الفصل 203
< أتمنى أن تستمتعوا >
لكن، لم يكن جين-وو الوحيد الذي يستعد للمعركة.
كانت الشوارع مليئة بِجَوِّ الجنازة الكئيب.
لذا، الآن بما أنّه لم تكن هناك مهمات طارئة يتم إصدارها، يمكن أن يشير هذا إلى تغيير في هدف النظام.
كان على شخص ما أداء ذلك الدور، ولكن لا أحد أراد أن يخطو إلى الأمام للقيام بذلك – كان ذلك موقع أول رئيس لجمعية الصيادين.
-’’ماذا عن تغيير الموضوع من هذه القصة الغير المثيرة للاهتمام إلى الشيء الرائع الذي أعددته لك….‘‘
جوه غون-هوي.
[…..]
عندما كانت الأمَّة بحاجة إلى شخص ما لحشد الصيادين الأقوياء، أغلق بلا تردد عمله الناجح الخاص في ذلك الوقت، ورفع عن أكمامه ليباشر العمل.
’جيد.‘
وتحت قيادة رئيسها جوه غون-هوي، تمكنت جمعية الصيادين الكوريين من تحقيق العديد من الأشياء.
أقسم ملك الصقيع في قلبه بأن يُظهر المعنى الحقيقي للجزع إلى ذلك الإنسان الصغير الضعيف والمسؤول عن جَرْحِ كتفه بخنجر.
سيطرت وحَمَتْ المنظمة مختلف الصيادين، وفي الوقت نفسه، أخذت زمام المبادرة في تعويض ضحايا هجمات الوحوش، في حين أيضاً ساعدت بصمت أُسَرِ المتوفين من الصيادين.
’لا شيء سيتغير.‘
اجتمع العديد من الضحايا الذين تلقوا مساعدة جوه غون-هوي في الماضي في مراسم تشييعه، وبكوا من كل قلبهم بِحزن حقيقي.
كان جين-وو يَمُرُ في مخيلته بكل الأعداء الذين قاتلهم حتى الآن إلى أنْ أدرك أن شيئاً ما كان غريباً بعض الشيء.
ملأ المواطنون المكان إلى أن لم يكن هناك مجال للوقوف حتى؛ وظل الناس الذين يقدمون احترامهم حتى عمق الليل، يحرقون شمعهم ويندبون الأرواح المفقودة.
استدعى ملك الصقيع، بعد الهروب بنجاحٍ إلى المخبأ، ملكين آخرين والذين هبطوا بالفعل على هذا الكوكب.
حتى محطات التلفاز المختلفة، قطعت جداول بثها العادية لتشغيل مجموعات الفيديو التي تلخص حياة رئيس الجمعية الراحل وإنجازاته المختلفة.
كان أحد مجالس الإعلانات الإلكترونية يعرض فيلماً وثائقياً يفصل حياة رئيس الجمعية جوه غون-هوي.
شغَّلَتْ إحدى اللوحات الإعلانية الإلكترونية العملاقة والمعلقة في وسط المدينة، مشهد لِجوه غون-هوي كان قد أُخِذَ في البرلمان وهو يواجه نام جون-ووك خلال جلسة الاستماع البرلمانية.
’’في ذلك اليوم، عندما كنا نتشاجر…‘‘
[’’أود أن أحثَّكم على التفكير في هذا بعناية. إذا وعندما تظهر بوابة من رتبة S أخرى في أرضنا، فقط من سيتقدم لحماية حياتك؟ لن تكون قادراً على شراء حياتك مرة أخرى حتى لو كنت على استعداد لدفع مئات المرات، لا، آلاف الأضعاف من السعر الذي دفعته لِمَسْكنك الجديد.‘‘]
كما لو كان ينتظر هذه الفرصة، أظهر الشبح الأبيض القديم الخنجر الذي كان قد طُعِنَ في كتفه. كان طرفه يلمع بِلونٍ أخضر.
غيَّرَت أضواء المشاة لونها إلى اللون الأخضر، لكن لم يتحرك أحدٌ من مكانه. وقفوا بلا حراك، غير قادرين على اقتلاع أعينهم من اللوحات الإلكترونية أو من هواتفهم الذكية.
’جيد.‘
كان التالي مقطع من مقابلة مع الطبيب الشخصي القديم لِجوه غون-هوي.
’’إذا تم إصدار مهمة طارئة أخرى، فإنّ، حسناً، شيء كهذا لن يحدث.‘‘
[عندما كان سيونغ جين-وو هانتر-نيم يقاتل ضد وحوش النمل في جزيرة جيجو، كنت أشاهد الغارة تُبَثُّ عن طريق جانب رئيس الجمعية. استدار ليخبرني أن أمنيته الكبرى قد تحققت ولم يعد لديه أي ندم آخر. لكن بالتفكير في أنَّه حقّاً سيتركنا هكذا….‘‘]
كان على شخص ما أداء ذلك الدور، ولكن لا أحد أراد أن يخطو إلى الأمام للقيام بذلك – كان ذلك موقع أول رئيس لجمعية الصيادين.
كانت عيناه حمراوتين ومنتفختين حتى قبل بدء المقابلة، إنهار الطبيب الطيب في النهاية وبكى.
‘…. قد تغير.‘
لم يجد المشاهدون الذين يشاهدون شيء ما ليقولونه. وبدأوا في تذَكِّر منظر رئيس الجمعية جوه غون-هوي وهو يقف أمام أسر الضحايا ويذرف الدموع بعد أن بائت كل المحاولات الثلاث السابقة لاستعادة جزيرة جيجو بالفشل.
في الماضي، كان النظام دائماً يحذره بالرسائل إذا وجَّه شخص ما قريب منه نيّة القتل نحوه، وبعد ذلك بقليل، أصدر مهمّات طارئة.
