لا يأتي الصالحون إلى هنا ، ومن يأتي إلى هنا ليس صالح [3]
قام يوبوولل بقول كل ما يريد قوله ، ثم دار بسرعة وغادر. بقي سيو مو-سانغ متجذرًا على الأرض. سمع سطر يوب وول الأخير في أذنيه مرارًا وتكرارًا.
الفصل 21: لا يأتي الصالحون إلى هنا ، ومن يأتي إلى هنا ليس صالح [3]
ابتسم جين مو-وون باستسلام وهو يلتقط الكتب من على الأرض ويعيدها إلى الرفوف. لم يكن عليه حتى أن يخمن ليعرف ما الذي يفعله الأشخاص الذين فعلوا ذلك.
“القائد.”
كلانج! كلانج! كلانج!
استقبل سيو مو-سانغ و وون جيوك-شيم يوب وول و جانغ باي-سان أثناء عودتهما إلى قلعة جيش الشمال.
اقتربت سيو-مون هاي-ريونغ من جين مو-وون. جعلتها الطريقة التي سارت بها بخطى خفيفة وحركات رشيقة تبدو وكأنها فراشة ملكية.
عندما رأى سيو مو-سانغ أن الشخص المرافق لجانغ باي-سان هو يوب وول ، انطفأ الاستياء من خلال عينيه الميتتين بلا عاطفة للحظة. ومع ذلك ، فشل جانغ باي-سان في ملاحظة هذا الشذوذ وقال بسعادة: “نائب القائد ، لدي الكثير من الأشياء لأخبركم بها يا رفاق اليوم ، لذا أحضر الجميع إلى غرفتي الليلة.”
قام جانغ باي-سان بالتربيت على كتف سيو مو-سانغ عدة مرات ، ثم توجه داخل القلعة ، تبعه عن كثب وون جيوك-شيم.
سقط سيف يوب وول على كتف سيو مو-سانغ الأيسر ، ولمس النصل رقبته. احتاج فقط إلى تحريك نصله بوصة واحدة إلى اليمين لإصابة سيو مو-سانغ بإصابة قاتلة.
كان سيو مو-سانغ على وشك المغادرة أيضًا عندما قال يوب وول فجأة: “مرحبًا ، إلى متى ستستمر في تجاهلي؟ هل من المفترض أن نتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا البعض؟ ”
“والأمر متروك لي لتنظيف الفوضى. مراراً وتكرارا.”
ارتجف سيو مو-سانغ وكأنه قد ضربه البرق. رفع رأسه بتردد لينظر إلى يوب وول.
“لابد أنك فوجئت بوصولنا ، أليس كذلك؟ شعرت أنه كان من الوقاحة منا المجيء إلى هنا دون سابق إنذار ، لذلك جئت إلى هنا لأعتذر.”
“مو-سانغ ، لا تقل أنه لا يمكنك رؤيتي على الرغم من أنني أقف أمامك مباشرة.”
فقد سيو مو سانغ أعصابه. مع انتهاء غضبه ، تبخرت عقلانيته أيضًا. سحب سيفه واتهم نحو يوب وول مثل الثور الهائج.
“يوب وول.”
“هل انتزاع حبيبة الصديق شيئًا يفعله الأصدقاء؟”
“هاها ، أخيرًا! كيف حالك يا صديقي القديم؟ ”
“أنا آسفة” ، لم تستطع إلا أن تعتذر.
”صديق؟ هل ما زلت تعتبرني صديقًا؟ ”
“سجد القائد الخاص حتى أمام سيدنا. لقد ترك انطباع عندي تماما.”
بذل سيو مو-سانغ قصارى جهده للحفاظ على وجهه لامبالي ، لكنه لم يستطع منع نفسه من العبوس في النهاية. على عكس تعبير سيو مو-سانغ القبيح ، ابتسم يوب وول ابتسامة مزيفة على شفتيه.
“أنت لم تتحسن على الإطلاق.”
“ألم نكن أصدقاء منذ عشر سنوات؟ بالنسبة لي ، ما زلت صديقًا.”
“جرر!”
“هل انتزاع حبيبة الصديق شيئًا يفعله الأصدقاء؟”
“ما زلت كما كنت من قبل” ، غمغم يوب وول وهو يتصدى لكل ضربة. ومع ذلك ، فإن رده العرضي أثار غضب سيو مو-سانغ أكثر.
“أنت تعلم بالفعل أنه كان زواجًا مرتبًا بين عائلتنا. لم يكن لدي خيار.”
أعطى جين مو-وون تحية بقبضة اليد لسيو-مون هاي-ريونغ[2]. وبينما كان يمر بجانبها ، تنحيت جانباً دون وعي للسماح له بالمرور.
“لم يكن لديك خيار؟ من تمازح؟ هل تعتقد بصدق أنني لا أعرف أنك استخدمت علاقات عائلتك لترتيب هذا الزواج؟ ”
سونسايونغ: مدرس ، سينسي. شرفي يدل على احترام الأكاديمي. سيكون الترجمة الحديثة ل سونسايونغ في هذه الحالة بالذات هو البروفيسور ، ولكن من الواضح أن هذا لا يتوافق مع بيئة الصين القديمة. تحية القبضة: تحية مشتركة بين فناني الدفاع عن النفس. ملحوظة: راحة اليد اليسرى على القبضة اليمنى هي تحية ودية ، في حين أن راحة اليد اليمنى على القبضة اليسرى تشير إلى مبارزة حتى الموت. أنت لا تريد أن تختار معارك الموت بشكل عشوائي … ترجمة : الخال
فقد سيو مو سانغ أعصابه. مع انتهاء غضبه ، تبخرت عقلانيته أيضًا. سحب سيفه واتهم نحو يوب وول مثل الثور الهائج.
