الفصل 189
لماذا؟ لأنه كان هناك شخص آخر بجانب سيونغ جين وو الذي يمكن أن يجيب على السؤال الذي يحرق دماغه كل ليلة ، هذا هو السبب .
< أتمنى أن تستمتعوا >
في النهاية ، (هوانغ دونغ سو) ذهب حقت وتسبب بحادثة .
وقف (جين وو) فوق ناطحة سحاب أتاحت له رؤية المدينة بأكملها . بصره كان معزز إلى مستوياته القصوى، بدأ بمسح شوارع المدينة تحت ناطحة السحاب على طول الطريق إلى المنازل السكنية القابعة في المناطق البعيدة .
(يو جين هو) التوى على الأرض بينما بصق الدم من فمه . الرجل الثالث من مجموعة هوانغ دونغ سو بدأ الثرثرة .
بينما كان يفعل ذلك ، كانت سمعه يركز على الضوضاء التي التقطها جنود ظله .
هل كان بسبب هشاشة الوضع؟ الرجل الذي لم يستطع إخفاء مخاوفه من الذهاب قرر إقناع هوانغ دونغ سو .
[(سميث)! كيف حالك ؟ ]
(هوانغ دونغ سو) أمال رأسه قليلا في حيرة وجلب أذنه بالقرب من الفتى . عندما كانت الأذن على بعد بضعة ملليمترات من شفتيه ، همس يو جين هو بهدوء .
[زبوننا العزيز ، متجرنا لا يقبل المرتجعات بناء على تغيير رأي الزبون المفاجئ … ]
بينما كان يفعل ذلك ، كانت سمعه يركز على الضوضاء التي التقطها جنود ظله .
[ يا صاح . لماذا لم تأتي إلى الحفلة الليلة الماضية؟]
“لقد اكتشفت للتو أن الغارة التي كانوا يستعدون لها قد ألغيت أيضا ، يا سيدي . كل صياديهم يتم تعبئتهم للذهاب إلى مكان ما . ”
تقريبا كلهم كانوا بلا فائدة من المحادثات الفارغة .
تعابير (هوانغ دونغ سو) تدمرت على الفور .
وبصرف النظر عن تلك ، السيارات العابرة ، ضوضاء من التلفزيون ، قطط تموء ، رش الماء من الحمامات ، الخ . – كل أنواع الأصوات التي صنعتها مدينة حية دخلت آذان (جين وو ).
(هوانغ دونغ سو) أمال رأسه قليلا في حيرة وجلب أذنه بالقرب من الفتى . عندما كانت الأذن على بعد بضعة ملليمترات من شفتيه ، همس يو جين هو بهدوء .
قطرات العرق تشكلت على جبهته بينما كان يستخدم حواسه الخمسة بالإضافة إلى السادسة لاكتشاف الطاقة السحرية إلى أقصى مداها.
وقف هوانغ دونغ سو ، المعالج الذي يتفقد حالة (يو جين هو) نهض أيضا من الأرض .
“لن أمر بهذا القدر من المتاعب لو تركت جندي ظل في ظل (جين هو) … ”
حينها . اكتشف شيئا يقف على الجانب الآخر من المصنع المهجور .
ألم يقل أحد هذا من قبل؟ كان قد فات الأوان منذ اللحظة التي بدأ فيها بالندم.
– “تبادل الظل . ”
الجندي النملة الذي كان قد أدخله في ظل يو جين-هو تحسبا لإستخدامه للوصول إلى غرفة مستشفى الرئيس يو ميونغ-هان (جين وو) أصبح مشغولا جدا بعد ذلك ، وبما أنه كان يخطط لمرافقة الطفل أثناء رحلتهم إلى الولايات المتحدة ، فقد نسي إدخال بديل .
فقط خطأ واحد وحياة (هوانغ دونغ سو) يمكن أن تفقد .
والنتيجة النهائية من كل ذلك هو المشكلة الموجودة امامه الان .
حسنا ، ذلك الأحمق لم يكن مخطئا بحساباته بغض النظر عما إذا كان ذلك الرجل سيتسبب بحادثة أخرى في المستقبل أم لا ، فإنه سيبقى كعضو لـنقابة المنقبين حتى تنتهي مدة العقد .
“ظل (كاميش) اختفى ، ومكان (جين هو) غير معروف… ”
[سيونغ جين وو قتل أخاك ]
الأوردة ظهرت واحدا تلو الآخر على جبهة (جين وو). مزاجه الكئيب وصل الآن إلى الحضيض وكان على وشك التحول إلى سحابة هائجة .
“(هيوك ) ”
وهج حاد خرج من عينه كان كفايا ليطلق تقريبا البرق منهم ، سدد بهذه الطريقة و كأنه لا يريد أن يفوت حركة واحدة تحدث بالأسفل .
مرؤوسه هز رأسه ببشرة داكنة.
لسوء الحظ ، ثبت أنه من الصعب جدا العثور على شاب آسيوي يشبهه في هذه المدينة .
لو كان بإمكانه سماع هذه الجملة ، لما كان لديه أي عمل مع (يو جين هو). ولكن بعد ذلك ، مع بنية جسدية صغيرة والوجه الساذج حفظ فمه مغلقا ضد صياد رتبة s ؟ شجاعته وحدها تستحق الثناء.
