▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
الفصل 13: شكوك ياو غوانغ يي
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“يا له من أحمق!”
ما إن رأى ياو فنغ تعابير وجهه، حتى لم يتمالك ياو غوانغ يي نفسه من توبيخه. كان لهذا الفتى موهبة بارزة، لكن من حيث الدهاء والحكمة الدنيوية، فما زال بعيدًا كل البعد عن المستوى المطلوب لتولي زعامة عشيرة ياو.
ناهيك عن ذلك العجوز الذي فوقه، فـ “ياو فنغ” لم يرث حتى عشرة بالمئة من مهاراته هو. وهذا هو السبب الذي جعله مترددًا في تسليمه زمام السلطة داخل العشيرة.
“هل سمعت من قبل بالمثل القائل: من يحاول إخفاء الحقيقة، يفضحها أكثر؟”
“آه!”
كان ياو فنغ جاثيًا على ركبتيه، وعند سماعه ذلك المثل، أشرق في ذهنه الإدراك فجأة، وارتجف جسده من الحماسة.
حينها فقط، أومأ ياو غوانغ يي برأسه رضا.
“رغم أن كثيرين قد رأوني وجهاً لوجه مع وانغ يان، فمن الممكن أن نظهر ذلك وكأنه أمر مدبَّر من قِبلنا. لقد نجحنا في جذب العديد من حلفاء الملك سونغ إلى صفّنا، وبات يشك في كل من حوله. ما علينا سوى الاستمرار في خطتنا السابقة وتغذية الشك في قلبه، وحين نوجه الضربة القاضية على الحدود، سيقتنع تمامًا بخيانة وانغ يان.”
“الخيانة مقبولة، فبطبيعة البشر أنهم ينساقون مع التيار. لكن إن اكتشف الملك سونغ أنه خُدع وسُخِر منه، فكيف تظن أنه سيتصرف؟”
تسلّل جو شرير من كلمات ياو غوانغ يي، ومع نهايتها، ارتجف ياو فنغ دون وعي.
“خطة تستهدف العقل أسمى من خطة تهاجم حصنًا.”
في فهم النفس البشرية ووضع الخطط، لا يقارن بما لدى والده. في هذا المجال، لم يكن لـياو فنغ إلا أن يظل جاثيًا، يصغي لكلمات والده.
“وانغ يان رجل مستقيم وصلب الطباع. هذه المرة، بما أن الملك سونغ استدعاه، فإن أجاب بجواب خاطئ، فقد تُحسم المسألة دون أن أُحرّك ساكنًا.”
أطلق ياو غوانغ يي نظرة نحو الأفق، كأنما يخترق بها جدران قصره ليرى ما وراءها. لكنه سرعان ما عاد إلى وعيه، وساعد ياو فنغ على النهوض.
“انهض، لا داعي لأن تنشغل بهذا الأمر! —— فلدي مهمة أهم لك.”
“ماذا هناك؟”
تفاجأ ياو فنغ. ما الذي قد يكون أهم من أمر الملك سونغ والملك تشي ومخططات والده؟
“ثمة شيء غريب بشأن الشقيقين من عائلة وانغ. إن كانت حادثة اليوم مجرد صدفة، فلا بأس. لكنني أخشى ألا تكون كذلك.”
انعقد حاجبا ياو غوانغ يي في حيرة واضحة.
“هما؟”
شهق ياو فنغ. لم يخطر بباله أبدًا أن الأمر المهم الذي أشار إليه والده يتعلق بهذا:
“إنهما مجرد مراهقَين، هل تعتقد يا والدي أنهما تمكّنا من كشف خططك؟”
لم يصدق ياو فنغ ما يسمعه. لم يتوقع أن والده، بكل حكمته ودهائه، يخشى من طفلَين صغيرَين.
“حتى وإن كانا في سن المراهقة، ألم يفقِداك الوعي في جناح الكركي الشاهق؟” قال ياو غوانغ يي بوجه قاتم.
