▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
الفصل 9: الفوضى المتصاعدة
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“من يجرؤ على إثارة الشغب في العاصمة!”
وضع وانغ يان كأس الخمر من يده وارتفع حاجباه بغضب. لم تكن حاجته للكلام ضرورية لترهيب من حوله؛ فمجرد انزعاجه كافٍ لبث الرعب في القلوب.
كان هذا الجنرال، الذي اعتاد أن يجتاح ميادين المعارك، لا يطيق أن تزعجه حتى ذرة غبار. لا يرى الأمور إلا بالأبيض أو الأسود، وأكثر ما يمقته هو من يتعدى على القانون.
وأن يجرؤ أحدهم على إثارة المتاعب في “جناح الكركي الشاهق”، داخل العاصمة التي يقيم فيها الإمبراطور، فتلك وقاحة لا تُغتفر!
عندها، ضرب وانغ يان الطاولة بيده اليمنى ونهض واقفًا، مستعدًا للتحرك.
عند رؤية ذلك، ومضة من القلق ظهرت في عيني ياو غوانغ يي، فسارع لتهدئته:
“ههه، أخي وانغ، أنت جنرال للبلاط الإمبراطوري، لا حاجة لتدخلِك في هذه الأمور التافهة! هيا، هيا، اشرب! لنستمتع بالخمر الليلة!”
وفي منتصف حديثه، رفع ياو غوانغ يي كأسه، مشيرًا إلى وانغ يان أن يتجاهل الضوضاء ويعود إلى جلسته. يا للسخرية! لقد خطط لهذا اللقاء طويلاً، وإذا سمح له بالرحيل الآن، فقد لا ينجح في استدراجه مرة أخرى.
“هذا… حسنًا إذًا.”
كان وانغ يان غير راضٍ، لكنه حين رأى ياو غوانغ يي يرفع كأسه، لم يجد مفرًّا من الجلوس مجددًا.
عندها فقط شعر ياو غوانغ يي وكأن صخرة أُزيحت عن صدره. صبّ المزيد من الخمر في كأس وانغ يان، لكنه مع ذلك، لم يشعر بالطمأنينة. لقد كان يعرف جيدًا حالة جناح الكركي الشاهق، فكل من بداخله من رجاله.
فكيف يمكن أن تندلع مشاجرة هناك؟ أيمكن أن أحدهم اقتحم المكان؟
لقد استعدّ كثيرًا لهذا المخطط. جدران الجناح مغطاة بالحديد، وحتى البعوض لا يمكنه الدخول! فمن هذا الذي استطاع إثارة الفوضى رغم كل هذه التحصينات؟
“إن عرفت من تجرأ على إفساد خطتي في جناح الكركي الشاهق، لأجعلنّ حياته جحيمًا!”
قبض ياو غوانغ يي يده بقوة، ولمعت في عينيه نظرة شرسة. هذه الخطة كانت جزءًا أساسيًا من الصراع بين الأمير تشي والأمير سونغ، وكذلك من الصراع السياسي في البلاط الملكي.
لقد تحالف آل ياو مع الأمير تشي، ولم يعد بإمكانهم التراجع. ومن يفسد خططهم الآن، فهو عدوّهم اللدود.
وبما تملكه عشيرة ياو من نفوذ داخل البلاط، ودعم الأمير تشي، فلن يكون من الصعب عليهم سحق أي مسؤول عادي!
“أخي وانغ!”
فكر ياو غوانغ يي للحظة، ثم قرر أن يُرضي وانغ يان أكثر. فطبع هذا الرجل الصلب، الملتزم بمبادئه، قد يدفعه رغم كل شيء للنهوض والتحقق مما يحدث:
“تعرف أن العاصمة مليئة بأبناء الذوات الطائشين، ولا يمكن تفادي المشاجرات بينهم. لا بأس طالما لم يُقتل أحد. كما أننا نملك حراسًا خبراء داخل الجناح لضبط الأمور، ولا شك أنها ستهدأ قريبًا…”
لكن ما إن أنهى عبارته، حتى—بِنغ!—طار جسدٌ آخر من نافذة الجناح، وارتطم بقوة في الشارع. وبعده جاء الثاني، ثم الثالث، ثم الرابع…
في تلك اللحظة، تغيّر وجه ياو غوانغ يي كليًا.