‘يمكن أن يكونوا… .قد غادروا المدينة؟ ‘
“اه ؟ هاه ، اه؟?”
بالنسبة لـ (جين-وو) ، قد يكون (يو جين-هو) أخا صغيرا لطيفا ، لكن الحقيقة هي ، أن الفتى ما زال صياد من نوع المدافع. أي مجموعة من الناس العاديين يحاولون مهاجمته لن يجدوا اطلاقا.
بالطبع ، لم يكونوا منظمة معروفة بإعطاء معلوماتهم طوعا أو كرها . حتى لو كانت نقابة المنقبين هي التي تقدم الطلب ، فإن الموافقة يجب أن تستغرق عدة ساعات كحد أدنى . لكن للتفكير أنهم خرجوا سجلات هوانغ دونغ سو ، فقط هكذا .
إذا كانت السيارة المتجهة إلى مقر مكتب الصيادين فجأة خرجت من حدود المدينة ، كان (يو جين هو) ليدرك أن هناك خطأ ما وبدأ بمقاومة خاطفيه .
“استمع الى. لا أريد قتلك أترى هذا الرجل الذي يضحك ؟ دعني أخبرك ، هو معالج مع بعض المهارة الكبيرة . سيعيدك قبل أن توشك على الموت ”
المشكلة الوحيدة كانت…
تعقب (هوانغ دونغ سو) عبر هاتفه كان مستحيلا منذ أن أطفأ جهاز التعقب. و الأماكن التي كان يرتادها تم تفتيشها بدقة من قبل أعضاء النقابة ، ولكن للأسف ، لم يتم الكشف عن أي شيء يستحق الملاحظة حتى الآن . يبدو أن السيد هوانغ كان يخطط لهذا اليوم لبعض الوقت .
” مختطف (يو جين هو) صياد رتبة S ”
***
(جين وو) قام على الفور بتوسيع نطاق حركات ظله .
هوانغ دونغ سو هجم مباشرة إلى (أورك ) ورفع قبضته حتى يفجر رأس الوحش قبل أن يفعل ذلك…
“كان اسمه هوانغ دونغ سو ، أليس كذلك ؟ ”
“هل هناك كسر زنزانة في مكان قريب ؟ ”
(جين وو) لم يعرف لماذا زيف ذلك الرجل اسمه وأخذ (يو جين هو) بعيدا ، ومع ذلك ، كان هذا عن “الأخذ والعطاء”. وكان مصمما على طلب تعويض مناسب لاستفزازه بهذه الطريقة .
حواجب المعالج حبكت، وسرعان ما تحقق من نبض (يو جين هو).
وإذا حدث شيء غير متوقع لـ (جين هو) لسبب ما…
و صادف أن يكون في نفس الاتجاه حيث اختفى صائدو نقابة المنقبين أيضا ، (آدم وايت) بذل قصارى جهده لتهدئة صوته المرتجف ووصف ما رآه لنائب المدير .
لمح بريق خطير داخل عيني (جين وو).
رأت النقابة إمكانيات في مهارات (هوانغ دونغ سو) واستثمرت الكثير من المال عليه . لقد بدأ هذا الهراء بشجاعة دون أن يهتم بالعواقب لأنه كان يعلم أن (توماس أندريه ) لن يتخلى عن ممتلكاته أبدا عن طيب خاطر .
بعد فترة قصيرة ، قام جنود الظل بتوسيع نطاق بحثهم بارسال عدد لا يحصى من المعلومات التي شملت المدينة بأكملها .
آدم وايت لم يستطع فتح فمه بسهولة هنا .
***
“مما يعني أنك ستعاني من ألم شديد إلى الأبد هذا هو ، حتى تخبرني ما أريد أن أسمع . ”
في النهاية ، (هوانغ دونغ سو) ذهب حقت وتسبب بحادثة .
وقد تفاجأ باكتشافه وأشار في ذلك الاتجاه . (هوانغ دونغ سو) والمعالج رفعوا رؤوسهم لإلقاء نظرة . كان هناك أورك في درع أسود يقف هناك .
حالة طارئة وقعت على نقابة المنقبين بمجرد أن تم الكشف عن هذه الحقيقة لأعضائها. خصمهم هذه المرة كان سيونغ جين وو.
***
فقط خطأ واحد وحياة (هوانغ دونغ سو) يمكن أن تفقد .
“السيد توماس أندريه قام بحركته أيضا سيدي . ”
كان واحدا من أفضل الصيادين في نقابة المنقبين وينبغي اعتباره أحد الأعمدة الأساسية لقوتها القتالية ، أيضا .
بعد تأكيد أن قلب الطفل كان لا يزال ينبض ، بصق المعالج تنهيدة من الراحة . مع ذلك ، لم يكن هناك شك في أن حياة هذا الصياد الصغير والضعيف كانت ستقطع لو أن هوانغ دونغ سو إستخدم القليل من قوته .
(توماس أندري) لم يستطع تحمل خسارة شخص كهذا لكن كل ما استطاع فعله في الوقت الحاضر هو الجلوس في مكتبه والانتظار بقلق لأي أخبار.
مرؤوسه هز رأسه ببشرة داكنة.
“أي شيء جديد ؟ ”
(توماس أندري) لم يستطع تحمل خسارة شخص كهذا لكن كل ما استطاع فعله في الوقت الحاضر هو الجلوس في مكتبه والانتظار بقلق لأي أخبار.