تماماً كما كان عدد الناس الذين احترموه و أعجبوا به كثيراً، عدد الذين كرهوه و كانوا يغارون منه كان مرتفعا جداً أيضاً. لكن، حتى أولئك الناس قدّموا له تعازيهم في هذا اليوم، كانت قلوبهم جميعاً تشعر بنفس النوع من العاطفة.
–’’… عندما كنا نتشاجر؟‘‘
***
[…..]
في وقت متأخر من الليل.
منذ أن حصل على النظام، كانت مكافأته للنجاة من رعب أول زنزانة مزدوجة، هي عدم فقدانه لِعدوه أبداً. الشخص الوحيد الذي عارض ذلك النحو هو ’جان الثلج‘.
وقف جين-وو على سطح برج ‘دايسونغ’ الذي يبلغ طوله مئة طابق. هبّت رياح قوية عليه باستمرار بينما كان يقف على هذا الارتفاع المذهل، ولكن جسده لم يتأرجح وَلَا لثانية واحدة.
كان جين-وو ضامناً أن أعدائه سَيِفُونَ بطرفهم من الصفقة بغض النظر عمّا إذا كانوا وحوشاً أو بشراً. وهو لم يكن يخطط لترك ذلك الشيء يصبح الاستثناء الوحيد.
كانت عيناه مركزة على شريط المدينة بالأسفل. استطاع رؤية شوارع سيئول المليئة بجوِّ الحزن الواضح.
منذ أن حصل على النظام، كانت مكافأته للنجاة من رعب أول زنزانة مزدوجة، هي عدم فقدانه لِعدوه أبداً. الشخص الوحيد الذي عارض ذلك النحو هو ’جان الثلج‘.
كان أحد مجالس الإعلانات الإلكترونية يعرض فيلماً وثائقياً يفصل حياة رئيس الجمعية جوه غون-هوي.
نظراً لأنه لم يكن يعرف متى قد تظهر الملوك مرة أخرى، فَاحتاج إلى إعداد نفسه بشكل كافي للمعركة ضد الأعداء المجهولين الذين كانوا بلا شك أقوياء بشكل لا يصدق.
’…..‘
يا له من تطور غريب.
نظر جين-وو إلى كل زاوية من المدينة كصقر يبحث عن فريسة.
الخنجر الذي طُعِنَ في كتفه – لم يكن الجرح الذي سببه ذلك اللقاء إصابة جسدية عادية، لكن واحدة أصابت كبريائه مباشرة. كان لدي ملك الصقيع حساب لتصفيته مع ملك الظل.
في هذه الأثناء، كان جنود ظلّه يبحثون في سيئول بكفاءة أكبر من ذي قبل، ربما لأنَّهم شعروا بأنَّهم آلفين للأمر بما أنّه كان مشابهاً للأمر الذي أصدره في أمريكا.
كانت عيناه مركزة على شريط المدينة بالأسفل. استطاع رؤية شوارع سيئول المليئة بجوِّ الحزن الواضح.
تدفق قدر كبير من المعلومات إلى عقل جين-وو، لكنْ، لا أحد منهم كان ما أراد معرفته. لا يهم كم مساحة من المدينة قد تم تفتيشها، لا أثر لذلك الشبح الأبيض العجوز يمكن اكتشافه.
كانت عيناه مركزة على شريط المدينة بالأسفل. استطاع رؤية شوارع سيئول المليئة بجوِّ الحزن الواضح.
’كما هو متوقع هذه الطريقة لن تنجح.‘
أقسم ملك الصقيع في قلبه بأن يُظهر المعنى الحقيقي للجزع إلى ذلك الإنسان الصغير الضعيف والمسؤول عن جَرْحِ كتفه بخنجر.
كان جين-وو يعرف جيداً أنّ استخدام طريقة كهذه للقبض على وحش قادر على الدخول والخروج بحرية لِبُعد عبر البوابات لم يكن الحل.
ضغط ملك الصقيع على لسانه بينما اختفى اثنان من رفاقه من المشهد. من بين الملوك الخمسة الذين تجمعوا، بقي ثلاثة فقط. ألقى عملاق عضلي الشكل سؤالاً على ملك الصقيع.
في ذلك الوقت، حاول أن يُلصق جندي ظل على الوغد قبل أن يهرب حتى يتمكن من مطاردته لاحقاً. لكنَّ ذلك انتهى بالفشل لأنّ… ذلك المخلوق لم يكن لديه ذلك الشيء الصغير الذي امتلكه كل الوجود. لم يكن لديه ظل.
[’’أود أن أحثَّكم على التفكير في هذا بعناية. إذا وعندما تظهر بوابة من رتبة S أخرى في أرضنا، فقط من سيتقدم لحماية حياتك؟ لن تكون قادراً على شراء حياتك مرة أخرى حتى لو كنت على استعداد لدفع مئات المرات، لا، آلاف الأضعاف من السعر الذي دفعته لِمَسْكنك الجديد.‘‘]
’من المفترض أن يكون جسداً روحياً أو ما شابه، صحيح؟‘
’لكن بعد ذلك، لم تظهر أي رسائل عندما كان هوانغ دونغ-سو يحاول الانتقام لأخيه، أو عندما أعلن توماس أندريه أنه سيقتلني. لماذا؟‘
قال ملك العمالقة أن كُلّاً من الملوك والحكام مكونين من ’الأجساد الروحية‘ لذا لا يمكن تحويلهم إلى جنود ظل.
–’’… عندما كنا نتشاجر؟‘‘
إذا كان هذا هو السبب في أنّ الملك لم يكن يملك ظل، فإنَّ جين-وو لم يعد يتمتع بالفائدة من وجود أفضل طريقة لتعقب شخص ما.
كانت الواحدة صباحاً في كوريا، لكن عندما يفكر باختلاف الوقت بالنسبة لشرق الولايات المتحدة، لم يكن ليضايقهم بشكل غير ملائم.
