الفصل 447: ناتاشا ستيرن [2]
“أين أنا؟“
دوى صوت خشن وضعيف عبر الغرفة الصغيرة حيث تجمد كل من أماندا والملكة في المكان الذي كانا يقفان فيه.
رمش عينيها عدة مرات ، تكيفت عينا ناتاشا ببطء مع الضوء ، وعندما فعلت ذلك ، ظهرت شخصية مألوفة في رؤيتها. كانت جميلة من عالم آخر بشعرها الفضي الطويل.
“مايلين؟“
نادت ناتاشا. كان هناك ارتباك ملحوظ في صوتها وهي تحدق في الشكل الذي ينظر إليها من أعلى.
على الرغم من أنها بدت مثل مايلين ، إلا أنها بدت أيضًا أكثر نضجًا قليلاً مقارنةً بآخر مرة رأتها فيها ، وبالتالي لم تكن متأكدة مما إذا كانت المرأة التي تحدق بها من أعلى هي صديقتها مايلين حقًا.
طلبت ناتاشا مد يدها من الفجوة الضيقة في الكبسولة.
“مايلين ، هل هذا أنت حقًا؟“
عند سماع صوت ناتاشا ، ابتسم مايلين. مدت يدها للإمساك بيدها ، أومأت برأسها.
“… هذا أنا.”
كان صوتها مليئًا بالعواطف لأنها بالكاد كانت قادرة على منع نفسها من تسريب مشاعرها.
ومع ذلك ، نظرًا لكل تجربتها في الماضي ، تمكنت من الحفاظ على رباطة جأشها.
“أرى.”
عند الحصول على تأكيد من مايلين أنها كانت بالفعل صديقتها ، ظهرت ابتسامة مرتاحة على وجه ناتاشا وهي تمتم بهدوء.
“تبدو مختلفًا تمامًا عن آخر مرة رأيتك فيها.”
كلما نظرت إليها أكثر ، كلما اقتنعت أن مايلين قد تغيرت.
مقارنة بآخر مرة رأتها فيها ، بدت أكبر سناً وجميلة أيضًا. إذا كانت من قبل تبدو وكأنها مراهقة ناضجة ، فقد بدت الآن كشخص بالغ كامل.
قست ابتسامة مايلين قليلاً عندما رأت ارتباك ناتاشا. على الأرجح ، كانت لا تزال غير مدركة لحقيقة مرور وقت طويل منذ وقوع الحادث.
“هاه؟ لعنتي؟“
تردد صدى صوت ناتاشا المذهل في جميع أنحاء الغرفة وهي جالسة ببطء وتربت على جسدها.
قالت بشكل لا يصدق: صدمت رأسها في اتجاه ميلين. “اللعنة ، لقد ذهبت! هل تمكنت من إزالة اللعنة عني ؟ !”
بدأت الدموع تتجمع في زاوية عينيها وهي تنظر إلى مايلين. ومع ذلك ، وخلافًا لتوقعاتها ، فإن هز رأسها مايلن يشير إلى مكان آخر في الغرفة حيث تقف الفتاة.
“في الواقع ، لم أكن من تمكنت من مساعدتك في التخلص من اللعنة. إذا كنت تريد أن تشكر شخصا ما ، اشكرها”.
فقط بعد أن أشارت مايلين إليها ، لاحظت ناتاشا أخيرًا وجود أماندا ، وبمجرد أن أدارت رأسها لتنظر إليها ، شعرت بالذهول.
‘كم هي جميلة.’
فكرت داخل عقلها وهي تحدق في الفتاة الصغيرة أمامها. كانت مذهلة بكل بساطة. بشعرها الأسود اللامع الذي يتدلى بلطف على ظهرها ، كان وجه الفتاة الصغيرة بريئًا من هذا الشاب الذي جعل أي شخص ينظر إليها لديه الرغبة في حمايتها.
كلما نظرت إليها ناتاشا ، لم تستطع إلا الإعجاب بجمالها.