مرؤوسه هز رأسه ببشرة داكنة.
مرؤوسه هز رأسه ببشرة داكنة.
“لا يا سيدي . ”
“… . ليس لدي وقت للتسكع هكذا ”
العبوس على جبين (توماس أندري) ازداد عمقا .
آدم وايت لم يستطع فتح فمه بسهولة هنا .
تعقب (هوانغ دونغ سو) عبر هاتفه كان مستحيلا منذ أن أطفأ جهاز التعقب. و الأماكن التي كان يرتادها تم تفتيشها بدقة من قبل أعضاء النقابة ، ولكن للأسف ، لم يتم الكشف عن أي شيء يستحق الملاحظة حتى الآن . يبدو أن السيد هوانغ كان يخطط لهذا اليوم لبعض الوقت .
“… . . اللعنة عليك ”
“أليس خائفا من الموت؟”
هذا لم يبدو منطقيا على الإطلاق ، (توماس أندريه) لم يستطع منع نفسه من الشعور بالفضول حول الأساليب التي استخدمتها (لورا ) لإقناعهم .
لا ، السيد هوانغ كان أيضا صياد رتبة s . يجب أن يكون مدركا للاختلافات في نقاط القوة بينه وبين سيونغ جين وو على أقل تقدير.
“لا يا سيدي . ”
حتى ذلك الحين ، ما زال يمضي قدما وفعل شيء غبي جدا . لأنه ربما كان لديه شيء يمكنه أن يضع رهانه عليه.
ناهيك ، مع مجمل الصيادين يجري حشدهم هكذا، فإنه يمكن أن يعني سوى أن توماس أندريه كان وراء هذه الخطوة . التشاؤم المشؤوم تسلل على (آدم وايت) وسرعان ما مسح العرق من على وجهه.
‘إنه يعلم أنني سأدافع عنه ‘
(** بمعنى انه يعرف بخداعه)
حسنا ، ذلك الأحمق لم يكن مخطئا بحساباته بغض النظر عما إذا كان ذلك الرجل سيتسبب بحادثة أخرى في المستقبل أم لا ، فإنه سيبقى كعضو لـنقابة المنقبين حتى تنتهي مدة العقد .
“… . ليس لدي وقت للتسكع هكذا ”
رأت النقابة إمكانيات في مهارات (هوانغ دونغ سو) واستثمرت الكثير من المال عليه . لقد بدأ هذا الهراء بشجاعة دون أن يهتم بالعواقب لأنه كان يعلم أن (توماس أندريه ) لن يتخلى عن ممتلكاته أبدا عن طيب خاطر .
هل ستكون هذه المرة الرابعة التي يغمى فيها على الطفل ويستيقظ مجددا؟ إزعاج هوانغ دونغ سو نما إلى حد ما في تحمل يو جين هو العنيد وركلته أصبحت أكثر وحشية من ذي قبل .
‘… . هل عاملت صيادي بلطف حتى الآن ؟ ‘
حتى ذلك الحين ، ما زال يمضي قدما وفعل شيء غبي جدا . لأنه ربما كان لديه شيء يمكنه أن يضع رهانه عليه.
(توماس أندريه) أخبر نفسه مرارا أن ينظم مرؤوسيه بصرامة حالما يتم حل هذه القضية حتى لا يسببوا مشكلة أخرى مثل هذه في المستقبل.
موظفي النقابة في المنطقة القريبة كان عليهم أن يبقوا أكثر حذرا ، حتى مع تنفسهم ، بينما ظل مزاج (توماس أندري) المزعج يخفق بهدوء.
(توماس أندريه) أخبر نفسه مرارا أن ينظم مرؤوسيه بصرامة حالما يتم حل هذه القضية حتى لا يسببوا مشكلة أخرى مثل هذه في المستقبل.
ثم بدأ هاتفه يرن فجأة ، كان (توماس أندري) ينتظر الأخبار بفارغ الصبر ، بغض النظر عن طبيعة الأمر ، سحب الهاتف و أجاب بسرعة .
” قد نتمكن من تعقب موقع السيد (هوانغ) ، سيدي ”
” قد نتمكن من تعقب موقع السيد (هوانغ) ، سيدي ”
“ويييه . ”
الصوت على الخط يعود إلى لورا . توماس أندريه قفز من كرسيه.
هذا لم يبدو منطقيا على الإطلاق ، (توماس أندريه) لم يستطع منع نفسه من الشعور بالفضول حول الأساليب التي استخدمتها (لورا ) لإقناعهم .
“كيف ؟ ”
زوايا شفاه (هوانغ دونغ سو) تشددت لتشكل ابتسامة شريرة . طبيعته الشريرة القاسية كانت تقريبا نسخة لأخيه الأكبر .
كانت تعرف ما يشعر به الآن ، لذا لم تتوقف (لورا) للحظة قبل أن تتابع تفسيرها بسرعة .