“ولماذا تعتقدين ذلك؟”
شينغ!
“ليس من المرجح أن يحدث هذا ، لكني أعتقد أنني سأفكر في ذلك.”
دافع يوب وول بسهولة ضد هجوم سيو مو-سانغ المفاجئ ، لكن أطلق سيو مو-سانغ العنان لموجة من الضربات عليه.
”صديق؟ هل ما زلت تعتبرني صديقًا؟ ”
“ما زلت كما كنت من قبل” ، غمغم يوب وول وهو يتصدى لكل ضربة. ومع ذلك ، فإن رده العرضي أثار غضب سيو مو-سانغ أكثر.
من أجل العثور على إجابة لسؤاله ، تأمل جين مو-وون في كتاب تلو الآخر. عندما قرر أخيرًا النظر لأعلى ، أصبحت السماء أكثر قتامة. في لحظة ، ستغرب الشمس.
أطلق سيو مو-سانغ العنان للقوة الكاملة لأسلوب سيف الغيمة الزرقاء.
”أغلق فمك اللعين! يوب وول! ”
كلانج! كلانج! كلانج!
لاحقًا ، اكتشف سيو مو-سانغ أن يوب وول قد أخبره على الأقل بالحقيقة بشأن قرار جانغ باي-سان بخدمة شيم وون-أوي. هلل الجميع لاحتمال العودة إلى ديارهم في السهول الوسطى. الجميع ما عدا هو.
عندما اصطدمت الشفرات ، تطاير الشرر في كل مكان.
كان الأمر تمامًا كما قالت سيو-مون هاي-ريونغ. كان هوانغ هيو ووجيونغ ميونغ فلاسفة عظماء عاشا منذ أكثر من مائتي عام. كانا كلاهما على دراية جيدة بالطاوية والبوذية والكونفوشيوسية لكنهما لم يتفقا على الإطلاق. لإثبات أنهم كانوا على صواب ، أجرى الاثنان العديد من المناقشات النارية ، والتي ذكّرت ضراوتها أحد المبارزات حتى الموت بين المحاربين.
خرج سيو مو-سانغ بالكامل ، وهو يحمل نية القتل في كل أرجوحة. ومع ذلك ، في النهاية ، لم يستطع حتى لمس ملابس يوب وول.
شينغ!
“أنت لم تتحسن على الإطلاق.”
ومض ضوء أحمر حاد ومُعمي من سيف يوب وول. قطع الضوء في الهواء ، وقطع جميع هجمات سيو مو-سانغ.
”أغلق فمك اللعين! يوب وول! ”
كهاك!
في مواجهة الاستهزاء المستمر ليوب وول ، فقد سيو مو-سانغ آخر ذرة من عقلانيته. لقد استخدم بتهور أقوى مهارة عرفها ، “سيف تقسيم الغيوم” الخاص بأسلوب سيف الغيمة الزرقاء.
“إذاً سأرحل.”
حفيف!
لمعت عيون سيو-مون هاي-ريونغ في الظلام وهي تحاول النظر في أعماق قلب جين مو-وون. ومع ذلك ، حتى تحت نظرتها الشديدة ، لم يتردد جين مو-وون.
يبدو أن شفرة سيو مو-سانغ تنفجر مثل الألعاب النارية ، وتحيط بيوب وول بزوبعة من القطع. اختفت ابتسامة يوب وول المزيفة على الفور.
تلألأت عيون سيو-مون هاي-ريونغ مثل النجوم في السماء عند تلقي إذن جين مو-وون لاستعارة الكتاب.
هدير!
ابتسمت سيو-مون هاي-ريونغ بلطف قائلة: “أليس هذا الكتاب عبارة عن سجل للمناقشات بين هوانغ هيو-سونساينغ وجيونغ ميونغ-سونساينغ[1] ، الفلاسفة العظماء منذ أكثر من مائتي عام؟”
ومض ضوء أحمر حاد ومُعمي من سيف يوب وول. قطع الضوء في الهواء ، وقطع جميع هجمات سيو مو-سانغ.
ومض ضوء أحمر حاد ومُعمي من سيف يوب وول. قطع الضوء في الهواء ، وقطع جميع هجمات سيو مو-سانغ.
كهاك!
“هل انتزاع حبيبة الصديق شيئًا يفعله الأصدقاء؟”
“اللعنة!” تأوه سيو مو-سانغ حيث تم تقسيم السيف الذي كان يستخدمه طوال السنوات العشر الماضية إلى قسمين.
لمعت عيون سيو-مون هاي-ريونغ في الظلام وهي تحاول النظر في أعماق قلب جين مو-وون. ومع ذلك ، حتى تحت نظرتها الشديدة ، لم يتردد جين مو-وون.
سقط سيف يوب وول على كتف سيو مو-سانغ الأيسر ، ولمس النصل رقبته. احتاج فقط إلى تحريك نصله بوصة واحدة إلى اليمين لإصابة سيو مو-سانغ بإصابة قاتلة.
“إذا كانت لديك القدرة على الانتقام ، فماذا ستفعل؟”
على الرغم من أن المعرفة تؤلمه ، إلا أن سيو مو-سانغ كان يعلم أن هذا الموقف لم يكن مصادفة. كان نتيجة سيطرة يوب وول على نصله.
احتوى الكتاب المسمى “مناظرات هوانغ وجيونغ” على سجلات تبادلهما. ومع ذلك ، بعد مرور أكثر من مائتي عام ، لم يعرف سوى عدد قليل جدًا من الناس بوجود الكتاب.
