▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
الفصل الخامس: الخبير الأول في عشيرة وانغ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
في حديقة الزهور الواقعة خلف الفناء الخلفي، جلس وانغ تشونغ على صخرة صناعية خشنة، غارقًا في بحرٍ من التفكير العميق.
لقد مضى وقتٌ طويلٌ وهو غارق في التأمل.
كان يعلم أن والده سيلتقي بياو غوانغ يي في مكانٍ يُدعى جناح الكركي الشاسع.
ذلك الثعلب العجوز، ياو غوانغ يي، قد استعد للأمر جيّدًا. فقد أصدر أوامر بإخلاء الجناح بالكامل من الزبائن.
في هذه اللحظة، لم يكن أحدٌ قادرًا على دخول الجناح سوى ياو غوانغ يي وأتباع الأمير تشي. ومع ذلك، من الخارج، كان يبدو الجناح وكأنه يعجّ بالحركة، والزبائن يتوافدون كما لو لم يتغير شيء.
في ذلك الوقت، خُدع والده بهذا المشهد الوهمي، وسار مع ياو غوانغ يي إلى نهايته دون أن يدري.
كان وانغ تشونغ يدرك تمامًا أنه إن لم يتدخّل، فلن يكون بوسعه منع الكارثة من الوقوع. غير أن جناح الكركي الشاسع كان يعجّ بالخبراء الذين أرسلهم ياو غوانغ يي، ولا يمكن اقتحامه بالقوة. لذا لم يكن أمامه سوى الاعتماد على الذكاء والمكر.
وفجأة، أضاءت عيناه وهو يهتف:
“وجدتها!”
تذكّر شخصًا معيّنًا، وتساءل بدهشة كيف نسي أمر ذلك الشخص طوال هذا الوقت؟ بوجوده إلى جانبه، سيكون من المؤكد أنه سيتمكن من التسلّل إلى جناح الرافعة الشاسعة. ولكن… ذلك وحده لا يكفي لإفساد مخططات ياو غوانغ يي.
قال وهو يعقد حاجبيه من جديد:
“لا… الجناح مليء بالخبراء، ولن أقدر على تنفيذ الأمر وحدي. أحتاج إلى خبير قوي!”
كان يعرف نفسه جيدًا. لو كان في حياته السابقة، لما احتاج إلى كل هذا العناء. مهما بلغ عدد الخبراء الذين دسّهم ياو غوانغ يي، لكان اقتحم المكان بقوته التي كانت تهزّ السماوات، وسحق ياو غوانغ يي كما يسحق التراب.
لكن الآن، لم يكن سوى فتى في الخامسة عشرة من عمره. بقواه الحالية، كيف له أن يواجه أولئك الخبراء العمالقة أصحاب الخبرة الطويلة؟
بل وحتى لو حاول الدخول، فإن ياو غوانغ يي لن يحتاج لأكثر من مرؤوس واحد لطرده شر طردة.
في هذه اللحظة، ازدادت تجاعيد القلق على جبين وانغ تشونغ، وتبددت الفرحة العابرة التي راودته كأنها لم تكن.
“من أين لي أن أجد خبيرًا في هذه اللحظة؟!”
وبينما كان يرزح تحت وطأة الإحباط، سمع صوت أقدامٍ يقترب. رفع رأسه دون وعي، ليقع بصره على شقيقته الصغرى وهي تركض وتلهو في أرجاء الفناء، يرافقها عدد من الحراس.
لقد رأى هذا المشهد مرارًا في الماضي، لكنه هذه المرّة أثار في نفسه شعورًا مختلفًا تمامًا.
“آه، يا لي من أحمق!”
ضرب جبهته براحته وضحك ساخرًا من نفسه. لقد كان يبحث عن فانوسٍ في الظلام، بينما الفانوس بين يديه! الآن، ومع غياب الأخ الأكبر والثاني، من الأنسب من شقيقته الصغرى لتساعده في خطته؟
كيف لم ينتبه إلى أن أقوى خبير في عشيرة وانغ… كان أمامه طوال هذا الوقت!
في عشيرة وانغ، كانت شقيقته الصغرى وانغ شياو ياو أسطورة حقيقية.