“دعنا فقط ندعه الآن . ألم تكتشف كل ما تستطيع حتى الآن ؟ ”
” طلبت المساعدة من مكتب الصيادين وتمكنت من تحليل أنماط حركة السيد هوانغ خلال الأشهر الثلاثة الماضية . اكتشفت أن هناك ما مجموعه ثلاث مرات عندما ذهب بعيدا عن منطقة نشاطه المعتادة وانتقل إلى مكان مجهول . ”
“ماذا قلت؟”
“جيد جدا”
بالطبع ، لم يكونوا منظمة معروفة بإعطاء معلوماتهم طوعا أو كرها . حتى لو كانت نقابة المنقبين هي التي تقدم الطلب ، فإن الموافقة يجب أن تستغرق عدة ساعات كحد أدنى . لكن للتفكير أنهم خرجوا سجلات هوانغ دونغ سو ، فقط هكذا .
توماس أندريه أومأ برأسه على نحو غير متوقع ، كانوا قادرين على العثور على دليل في وقت أقرب مما كان يعتقد .
الأوردة ظهرت واحدا تلو الآخر على جبهة (جين وو). مزاجه الكئيب وصل الآن إلى الحضيض وكان على وشك التحول إلى سحابة هائجة .
“أرسل الجميع إلى ذلك الموقع . أنا سأكون في طريقي إلى هناك ، أيضا . ”
******
” مفهوم يا سيدي ”
هوانغ دونغ سو هز رأسه إذا كان هذا هو الحال ، محيطهم يجب أن يكون قد أصبح صاخبا الآن .
كان (توماس أندري) على وشك إنهاء المكالمة هناك لكنه تردد قليلا قبل أن يرفع السماعة مجددا
“أي شيء جديد ؟ ”
“بالمناسبة ، كيف اقنعتي مكتب الصيادين يا (لورا)؟”
******
مكتب الصيادين كان لديه عادة تسجيل المواقع وأنماط الحركة لجميع الصيادين عبر نظام تحديد المواقع المرتبط بالهواتف الذكية ذات اصدارات الصيادين .
وبعد ذلك…
بالطبع ، لم يكونوا منظمة معروفة بإعطاء معلوماتهم طوعا أو كرها . حتى لو كانت نقابة المنقبين هي التي تقدم الطلب ، فإن الموافقة يجب أن تستغرق عدة ساعات كحد أدنى . لكن للتفكير أنهم خرجوا سجلات هوانغ دونغ سو ، فقط هكذا .
ماذا يمكن أن يكون؟
هذا لم يبدو منطقيا على الإطلاق ، (توماس أندريه) لم يستطع منع نفسه من الشعور بالفضول حول الأساليب التي استخدمتها (لورا ) لإقناعهم .
…. صوت ثقيل لرجل فجأة صدى من مكان ما .
غير أن إجابتها كانت بسيطة في طبيعتها .
باو!ض
” قلت لهم فقط إذا لم نحدد مكان هانتر هوانغ دونغ سو بأسرع ما يمكن عندها ستكون هناك فرصة أن السيد سيونغ جين-وو سيقتله”
‘يمكن أن يكونوا… .قد غادروا المدينة؟ ‘
***
آدم وايت لم يستطع فتح فمه بسهولة هنا .
“كل عضو في النقابة بدأ بالتحرك ، سيدي!”
(جين وو) لم يعرف لماذا زيف ذلك الرجل اسمه وأخذ (يو جين هو) بعيدا ، ومع ذلك ، كان هذا عن “الأخذ والعطاء”. وكان مصمما على طلب تعويض مناسب لاستفزازه بهذه الطريقة .
آدم وايت ، راقب حاليا سلوك نقابة المنقبين ، صرخ بصوت عاجل في هاتفه الذكي . نائب المدير على الجانب الآخر من الخط طلب بسرعة مرة أخرى .
” طلبت المساعدة من مكتب الصيادين وتمكنت من تحليل أنماط حركة السيد هوانغ خلال الأشهر الثلاثة الماضية . اكتشفت أن هناك ما مجموعه ثلاث مرات عندما ذهب بعيدا عن منطقة نشاطه المعتادة وانتقل إلى مكان مجهول . ”
“كل 100 منهم ؟ !”
“انظر ، أنا لن أفعل أي شيء سيء له ، حسنا؟ أريد فقط أن أسأله عن شيء واحد ، هذا كل شيء . ”
“لقد اكتشفت للتو أن الغارة التي كانوا يستعدون لها قد ألغيت أيضا ، يا سيدي . كل صياديهم يتم تعبئتهم للذهاب إلى مكان ما . ”
ناهيك ، مع مجمل الصيادين يجري حشدهم هكذا، فإنه يمكن أن يعني سوى أن توماس أندريه كان وراء هذه الخطوة . التشاؤم المشؤوم تسلل على (آدم وايت) وسرعان ما مسح العرق من على وجهه.
” ما هذا ؟ ما الذي يجري هنا ؟ ”
لمح بريق خطير داخل عيني (جين وو).
“…”
تعابير (هوانغ دونغ سو) تدمرت على الفور .
آدم وايت لم يستطع فتح فمه بسهولة هنا .
بووم!
صياد ذو رتبة عالية من نقابة المنقبين استخدم اسم هانتر سيونغ جين-وو واختطف يو جين-هو وبعد ذلك ، كل من سيونغ جين وو وجمعية المنقبين بدأوا بالتحرك .
وهج حاد خرج من عينه كان كفايا ليطلق تقريبا البرق منهم ، سدد بهذه الطريقة و كأنه لا يريد أن يفوت حركة واحدة تحدث بالأسفل .