“لا يمكنك أن تهزمني باستخدام أسلوب سيف الغيمة الزرقاء الذي يتم تدريسه لكل نخر منخفض المستوى وظفته قمة السماء. ومع ذلك ، لا أقابل صديقًا قديمًا كل يوم ، لذلك سوف أنسى ما حدث اليوم. جرحك ليس بهذه الخطورة ، ومن المحتمل أن تتعافى تمامًا بعد بضعة أيام من الراحة.”
“لا تكذب علي ، يوب وول. هل تعتقد بصدق أنني سأصدقك؟ ”
“جرر!”
قام جانغ باي-سان بالتربيت على كتف سيو مو-سانغ عدة مرات ، ثم توجه داخل القلعة ، تبعه عن كثب وون جيوك-شيم.
“لا تكن محبطًا جدًا بشأن خسارتك. كانت نقطة البداية قبلك بكثير بعد كل شيء” ، واساه يوب وول بنبرة ساخرة.
“إذن ، هل هذا يعني أنك قد غفرت له؟”
على عكس سيو مو-سانغ ، الذي كان يتيمًا ، جاء يوب وول من عائلة مرموقة. وُلد بملعقة فضية في فمه وكان طريقه في الحياة ممهدًا بالكامل بالفعل.
“بالتأكيد. لقد انتهيت بالفعل من قراءة كل هذه الكتب على أي حال.”
من وجهة نظر معينة ، يمكن القول أن لقاء سيو مو-سانغ و يوب وول كان مصيرًا ، لأنهما أتيا من خلفيات مختلفة تمامًا. تعرفا على بعضهما البعض عن طريق الصدفة ، لكن تصادقا الرجلين على الفور. ومع ذلك ، تغير كل شيء بعد بضع سنوات ، عندما التقيا بامرأة تدعى سيو يو-ران.
“أنا آسفة” ، اعتذرت سيو-مون هاي-ريونغ مرة أخرى بدون تفكير.
كانت سيو يو-ران الابنة الكبرى الذكية والجميلة للغاية لعشيرة جيانغسو سيو ، وهي عائلة من النبلاء الذين سقطوا. وقعت هي و سيو مو-سانغ في حب بعضهما البعض للوهلة الأولى وكانا مستعدين لقضاء مستقبلهما معًا.
لماذا أعتذر له؟ ليس الأمر كما لو أنني الشخص المخطئ بسبب بؤسه.
لسوء حظهم ، انتهت فترة النعيم تلك عندما قرر يوب وول ، الرجل الذي كان سيفعل أي شيء من أجل الحصول على الأشياء التي يريدها ، أن يوقع بينهما. تمامًا مثل سيو مو-سانغ ، وقع يوب وول في حب سيو يو-ران.
“أنت لم تتحسن على الإطلاق.”
عرف يوب وول أكثر ما تحتاجه عشيرة جيانغسو سيو التي سقطت – المال. وكان المال شيئًا امتلكته عائلة يوب وول بوفرة. وهكذا ، دفع من أجل زواج مرتب بينه وبين سيو يو-ران في مقابل الدعم المالي.
“هاها ، أخيرًا! كيف حالك يا صديقي القديم؟ ”
كان سيو مو-سانغ غاضبًا ، لكن لم يكن هناك أي شي يمكن لمرتزق عادي مثله فعله. في النهاية ، تزوج يوب وول من سيو يو-ران أثناء نفيه إلى هذه القلعة في وسط اللا مكان.
“هل هذا لأنك لست قويًا بما يكفي؟ لدرجة ألا يكون لديك نفوذ كافٍ؟ ”
بالإضافة إلى ذلك ، تم إكتشاف يوب وول من قبل شيم وون-أوي ، الوريث الشاب لجنة الحكم ، بعد فترة قصيرة من زواجه. هذا يضمن أنه سيكون أمامه مستقبل مشرق. حتى فنون الدفاع عن النفس التي تعلمها من جنة الحكم كانت أفضل بكثير من فنون الدفاع عن النفس الخاصة بسيو مو-سانغ ، لدرجة أنه لم يكن هناك مقارنة بينهما.
“ألم نكن أصدقاء منذ عشر سنوات؟ بالنسبة لي ، ما زلت صديقًا.”
صوب يوب وول سيفه على سيو مو-سانغ وقال: “بالمناسبة ، قرر قائدك أن يخدم سيدنا ، مما يعني أننا سنرى بعضنا البعض كثيرًا من الآن فصاعدًا. لا يمكننا القتال في كل مرة نلتقي فيها ، لذلك آمل أن تكون قادرًا على كبح جماح أعصابك من الآن فصاعدًا.”
ارتجف سيو مو-سانغ وكأنه قد ضربه البرق. رفع رأسه بتردد لينظر إلى يوب وول.
“ماذا؟ هل تمزح معي؟ ”
الهوامش:
“سجد القائد الخاص حتى أمام سيدنا. لقد ترك انطباع عندي تماما.”
على عكس سيو مو-سانغ ، الذي كان يتيمًا ، جاء يوب وول من عائلة مرموقة. وُلد بملعقة فضية في فمه وكان طريقه في الحياة ممهدًا بالكامل بالفعل.
“خه!” ، صر سيو مو-سانغ على أسنانه بينما تغرقه مشاعر الخيانة. لم يكن لديه أي فكرة عن أن جانغ باي-سان ذهب ليقسم الولاء لشيم وون-أوي. لم يكن هناك من طريقة يمكن أن يكون قادرًا على تجنب يوب وول إذا كانوا يعملون مع نفس الشخص وتذكيره باستمرار بأكثر ذكرياته إيلامًا كان آخر شيء أراده سيو مو-سانغ.