ومع ذلك ، لم يستمر هذا لفترة طويلة حيث سرعان ما تماسك حواجبه في عبوس. والسبب في ذلك هو أن الفتاة بدت مألوفة تمامًا. ولكن بغض النظر عن مدى محاولة ناتاشا التفكير في الأمر ، فإنها لا تستطيع أن تصنع الرؤوس أو ذيول المكان الذي رأتها فيه من قبل.
في النهاية ، خرجت ناتاشا من أفكارها ، وخفضت رأسها وشكرتها.
“على الرغم من أنني لا أعرف من أنت ، إلا أنني أردت أن أشكرك على ما فعلته بي“.
كانت ضائعة في جمالها لدرجة أنها نسيت أن تشكرها.
على الرغم من عدم معرفتها للفتاة لفترة طويلة ، فقد كان لديها هذا الإحساس بالألفة معها مما جعلها تشعر بالدفء تجاهها على الفور بينما ازدهرت ابتسامة على وجهها.
“حقا ، أنا ممتن“.
“… لا بأس.”
ردت أماندا بشكل محرج. يبدو أن والدتها لم تتعرف عليها بعد. لم تشعر بخيبة أمل من هذا. لقد فهمت بالضبط ما كان يحدث ، ولم تقل أي شيء آخر.
التقت عيني أماندا ، التي أدارت رأسها ، بعيني مايلين الذي هز رأسها واستدار لينظر إلى ناتاشا. رفعت رأسها ، وأشارت في اتجاه أماندا.
“ناتاشا ، ألا تتعرف عليها؟“
تميل رأسها وتحدق في أماندا ، حواجب ناتاشا متماسكة معًا.
“تبدو مألوفة ، لكنني متأكد من أنني لم أرها من قبل في حياتي“.
سألت ناتاشا بإلقاء نظرة خاطفة على أماندا.
“أنا آسف إذا لم أتمكن من التعرف عليك ، لكن هل التقينا من قبل؟“
كلما نظرت إلى أماندا ، وجدت أن الشعور بالألفة يزداد. أصبح هذا بارزًا بشكل خاص بعد سماع كلمات مايلين.
لكن فقط من كانت هذه الفتاة؟ مهما حاولت التفكير ، لم تستطع تجميع القطع معًا.
رؤية الارتباك الملحوظ على وجه ناتاشا ، سمحت مايلين بتنهيدة طويلة. لقد فهمت جوهر المشكلة. سألت بدلاً من تقديم أماندا لها مباشرة.
“ناتاشا ، منذ متى تعتقد أنك في غيبوبة؟“
“حتى متى؟“
على الرغم من أنها فوجئت بسؤال مايلين المفاجئ ، حيث وضعت يدها تحت ذقنها ، فكرت ناتاشا للحظة وأجبت.
“ربما نصف عام إلى عام؟“
تابعت مايلين شفتيها. خفضت رأسها للحظة ، وأخذت نفسا عميقا وقالت بهدوء.
“أطول.”
“… أطول؟ “
فوجئت برأس ناتاشا تراجعت بينما تجعدت حواجبها. بدأ قلبها يغرق ببطء.
“… سنتان؟ ثلاث سنوات؟ لا يمكن أن تكون أكثر من أنني لست نحيفًا …”
أثناء التحدث ، حرصت ناتاشا على التحقق من رد فعل مايلين ، وعندما رأت أنها لا تزال تهتز رأسها ، غرق قلبها تمامًا وشحب وجهها إلى حد كبير.
“… لا . . لا ، لا يمكن أن يكون.”
بدأ كتفاها يرتجفان لأنها واجهت صعوبة في صياغة جملة. كانت امرأة قوية. أغمضت عينيها ، هدأت نفسها.
تحدق في مايلين ، سألت بهدوء.
“منذ متى وأنا في غيبوبة؟“
كررت موقفها القوي.