لا يمكن أن يكون هذا شيئا بسيطا على الإطلاق.
شفاه (يو جين هو) المكسورة كانت تتحرك صعودا وهبوطا لكن صوته كان صغيرا جدا وحتى (هوانغ دونغ سو) لم يستطع سماعه.
ناهيك ، مع مجمل الصيادين يجري حشدهم هكذا، فإنه يمكن أن يعني سوى أن توماس أندريه كان وراء هذه الخطوة . التشاؤم المشؤوم تسلل على (آدم وايت) وسرعان ما مسح العرق من على وجهه.
“لا يا سيدي . ”
متأكد بما فيه الكفاية ، آدم تجمد مكانه بعد اكتشاف توماس أندريه يخرج من مدخل بناية النقابة .
“مما يعني أنك ستعاني من ألم شديد إلى الأبد هذا هو ، حتى تخبرني ما أريد أن أسمع . ”
“(هيوك ) ”
عندما اقتربوا بما فيه الكفاية ليلمسوا أنوفهم ، شكل (هوانغ دونغ سو) ابتسامة شرسة.
ألقى الصياد الأمريكي نظرة فاحصة حول المكان مرة واحدة قبل ركوب السيارة التى تنتظره . ثم انطلقت السيارة بسرعة إلى وجهة مجهولة .
لماذا؟ لأنه كان هناك شخص آخر بجانب سيونغ جين وو الذي يمكن أن يجيب على السؤال الذي يحرق دماغه كل ليلة ، هذا هو السبب .
و صادف أن يكون في نفس الاتجاه حيث اختفى صائدو نقابة المنقبين أيضا ، (آدم وايت) بذل قصارى جهده لتهدئة صوته المرتجف ووصف ما رآه لنائب المدير .
العبوس على جبين (توماس أندري) ازداد عمقا .
“السيد توماس أندريه قام بحركته أيضا سيدي . ”
“…”
******
وقف (جين وو) فوق ناطحة سحاب أتاحت له رؤية المدينة بأكملها . بصره كان معزز إلى مستوياته القصوى، بدأ بمسح شوارع المدينة تحت ناطحة السحاب على طول الطريق إلى المنازل السكنية القابعة في المناطق البعيدة .
“هل هذا حقا جيد؟”
(توماس أندريه) أخبر نفسه مرارا أن ينظم مرؤوسيه بصرامة حالما يتم حل هذه القضية حتى لا يسببوا مشكلة أخرى مثل هذه في المستقبل.
رجل نظر إلى (يو جين هو) مستلقيا فاقدا للوعي على الأرض وسأله بعقلانية (هوانغ دونغ سو) إلى جانبه أومأ برأسه .
غير أن إجابتها كانت بسيطة في طبيعتها .
“انظر ، أنا لن أفعل أي شيء سيء له ، حسنا؟ أريد فقط أن أسأله عن شيء واحد ، هذا كل شيء . ”
حواجب المعالج حبكت، وسرعان ما تحقق من نبض (يو جين هو).
السيد (توماس أندريه) حذره ، قائلا ألا يستفز سيونغ جين وو .
“هذا هو المصنع الذي أغلق قبل أكثر من خمس سنوات . يمكنك الصراخ كما تشاء لكن لن يسمعك أحد ”
على أية حال ، (هوانغ دونغ سو) لم يخطط أبدا لاستفزاز ذلك الرجل من البداية .
وقف (جين وو) فوق ناطحة سحاب أتاحت له رؤية المدينة بأكملها . بصره كان معزز إلى مستوياته القصوى، بدأ بمسح شوارع المدينة تحت ناطحة السحاب على طول الطريق إلى المنازل السكنية القابعة في المناطق البعيدة .
لماذا؟ لأنه كان هناك شخص آخر بجانب سيونغ جين وو الذي يمكن أن يجيب على السؤال الذي يحرق دماغه كل ليلة ، هذا هو السبب .
آدم وايت ، راقب حاليا سلوك نقابة المنقبين ، صرخ بصوت عاجل في هاتفه الذكي . نائب المدير على الجانب الآخر من الخط طلب بسرعة مرة أخرى .
السؤال: ما حدث في ذلك اليوم – الأحداث التي وقعت داخل الزنزانة حيث شقيقه الأكبر هوانج دونغ سيوك ، سيونغ جين-وو و يو جين-هو دخل معا . (هوانغ دونغ سو) وعد (يو جين هو) أنه سيطلق سراحه بمجرد أن يجيب على هذا السؤال بصدق.
***
لسوء الحظ ، (يو جين هو) لم ينطق بكلمة حتى انتهى به الأمر في حالة بائسة ومثيرة للشفقة كلما طالت مدة بقاء (يو جين هو) فمه مغلقا ، كلما أصبحت شكوك (هوانغ دونغ سو) أقوى .
” ما هذا ؟ ما الذي يجري هنا ؟ ”
كل ما أراد سماعه هو شيء واحد.
وإذا حدث شيء غير متوقع لـ (جين هو) لسبب ما…
[سيونغ جين وو قتل أخاك ]
حتى ذلك الحين ، ما زال يمضي قدما وفعل شيء غبي جدا . لأنه ربما كان لديه شيء يمكنه أن يضع رهانه عليه.