“ليست هناك حاجة لذلك. ليست هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها شخص ما للعيش هنا دون إخباري. لقد اعتدت على ذلك بالفعل.”
نظر سيو مو-سانغ بعيدًا وهو يشعر بالعجز. كان على وشك المغادرة عندما استفزه يوب وول أكثر ، قائلاً: “هل تعلم؟ الشخص الذي اقترح زواجنا لم يكن أنا. كانت هي. ”
تلألأت عيون سيو-مون هاي-ريونغ مثل النجوم في السماء عند تلقي إذن جين مو-وون لاستعارة الكتاب.
تجمد سيو مو-سانغ في مساراته.
بدت سيو-مون هاي-ريونغ متفاجئة من استجابة جين مو-وون الهادئة. أجبر سيو مون-هوا الجيش الشمالي على التفكك وضغط على والد جين مو-وون للانتحار. يجب أن يفكر في جدي على أنه أسوأ عدو له ، أليس كذلك؟ كيف بحق السماء يمكنه أن يظل هادئًا ومتألقًا حتى بعد أن ذكرته بذلك؟
“لا تكذب علي ، يوب وول. هل تعتقد بصدق أنني سأصدقك؟ ”
لسوء حظهم ، انتهت فترة النعيم تلك عندما قرر يوب وول ، الرجل الذي كان سيفعل أي شيء من أجل الحصول على الأشياء التي يريدها ، أن يوقع بينهما. تمامًا مثل سيو مو-سانغ ، وقع يوب وول في حب سيو يو-ران.
“ما هو السبب الذي يجعلني أكذب عليك؟ تلك المرأة ليست ساذجة أو بريئة كما تظن أنها كذلك. في الواقع ، إنها سيدة طموحة تمامًا. كانت هي التي أرادت أن تستخدمني كنقطة انطلاق لتخفيف أعبائها على نفسها وعائلتها. حتى إذا كنت لا تصدقني ، كل ما عليك فعله هو أن تستكشف ذكرياتك عنها بعناية ، وستدرك قريبًا أنني أقول الحقيقة.”
“ما هو السبب الذي يجعلني أكذب عليك؟ تلك المرأة ليست ساذجة أو بريئة كما تظن أنها كذلك. في الواقع ، إنها سيدة طموحة تمامًا. كانت هي التي أرادت أن تستخدمني كنقطة انطلاق لتخفيف أعبائها على نفسها وعائلتها. حتى إذا كنت لا تصدقني ، كل ما عليك فعله هو أن تستكشف ذكرياتك عنها بعناية ، وستدرك قريبًا أنني أقول الحقيقة.”
قام يوبوولل بقول كل ما يريد قوله ، ثم دار بسرعة وغادر. بقي سيو مو-سانغ متجذرًا على الأرض. سمع سطر يوب وول الأخير في أذنيه مرارًا وتكرارًا.
“انت تكذب. لماذا هي … ”
يبدو أن شفرة سيو مو-سانغ تنفجر مثل الألعاب النارية ، وتحيط بيوب وول بزوبعة من القطع. اختفت ابتسامة يوب وول المزيفة على الفور.
أغمض عينيه ، فقط لكي تظهر في عين عقله ، صوتها يهمس في أذنيه. قد لا تكون معه جسديًا ، لكنه لا يزال يعتقد أن قلبها يكمن معه.
“ماذا؟ لا! كيف يمكنني أن أسامحه؟ ”
لاحقًا ، اكتشف سيو مو-سانغ أن يوب وول قد أخبره على الأقل بالحقيقة بشأن قرار جانغ باي-سان بخدمة شيم وون-أوي. هلل الجميع لاحتمال العودة إلى ديارهم في السهول الوسطى. الجميع ما عدا هو.
أغمض عينيه ، فقط لكي تظهر في عين عقله ، صوتها يهمس في أذنيه. قد لا تكون معه جسديًا ، لكنه لا يزال يعتقد أن قلبها يكمن معه.
“ماذا؟ هل تمزح معي؟ ”
“سجد القائد الخاص حتى أمام سيدنا. لقد ترك انطباع عندي تماما.”
منذ أن انتقل شيم وون-أوي والآخرون إلى قلعة الجيش الشمالي ، تجنب جين مو-وون الخروج قدر الإمكان وقضى يومه بأكمله محبوسًا داخل برج الظلال. كان يشاهد شروق الشمس من السطح ، ويمارس فن العشرة آلاف ظل ، ثم يتدرب فن المبارزة حتى يرهق تماما. بدلاً من ذلك ، كلما واجه عقبة أثناء التدريب ، كان يقضي وقته في صناعة السيوف بدلاً من ذلك.
حفيف!
بعد عدة أيام ، ذهب جين مو-وون في حالة ذهول أخيرًا إلى الخارج. كان بحاجة للبحث عن بعض الإجابات في المكتبة الكبرى. كان شيئًا يفعله كل يوم قبل أن يدخل المرحلة الأولى من فن العشرة آلاف ظل.
“هل هذا لأنك لست قويًا بما يكفي؟ لدرجة ألا يكون لديك نفوذ كافٍ؟ ”
“هاء …” تنهد ، وهو يفتح باب المكتبة ورأى الفوضى بداخلها. بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما نهب أرفف الكتب وألقى بكل الكتب على الأرض.
