوبارو: “شكرًا لإنقاذي أيضًا.”
سوبارو: “لديه الكثير من الناس الذين يعتمدون عليه، وعمله يبدو صعبًا أيضًا، لكنه دائمًا يجد الوقت لي، ويعلمني الكثير من الأشياء… أنا، كما تعلمين، أحترمه كثيرًا . إنه رائع للغاية.”
سيسيليوس: ”لا، كما ترى، أنا لم أذهب لرؤية “سباركا” التي كانت تجري في وقتٍ سابق.”
وهكذا، لأول مرة منذ ثلاثة أيام، شارك معهم اللحم بالعظم الذي كان يُجلب إليهم واحدًا تلو الآخر.
……….
غوستاف “――إذا لم تتراجع عن رأيك، ففي أسوأ الأحوال، أنا، مضطر إلى القيام بذلك وفقًا للسلطة المخولة لي، بصفتي المسؤول الرسمي.”
لكن ما فاجأ سوبارو أكثر من هذا التجمع غير متوقع كان حقيقة أن――
سيسيليوس: “――آنسة، ألا تنوين المشاركة في الاحتفال معهم؟”
سيسيلوس “سأتذكر هذه الكلمات في ذهني، حيث تم نطقها بعد كل أنواع النضال. الآن، ماذا ستفعل ، باسو…؟”
تانزا: “…موقفي معقد.”
سوبارو “هذا، إلا إذا قاموا بتقبيل يد فتاة أحبها بالطبع.”
لكن، إذا لم يكن سيسيلوس المزيف مخطئًا في تصريحاته، فإن تناقضًا كبيرًا آخر سينشأ. كان هذا التناقض شيئًا لا يمكن لسوبارو تجاهله.
بينما كانت تنظر إلى الحشد الذي كان يعجّ بالضجيج، مزجت تانزا زفيرًا خافتًا في ردها على الفتى الذي كان يتحدث إليها.
سوبارو “من المزعج أن سيسي كان على حق، لكن بالتأكيد حصلنا على الاستجابة المطلوبة.”
سيسيلوس “نعم، هذا صحيح. إنه ما يسمى معاملة خاصة. أي، تجاه الممثل الرئيسي لهذا العالم.”
سيسيلوس “هيهيهي؟ هل تقول إن الناس لا يحبونني؟ يا للأسف، آسف لأني أستحوذ على الأضواء أينما ذهبت.”
فتى يشبه تمامًا شخصًا تعرفه، باستثناء طوله وطول أطرافه. كانت مترددة في التعبير عن مشاعرها له، غير متأكدة من مقدار معرفته بالموقف.
بطبيعة الحال، كان ذلك يتعلق بهوية الفتى ذو الشعر الأسود المدهشة التي كشف عنها هايين، ولكن أيضًا بشأن المشاعر المعقدة التي كانت تشعر بها تانزا تجاه ذلك الشخص.
تانزا: “يورنا-ساما…”
هل كان من المقبول حقًا أن تؤمن بذلك؟ على الأقل، كانت تلك الشكوك قد أزيلت.
بينما ضمت يديها إلى كيمونوها، فكرت تانزا في سيدتها العزيزة.
ومع الأمنية التي كانت يورنا تحملها، والشخص المرتبط بتلك الأمنية، والفتى الذي يبدو أنه مرتبط بذلك الشخص، كل شيء كان يدور بشكل فوضوي داخلها.
كانت تانزا قد اقتربت من سوبارو بهذه القوة، بمظهر جدي ، تسأله عن والده. والأغرب من ذلك، أن السؤال لم يكن يبدو وكأنه يُطرح من قبل تانزا وحدها.
لكن، إن كان هناك شيء واحد أرادت التعبير عنه بوضوح――
سوبارو “غير مهم!؟”
سوبارو “هذا، إلا إذا قاموا بتقبيل يد فتاة أحبها بالطبع.”
تانزا: “――ليس لدي خيار آخر سوى الاعتماد على شوارتز-ساما.”
هل كان من المقبول حقًا أن تؤمن بذلك؟ على الأقل، كانت تلك الشكوك قد أزيلت.
حتى لو لم تكن تعلم إلى أي مدى يمكنهم المضي قدمًا معًا، بعد كل ذلك.
سوبارو “…غوستاف-سان يريد منع وفيات المصارعين قدر الإمكان… من ناحية أخرى، لا يريد أن يصبح المصارعون متراخين أو متمردين. لهذا السبب تُستخدم سباركا. عندما أفكر في الأمر بهذه الطريقة، يبدو منطقيًا.”
سيسيليوس: “أرى أن تعبيرك يعكس ارتباكًا حقيقيًا، هناك حزن واضح يطفو، أليس كذلك؟”
تانزا: “――――”
ظلوا صامتين، يراقبون سوبارو وسيسيلوس―― لا، كانوا يراقبون سوبارو.
أنه سيهرب من جزيرة المصارع جينونهيف، مخاطبًا مباشرةً حاكم الجزيرة نفسه، غوستاف موريلو، بثقة تامة.
سيسيليوس: “يا إلهي، يبدو أن باسو مذنب أيضًا، أليس كذلك! حسنًا، حسنًا، مع ذلك.”
سوبارو “――――”
سيسيلوس: “حسنًا، هذا سؤال جيد. لدى غوستاف سان وجه كبير بما فيه الكفاية، لذلك قد يكون من المفاجئ أن وضع أربع أيادي فوق بعضها يجعل الحجم مثاليًا. هل يمكنك وضعها فوق بعضها للحظة؟”
نظرت إلى الفتى بجانبها، الذي لم يكن يبالي بمشاعرها، وهو يبتسم ببراعة من زاوية فمه. لكن، تلك الابتسامة بدت أكثر شؤم من أي ابتسامة أظهرها الفتى حتى الآن.
شعرت تانزا بقشعريرة خفيفة وهي تستمع إلى كلمات الفتى التالية. كانت تلك――
طرحت تانزا عليه السؤال بنظرة خجولة على وجهها، فتجعد حاجبا سوبارو، غير مدرك لما تعنيه.
سيسيليوس: “――إذا لم تبدأ الأمور بالتحرك قريبًا، فإن صبري قد ينفد. مجرد مزحة!”
يبدو أن تصريحات سيسيلوس المزيف لم تكن كذبًا، ولكن بالطبع، لم يكن غوستاف على استعداد لتجاهل الموقف، هذا ما بدا عليه موقعه. ولكن――
……….