لكن…
[ملك الظل في هذا العالم.]
’…. لا يهم.‘
[قد تم تطبيق السمِّ على النصل.]
لقد حذره ملك العمالقة في ذلك الوقت – في اللحظة التي عرف جين-وو فيها بوجود الملوك المتبقية، لن يجلسوا مكتوفي الأيدي ويمصوا إبهامهم. هذا ما قاله.
الآن بعد أن فكّر في الأمر…
مما يعني أن هؤلاء الملوك سيأتون ويطرقون على عتبة بابه عاجلاً وليس آجلاً. ليس لاستهداف رئيس الجمعية جوه غون-هوي، ولكن له، كهدفهم الوحيد.
غدا سيكون فقط فصلين لسوء الحظ بسبب ظروف خاصة للمترجمين . او ربما 3
ولكن عندما يحدث ذلك، سيكون….
[حسناً. لكن لاحقاً. لدي شيء العاجل للاعتناء به.]
انتشرت نية القتل الثقيلة والشديدة من جين-وو.
من الواضح أنّ جين-وو رحب بالفكرة. مهارته الاجتماعية لم تكن بائسة بما فيه الكفاية ليرفض عرض صداقة التي كان يقدمها الجانب الآخر أولاً.
منذ أن حصل على النظام، كانت مكافأته للنجاة من رعب أول زنزانة مزدوجة، هي عدم فقدانه لِعدوه أبداً. الشخص الوحيد الذي عارض ذلك النحو هو ’جان الثلج‘.
وبعد ذلك، شرع في شرح ما رأى وسمع لضيوفه الجدد.
كان جين-وو ضامناً أن أعدائه سَيِفُونَ بطرفهم من الصفقة بغض النظر عمّا إذا كانوا وحوشاً أو بشراً. وهو لم يكن يخطط لترك ذلك الشيء يصبح الاستثناء الوحيد.
لابد أن توماس أندريه شعر بأنّ الصمت الناتج عن إجابته كان غير مريح قليلاً لأنه حاول تغيير الموضوع بصوت متحمس.
لكن حينها…
شغَّلَتْ إحدى اللوحات الإعلانية الإلكترونية العملاقة والمعلقة في وسط المدينة، مشهد لِجوه غون-هوي كان قد أُخِذَ في البرلمان وهو يواجه نام جون-ووك خلال جلسة الاستماع البرلمانية.
’اه…؟‘
–’’… عندما كنا نتشاجر؟‘‘
كان عليه أن يأخذ وقفة هناك.
[سيثبت أنه تهديد أكبر لنا من جزء الضوء البراق. عليَّ التخلص منه، فهل هناك أحدٌ منكم على استعدادٍ لتقديم مساعدته؟]
كان جين-وو يَمُرُ في مخيلته بكل الأعداء الذين قاتلهم حتى الآن إلى أنْ أدرك أن شيئاً ما كان غريباً بعض الشيء.
منذ أن حصل على النظام، كانت مكافأته للنجاة من رعب أول زنزانة مزدوجة، هي عدم فقدانه لِعدوه أبداً. الشخص الوحيد الذي عارض ذلك النحو هو ’جان الثلج‘.
الآن بعد أن فكّر في الأمر…
وبعد ذلك، شرع في شرح ما رأى وسمع لضيوفه الجدد.
’…. مهلاً، عندما كنت أحارب هوانغ دونغ-سو أو توماس أندريه، لم أرى أي رسائل من النظام، أليس كذلك؟‘
شيء بالتأكيد…
في الماضي، كان النظام دائماً يحذره بالرسائل إذا وجَّه شخص ما قريب منه نيّة القتل نحوه، وبعد ذلك بقليل، أصدر مهمّات طارئة.
ومع ذلك، يمكنهم الدردشة في أي وقتٍ أرادوه، أليس كذلك؟ كان يحب توماس أندريه وعدم امتلاكه لِدوافع خفية، لكنه اعتقد بأنَّ الوقت كان متأخراً قليلاً في المساء لمشاركة المزاح معه.
حدث الأمر مع هوانغ دونغ-سيوك، كاهنغ تاي-سيك، وأخيراً مع كيم شول. لم يكن هناك استثناء.
-’’ماذا عن تغيير الموضوع من هذه القصة الغير المثيرة للاهتمام إلى الشيء الرائع الذي أعددته لك….‘‘
حتى أنّه تلقى رسالة تحذيرية خلال جلسة المناوشة مع غوتو ريوجي لمجرد أن الصياد الياباني هاجمه في لحظة وجيزة بنيّة قتل حقيقية.
’…..‘
’لكن بعد ذلك، لم تظهر أي رسائل عندما كان هوانغ دونغ-سو يحاول الانتقام لأخيه، أو عندما أعلن توماس أندريه أنه سيقتلني. لماذا؟‘
كما تنصُّ المقولة القديمة التي كانت بين السطور ’’سوف تتصلب الأرض بعد هطول الأمطار‘‘؛ بدا أن توماس أندريه أراد تشكيل صداقة على أساس أنّهم تقاتلوا ضد بعضهم البعض.
يا له من تطور غريب.
حتى أنّه تلقى رسالة تحذيرية خلال جلسة المناوشة مع غوتو ريوجي لمجرد أن الصياد الياباني هاجمه في لحظة وجيزة بنيّة قتل حقيقية.
مهما حاول تحليله، لم يبدو صحيحاً. فكّر جين-وو في هذا اللغز لثانية أو اثنتين، ثم أخرج هاتفه لتأكيد نظريته.
[هل أنتم معي في هذا؟]
لحسن الحظ، كان لا يزال لديه رقم الاتصال الذي حصل عليه من تلك المديرة الشقراء الأمريكية.