❃ ◈ ❃
“أختي الصغيرة، استخدمي حركة قرن الظبي!
الآن، حركة تمشيط ريشة الكركي!
… وأخيرًا، القرد يسرق الخوخ
❃ ◈ ❃
في الطابق الثالث من جناح الكركي الشاهق، كانت الأخت الصغيرة لعائلة وانغ تتحرك بخفة وأناقة، وكأنها تعلق لوحات على الجدار، وهي ترسل شبان آل ياو الطامحين والخبراء يتطايرون ككرات مطاطية.
كانت كسولة بالفطرة، وتتقاعس دائمًا عن التدريب، فلا تُجيد سوى حركات معدودة. لكنها كانت شديدة الطاعة لأخيها الأكبر.
وحين امتزجت قوتها الطبيعية المخيفة مع بصيرة وخبرة وانغ تشونغ المكتسبة من حياته السابقة، انقلبت الموازين فورًا.
لم يكن أحد قادرًا على مواجهتها سوى ياو فنغ، أما البقية فقد طُرحوا أرضًا خلال لحظات معدودة وهم يئنّون من الألم.
تخلخلت الجدران وسقط نصف الغرفة، ولم تكتفِ برميهم أرضًا، بل أطاحت بهم خارج الغرفة، محدثة فجوات في الحائط، ليسقطوا في الشارع واحدًا تلو الآخر!
“أيتها الفتاة الوقحة!”
كلما اشتد القتال، ازداد ياو فنغ دهشةً وغضبًا، واحمرّت عيناه كليًا.
فقد استهان تمامًا بها كونها مجرد طفلة في العاشرة. لم يتوقّع أنها ستكون بهذا المستوى من التوحش! لقد أفسدت عليه التجمع، وأصابته أيضًا!
“تجاهلوا تلك الفتاة! أمسكوا بوانغ تشونغ! أمسكوا بذلك الأحمق!”
صرخ ياو فنغ. فقد أدرك أن تلك الفتاة ما كانت لتتغلب عليهم لولا أوامره وتوجيهاته.
وما دامت تطيعه بهذه الدرجة، فبمجرّد القبض عليه، ستستسلم فورًا!
وووش!
بمجرد سماعهم الأمر، تجاهل ثلاثة أو أربعة من حرس آل ياو تلك الطفلة الخارقة، واندفعوا مباشرة نحو وانغ تشونغ.
لكن وانغ تشونغ انزلق على الأرض بخفة، كأنه سمكة، متفاديًا هجماتهم ببراعة. صحيح أنه لم يكن قويًّا بما يكفي لمواجهة أحدهم، لكن خبرته من حياته السابقة جعلته قادرًا على تفاديهم جميعًا.
“أختي الصغيرة، اسمعي كلامي! انهيهم الآن! حركة جرس الذهب العكسي!”
دَنْ دَنْ دَنْ!—سمع وانغ تشونغ صوت خطوات صاعدة من أسفل الدرج. لقد بدأت تعزيزات آل ياو بالصعود.
جدران جناح الكركي مُصفّحة بالحديد، وفي داخله خبراء يعملون تحت إمرة ياو غوانغ يي. لم يبالوا بالضجة في البداية، لكن ما إن اشتعل القتال، حتى اندفعوا فورًا.
وفي مثل هذا الوضع، لم يكن من الحكمة الاستمرار بالقتال. كان عليهما إنهاء الأمر بسرعة، وإلا فحتى لو نبتت لهما أذرع إضافية، فلن يستطيعوا الصمود.
“حاضر!”
أجابته أخته الصغيرة بحماسة، وكل خلية في جسدها ترتجف من الإثارة. لم تشعر من قبل بهذه المتعة في القتال.
وكأن خصومها يتهافتون نحو قبضتها، فتطرحهم أرضًا بلكمة واحدة. بالنسبة لها، بدا الأمر وكأنه لعبة.
وبعد لحظات فقط، أخلَت نصف الغرفة بمفردها.
“الآن يا أختي! حركة ذيل الأفعى الروحية!”
رأى وانغ تشونغ فرصة، ووجّه أخته للقبض على ياو فنغ.