“هل هذا لأنك لست قويًا بما يكفي؟ لدرجة ألا يكون لديك نفوذ كافٍ؟ ”
“والأمر متروك لي لتنظيف الفوضى. مراراً وتكرارا.”
أغمض عينيه ، فقط لكي تظهر في عين عقله ، صوتها يهمس في أذنيه. قد لا تكون معه جسديًا ، لكنه لا يزال يعتقد أن قلبها يكمن معه.
ابتسم جين مو-وون باستسلام وهو يلتقط الكتب من على الأرض ويعيدها إلى الرفوف. لم يكن عليه حتى أن يخمن ليعرف ما الذي يفعله الأشخاص الذين فعلوا ذلك.
“ليس من المرجح أن يحدث هذا ، لكني أعتقد أنني سأفكر في ذلك.”
لقد فعلوا ذلك بالتأكيد بناءً على أوامر شيم وون-أوي.
بعد تنظيف الفوضى ، أخرج جين مو-وون بعض الكتب وبدأ في القراءة. لقد انغمس في القراءة لدرجة أنه لم يفشل في ملاحظة مرور الوقت فحسب ، بل لم يكن ليلاحظ أيضًا حتى لو انتهى العالم هناك وبعد ذلك.
كل من جاء إلى قلعة جيش الشمال للمرة الأولى سيتبع نفس الإجراء بالضبط. بعد نهب المكتبة الكبرى ، كانوا سيخطفونه في محاولة لمعرفة ما إذا كان يعرف أي فنون قتالية.
“كنت أعرف.”
في اللحظة التي خرج فيها جين مو-وون من برج الظلال ، كان يعلم أن ذلك قد تم ذيله. كان مثل ذلك الوقت قبل عامين مع جانغ باي-سان. ومثلما حدث في ذلك الوقت ، لن يمر وقت طويل قبل أن يفقدوا اهتمامهم وتركوه ببساطة لأشياءه الخاصة.
“أنت شديد التركيز.”
بعد تنظيف الفوضى ، أخرج جين مو-وون بعض الكتب وبدأ في القراءة. لقد انغمس في القراءة لدرجة أنه لم يفشل في ملاحظة مرور الوقت فحسب ، بل لم يكن ليلاحظ أيضًا حتى لو انتهى العالم هناك وبعد ذلك.
على الرغم من أن المعرفة تؤلمه ، إلا أن سيو مو-سانغ كان يعلم أن هذا الموقف لم يكن مصادفة. كان نتيجة سيطرة يوب وول على نصله.
كم مرة قرأت هذه الكتب بالفعل؟
“من المحتمل. كما ترين ، أنا مفلس. تم أخذ كل شيء ذي قيمة في القلعة ، ولم يتم الاحتفاظ حتى بالوثائق الرسمية. ماذا يمكنني أن أفعل في هذا الموقف؟ لهذا السبب ، من الآن فصاعدًا ، أريد أن أصبح باحثًا/عالماً. ”
من أجل العثور على إجابة لسؤاله ، تأمل جين مو-وون في كتاب تلو الآخر. عندما قرر أخيرًا النظر لأعلى ، أصبحت السماء أكثر قتامة. في لحظة ، ستغرب الشمس.
تلألأت عيون سيو-مون هاي-ريونغ مثل النجوم في السماء عند تلقي إذن جين مو-وون لاستعارة الكتاب.
“أنت شديد التركيز.”
“هل هذا لأنك لست قويًا بما يكفي؟ لدرجة ألا يكون لديك نفوذ كافٍ؟ ”
فجأة سمع صوت امرأة قادمة من اتجاه مدخل المكتبة. مذهولاً ، أدار جين مو-وون رأسه ليرى امرأة رقيقة تقف عند المدخل.
كان الأمر تمامًا كما قالت سيو-مون هاي-ريونغ. كان هوانغ هيو ووجيونغ ميونغ فلاسفة عظماء عاشا منذ أكثر من مائتي عام. كانا كلاهما على دراية جيدة بالطاوية والبوذية والكونفوشيوسية لكنهما لم يتفقا على الإطلاق. لإثبات أنهم كانوا على صواب ، أجرى الاثنان العديد من المناقشات النارية ، والتي ذكّرت ضراوتها أحد المبارزات حتى الموت بين المحاربين.
“أنتِ؟”
عندما اصطدمت الشفرات ، تطاير الشرر في كل مكان.
“السيد جين” ، حيته سيو-مون هاي-ريونغ بابتسامة خجولة على وجهها.
“بالتأكيد. لقد انتهيت بالفعل من قراءة كل هذه الكتب على أي حال.”
وقف جين مو-وون وسأل: “ماذا تفعلين هنا؟”
“اعتقدت أنك ستكرهني يا سيد جين.”
“لابد أنك فوجئت بوصولنا ، أليس كذلك؟ شعرت أنه كان من الوقاحة منا المجيء إلى هنا دون سابق إنذار ، لذلك جئت إلى هنا لأعتذر.”
من وجهة نظر معينة ، يمكن القول أن لقاء سيو مو-سانغ و يوب وول كان مصيرًا ، لأنهما أتيا من خلفيات مختلفة تمامًا. تعرفا على بعضهما البعض عن طريق الصدفة ، لكن تصادقا الرجلين على الفور. ومع ذلك ، تغير كل شيء بعد بضع سنوات ، عندما التقيا بامرأة تدعى سيو يو-ران.
“ليست هناك حاجة لذلك. ليست هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها شخص ما للعيش هنا دون إخباري. لقد اعتدت على ذلك بالفعل.”
هدير!