وأيضاً، ألم يكن هذا هو السبب في أنّ الإمبراطور التنين لا يمكن أن ينزل إلى هذا العالم؟
كانت الواحدة صباحاً في كوريا، لكن عندما يفكر باختلاف الوقت بالنسبة لشرق الولايات المتحدة، لم يكن ليضايقهم بشكل غير ملائم.
رينغغ…
رينغغ…
قال ملك العمالقة أن كُلّاً من الملوك والحكام مكونين من ’الأجساد الروحية‘ لذا لا يمكن تحويلهم إلى جنود ظل.
كما توقع، لم تدم نغمة الهاتف طويلاً قبل أن يجيب الجانب الآخر على المكالمة.
ترجمة: Tasneem ZH
– ’’مرحباً يا سيد سيونغ. لم أتوقع أن تتصل بي أولاً.‘‘
وأيضاً، ألم يكن هذا هو السبب في أنّ الإمبراطور التنين لا يمكن أن ينزل إلى هذا العالم؟
ربما بحيرة من المكالمة الهاتفية، بدا صوت توماس أندريه مندهشاً قليلاً.
واحدً تلو الآخر…
’’في الواقع، هناك شيء أردت أن أسألك عنه.‘‘
في ذلك الوقت، حاول أن يُلصق جندي ظل على الوغد قبل أن يهرب حتى يتمكن من مطاردته لاحقاً. لكنَّ ذلك انتهى بالفشل لأنّ… ذلك المخلوق لم يكن لديه ذلك الشيء الصغير الذي امتلكه كل الوجود. لم يكن لديه ظل.
– لديك سؤال؟ لا مشكلة. سأحاول الإجابة عليه بكل صدق.‘‘
مما يعني أن هؤلاء الملوك سيأتون ويطرقون على عتبة بابه عاجلاً وليس آجلاً. ليس لاستهداف رئيس الجمعية جوه غون-هوي، ولكن له، كهدفهم الوحيد.
’’في ذلك اليوم، عندما كنا نتشاجر…‘‘
لم يكن هناك سبب لإخفاء أي شيء، على الرغم من ذلك. أخذ توماس أندريه وقته قبل أن يجيب بصدق كما وعد سابقاً.
–’’… عندما كنا نتشاجر؟‘‘
لم يكن جين-وو في مزاجٍ يسمح له بمشاركة المزاح مع توماس أندريه الآن، لذا تمتم بوداع سريع وأنهى المكالمة عند ذلك الحد.
’’هل هاجمتني بنيّة القتل؟‘‘
لحسن الحظ، كان لا يزال لديه رقم الاتصال الذي حصل عليه من تلك المديرة الشقراء الأمريكية.
بما أن توماس أندريه لم يكن راغباً في تذكر أحداث ذلك اليوم، فسَّر جين-وو بسرعة أنّه أراد ببساطة إشباع فضوله ولا شيء أكثر.
كان التالي مقطع من مقابلة مع الطبيب الشخصي القديم لِجوه غون-هوي.
لم يكن هناك سبب لإخفاء أي شيء، على الرغم من ذلك. أخذ توماس أندريه وقته قبل أن يجيب بصدق كما وعد سابقاً.
’…. مهلاً، عندما كنت أحارب هوانغ دونغ-سو أو توماس أندريه، لم أرى أي رسائل من النظام، أليس كذلك؟‘
– حسناً، عندما أغضب، لا أستطيع السيطرة على نفسي، لذا… نعم، كنت أفكر في قتلك حقّاً في ذلك اليوم.‘‘
‘…. قد تغير.‘
كما هو متوقع، نية القتل التي أَسَرَّها الأمريكي كانت حقيقية. ومع ذلك، ظل النظام صامتاً.
’يجب أن أصفي ذهني.‘
شيء بالتأكيد…
‘…. قد تغير.‘
‘…. قد تغير.‘
كان هناك حاجة إلى تحديد هدف واضح في الوقت الراهن. وذلك سيكون لقتل ذلك الشبح الأبيض القديم، وكذلك للحصول على نفس قدر المعلومات حول الملوك الآخرين من الوغد بينما كان راغباً لذلك.
كانت فرضيته التي بدأت من الشك تتحول بسرعة إلى شيء مؤكد.
ربما بحيرة من المكالمة الهاتفية، بدا صوت توماس أندريه مندهشاً قليلاً.
-’’سيد سيونغ؟‘‘
-’’ماذا عن تغيير الموضوع من هذه القصة الغير المثيرة للاهتمام إلى الشيء الرائع الذي أعددته لك….‘‘
لابد أن توماس أندريه شعر بأنّ الصمت الناتج عن إجابته كان غير مريح قليلاً لأنه حاول تغيير الموضوع بصوت متحمس.
على وجه التحديد، كان سم مانتيكور. قد لا يكون فعّالاً على الملوك، لكنه كان لا يزال مادة قاتلة قوية بما فيه الكفاية لتعفين لحم القانطين العاديين من عالم الفوضى، فقط من مجرد اتصالٍ بسيط وغير ضار.
-’’ماذا عن تغيير الموضوع من هذه القصة الغير المثيرة للاهتمام إلى الشيء الرائع الذي أعددته لك….‘‘
[…. جبناء.]
تووك….
ربما بحيرة من المكالمة الهاتفية، بدا صوت توماس أندريه مندهشاً قليلاً.
لم يكن جين-وو في مزاجٍ يسمح له بمشاركة المزاح مع توماس أندريه الآن، لذا تمتم بوداع سريع وأنهى المكالمة عند ذلك الحد.
[ملك الظل في هذا العالم.]
أكَّد ذلك الجواب الأمر بالنسبة له. لم يتفاعل النظام مع وجود أعداء بِنوايا عدائية ضده. كان هذا مختلفاً تماماً عن السابق. يا له من تغيير كبير، بالنظر إلى أنّه في البداية، حاول أن يجعله يحمي نفسه مهما كان.