لكن هذا الأخير، رغم انشغاله بالقتال، لاحظ حركة وانغ تشونغ. كانت ذيل الأفعى الروحية حركة بدائية للغاية. وظنّ أن وانغ تشونغ واهم إن ظن أن أخته ستتمكن من إسقاطه بها.
بووم!
تقدّم ياو فنغ وهو يهاجم بقوة، محاولًا ضرب قلبها، لكن قبضته أصابت الفراغ.
“تبًّا!”
شعر بالخطر. تلك الضربة لم تكن كما توقّع. لقد أخطأ في تقديرها، فقد كانت تقنية الأخت الصغيرة مختلفة تمامًا عن الأصل.
غالبًا ما يحدث هذا لمن لم يُتقن الحركات جيدًا. لكنه أساء فهمها… وظن أنها وصلت لمستوى أعلى مما تملكه في الواقع، بينما الحقيقة أنها فقط فتاة كسولة لم تتعلّم سوى أساسيات مشوّهة!
وتلك الهفوة، التي كانت لتُغتفر في العادة، أصبحت الآن قاتلة.
وما إن أدرك الخطأ، حتى حاول التراجع، لكن الأوان كان قد فات.
ركلة صغيرة اخترقت دفاعاته، واصطدمت برأسه.
بوووم!
سقط ياو فنغ كأنه ضُرب بمطرقة خفية، وتحطّمت الألواح الخشبية تحته.
ثم أمسكت الفتاة الصغيرة بذراعيه، وثبّتته أرضًا، وهي تجلس فوق ظهره وتثني ذراعيه للخلف. بدأ عظامه تصدر أصواتًا مؤلمة من شدة الضغط.
“سيدي الشاب!”
“ياو غونغتسي!”
❃ ◈ ❃
توقّفت خطوات من في الخارج فجأة. حدّق خبراء آل ياو، ومعهم أبناء الذوات في الداخل، بدهشة مطلقة نحو وانغ شياو ياو الجالسة على ظهر ياو فنغ.
لم يكن ياو فنغ ضعيفًا على الإطلاق، بل كان يُعدّ من ألمع الموهوبين، وكان ياو غوانغ يي نفسه يثني عليه دومًا. لكن لا أحد تجرأ على تخيّل أن شخصًا بمثل قوّته… سيسقط على يد فتاة صغيرة!
“من يجرؤ على إيذاء السيد الشاب!”
وبعد لحظة الذهول، انقضّ خبراء آل ياو نحوهم دفعة واحدة.
“أمسكوا بذلك الصبي! إنه الابن البكر لعائلة وانغ! يمكننا استخدامه كورقة مساومة مقابل ياو غونغتسي!”
صرخ ابن عائلة تشو وهو يشير إلى وانغ تشونغ.
وما إن سمعت الأخت الصغيرة لعائلة وانغ تلك الكلمات، حتى اشتعل الغضب في عينيها.
“من يجرؤ على إيذاء أخي، سأقتل سيّدكم هذا!”
ومع عبارتها، لوت ذراعه بقوة أكبر، ودوّى صوت تمزّق العظام في أرجاء الغرفة. لقد وُلدت بقوة خارقة، وهذه الحركة العفوية التي نفذتها بدافع الغضب كادت تخلع ذراع ياو فنغ من مكانه.
ورغم صلابته وشدّة تحمّله، لم يستطع منع نفسه من إطلاق صرخة ألم مروّعة. شحب وجهه حتى صار شبيهًا بالأموات، وتصبّب جبينه عرقًا باردًا من شدّة الوجع. لم تكن هذه الفتاة مطيعة لأخيها فحسب، بل كانت شديدة التعلّق به أيضًا.
ولو قامت حقًا بخلع ذراعه، فمستقبله سيكون قد انتهى!
“توقفوا! كلكم، توقفوا فورًا!”
كان ياو فنغ مزيجًا من الغضب والذعر. لم يكن معتادًا على الهزائم قط، فغروره ومواهبه النادرة جعلاه يعتقد دومًا أنه في القمّة. لكنه الآن، سُحق على يد طفلة!
“وانغ تشونغ، ماذا تريد؟! لا أصدق أن عائلة وانغ تجرؤ على الاعتداء عليّ في هذا المكان! دعني أخبرك… مهما حدث اليوم، سأجعل عائلتك تدفع الثمن! أودّ أن أسمع ما سيقوله والدك، وانغ يان، عن هذا الحادث!”