“حقا الآن؟”
“هذا كتاب كنت أرغب دائمًا في قراءته ، ولكن لم أتمكن من العثور عليه حتى بمساعدة طائفة سيو-مون. هل سيكون بخير إذا استعرت هذا الكتاب منك؟ سأعيده بمجرد أن أنتهي من القراءة.”
اقتربت سيو-مون هاي-ريونغ من جين مو-وون. جعلتها الطريقة التي سارت بها بخطى خفيفة وحركات رشيقة تبدو وكأنها فراشة ملكية.
“لم يكن لديك خيار؟ من تمازح؟ هل تعتقد بصدق أنني لا أعرف أنك استخدمت علاقات عائلتك لترتيب هذا الزواج؟ ”
التقطت سيو-مون هاي-ريونغ الكتاب الذي كان جين مو-وون يقرأه للتو.
قام جانغ باي-سان بالتربيت على كتف سيو مو-سانغ عدة مرات ، ثم توجه داخل القلعة ، تبعه عن كثب وون جيوك-شيم.
“”مناظرات هوانج وجيونج “؟ هذا ليس كتابًا كنت أتوقع رؤيته هنا.”
بدت سيو-مون هاي-ريونغ متفاجئة من استجابة جين مو-وون الهادئة. أجبر سيو مون-هوا الجيش الشمالي على التفكك وضغط على والد جين مو-وون للانتحار. يجب أن يفكر في جدي على أنه أسوأ عدو له ، أليس كذلك؟ كيف بحق السماء يمكنه أن يظل هادئًا ومتألقًا حتى بعد أن ذكرته بذلك؟
“هل أنت على دراية بهذا الكتاب؟” ، سأل جين مو-وون متفاجئًا.
في مواجهة الاستهزاء المستمر ليوب وول ، فقد سيو مو-سانغ آخر ذرة من عقلانيته. لقد استخدم بتهور أقوى مهارة عرفها ، “سيف تقسيم الغيوم” الخاص بأسلوب سيف الغيمة الزرقاء.
ابتسمت سيو-مون هاي-ريونغ بلطف قائلة: “أليس هذا الكتاب عبارة عن سجل للمناقشات بين هوانغ هيو-سونساينغ وجيونغ ميونغ-سونساينغ[1] ، الفلاسفة العظماء منذ أكثر من مائتي عام؟”
“السيد جين ، هل تعلمت أي فنون قتالية من قبل؟”
كان الأمر تمامًا كما قالت سيو-مون هاي-ريونغ. كان هوانغ هيو ووجيونغ ميونغ فلاسفة عظماء عاشا منذ أكثر من مائتي عام. كانا كلاهما على دراية جيدة بالطاوية والبوذية والكونفوشيوسية لكنهما لم يتفقا على الإطلاق. لإثبات أنهم كانوا على صواب ، أجرى الاثنان العديد من المناقشات النارية ، والتي ذكّرت ضراوتها أحد المبارزات حتى الموت بين المحاربين.
“هاء …” تنهد ، وهو يفتح باب المكتبة ورأى الفوضى بداخلها. بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما نهب أرفف الكتب وألقى بكل الكتب على الأرض.
احتوى الكتاب المسمى “مناظرات هوانغ وجيونغ” على سجلات تبادلهما. ومع ذلك ، بعد مرور أكثر من مائتي عام ، لم يعرف سوى عدد قليل جدًا من الناس بوجود الكتاب.
“بالتأكيد. لقد انتهيت بالفعل من قراءة كل هذه الكتب على أي حال.”
“هذا كتاب كنت أرغب دائمًا في قراءته ، ولكن لم أتمكن من العثور عليه حتى بمساعدة طائفة سيو-مون. هل سيكون بخير إذا استعرت هذا الكتاب منك؟ سأعيده بمجرد أن أنتهي من القراءة.”
أغمض عينيه ، فقط لكي تظهر في عين عقله ، صوتها يهمس في أذنيه. قد لا تكون معه جسديًا ، لكنه لا يزال يعتقد أن قلبها يكمن معه.
“بالتأكيد. لقد انتهيت بالفعل من قراءة كل هذه الكتب على أي حال.”
“ما زلت كما كنت من قبل” ، غمغم يوب وول وهو يتصدى لكل ضربة. ومع ذلك ، فإن رده العرضي أثار غضب سيو مو-سانغ أكثر.
تلألأت عيون سيو-مون هاي-ريونغ مثل النجوم في السماء عند تلقي إذن جين مو-وون لاستعارة الكتاب.
كانت سيو-مون هاي-ريونغ مرتبكة من إجابات جين مو-وون الصادقة. كانت تصرفات الشاب عكس ما توقعته تمامًا ، مما جعل من الصعب معرفة ما كان يفكر فيه حقًا. من ناحية أخرى ، إذا أصر على أنه قد سامح قمة السماء على جرائمهم ، فستكون قادرة على جمع المزيد من المعلومات عنه.
“شكرًا لك. بصراحة ، كان هذا غير متوقع.”
“السيد جين” ، حيته سيو-مون هاي-ريونغ بابتسامة خجولة على وجهها.
“ماذا تقصدين بذلك؟”
“هل أنت على دراية بهذا الكتاب؟” ، سأل جين مو-وون متفاجئًا.
“اعتقدت أنك ستكرهني يا سيد جين.”
في مواجهة الاستهزاء المستمر ليوب وول ، فقد سيو مو-سانغ آخر ذرة من عقلانيته. لقد استخدم بتهور أقوى مهارة عرفها ، “سيف تقسيم الغيوم” الخاص بأسلوب سيف الغيمة الزرقاء.