لو كان بإمكانه سماع هذه الجملة ، لما كان لديه أي عمل مع (يو جين هو). ولكن بعد ذلك ، مع بنية جسدية صغيرة والوجه الساذج حفظ فمه مغلقا ضد صياد رتبة s ؟ شجاعته وحدها تستحق الثناء.
…. صوت ثقيل لرجل فجأة صدى من مكان ما .
‘بالطبع ، خداعه لن يفر من الصنارة .’
لمح بريق خطير داخل عيني (جين وو).
(** بمعنى انه يعرف بخداعه)
” طلبت المساعدة من مكتب الصيادين وتمكنت من تحليل أنماط حركة السيد هوانغ خلال الأشهر الثلاثة الماضية . اكتشفت أن هناك ما مجموعه ثلاث مرات عندما ذهب بعيدا عن منطقة نشاطه المعتادة وانتقل إلى مكان مجهول . ”
(هوانغ دونغ سو) ركل خصر (يو جين هو) الجريح بشدة .
السؤال: ما حدث في ذلك اليوم – الأحداث التي وقعت داخل الزنزانة حيث شقيقه الأكبر هوانج دونغ سيوك ، سيونغ جين-وو و يو جين-هو دخل معا . (هوانغ دونغ سو) وعد (يو جين هو) أنه سيطلق سراحه بمجرد أن يجيب على هذا السؤال بصدق.
“اوى . إستيقظ . ”
لم يكن هذا الشيء الغريب الوحيد .
هل ستكون هذه المرة الرابعة التي يغمى فيها على الطفل ويستيقظ مجددا؟ إزعاج هوانغ دونغ سو نما إلى حد ما في تحمل يو جين هو العنيد وركلته أصبحت أكثر وحشية من ذي قبل .
[زبوننا العزيز ، متجرنا لا يقبل المرتجعات بناء على تغيير رأي الزبون المفاجئ … ]
“قلت ، انهض بحق الجحيم!”
“إذا ، ماذا عن ذلك؟ هل تود التحدث الآن ؟ ”
باو!ض
وقد تفاجأ باكتشافه وأشار في ذلك الاتجاه . (هوانغ دونغ سو) والمعالج رفعوا رؤوسهم لإلقاء نظرة . كان هناك أورك في درع أسود يقف هناك .
“كيو-هيوك!”
***
(يو جين هو) التوى على الأرض بينما بصق الدم من فمه . الرجل الثالث من مجموعة هوانغ دونغ سو بدأ الثرثرة .
شفاه (يو جين هو) المكسورة كانت تتحرك صعودا وهبوطا لكن صوته كان صغيرا جدا وحتى (هوانغ دونغ سو) لم يستطع سماعه.
“ومع ذلك ، هذا الطفل من المفترض أن يكون دبابة، أليس كذلك ؟ هو بالتأكيد يستطيع تحمل بعض العقاب ، أليس كذلك ؟ أي شخص عادي كان ليموت الآن . ”
حالة طارئة وقعت على نقابة المنقبين بمجرد أن تم الكشف عن هذه الحقيقة لأعضائها. خصمهم هذه المرة كان سيونغ جين وو.
تجمد وجه (هوانغ دونغ سو) بينما أمسك مؤخرة رأس (يو جين هو) لينتشلها .
فقط خطأ واحد وحياة (هوانغ دونغ سو) يمكن أن تفقد .
“استمع الى. لا أريد قتلك أترى هذا الرجل الذي يضحك ؟ دعني أخبرك ، هو معالج مع بعض المهارة الكبيرة . سيعيدك قبل أن توشك على الموت ”
حواجب المعالج حبكت، وسرعان ما تحقق من نبض (يو جين هو).
وجه (يو جين هو) نظره الضبابي إلى الرجل الثرثار ، ابتسم الصياد بإشراق و هز إصبعه كما لو كان يرحب بالفتى .
(توماس أندريه) أخبر نفسه مرارا أن ينظم مرؤوسيه بصرامة حالما يتم حل هذه القضية حتى لا يسببوا مشكلة أخرى مثل هذه في المستقبل.
هوانغ دونغ سو حرك يده بشراسة .
الجندي النملة الذي كان قد أدخله في ظل يو جين-هو تحسبا لإستخدامه للوصول إلى غرفة مستشفى الرئيس يو ميونغ-هان (جين وو) أصبح مشغولا جدا بعد ذلك ، وبما أنه كان يخطط لمرافقة الطفل أثناء رحلتهم إلى الولايات المتحدة ، فقد نسي إدخال بديل .
“كيو-هيوك!”
مرؤوسه هز رأسه ببشرة داكنة.
كان رأس (يو جين هو) ،الذي لا يزال ممسكا بتلك اليد ، يتأرجح بشراسة إلى الجانب . الآن يمكن أن يرى غبار ملئ داخل بناية متهالكة . استمر هوانغ دونغ سو .
و صادف أن يكون في نفس الاتجاه حيث اختفى صائدو نقابة المنقبين أيضا ، (آدم وايت) بذل قصارى جهده لتهدئة صوته المرتجف ووصف ما رآه لنائب المدير .