حتى أنّه تلقى رسالة تحذيرية خلال جلسة المناوشة مع غوتو ريوجي لمجرد أن الصياد الياباني هاجمه في لحظة وجيزة بنيّة قتل حقيقية.
’’هذه ليست مشكلة يمكن أن استخف بها.‘‘
[لن أشارك في هذا المشروع.]
عندما حدث ذلك لأول مرة – عندما رأى علناً مهمة التهديد التي أخبرته بقتل أعدائه أو أنَّ قلبه قد يتوقف عن النبض، بدأ بِعَقْدِ فكرة غامضة على ما يمكن للهدف من هذا النظام أن يكون.
لم يجد المشاهدون الذين يشاهدون شيء ما ليقولونه. وبدأوا في تذَكِّر منظر رئيس الجمعية جوه غون-هوي وهو يقف أمام أسر الضحايا ويذرف الدموع بعد أن بائت كل المحاولات الثلاث السابقة لاستعادة جزيرة جيجو بالفشل.
كان من المحتمل أن النظام كان يحاول إِرْسِائَهُ على طريق معين – ذلك ما اعتقده.
’’هل هاجمتني بنيّة القتل؟‘‘
لذا، الآن بما أنّه لم تكن هناك مهمات طارئة يتم إصدارها، يمكن أن يشير هذا إلى تغيير في هدف النظام.
الخنجر الذي طُعِنَ في كتفه – لم يكن الجرح الذي سببه ذلك اللقاء إصابة جسدية عادية، لكن واحدة أصابت كبريائه مباشرة. كان لدي ملك الصقيع حساب لتصفيته مع ملك الظل.
بفضل هذا، استمتع الآن برفاهية الحصول على خيارات أكثر، كما أنّه تمكن من إنقاذ توماس أندريه على الرغم من أن الأمريكي كان قد كشّرَ عن أنيابه.
حدث الأمر مع هوانغ دونغ-سيوك، كاهنغ تاي-سيك، وأخيراً مع كيم شول. لم يكن هناك استثناء.
’’إذا تم إصدار مهمة طارئة أخرى، فإنّ، حسناً، شيء كهذا لن يحدث.‘‘
كان جين-وو يَمُرُ في مخيلته بكل الأعداء الذين قاتلهم حتى الآن إلى أنْ أدرك أن شيئاً ما كان غريباً بعض الشيء.
بالتأكيد كانت هناك أخبارٌ أنّه الآن يمتلك مجموعة متنوعة من الخيارات المتاحة، ولكن حتى مع ذلك، لم يستطع إلا أن يشعر بالفضول تجاه ما يمكن للسبب الحقيقي وراء هذا التغيير أن يكون.
– ’’مرحباً يا سيد سيونغ. لم أتوقع أن تتصل بي أولاً.‘‘
هل له علاقة بالمالك الأصلي لهذه السلطة بكونه يخون الملوك الآخرين؟ أم أنَّ موت ’صانع’ النظام قد أثَّر على خطتهم؟ أيَّاً كان، كان كل شيء قد ذهب إلى الحضيض.
بيب.
استمر جين-وو في تحليل كل تخمينٍ وفرضية ظهرت واحدة تلو الأخرى في عقله قبل أن يهزَّ رأسه بشكلٍ مخزي.
[هل أنتم معي في هذا؟]
’يجب أن أصفي ذهني.‘
[قد تم تطبيق السمِّ على النصل.]
كان هناك حاجة إلى تحديد هدف واضح في الوقت الراهن. وذلك سيكون لقتل ذلك الشبح الأبيض القديم، وكذلك للحصول على نفس قدر المعلومات حول الملوك الآخرين من الوغد بينما كان راغباً لذلك.
كان أحد مجالس الإعلانات الإلكترونية يعرض فيلماً وثائقياً يفصل حياة رئيس الجمعية جوه غون-هوي.
إذا جاء المخلوق من أجله أولاً، سيكون جيد. لكن، حتى لو كان يستهدف الصيادين الآخرين بدلاً من ذلك، كان في خَضْمِ زيادة فخاخه، على أية حال.
’’إذا تم إصدار مهمة طارئة أخرى، فإنّ، حسناً، شيء كهذا لن يحدث.‘‘
طالما أن هذا الشيء سيقع في الفخ، فإنه سيكون قد استطاع اصطياد عصفورين بحجر واحد.
’’في ذلك اليوم، عندما كنا نتشاجر…‘‘
المشكلة كانت مع الوقت.
نهاية الفصل..
نظراً لأنه لم يكن يعرف متى قد تظهر الملوك مرة أخرى، فَاحتاج إلى إعداد نفسه بشكل كافي للمعركة ضد الأعداء المجهولين الذين كانوا بلا شك أقوياء بشكل لا يصدق.
وبعد ذلك، شرع في شرح ما رأى وسمع لضيوفه الجدد.
لحسن الحظ، كان قد حصل لنفسه بالفعل على مكان مثالي للحفاظ على كسب المزيد من نقاط الخبرة.
هل له علاقة بالمالك الأصلي لهذه السلطة بكونه يخون الملوك الآخرين؟ أم أنَّ موت ’صانع’ النظام قد أثَّر على خطتهم؟ أيَّاً كان، كان كل شيء قد ذهب إلى الحضيض.
هذا لن يكون سوى اليابان، والتي لم تتعافى تماماً من كل الدمار الذي سببه العمالقة. ولا تزال أجزاء عديدة من البلد مهجورة بحالة خراب.
ربما بحيرة من المكالمة الهاتفية، بدا صوت توماس أندريه مندهشاً قليلاً.