“مايلين ، ليست هناك حاجة للكذب علي.”
تلاحق مايلين شفتيها ، كانت تبدو صعبة على وجهها. تنهدت وقالت وهي تمشط شعرها الفضي اللون خلف أذنيها.
“خمسة عشر عامًا. ناتاشا ، لقد كنت في غيبوبة لمدة خمسة عشر عامًا.”
“… آه.”
هرب صوت غريب من فم ناتاشا حيث انهارت الجبهة القوية السابقة.
بغض النظر عن مدى قوة شخص ما ، إذا سمعوا أنه كان في غيبوبة لأكثر من خمسة عشر عامًا ، فسيواجه عقولهم مشكلة في معالجة المعلومات ، مما يتسبب في دخولهم في حالة صدمة مؤقتة.
كان هذا بالضبط ما كان يحدث لنتاشا عندما فتح فمها وإغلاقه بشكل متكرر. كان عقلها فارغًا تمامًا.
“خ … خم .. خمسة عشر عاما؟ “
تمتمت. شحبت أسنانها الثرثرة والبشرة السليمة السابقة على وجهها لدرجة أنها بدت في نفس اللحظات تمامًا قبل الاستيقاظ.
“ها … ها …”
تحرك صدرها صعودا وهبوطا بشكل غير واثق لأنها كانت تواجه مشكلة في معالجة المعلومات. استغرق الأمر ما مجموعه خمس دقائق حتى تهدأ ، وعندما فعلت ، كان أول ما سألته هو ، “عائلتي … هل هم بخير؟ هل تعرف أي شيء عنهم؟“
“نعم.”
أومأت ميلين برأسها. ثم ، بابتسامة على وجهها ، خطت خطوة إلى الجانب وضغطت يديها على كتفي أماندا قبل دفعها للأمام.
“… مايلين ، هنا ابنتك. أماندا.”
مثل رأس الرعد ، ترددت أصداء كلمات مايلين بعمق عبر رأس ناتاشا وهو ينظر إلى أماندا التي كانت تقف أمامها.
فجأة ، أصبح الشعور بالألفة الذي شعرت به عند النظر إليها أكثر منطقية. ليس هذا فقط ، ولكن الآن بعد أن ألقت نظرة فاحصة عليها أدركت أنها تحمل تشابهًا مذهلاً مع نفسها.
لم تنتبه جيدًا من قبل لأنها استيقظت للتو وكان عقلها لا يزال ضبابيًا ، ولكن كلما نظرت إلى الفتاة أمامها ، شعرت أن الفتاة التي أمامها كانت كذلك. حقا ابنتها.
أغلقت عينيها وابتلعت جرعة من اللعاب ، نادت ناتاشا بضعف.
“… أماندا؟ “
عند الالتقاء بنظرة والدتها ، وسماع كلماتها ، ابتسمت أماندا. قالت بهدوء بإيماءة ضعيفة.
“نعم.”
***
“عاارجة!”
قبضت على الأرض ، شدّت قلبي بإحكام بينما كان البصاق ينزل من فمي.
سيطر ضيق شديد على صدري بالكامل حيث حاولت قصارى جهدي للوصول إلى الجرعات التي كانت مبعثرة أمامي.
“هههه … ها.. حارج ….”
مع ارتعاش يدي ، شعرت بتمزق كل ألياف جسدي لأنني بالكاد أستطيع تحريك جسدي. حتى في ذلك الوقت ، كنت أضغط على أسناني ، مدت يدها لأخذ إحدى الجرعات أمامي.
على الرغم من ارتعاش يدي باستمرار ، فقد قمت بفك الجرعات ووجهتها نحو فمي.
بلع–
أخذ رشفة من الجرعة ، وغسل جسدي بإحساس بارد ، مما خفف من بعض الألم ، ومع ذلك ، ظل جسدي يرتجف ، ويمكنني أن أرى الدم يتسرب من بشرتي.