“لكن هذا أمر مختلف تمامًا!”
أقر ياو فنغ أن الفتاة من عشيرة وانغ تملك قوة مذهلة، لكنه لم يصدق أن طفلَين يمكن أن يتحدّيا حكمة والده أو يكشفا مخططًا لم يدركه حتى والدهما، وانغ يان.
“لا فرق في الأمر. افعل فقط ما أقوله!” قال ياو غوانغ يي ببرود.
“حسنًا!”
كان ياو فنغ يهمّ بالاعتراض، لكنه غيّر رأيه فجأة بعد تفكير.
لم يكن قادرًا على مجاراة الشقيقَين الأكبر في عائلة وانغ، فتلقّي ضربة منهما كان طبيعيًا. لكن الآن، حتى الثالث والرابع باتا يتجاوزانه؟
في جناح الكركي الشاهق، تلقّى إهانة أمام جمهور غفير. ولم يكن ليسمح بمرور تلك الإهانة دون رد. حتى دون أوامر والده، كان سيسعى للانتقام من ذَينك الأخوين.
“آمل أن أكون أبالغ في شكوكي!”
وحين رأى ياو فنغ يغيّر رأيه، لان وجه ياو غوانغ يي بشكل ملحوظ. رغم فشل الخطة في جناح الكركي، لا يزال بإمكانه تحقيق اختراق في مسألة الحدود.
قد يكون الأخوان ذكيَين، وربما كانت حادثة جناح الكركي أمرًا مقصودًا من قِبَلهما، لكن ياو غوانغ يي لم يعتقد أنهما قادران على إفساد خطته عند الحدود.
ومع ذلك، الحذر أولى. وبعد ما جرى، لم يعد بإمكانه التساهل:
“تذكّر هذا، مهما حدث، أريدك أن تراقبهما عن كثب. وإن حدث شيء، فأعلمني فورًا.”
“حاضر!”
أومأ ياو فنغ برأسه.
❃ ◈ ❃
جلس وانغ يان مستقيمًا دون أن يتحرك داخل العربة الضخمة التي كانت في طريقها إلى قصر الملك سونغ، لكن قلبه كان مضطربًا.
كانت كلمات وانغ تشونغ التي نطق بها في جناح الكركي الشاهق تطن في ذهنه دون انقطاع.
في البداية، لم يُصدق وانغ يان أياً من الأمرين اللذين تحدّث عنهما وانغ تشونغ. لكن الحقيقة كانت ماثلة أمامه، ولم يعد بوسعه إنكارها.
لم يمض وقت طويل على لقائه الأخير مع الملك سونغ، ومع ذلك، ها هو يرسل مبعوثًا آخر إليه. والأسوأ، أن ذلك حدث فور خروجه من جناح الكركي الشاهق.
——وانغ تشونغ كان على حق تمامًا!
لم يفهم وانغ يان كيف علم وانغ تشونغ بكل هذا، لكن ذلك لم يكن أكثر ما شغله. بل ما أزعجه أكثر، كان أمرًا آخر تمامًا.
“ترى، هل استدعاني الملك سونغ فعلاً بسبب ياو غوانغ يي؟”
هكذا تساءل وانغ يان في نفسه.
لقد عاش حياته باستقامة وشفافية، وكان دائمًا يحافظ على ضميره مرتاحًا، ولذلك لم يكن يخشى القيل والقال. أما لقاؤه بـياو غوانغ يي فلم يكن سوى لقاء عابر، لم يتحدثا فيه عن شيء مهم.
عائلة وانغ والملك سونغ كانت تربطهما صداقة تعود لأجيال، ولذلك لم يخطر في باله قط أن يستدعيه الملك من أجل أمر تافه كهذا.
“على أي حال، سواء كان هذا صحيحًا أم لا، فسأعلم ذلك بعد لحظات.”