“هذا هو المصنع الذي أغلق قبل أكثر من خمس سنوات . يمكنك الصراخ كما تشاء لكن لن يسمعك أحد ”
هل ستكون هذه المرة الرابعة التي يغمى فيها على الطفل ويستيقظ مجددا؟ إزعاج هوانغ دونغ سو نما إلى حد ما في تحمل يو جين هو العنيد وركلته أصبحت أكثر وحشية من ذي قبل .
بعد الإمساك بـ (يو جين هو) و تتبيت رأسه، (هوانغ دونغ سو) جلب وجهه مباشرة إلى أنف الفتى . نظراتهم المقفلة أصبحت أقرب وأقرب.
الرجل علم أنه فشل في تغيير رأي (هوانغ دونغ سو). لا زال يشعر بالقلق ، واستمر في مسح محيطه .
“مما يعني أنك ستعاني من ألم شديد إلى الأبد هذا هو ، حتى تخبرني ما أريد أن أسمع . ”
إذا كانت السيارة المتجهة إلى مقر مكتب الصيادين فجأة خرجت من حدود المدينة ، كان (يو جين هو) ليدرك أن هناك خطأ ما وبدأ بمقاومة خاطفيه .
عندما اقتربوا بما فيه الكفاية ليلمسوا أنوفهم ، شكل (هوانغ دونغ سو) ابتسامة شرسة.
“ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد بدأنا للتو ”
“إذا ، ماذا عن ذلك؟ هل تود التحدث الآن ؟ ”
“الآن هذا غريب جدا . ”
“…”
< أتمنى أن تستمتعوا >
شفاه (يو جين هو) المكسورة كانت تتحرك صعودا وهبوطا لكن صوته كان صغيرا جدا وحتى (هوانغ دونغ سو) لم يستطع سماعه.
“…”
“ماذا قلت؟”
‘إنه يعلم أنني سأدافع عنه ‘
“… . ”
لا يمكن أن يكون هذا شيئا بسيطا على الإطلاق.
(هوانغ دونغ سو) أمال رأسه قليلا في حيرة وجلب أذنه بالقرب من الفتى . عندما كانت الأذن على بعد بضعة ملليمترات من شفتيه ، همس يو جين هو بهدوء .
تعابير (هوانغ دونغ سو) تدمرت على الفور .
“… . . اللعنة عليك ”
تعابير (هوانغ دونغ سو) تدمرت على الفور .
ألقى الصياد الأمريكي نظرة فاحصة حول المكان مرة واحدة قبل ركوب السيارة التى تنتظره . ثم انطلقت السيارة بسرعة إلى وجهة مجهولة .
بووم!
“كيف ؟ ”
ضرب جانب رأس (يو جين هو )على الأرض وانحنى كالثور الغاضب.
[(سميث)! كيف حالك ؟ ]
“أوي! هل قتلته للتو ؟ ”
حواجب المعالج حبكت، وسرعان ما تحقق من نبض (يو جين هو).
ألم يقل أحد هذا من قبل؟ كان قد فات الأوان منذ اللحظة التي بدأ فيها بالندم.
“ويييه . ”
هوانغ دونغ سو حرك يده بشراسة .
بعد تأكيد أن قلب الطفل كان لا يزال ينبض ، بصق المعالج تنهيدة من الراحة . مع ذلك ، لم يكن هناك شك في أن حياة هذا الصياد الصغير والضعيف كانت ستقطع لو أن هوانغ دونغ سو إستخدم القليل من قوته .
فقط خطأ واحد وحياة (هوانغ دونغ سو) يمكن أن تفقد .
“سيد هوانغ ، كن أكثر حذرا ، سوف يموت ؟ لا أريد أن أكون متواطئا مع قاتل فقط بسبب المال ، حسنا؟”
“سيد هوانغ . أعتقد أن هذا الشيء مرعوب منك ”
“سأكون أكثر حذرا ”
[(سميث)! كيف حالك ؟ ]
هوانغ دونغ سو اعترف بخطئه .
***
هل كان بسبب هشاشة الوضع؟ الرجل الذي لم يستطع إخفاء مخاوفه من الذهاب قرر إقناع هوانغ دونغ سو .
وبعد ذلك…
“دعنا فقط ندعه الآن . ألم تكتشف كل ما تستطيع حتى الآن ؟ ”
لو كان بإمكانه سماع هذه الجملة ، لما كان لديه أي عمل مع (يو جين هو). ولكن بعد ذلك ، مع بنية جسدية صغيرة والوجه الساذج حفظ فمه مغلقا ضد صياد رتبة s ؟ شجاعته وحدها تستحق الثناء.
“ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد بدأنا للتو ”
“… . ”
زوايا شفاه (هوانغ دونغ سو) تشددت لتشكل ابتسامة شريرة . طبيعته الشريرة القاسية كانت تقريبا نسخة لأخيه الأكبر .
رجل نظر إلى (يو جين هو) مستلقيا فاقدا للوعي على الأرض وسأله بعقلانية (هوانغ دونغ سو) إلى جانبه أومأ برأسه .
الرجل علم أنه فشل في تغيير رأي (هوانغ دونغ سو). لا زال يشعر بالقلق ، واستمر في مسح محيطه .
رجل نظر إلى (يو جين هو) مستلقيا فاقدا للوعي على الأرض وسأله بعقلانية (هوانغ دونغ سو) إلى جانبه أومأ برأسه .
حينها . اكتشف شيئا يقف على الجانب الآخر من المصنع المهجور .