بينما كان جين-وو في أمريكا، أصبح عدد لا يحصى من البوابات زنزانات بكسر كامل، واستقرت الوحوش الخارجة منها وبدأت في زيادة أراضيها.
نظر جين-وو إلى كل زاوية من المدينة كصقر يبحث عن فريسة.
بالنسبة للشعب الياباني، قد تكون تلك الوحوش مصدراً للرعب، لكنّها بالنسبة لِجين-وو، لم تكن سوى فريسة مثيرة تنتظر فقط أن تتحول إلى نقاط خبرة.
اجتمع العديد من الضحايا الذين تلقوا مساعدة جوه غون-هوي في الماضي في مراسم تشييعه، وبكوا من كل قلبهم بِحزن حقيقي.
واحدً تلو الآخر…
’…. لا يهم.‘
بدأ قلبه يخفق بشدة فقط من تَخَيُّلِه لمستواه يرتفع بدفعه بعيداً للوحوش التي احتلت الأرض هناك.
[حسناً. لكن لاحقاً. لدي شيء العاجل للاعتناء به.]
حينها، اهتزّ هاتفه للحظة قصيرة ونبّهه إلى الرسالة الواردة. نظر إلى الشاشة ليجد رسالة نصية من توماس أندريه.
[رأيت ذلك بوضوح بِأمِّ عيني. ذلك كان حقيقي.]
[سيد سيونغ؟ هل يمكنك أن تتصل بي مرة أخرى؟ كان هناك شيء ما زلت أريد إخبارك عنه…]
’’إذا تم إصدار مهمة طارئة أخرى، فإنّ، حسناً، شيء كهذا لن يحدث.‘‘
كما تنصُّ المقولة القديمة التي كانت بين السطور ’’سوف تتصلب الأرض بعد هطول الأمطار‘‘؛ بدا أن توماس أندريه أراد تشكيل صداقة على أساس أنّهم تقاتلوا ضد بعضهم البعض.
كان التالي مقطع من مقابلة مع الطبيب الشخصي القديم لِجوه غون-هوي.
من الواضح أنّ جين-وو رحب بالفكرة. مهارته الاجتماعية لم تكن بائسة بما فيه الكفاية ليرفض عرض صداقة التي كان يقدمها الجانب الآخر أولاً.
تماماً كما كان عدد الناس الذين احترموه و أعجبوا به كثيراً، عدد الذين كرهوه و كانوا يغارون منه كان مرتفعا جداً أيضاً. لكن، حتى أولئك الناس قدّموا له تعازيهم في هذا اليوم، كانت قلوبهم جميعاً تشعر بنفس النوع من العاطفة.
ومع ذلك، يمكنهم الدردشة في أي وقتٍ أرادوه، أليس كذلك؟ كان يحب توماس أندريه وعدم امتلاكه لِدوافع خفية، لكنه اعتقد بأنَّ الوقت كان متأخراً قليلاً في المساء لمشاركة المزاح معه.
عندما حدث ذلك لأول مرة – عندما رأى علناً مهمة التهديد التي أخبرته بقتل أعدائه أو أنَّ قلبه قد يتوقف عن النبض، بدأ بِعَقْدِ فكرة غامضة على ما يمكن للهدف من هذا النظام أن يكون.
سرعان ما كتب جين-وو رده وأرسله.
بالفعل، سوف يستمر في رفع مستواه استعداداً للأيام القادمة. كانت نفس القصة في ذلك الوقت كما هي الآن.
[حسناً. لكن لاحقاً. لدي شيء العاجل للاعتناء به.]
يا له من تطور غريب.
بيب.
مهما حاول تحليله، لم يبدو صحيحاً. فكّر جين-وو في هذا اللغز لثانية أو اثنتين، ثم أخرج هاتفه لتأكيد نظريته.
انتشرت ابتسامة على وجه جين-وو بعد أن نقر على زر ’إرسال‘.
كان أحد مجالس الإعلانات الإلكترونية يعرض فيلماً وثائقياً يفصل حياة رئيس الجمعية جوه غون-هوي.
’لا شيء سيتغير.‘
استدعى ملك الصقيع، بعد الهروب بنجاحٍ إلى المخبأ، ملكين آخرين والذين هبطوا بالفعل على هذا الكوكب.
بالفعل، سوف يستمر في رفع مستواه استعداداً للأيام القادمة. كانت نفس القصة في ذلك الوقت كما هي الآن.
***
’جيد.‘
حتى أنّه تلقى رسالة تحذيرية خلال جلسة المناوشة مع غوتو ريوجي لمجرد أن الصياد الياباني هاجمه في لحظة وجيزة بنيّة قتل حقيقية.
لقد كان أفضل مما كان عليه عندما أتى إلى هنا. خطواته الآن التي تعيده إلى برج دايسونغ كانت أخف من أي وقتٍ مضى.
[حسناً. لكن لاحقاً. لدي شيء العاجل للاعتناء به.]
***
من الواضح أنّ جين-وو رحب بالفكرة. مهارته الاجتماعية لم تكن بائسة بما فيه الكفاية ليرفض عرض صداقة التي كان يقدمها الجانب الآخر أولاً.
لكن، لم يكن جين-وو الوحيد الذي يستعد للمعركة.
إذا كان هذا هو السبب في أنّ الملك لم يكن يملك ظل، فإنَّ جين-وو لم يعد يتمتع بالفائدة من وجود أفضل طريقة لتعقب شخص ما.
استدعى ملك الصقيع، بعد الهروب بنجاحٍ إلى المخبأ، ملكين آخرين والذين هبطوا بالفعل على هذا الكوكب.
شيء بالتأكيد…
ظهر ثلاثة رجال وامرأة واحدة داخل هذا الكهف المجمد. خاطب ملك الصقيع هؤلاء ’الملوك‘ الأربعة.
[ملك الظل في هذا العالم.]