تنفّس وانغ يان بعمق، وأزاح الستار، ونزل من العربة.
لم يكن القصر بعيدًا، فقد بدا مهيبًا وعظيمًا في الأفق. كانت هناك لافتة ضخمة فوق مدخله كتب عليها بخط ذهبي: “قصر الملك سونغ”، ما جعله يبرز بوضوح.
سار وانغ يان خلف كبير الخدم العجوز بحذر. عبرا العديد من الحدائق والممرات حتى وصلا إلى قاعة القصر.
كانت القاعة الكبرى خالية تمامًا، وفور دخول وانغ يان، رأى هيكلًا ضخمًا جالسًا بصمت كالجبل، يشع بهالة من النبل والهيبة. لقد كان الملك سونغ، أحد أكثر الشخصيات نفوذًا في إمبراطورية تانغ العظمى.
“يا صاحب السمو، التابع الوضيع وانغ يان يحيي جلالتك!”
تقدّم وانغ يان وركع على ركبة واحدة، فدوّى صوته الواضح في أرجاء القاعة الهادئة.
لم يكن في القاعة أحد سواه وسوى الملك سونغ، الذي جلس في الظلال دون حراك، وكأن الزمن توقف عنده.
مر وقت طويل دون أن يتلقّى وانغ يان أي رد. فرفع رأسه ببطء ونظرة حذرة، إذ ساوره شعور غريب.
“أوه، وانغ يان… لقد أتيت.”
وبعد لحظة، بدت وكأن الملك سونغ استعاد وعيه، وكأنه للتو فقط أدرك وجود وانغ يان.
قطّب وانغ يان حاجبيه بخفة؛ كان واضحًا أن الملك سونغ مشغول الفكر.
“نعم، يا صاحب السمو. هل كنت تبحث عني؟”
سأل وانغ يان بهدوء.
ساد الصمت أرجاء القاعة. لم يجب الملك سونغ، وبقي وانغ يان واقفًا ينتظر.
في الحقيقة، وحتى تلك اللحظة، لم يكن يعرف ما الأمر المهم الذي استدعى الملك من أجله كبير خدمه العجوز بهذه العجلة.
“سمعت أن… ياو غوانغ يي دعاك للعشاء في جناح الكركي الشاهق؟”
تردد الملك سونغ قليلًا قبل أن ينطق. لكن كلماته خرجت ثقيلة، وكأنها استنزفت طاقته كلها.
دوووم!
كأنما سقط حجر في بركة ماء داخل عقل وانغ يان، فتوالت الموجات الصاخبة في داخله.
ياو غوانغ يي!
لم يصدق وانغ يان كلمات وانغ تشونغ حين قالها سابقًا. لكن الآن، تبيّن له أن سبب استدعائه المفاجئ كان ياو غوانغ يي!
لقاء عادي لا أكثر، ومع ذلك، أثار شك الملك فيه!
عائلة وانغ تربطها علاقة عميقة بالملك سونغ منذ أجيال، فهل يُعقل أن يشك فيه لهذا الحد؟!
لكن الحقيقة كانت واضحة أمامه:
وانغ تشونغ كان محقًا… مرة أخرى!
الملك سونغ بدأ يشك بولائه.
وغرِق قلب وانغ يان بثقل لا يُطاق.
“نعم!”
أجاب دون أي تردد، دلالةً على أنه لا يخفي شيئًا، ولا يشعر بالذنب.
“وماذا دار بينكما؟”
تردد الملك سونغ للحظة ثم سأل، بنبرة غريبة في صوته.
وازدادت الموجات داخل قلب وانغ يان.
الأمر الثاني!
هذه هي النقطة الثانية التي حذّر منها وانغ تشونغ!
غصّت مشاعر وانغ يان بالارتباك. لقد كان يعتبر ابنه الثالث، وانغ تشونغ، ولدًا فاسدًا وغير بارّ. لهذا، اعتبر كلامه سابقًا محض هراء.