بعد أن أدركت مدى خطورة الموقف ، لم أتراجع وأخذت الجرعات المتبقية.
على الفور ، خف الألم بشكل أكبر وتمكنت بطريقة ما من تثبيت عقلي. في الأصل ، اعتقدت أن الجرعات لن تساعد كثيرًا ، لكنني كنت مخطئًا. كانوا حقا مفيدين.
في اللحظة التي أخذتها ، هدأ الألم كثيرًا. بالطبع ، كان هذا مؤقتًا فقط لأن الألم سيعود أقوى وأقوى من أي وقت مضى.
“ها … هاااا …”
تدفق إحساس يشبه التيار الكهربائي فجأة عبر جسدي ، وأرسلني إلى الأرض.
‘هذا مؤلم للغاية…’
صرخت من داخل عقلي بينما كنت أمسك الأرض بيدي بقوة ، وعضت على شيء ناعم. مقارنة بما جربته في المونوليث ، سواء كنت أحرق نفسي على قيد الحياة ، وأصاب وجهي بالندوب ، وحقني بمصل مخدر للعقل ، فإن ما كنت أعانيه حاليًا كان أكثر إيلامًا بكثير من أي شيء مررت به في الماضي.
بالكاد يمكنني تتبع الواقع. بدأت رؤيتي تتلاشى ببطء ، وشعرت أن نبضات قلبي تتباطأ.
ببطء ، بدأت أفقد الوقت.
ساعة ، ساعتان ، ثلاث ساعات ، لمن عرف كم من الوقت ، صرخت في جميع أنحاء الغرفة وقمت بقمع الألم الشديد الذي كان يأتي إلي في رشقات متكررة بدت أقوى مع كل انفجار مستمر.
“خاء!”
مع ذراعي على الأرض ، قمت بتكميم الدم عدة مرات.
لم أكن أعرف حقًا كيف تمكنت من البقاء عاقلاً لتلك الساعات العديدة ، لكن بعد مرور ثماني ساعات ، توقف الألم أخيرًا. أو هكذا ظننت أنه كان كذلك ، ولكن عندما كنت على وشك الاسترخاء ، غمرني ألم أكثر حزنًا فجأة ، وفي تلك اللحظة ، شعرت بحياتي تومض في عيني بينما كنت أصرخ بأعلى رئتي.
“هاارج!”
بعد الصراخ ، بدأ جسدي مرة أخرى يتناثر على الأرض. في كثير من الأحيان أردت فقط أن أفقد وعيي ، لكنني كنت أعرف أنني لا أستطيع. مهما طال الألم ومهما كان الألم ، كان علي أن أبقى واعيًا.
لم أرغب في ذلك.
لم أرغب حقًا في البقاء واعيًا ، لكنني أدركت أن حياتي كانت على المحك ، فكل ما يمكنني فعله هو العض بقوة على الورقة في فمي والاستمرار في المثابرة.
“هممممم!”
***
كسر. كسر. كسر.
داخل مساحة مظلمة ، بدأت تشققات تتشكل حول كرة بيضاء. كان يحيط بها خيوط سوداء رفيعة تحاول باستمرار تطويقها بالكامل.
بدأت الخيوط السوداء تتسرب إلى الشقوق أثناء تشكلها. بدأ الجرم السماوي الأبيض النقي يتغير ، وأصبح لونًا قبيحًا غامضًا. كانت العملية بطيئة ، ولكن مع استمرارها ، أصبحت التغييرات أكثر وضوحًا.
يديه خلف ظهره ، يحدق رين في الجرم السماوي أمامه بنظرة غير مبالية على وجهه.
أغلق عينيه وتمتم.
“قابل للتنبؤ.”
انتشر صوته البارد والعميق في جميع أنحاء الفراغ حيث سرعان ما ذابت شخصيته في الظلام.
———-—-
ترجمة FLASH
———-—-
اية 38) وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا (39)سورة النساء الاية (39ِ)