وتحت قيادة رئيسها جوه غون-هوي، تمكنت جمعية الصيادين الكوريين من تحقيق العديد من الأشياء.
وبعد ذلك، شرع في شرح ما رأى وسمع لضيوفه الجدد.
[رأيت ذلك بوضوح بِأمِّ عيني. ذلك كان حقيقي.]
[…..]
وقف جين-وو على سطح برج ‘دايسونغ’ الذي يبلغ طوله مئة طابق. هبّت رياح قوية عليه باستمرار بينما كان يقف على هذا الارتفاع المذهل، ولكن جسده لم يتأرجح وَلَا لثانية واحدة.
[…..]
’’هل هاجمتني بنيّة القتل؟‘‘
لم ينزعج الملوك ولو قليلاً من برودة الكهف القادرة على تجميد لحوم البشر ودمائهم، لكن بعد سماع القصة، أصبح غلافهم الجوي بارداً بشكل لا يصدق في مجرد ثوانٍ.
[قد تم تطبيق السمِّ على النصل.]
[ظننت أنّه لا يوجد وعاء جيد بما فيه الكفاية لاحتواء قوته؟]
قال ملك العمالقة أن كُلّاً من الملوك والحكام مكونين من ’الأجساد الروحية‘ لذا لا يمكن تحويلهم إلى جنود ظل.
وأيضاً، ألم يكن هذا هو السبب في أنّ الإمبراطور التنين لا يمكن أن ينزل إلى هذا العالم؟
لحسن الحظ، كان قد حصل لنفسه بالفعل على مكان مثالي للحفاظ على كسب المزيد من نقاط الخبرة.
هز ملك الصقيع رأسه بعزم.
لكن، لم يكن جين-وو الوحيد الذي يستعد للمعركة.
[رأيت ذلك بوضوح بِأمِّ عيني. ذلك كان حقيقي.]
في هذه الأثناء، كان جنود ظلّه يبحثون في سيئول بكفاءة أكبر من ذي قبل، ربما لأنَّهم شعروا بأنَّهم آلفين للأمر بما أنّه كان مشابهاً للأمر الذي أصدره في أمريكا.
اتفق اثنين من الملوك مع رفيقهم في هذه النقطة والذين كانوا قد استشعروا القوة العالقة بِملك الظل في جزيرة جيجو. ظلَّ الجو بارداً، كما استمر ملك الصقيع.
’لكن بعد ذلك، لم تظهر أي رسائل عندما كان هوانغ دونغ-سو يحاول الانتقام لأخيه، أو عندما أعلن توماس أندريه أنه سيقتلني. لماذا؟‘
[سيثبت أنه تهديد أكبر لنا من جزء الضوء البراق. عليَّ التخلص منه، فهل هناك أحدٌ منكم على استعدادٍ لتقديم مساعدته؟]
-’’سيد سيونغ؟‘‘
من المؤسف جداً أنَّ الاستجابة لطلب المعونة كانت محايدة، على أقلِّ التقدير. هذا يبدو منطقياً فخصمهم هذه المرة كان يعتبر أحد أقوى ’الملوك‘ من بين الملوك التسعة الذين حكموا عالم الفوضى.
على وجه التحديد، كان سم مانتيكور. قد لا يكون فعّالاً على الملوك، لكنه كان لا يزال مادة قاتلة قوية بما فيه الكفاية لتعفين لحم القانطين العاديين من عالم الفوضى، فقط من مجرد اتصالٍ بسيط وغير ضار.
معركة ضده كانت مثل قتل نفسك. وكان من الواضح أن هؤلاء الملوك سيصبحون مترددين أكثر من ذي قبل.
’’إذا تم إصدار مهمة طارئة أخرى، فإنّ، حسناً، شيء كهذا لن يحدث.‘‘
تكلم أحد الملوك.
حدث الأمر مع هوانغ دونغ-سيوك، كاهنغ تاي-سيك، وأخيراً مع كيم شول. لم يكن هناك استثناء.
[ما رأيك أن ننتظر إمبراطور التنين؟]
[…. جبناء.]
ملك الدمار. إذا كان ’هو‘، فسيتم التعامل مع ذلك الخائن بسرعة كبيرة.
طالما أن هذا الشيء سيقع في الفخ، فإنه سيكون قد استطاع اصطياد عصفورين بحجر واحد.
لكنَّ ملك الصقيع هدر غضب على رفاقه.
سيطرت وحَمَتْ المنظمة مختلف الصيادين، وفي الوقت نفسه، أخذت زمام المبادرة في تعويض ضحايا هجمات الوحوش، في حين أيضاً ساعدت بصمت أُسَرِ المتوفين من الصيادين.
[قد نكون هاربين، ولكن لا ننسى أننا ملوك جيوشنا الخاصة. إلى متى ستنادي على إمبراطور التنين ليأتي وينقذك؟]
-’’ماذا عن تغيير الموضوع من هذه القصة الغير المثيرة للاهتمام إلى الشيء الرائع الذي أعددته لك….‘‘
الخنجر الذي طُعِنَ في كتفه – لم يكن الجرح الذي سببه ذلك اللقاء إصابة جسدية عادية، لكن واحدة أصابت كبريائه مباشرة. كان لدي ملك الصقيع حساب لتصفيته مع ملك الظل.
حدث الأمر مع هوانغ دونغ-سيوك، كاهنغ تاي-سيك، وأخيراً مع كيم شول. لم يكن هناك استثناء.
[إذا أردنا إزالته من الصورة، فإنَّ الآن هي الفرصة بينما لا زال إنساناً. أعيروني مساعدتكم. سأحرص على إعادته إلى الفراغ.]
انتشرت نية القتل الثقيلة والشديدة من جين-وو.
وعلى الرغم من أن قراره لم يكن متزعزعاً، إلا أنّ أحد الملوك خطا بعيداً.