رغم أنها لم تتجاوز العاشرة من عمرها، فإن موهبتها الفذّة منحتها قوة خارقة. ويُقال إنها رفعت مرجلًا ضخمًا حين كانت في الثالثة!
لم يرَ وانغ تشونغ ذلك بعينيه، لكن ما دام قد سمعه من والدته، فلا شك عنده في صدقه.
وكان على استعداد للمراهنة بأن أحدًا في العاصمة، حتى من إخوته الكبار، لا يستطيع التفوّق عليها في الموهبة.
أما عن إمكانياتها المستقبلية… فكان يعلمها تمام العلم. لقد شهد في حياته السابقة إلى أي مدى بلغت قوة شقيقته.
في الواقع، كان سرّ قوتها بسيطًا: فقد وُلدت بقنوات طاقةٍ (ميريديانات) مفتوحة بالكامل!
في كتاب نقوش الاستنارة وردت عبارة تقول: “يضبط النفس حتى يصبح تنفسه كالرضيع”. وكما يعلم الجميع، فإن قنوات الطاقة لدى كل شخص تكون مفتوحةً تمامًا وهو في رحم أمه.
لكن، بعد ولادته وتنفسه لأول مرّة هواء الأرض الملوّث، يبدأ الجسد بالتدهور وتنغلق القنوات. لحظة الصرخة الأولى… هي لحظة السقوط من مقامٍ سماوي إلى حالة بشرية فانية.
لكن شقيقته كانت استثناءً. فقد وُلدت بجسدٍ خاص، وحين أطلقت صرختها الأولى، لم تُغلق قنواتها. مثل هذه البنية الجسدية لا تظهر إلا في واحدٍ من كل مليون إنسان.
ولهذا، كانت تتقن أي فن قتالي تمارسه بسرعة خارقة، وتتفوق على الجميع في التدريب.
وما ميّز موهبتها أكثر من أي شيء آخر… هو قوتها البدنية الساحقة.
لكن للأسف، كانت لا تزال صغيرة، وتتمتّع بطبيعة بريئة ومشاكسة. كثيرًا ما كانت تهمل التدريب وتلعب بدلًا من ذلك. ومع ذلك، كانت قواها تفوق أولئك الذين يكبرونها بعشر سنوات.
في عشيرة وانغ، لم يكن هناك أدنى شك: شقيقته الصغرى هي الخبير رقم واحد.
أما تركها تجلس في المنزل بينما يبحث هو عن خبيرٍ في الخارج؟ فذلك كان منتهى الحماقة.
علاوة على ذلك، رغم أنها كانت حقودة وتكره الخداع، إلا أنها كانت تثق به ثقةً عمياء. كانت لتطيعه دون تردد.
وفي هذه اللحظة، قفز وانغ تشونغ من فوق الجبل الصناعي وهو ينادي:
“أختي الصغيرة! تعالي إلى هنا!”
لوّح لها من بعيد وهو يبتسم بمكر:
“الأخ سيأخذك إلى مكان ممتع!”
…
“أخي الثالث، إلى أين تأخذني؟”
من داخل العربة، أطلّت شقيقته الصغيرة برأسها من النافذة، وعيناها تراقبان المدينة الصاخبة بفضولٍ شديد. زال غضبها تمامًا، ولم يتبقّ سوى الإثارة.
فهي لا تزال فتاة صغيرة في العاشرة. وعادةً، كانت حركتها مقيدة بشدّة، لا يُسمح لها بالخروج إلى الشوارع متى أرادت. لذا، فإن الخروج مع شقيقها، خلسة دون علم والدتها، كان مغامرةً مثيرة.
“هيهي، لا تتعجّلي. ستعرفين عمّا قريب.”
ضحك وانغ تشونغ وقال:
“تذكّري وعدنا. دون إذني، لا يُسمح لكِ بضرب أي أحد. وإن خالفتِ هذا، فلن آخذكِ للخارج مجددًا.”
“أوه…”
أومأت الفتاة الصغيرة برأسها موافقة، دون أن تفكر بالأمر حتى. كانت تثق بأخيها ثقة عمياء. لكنها سرعان ما تذكرت أمرًا، فرفعت قبضتيها الصغيرتين ولوّحت بهما مهدّدة:
“أخي! إن خدعتني، فأنت هالك! همف!”