أما الآن، فلم يعد يجرؤ على التفكير هكذا.
“ياو غوانغ يي حاول ضمي إلى صفه، لكنني رفضته!”
قال وانغ يان بكل وضوح.
في الظروف العادية، ما كان ليذكر شيئًا كهذا. لكن بعدما أدرك أن الملك سونغ يشك فيه بسبب هذا الرجل، لم يعد بوسعه المخاطرة.
هووو!
خرج صوت زفير طويل من صدر الملك، وبدأ التوتر في القاعة ينحسر تدريجيًا مع كلمات وانغ يان. كأن وترًا مشدودًا قد أُطلق فجأة.
“هكذا إذن…”
بدا صوت الملك أكثر خفة، وشعر وانغ يان بأن الجبل قد أزيح عن صدره.
“في الواقع، لقد أخبرت جلالتك بهذا الأمر سلفًا.”
قالها وانغ يان فجأة، بعدما لمعت فكرة في ذهنه.
“همم؟”
جلس الملك سونغ منتصبًا فجأة، والدهشة ترتسم على وجهه لأول مرة.
“هل أخبرتني مسبقًا؟”
“لم أُخبرك مباشرة، بل كتبت رسالة. وكان من المفترض أن تصل إلى القصر بالأمس. فهل لم تصلك بعد، يا صاحب السمو؟”
ازدادت دهشة وانغ يان. فقد كان وانغ تشونغ قد نصحه بإرسال رسالة مسبقة. ورغم أنه ظن أن لا حاجة لها، إلا أنه كتبها وأرسلها بالفعل.
لكن الآن، تبيّن أن الملك لم يتسلّمها بعد.
“بتلر تشنغ، تحقق من الأمر!”
قطّب الملك سونغ حاجبيه، وكان واضحًا أنه بدأ يشعر أن ثمة أمرًا غير طبيعي.
غادر كبير الخدم العجوز ذو الهالة القوية مسرعًا، ثم عاد بعد وقت قصير، واقترب من الملك سونغ، وهمس بضع كلمات في أذنه.
لم يستطع وانغ يان سماع ما قيل، لكن عندما رأى ملامح الملك سونغ تصبح أكثر هدوءًا ولطفًا، شعر بالراحة والامتنان.
لقد كان محقًا في الاستماع إلى نصيحة وانغ تشونغ وكتابة تلك الرسالة.
لولاها، لكان من الصعب عليه تبرير الموقف.
“بالفعل، لقد وصلت الرسالة. لكنني كنت مشغولًا جدًا مؤخرًا، ولم أطّلع عليها. هذا تقصير مني.”
ابتسم الملك سونغ:
“لكن دعنا من هذا، فزيارتك للعاصمة نادرة. أردت أن أراك بعد طول غياب، ولهذا طلبت من كبير الخدم إحضارك. كيف هي الأوضاع في المعسكر؟”
تحوّل صوته إلى نبرة أخف، وبدأ الحديث عن المعسكرات العسكرية. وبينما يتحدث، وقف من مكانه، وظهر رجل في منتصف العمر يشعّ منه الوقار الملكي.
كان ودودًا ولطيفًا، وكأن شيئًا لم يحدث قبل قليل.
“بفضل بركة جلالتك، كل الأمور على ما يرام!”
كان وانغ يان رجلًا عسكريًا حتى النخاع، وما إن سُئل عن شؤون الحدود، حتى تحدّث بكل ما لديه دون تحفظ. وفورًا، عاد الدفء إلى أجواء القاعة.
لقد كانت العلاقة بين قصر الملك سونغ وعشيرة وانغ تمتد لأجيال، ومع الحديث عن الأمور الممتعة، انطلق الاثنان في الضحك.
ولم يغادر وانغ يان القصر إلا بعد مضي أربع ساعات.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