“ولماذا تعتقدين ذلك؟”
“لوضعها بدقة ، لقد تخليت عن الانتقام. هذا ليس شيئًا يمكنني القيام به بمفردي.”
“لأن جدي”شبح تشويج ليانج” سيو مون-هوا ، هو واحد من السماوات التسع لقمة السماء. انتظر ، ألم تعرف ذلك؟ ”
حفيف!
“كنت أعرف.”
“بالتأكيد. لقد انتهيت بالفعل من قراءة كل هذه الكتب على أي حال.”
بدت سيو-مون هاي-ريونغ متفاجئة من استجابة جين مو-وون الهادئة. أجبر سيو مون-هوا الجيش الشمالي على التفكك وضغط على والد جين مو-وون للانتحار. يجب أن يفكر في جدي على أنه أسوأ عدو له ، أليس كذلك؟ كيف بحق السماء يمكنه أن يظل هادئًا ومتألقًا حتى بعد أن ذكرته بذلك؟
“هل انتزاع حبيبة الصديق شيئًا يفعله الأصدقاء؟”
“إذن ، هل هذا يعني أنك قد غفرت له؟”
بدت سيو-مون هاي-ريونغ متفاجئة من استجابة جين مو-وون الهادئة. أجبر سيو مون-هوا الجيش الشمالي على التفكك وضغط على والد جين مو-وون للانتحار. يجب أن يفكر في جدي على أنه أسوأ عدو له ، أليس كذلك؟ كيف بحق السماء يمكنه أن يظل هادئًا ومتألقًا حتى بعد أن ذكرته بذلك؟
“ماذا؟ لا! كيف يمكنني أن أسامحه؟ ”
أطلق سيو مو-سانغ العنان للقوة الكاملة لأسلوب سيف الغيمة الزرقاء.
“إذا كيف…”
ارتجف سيو مو-سانغ وكأنه قد ضربه البرق. رفع رأسه بتردد لينظر إلى يوب وول.
“لوضعها بدقة ، لقد تخليت عن الانتقام. هذا ليس شيئًا يمكنني القيام به بمفردي.”
الهوامش:
“هل هذا لأنك لست قويًا بما يكفي؟ لدرجة ألا يكون لديك نفوذ كافٍ؟ ”
“ماذا؟ لا! كيف يمكنني أن أسامحه؟ ”
“من المحتمل. كما ترين ، أنا مفلس. تم أخذ كل شيء ذي قيمة في القلعة ، ولم يتم الاحتفاظ حتى بالوثائق الرسمية. ماذا يمكنني أن أفعل في هذا الموقف؟ لهذا السبب ، من الآن فصاعدًا ، أريد أن أصبح باحثًا/عالماً. ”
“مو-سانغ ، لا تقل أنه لا يمكنك رؤيتي على الرغم من أنني أقف أمامك مباشرة.”
“إذا كانت لديك القدرة على الانتقام ، فماذا ستفعل؟”
هل أنت حقًا بهذه الصدق ، أم أنك تخفي مشاعرك الحقيقية وراء قناع الصدق؟
“ليس من المرجح أن يحدث هذا ، لكني أعتقد أنني سأفكر في ذلك.”
خرج سيو مو-سانغ بالكامل ، وهو يحمل نية القتل في كل أرجوحة. ومع ذلك ، في النهاية ، لم يستطع حتى لمس ملابس يوب وول.
كانت سيو-مون هاي-ريونغ مرتبكة من إجابات جين مو-وون الصادقة. كانت تصرفات الشاب عكس ما توقعته تمامًا ، مما جعل من الصعب معرفة ما كان يفكر فيه حقًا. من ناحية أخرى ، إذا أصر على أنه قد سامح قمة السماء على جرائمهم ، فستكون قادرة على جمع المزيد من المعلومات عنه.
بذل سيو مو-سانغ قصارى جهده للحفاظ على وجهه لامبالي ، لكنه لم يستطع منع نفسه من العبوس في النهاية. على عكس تعبير سيو مو-سانغ القبيح ، ابتسم يوب وول ابتسامة مزيفة على شفتيه.
لقد كانت شخصًا أثنى عليها الكثيرون لفهمها المتميز وقدراتها على الملاحظة. تمكنت من رؤية معظم الناس بسهولة لدرجة أن البعض قال إن جدها يعتبرها أفضل منه في هذا الجانب.
الهوامش:
هل أنت حقًا بهذه الصدق ، أم أنك تخفي مشاعرك الحقيقية وراء قناع الصدق؟
كان الأمر تمامًا كما قالت سيو-مون هاي-ريونغ. كان هوانغ هيو ووجيونغ ميونغ فلاسفة عظماء عاشا منذ أكثر من مائتي عام. كانا كلاهما على دراية جيدة بالطاوية والبوذية والكونفوشيوسية لكنهما لم يتفقا على الإطلاق. لإثبات أنهم كانوا على صواب ، أجرى الاثنان العديد من المناقشات النارية ، والتي ذكّرت ضراوتها أحد المبارزات حتى الموت بين المحاربين.
لمعت عيون سيو-مون هاي-ريونغ في الظلام وهي تحاول النظر في أعماق قلب جين مو-وون. ومع ذلك ، حتى تحت نظرتها الشديدة ، لم يتردد جين مو-وون.
“القائد.”
لقد قررت مواصلة التحقيق معه.
“ما زلت كما كنت من قبل” ، غمغم يوب وول وهو يتصدى لكل ضربة. ومع ذلك ، فإن رده العرضي أثار غضب سيو مو-سانغ أكثر.