“مستحيل! كيف لي أن أخدعكِ؟!”
خفق قلب وانغ تشونغ رعبًا، متذكرًا قوة أخته المرعبة. كانت قبضة واحدة منها كفيلة بأن تجعله يتلوّى ألمًا. وإن هي فقدت أعصابها… فربما لن يخرج من الأمر حيًّا!
وفجأة، دوى صوتٌ حاد:
“أوه! أليس ذلك الشاب وانغ تشونغ؟!”
“لقد وصلنا!”
نزل وانغ تشونغ من العربة، وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة. كان هذا الجناح من الأماكن التي اعتاد زيارتها. لا شك أن ما تشو والعصبة بانتظاره.
قاد شقيقته خارج العربة، فرأى مجموعة من الشبّان المتبطلين يحملون أقفاص العصافير ويلوّحون بمراوحهم من بعيد.
كان واضحًا أنهم كانوا ينتظرونه.
“أخيرًا! كم مضى من الوقت منذ رأيتك، وانغ تشونغ!”
اندفع شاب يتزعم المجموعة نحو وانغ تشونغ بابتسامة عريضة. كان يحمل مروحة خيزران على ظهره، وله مظهر أبناء الذوات. كان هناك شامة سوداء بارزة أسفل حاجبه الأيمن، مما جعل ملامحه مميزة. وما إن لمح وانغ تشونغ حتى أسرع لاستقباله بحرارة.
كان هذا الشاب هو ما تشو!
“يا شاب وانغ، سمعنا أن عائلتك عاقبتك وأبقَتك حبيسًا في المنزل. نحن الإخوة أردنا زيارتك، لكن بوابات عشيرتكم كانت مغلقة في وجوهنا. حاولنا مرارًا، وفي النهاية اضطررنا للتخلي عن الفكرة. هل أنت بخير؟”
أمسك ما تشو بيد وانغ تشونغ، وتظاهر بالقلق. من رآهما قد يظن أنهما أخوان مقربان.
لكن وانغ تشونغ، في داخله، كان يضحك ساخرًا:
“همف، لم ألاحظ من قبل أن هذا الوغد يجيد التمثيل بهذا الشكل!”
“المظاهر الخارجية يحددها الإدراك، والإدراك يتغيّر بحسب الحالة الذهنية.”
في السابق، كان يرى أن ابتسامة “ما تشو” تبدو صادقة. أما الآن، بعد أن رآها مجددًا، فقد وجدها مفعمة بالغرور.
في أعماق قلب “ما تشو”، لا بد أنه كان يرى “وانغ تشونغ” مجرد أحمق. كان من المضحك كيف ظن في حياته السابقة أن العالم بسيط. لطالما اعتقد أن الإخلاص يجلب الإخلاص، لذا لم يحاول يومًا أن يحذر من أمثال هؤلاء الأنذال.
كلام “ما تشو” لم يكن سوى هراء. “وانغ تشونغ” كان قد سأل الحراس قبل مغادرته، ولم يقترب ذباب حتى من بوابة عشيرة وانغ في الأسابيع الماضية، فضلًا عن “ما تشو” وزمرته.
قال “وانغ تشونغ” ببرود:
“هل كنت تنتظرني هنا؟”
تفاجأ “ما تشو”. كان هناك شيء غريب في “السيد الشاب تشونغ” اليوم. في السابق، كان يستقبله بحرارة بالغة. لم بدا عليه هذا البرود الآن؟
لكنه ظن أن الأمر مجرد تهيؤات، فلم يلقِ لها بالًا.
“السيد الشاب تشونغ، لقد سمعنا أنك خرجت من العزلة، لذا جئنا خصيصًا لنرافقك ونُعيدك إلى المجتمع! أليس كذلك يا إخوان؟”
ولوّح بيده للخلف، فردّ الجمع بحماس، ثم انفجروا ضاحكين، كما لو أنهم يشاهدون قردًا يُخدع.