“جيد جدا”
ماذا يمكن أن يكون؟
“… . ليس لدي وقت للتسكع هكذا ”
عيون الرجل ضيقت إلى شق .
عيون الرجل ضيقت إلى شق .
وبعد ذلك…
على أية حال ، (هوانغ دونغ سو) لم يخطط أبدا لاستفزاز ذلك الرجل من البداية .
“اه ؟ هاه ، اه؟?”
“… . أورك ؟ ”
وقد تفاجأ باكتشافه وأشار في ذلك الاتجاه . (هوانغ دونغ سو) والمعالج رفعوا رؤوسهم لإلقاء نظرة . كان هناك أورك في درع أسود يقف هناك .
قام بتوسيع إدراكه الحسي فقط في حالة بحث عن وجود آخر في المنطقة المجاورة لكنه لم يستطع الشعور بأي وحوش أخرى على الإطلاق هذا الـ “أورك” كان وحيدا .
“… . أورك ؟ ”
“…”
وقف هوانغ دونغ سو ، المعالج الذي يتفقد حالة (يو جين هو) نهض أيضا من الأرض .
“ظل (كاميش) اختفى ، ومكان (جين هو) غير معروف… ”
“هل هناك كسر زنزانة في مكان قريب ؟ ”
“اوى . إستيقظ . ”
هوانغ دونغ سو هز رأسه إذا كان هذا هو الحال ، محيطهم يجب أن يكون قد أصبح صاخبا الآن .
الصوت على الخط يعود إلى لورا . توماس أندريه قفز من كرسيه.
قام بتوسيع إدراكه الحسي فقط في حالة بحث عن وجود آخر في المنطقة المجاورة لكنه لم يستطع الشعور بأي وحوش أخرى على الإطلاق هذا الـ “أورك” كان وحيدا .
بالطبع ، لم يكونوا منظمة معروفة بإعطاء معلوماتهم طوعا أو كرها . حتى لو كانت نقابة المنقبين هي التي تقدم الطلب ، فإن الموافقة يجب أن تستغرق عدة ساعات كحد أدنى . لكن للتفكير أنهم خرجوا سجلات هوانغ دونغ سو ، فقط هكذا .
“الآن هذا غريب جدا . ”
“ومع ذلك ، هذا الطفل من المفترض أن يكون دبابة، أليس كذلك ؟ هو بالتأكيد يستطيع تحمل بعض العقاب ، أليس كذلك ؟ أي شخص عادي كان ليموت الآن . ”
لم يكن هذا الشيء الغريب الوحيد .
وبصرف النظر عن تلك ، السيارات العابرة ، ضوضاء من التلفزيون ، قطط تموء ، رش الماء من الحمامات ، الخ . – كل أنواع الأصوات التي صنعتها مدينة حية دخلت آذان (جين وو ).
الأورك كان يرتجف في الحقيقة .
(جين وو) قام على الفور بتوسيع نطاق حركات ظله .
في واقع الأمر ، التعبير الوجهي يحتوي على الإرهاب . بدا وكأن المخلوق بالكاد يخفي دموعه مهددا بالانفجار في أي لحظة وكل أطرافه الأربعة كانت ترتعش من الخوف النقي ، أيضا .
“اوى . إستيقظ . ”
“سيد هوانغ . أعتقد أن هذا الشيء مرعوب منك ”
الرجل علم أنه فشل في تغيير رأي (هوانغ دونغ سو). لا زال يشعر بالقلق ، واستمر في مسح محيطه .
“… . ليس لدي وقت للتسكع هكذا ”
“… . ”
أشعة الضوء البيضاء بدأت تخثر على قبضة (هوانغ دونغ سو) المشدودة . لم يكن يعرف من أين أتى هذا الـ “أورك” ، لكن الآن بعد أن اكتشفه ، بالطبع ، لم يدعه يرحل ببساطة .
“… . أورك ؟ ”
هوانغ دونغ سو هجم مباشرة إلى (أورك ) ورفع قبضته حتى يفجر رأس الوحش قبل أن يفعل ذلك…
(يو جين هو) التوى على الأرض بينما بصق الدم من فمه . الرجل الثالث من مجموعة هوانغ دونغ سو بدأ الثرثرة .
…. صوت ثقيل لرجل فجأة صدى من مكان ما .
أشعة الضوء البيضاء بدأت تخثر على قبضة (هوانغ دونغ سو) المشدودة . لم يكن يعرف من أين أتى هذا الـ “أورك” ، لكن الآن بعد أن اكتشفه ، بالطبع ، لم يدعه يرحل ببساطة .
– “تبادل الظل . ”
“أي شيء جديد ؟ ”
نهاية الفصل…
كان (توماس أندري) على وشك إنهاء المكالمة هناك لكنه تردد قليلا قبل أن يرفع السماعة مجددا
ترجمة: محمد اسماعيل
(هوانغ دونغ سو) ركل خصر (يو جين هو) الجريح بشدة .
تدقيق : Drake Hale
[سيونغ جين وو قتل أخاك ]
ثم بدأ هاتفه يرن فجأة ، كان (توماس أندري) ينتظر الأخبار بفارغ الصبر ، بغض النظر عن طبيعة الأمر ، سحب الهاتف و أجاب بسرعة .