“السيد جين ، هل تعلمت أي فنون قتالية من قبل؟”
“هل هذا لأنك لست قويًا بما يكفي؟ لدرجة ألا يكون لديك نفوذ كافٍ؟ ”
“هل يبدو أن هناك فنون قتالية لائقة في هذا المكان المهجور؟”
“أنت لم تتحسن على الإطلاق.”
صُدمت سيو-مون هاي-ريونغ من فظاظة جين مو-وون. كانت تدرك أنه لم يتعلم أي فنون قتالية في طفولته ، وقد أكدت قمة السماء عدة مرات أنه لا توجد فنون قتالية حقيقية داخل القلعة. حتى أنها تلقت تقريرًا من السرية الثالثة يفيد بأن جين مو-وون لم يمارس أي نوع من فنون الدفاع عن النفس.
ابتسمت سيو-مون هاي-ريونغ بلطف قائلة: “أليس هذا الكتاب عبارة عن سجل للمناقشات بين هوانغ هيو-سونساينغ وجيونغ ميونغ-سونساينغ[1] ، الفلاسفة العظماء منذ أكثر من مائتي عام؟”
“أنا آسفة” ، لم تستطع إلا أن تعتذر.
“يوب وول.”
بشكل غير متوقع ، ابتسم جين مو-وون قائلاً: “لا تقلقي بشأن ذلك. يسألني كل من يأتي إلى قلعة الجيش الشمالي تقريبًا نفس الأسئلة. يعتقد معظم الناس أنني أخفي ثروة هائلة في مكان ما هنا ، ولكن الحقيقة هي أن هذا المكان فارغ تمامًا كما يبدو.”
“أنا آسفة” ، اعتذرت سيو-مون هاي-ريونغ مرة أخرى بدون تفكير.
“ماذا؟ لا! كيف يمكنني أن أسامحه؟ ”
هذا الشخص ليس طبيعيا.
بالإضافة إلى ذلك ، تم إكتشاف يوب وول من قبل شيم وون-أوي ، الوريث الشاب لجنة الحكم ، بعد فترة قصيرة من زواجه. هذا يضمن أنه سيكون أمامه مستقبل مشرق. حتى فنون الدفاع عن النفس التي تعلمها من جنة الحكم كانت أفضل بكثير من فنون الدفاع عن النفس الخاصة بسيو مو-سانغ ، لدرجة أنه لم يكن هناك مقارنة بينهما.
لماذا أعتذر له؟ ليس الأمر كما لو أنني الشخص المخطئ بسبب بؤسه.
كم مرة قرأت هذه الكتب بالفعل؟
“على أي حال ، ليس لدي الكثير من الكتب ، ولكن إذا كان هناك أي شيء تريدي قراءته ، فلا تترددي في استعارته. لن أمانع في ذلك طالما أنك تضعيه في المكان الصحيح على الرف.”
من وجهة نظر معينة ، يمكن القول أن لقاء سيو مو-سانغ و يوب وول كان مصيرًا ، لأنهما أتيا من خلفيات مختلفة تمامًا. تعرفا على بعضهما البعض عن طريق الصدفة ، لكن تصادقا الرجلين على الفور. ومع ذلك ، تغير كل شيء بعد بضع سنوات ، عندما التقيا بامرأة تدعى سيو يو-ران.
“شكرا لك سيد جين.”
“شكرًا لك. بصراحة ، كان هذا غير متوقع.”
“إذاً سأرحل.”
لماذا أعتذر له؟ ليس الأمر كما لو أنني الشخص المخطئ بسبب بؤسه.
أعطى جين مو-وون تحية بقبضة اليد لسيو-مون هاي-ريونغ[2]. وبينما كان يمر بجانبها ، تنحيت جانباً دون وعي للسماح له بالمرور.
لمعت عيون سيو-مون هاي-ريونغ في الظلام وهي تحاول النظر في أعماق قلب جين مو-وون. ومع ذلك ، حتى تحت نظرتها الشديدة ، لم يتردد جين مو-وون.
الهوامش:
لسوء حظهم ، انتهت فترة النعيم تلك عندما قرر يوب وول ، الرجل الذي كان سيفعل أي شيء من أجل الحصول على الأشياء التي يريدها ، أن يوقع بينهما. تمامًا مثل سيو مو-سانغ ، وقع يوب وول في حب سيو يو-ران.
- سونسايونغ: مدرس ، سينسي. شرفي يدل على احترام الأكاديمي. سيكون الترجمة الحديثة ل سونسايونغ في هذه الحالة بالذات هو البروفيسور ، ولكن من الواضح أن هذا لا يتوافق مع بيئة الصين القديمة.
- تحية القبضة: تحية مشتركة بين فناني الدفاع عن النفس. ملحوظة: راحة اليد اليسرى على القبضة اليمنى هي تحية ودية ، في حين أن راحة اليد اليمنى على القبضة اليسرى تشير إلى مبارزة حتى الموت. أنت لا تريد أن تختار معارك الموت بشكل عشوائي …
ترجمة : الخال
شينغ!
“انت تكذب. لماذا هي … ”
“ليس من المرجح أن يحدث هذا ، لكني أعتقد أنني سأفكر في ذلك.”
صُدمت سيو-مون هاي-ريونغ من فظاظة جين مو-وون. كانت تدرك أنه لم يتعلم أي فنون قتالية في طفولته ، وقد أكدت قمة السماء عدة مرات أنه لا توجد فنون قتالية حقيقية داخل القلعة. حتى أنها تلقت تقريرًا من السرية الثالثة يفيد بأن جين مو-وون لم يمارس أي نوع من فنون الدفاع عن النفس.