كان الدم ينزف من وجهه، ونصف رأسه غارق في الأرضية الخشبية. شعر بالإهانة والذل. فمنذ متى يُهزَم شخص بمستواه من قِبل طفلة؟!
لكن الواقع دائمًا أقسى من التصور. هذه الفتاة الصغيرة، رغم سنّها، كانت أقوى منه بكثير. لم يكن أمامه إلا الاستسلام. ومع ذلك، لم يكن ليسمح للأمر بالمرور ببساطة.
قد لا يستطيع مقاتلتها، لكن بمكانة عائلة ياو، يمكنه سحق وانغ تشونغ وأخته بسهولة لاحقًا.
“ألستَ واعيًا بعد؟”
ضيّق وانغ تشونغ عينيه وهو يحدق في وجه ياو فنغ بتمعّن، ورأى في نظراته الحيرة. تأكّد أنه لا يعرف شيئًا عمّا يحدث.
كان ياو غوانغ يي قد دبّر كل شيء بسرية تامة، حتى أنه لم يُخبر ابنه الوحيد بتفاصيل الخطة. وهذا يعني أنه عازم تمامًا على إنجاحها!
لم يسع وانغ تشونغ إلا أن يعجب بتصميم ذلك الثعلب العجوز.
لكن حتى جهل ياو فنغ بالحقيقة لن يُعيق خطته. فذاك العجوز ليس طيّب القلب، ولا ابنه كذلك! والدليل ما فعله مع ما تشو.
“أختي الصغيرة!”
تلألأ بريق في عيني وانغ تشونغ وهو يقترب منها، غير مكترث بكلمات ياو فنغ:
“… لا حاجة للرحمة. اكسرِي عظامه!”
“تجرؤ؟!”
في تلك اللحظة، عمّ الذهول كل من في المكان، بما فيهم ياو فنغ نفسه.
“رائع!”
في خضمّ هذه الصدمة، دوّى صوت الأخت الصغيرة بصوت طفولي حماسي، أعلى من أي صوت آخر في القاعة. لم تكن معتادة على الشك أو التردد حين يأمرها أخوها بشيء.
طالما أنه أمرها… فلا بد أنه على حق.
بووم!
وفي وسط النظرات المذهولة، ارتفعت يد الأخت الصغيرة كالمطرقة، وانقضّت على خصمها بكل ما تملك من قوة.
“آاااه——!”
صرخة مروعة شقّت الهواء، وزلزلت جناح الكركي الشاهق بأسره
❃ ◈ ❃
“فِنغ-إر!”
في الطابق السفلي من الجناح، حين بدأ الناس يُطرَحون في الشوارع، لم يُعر ياو غوانغ يي الأمر اهتمامًا. كان كل تركيزه منصبًّا على تهدئة وانغ يان، مرددًا عبارات كـ”لا تقلق، مجرد شغب لا أكثر”.
لكن ما إن صدحت صرخة ياو فنغ، حتى ارتعدت أوصاله، وانتفض واقفًا من مقعده.
كان يصغي جيّدًا منذ أن سقط أول جسد من الأعلى، لكن لم يتوقع أن يتورّط ابنه الوحيد في هذه الفوضى.
كان يعرف تمامًا مستوى ياو فنغ، ومن النادر وجود من يماثله. أضف إلى ذلك أنه ملأ الجناح بخبراء كُثر مسبقًا. فأن يتمكّن أحدهم من جرح ياو فنغ وسط كل هؤلاء… فهذا يدل على قوة استثنائية.
ولم يكن لعائلة ياو سوى ابنٍ وحيد، هو فنغ-إر. وقد كرّس ياو غوانغ يي جهده ليكون وريثه في المستقبل. إن حدث له مكروه، ستنقطع سلالة العائلة!
كيف سيواجه أسلافه حينها؟!
عند هذا الحد، لم يعد بإمكانه الجلوس.
“أخي وانغ، أعذر وقاحتي!”
وبعد أن نطق بهذه الكلمات، رفرف رداؤه، وانفجر وميض ذهبي من تحت قدميه.
بوووم!—
اخترق السقف بقوة، واندفع كالسهم نحو الطابق الثالث من جناح الكركي الشاهق!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