قال “ما تشو” بابتسامة مشرقة ونظرة ساخرة ازداد عمقها:
“ما رأيك، يا سيد تشونغ؟ هل نذهب؟”
كان يظن أن “وانغ تشونغ” من السهل خداعه بكلمات قليلة. كان يؤمن بالفروسية ولا يدرك أن الجميع كانوا يرونه أضحوكة، يستغلونه لينهبوا أمواله ويلقوا عليه كل المشاكل ليحلها.
وأين لهم أن يجدوا كيس نقود ودرعًا مثل هذا مرة أخرى؟
أما عن “إعادته إلى المجتمع”، فقد كانت مجرد واجهة. فمنذ أن بدأ “ما تشو” يصاحب “وانغ تشونغ”، لم يدفع فلسًا واحدًا.
في الحقيقة، كان إخوانه يشعرون بالضيق في الأيام التي عوقب فيها “وانغ تشونغ”، وقد بدأوا يفتقدونه.
فبدونه، من سينظف فوضاهم؟ من سيدفع فواتيرهم؟
وبينما هو في قمة الزهو…!
صفعة!
انطلقت يدٌ كالسوط وصفعت وجه “ما تشو” المغرور. ارتجّ جسده من الصدمة، وانتشر لهيب حارق على وجهه. انتفخ نصف وجهه، وبدا أثر الكف جليًّا عليه.
في لحظة، ساد الصمت أرجاء الشارع.
حدق الجميع مذهولين.
ما الذي حدث؟ كيف لِـ”ما تشو” أن يُصفع؟
قال مذهولًا، وهو يتحسّس وجنته المشتعلة:
“أ… أنت صَفعتني؟”
كان رأسه يدور، غير قادر على استيعاب ما جرى.
“وانغ تشونغ” صفعه؟ هل هذا ممكن أصلًا؟
حتى “ما تشو” نفسه لم يفهم، فكيف بالبقية؟ تسمرت أعينهم من الذهول، وتدلت أفواههم كما لو أن بيضة قد توضع فيها.
أن يصفع “وانغ تشونغ” “ما تشو”؟ هذا خارج حدود المعقول!
ففي هذا العالم، ربما يجرؤ أي شخص على صفع “ما تشو”، ما عدا “وانغ تشونغ”.
ألم يكن “ما تشو” أقرب الناس إليه؟
لو لم يكن كذلك، لما تجرأ يومًا على استغفاله.
لكن ها هو “وانغ تشونغ”، يصفعه في وسط الشارع، أمام الجميع!
قال “وانغ تشونغ” بابتسامة واثقة، وكأن شيئًا لم يحدث:
“نعم، أنا من صفَعك.”
ثم أضاف بصوت هادئ، لا يخلو من سخرية:
“ما تشو، في السابق كنتُ أعدّك أخًا، أما أنت، فقد رأيتني أحمقًا. أتظن أنني لم أكن أعلم شيئًا مما يحدث؟”
هواااه!
اجتاحت موجة جديدة من الذهول الجميع. فُغرت الأفواه أكثر، وكأنهم يشاهدون شبحًا.
هل هذا هو “وانغ تشونغ” نفسه؟ ذلك الطيب الساذج الذي كان يضع الجميع في مقام الإخوة ويتركهم ينهبونه؟
هل من الممكن أن يكون قد تظاهر بالغباء طوال الوقت؟
شعر الحاضرون بشيء من تأنيب الضمير، وكأن خططهم انكشفت على حين غرة.
هل من الممكن أن “وانغ تشونغ” لم يكن مغفلًا، بل كان يُخفي شيئًا ما؟
وفجأة…
قال صوت غريب بانفعال:
“ماذا؟! ما تشو؟! هذا هو ما تشو؟!”
كانت الأخت الصغرى في عائلة وانغ هي من تكلمت. عقدت حاجبيها، واتسعت عيناها المستديرتان، والغضب يتفجر منهما.
منذ البداية، لم تكن تعرف أن هذا الشخص هو المسؤول عمّا حلّ بأخيها.
لكن الآن، وقد عرفت الحقيقة، فكيف لها أن تتحمل ذلك؟!
صرخت غاضبة:
“أيها الحقير! كيف تجرؤ على إيذاء أخي؟ سأضربك حتى الموت!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