سيطرت وحَمَتْ المنظمة مختلف الصيادين، وفي الوقت نفسه، أخذت زمام المبادرة في تعويض ضحايا هجمات الوحوش، في حين أيضاً ساعدت بصمت أُسَرِ المتوفين من الصيادين.
[لن أشارك في هذا المشروع.]
قال ملك العمالقة أن كُلّاً من الملوك والحكام مكونين من ’الأجساد الروحية‘ لذا لا يمكن تحويلهم إلى جنود ظل.
ذكر ملك آخر حادثة ملك الشياطين، باران، الذي تصدى بشكل غير متعمد لسيادة الظل واختفى من الوجود، أيضاً.
< أتمنى أن تستمتعوا >
[لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل ملك اللهب الأبيض.]
كانت قواهم تقريباً بنفس مستوى قوى ملك الظل، الذي ما زال مجرد إنسان. ومع ذلك، لو كان هناك ملكان آخران لدعم قضيته، فمن المؤكد أنهم سيُخضِعون ملك الظل البشري.
[…. جبناء.]
[قد تم تطبيق السمِّ على النصل.]
ضغط ملك الصقيع على لسانه بينما اختفى اثنان من رفاقه من المشهد. من بين الملوك الخمسة الذين تجمعوا، بقي ثلاثة فقط. ألقى عملاق عضلي الشكل سؤالاً على ملك الصقيع.
بالتأكيد كانت هناك أخبارٌ أنّه الآن يمتلك مجموعة متنوعة من الخيارات المتاحة، ولكن حتى مع ذلك، لم يستطع إلا أن يشعر بالفضول تجاه ما يمكن للسبب الحقيقي وراء هذا التغيير أن يكون.
[أين الدليل على أنّه لا يزال إنساناً؟]
لكنَّ ملك الصقيع هدر غضب على رفاقه.
كما لو كان ينتظر هذه الفرصة، أظهر الشبح الأبيض القديم الخنجر الذي كان قد طُعِنَ في كتفه. كان طرفه يلمع بِلونٍ أخضر.
لكن، لم يكن جين-وو الوحيد الذي يستعد للمعركة.
[قد تم تطبيق السمِّ على النصل.]
–’’… عندما كنا نتشاجر؟‘‘
على وجه التحديد، كان سم مانتيكور. قد لا يكون فعّالاً على الملوك، لكنه كان لا يزال مادة قاتلة قوية بما فيه الكفاية لتعفين لحم القانطين العاديين من عالم الفوضى، فقط من مجرد اتصالٍ بسيط وغير ضار.
استمر جين-وو في تحليل كل تخمينٍ وفرضية ظهرت واحدة تلو الأخرى في عقله قبل أن يهزَّ رأسه بشكلٍ مخزي.
غطّى ذلك الرجل سيفه بالسم تحضيراً للأحداث المستقبلية. لقد كان فعلاً عملاً دقيقاً وذكياً، لكنه لم يكن أيضاً أسلوب ملك الظل الأصلي. هذا كان الدليل الواضح بأنَّ الإنسان كان مسيطراً على الجسد.
استدعى ملك الصقيع، بعد الهروب بنجاحٍ إلى المخبأ، ملكين آخرين والذين هبطوا بالفعل على هذا الكوكب.
سأل ملك الصقيع الرفقاء الباقين على الترتيب.
’لا شيء سيتغير.‘
[هل أنتم معي في هذا؟]
طالما أن هذا الشيء سيقع في الفخ، فإنه سيكون قد استطاع اصطياد عصفورين بحجر واحد.
كانت قواهم تقريباً بنفس مستوى قوى ملك الظل، الذي ما زال مجرد إنسان. ومع ذلك، لو كان هناك ملكان آخران لدعم قضيته، فمن المؤكد أنهم سيُخضِعون ملك الظل البشري.
’كما هو متوقع هذه الطريقة لن تنجح.‘
تبادل الملكان المتبقيان النظرات بينهما قبل أن يومئ برأسيهما.
كان جين-وو يَمُرُ في مخيلته بكل الأعداء الذين قاتلهم حتى الآن إلى أنْ أدرك أن شيئاً ما كان غريباً بعض الشيء.
[أنا سأساعدك.]
الخنجر الذي طُعِنَ في كتفه – لم يكن الجرح الذي سببه ذلك اللقاء إصابة جسدية عادية، لكن واحدة أصابت كبريائه مباشرة. كان لدي ملك الصقيع حساب لتصفيته مع ملك الظل.
[سنقتل ملك الظل.]
انتشرت ابتسامة على وجه جين-وو بعد أن نقر على زر ’إرسال‘.
أقسم ملك الصقيع في قلبه بأن يُظهر المعنى الحقيقي للجزع إلى ذلك الإنسان الصغير الضعيف والمسؤول عن جَرْحِ كتفه بخنجر.
[سنقتل ملك الظل.]
انحنت زوايا شفاه الشبح الأبيض القديم للأعلى.
< أتمنى أن تستمتعوا >
نهاية الفصل..
وبعد ذلك، شرع في شرح ما رأى وسمع لضيوفه الجدد.
ترجمة: Tasneem ZH
انحنت زوايا شفاه الشبح الأبيض القديم للأعلى.
تدقيق : Drake Hale
– لديك سؤال؟ لا مشكلة. سأحاول الإجابة عليه بكل صدق.‘‘
غدا سيكون فقط فصلين لسوء الحظ بسبب ظروف خاصة للمترجمين . او ربما 3
استدعى ملك الصقيع، بعد الهروب بنجاحٍ إلى المخبأ، ملكين آخرين والذين هبطوا بالفعل على هذا الكوكب.
كانت عيناه حمراوتين ومنتفختين حتى قبل بدء المقابلة، إنهار الطبيب الطيب في النهاية وبكى.
