The Legend of the Northern Blade 56

رفاق السفر [3]

الفصل 56: رفاق السفر [3]

[صفحة الرواية على تويتر] (https: //twitter.com/TLOTNBNAR?t=Vs3UmrP_Ij8iNGlC4_AeDg&s=09) « أضغط هنا.

قام جين مو-وون بغرف أوعية من إناء ساخن بالبخار ووزعها على الجميع.

“نراك غدا!”

“هاه !؟ هذا شهي!”

لم يستطع المرافقون الذين تذوقوا الحساء الساخن لجين مو-وون إلا أن يصرخوا بصوت عالٍ. في البداية، كان عدد قليل من الناس على استعداد لتجربة طبخ جين مو-وون، ولكن في وقت قصير جداً، كان جميع المرافقين يتدافعون للحصول على وعاء قبل نفاد الطعام في القدر.

“رائع!”

“همم؟ آه، بخصوص ذلك ..”

لم يستطع المرافقون الذين تذوقوا الحساء الساخن لجين مو-وون إلا أن يصرخوا بصوت عالٍ. في البداية، كان عدد قليل من الناس على استعداد لتجربة طبخ جين مو-وون، ولكن في وقت قصير جداً، كان جميع المرافقين يتدافعون للحصول على وعاء قبل نفاد الطعام في القدر.

استدار جين مو-وون لمواجهة المتحدث. كانت امرأة جميلة ترتدي ملابس مصنوعة من فرو نمر الثلج. تركت الندبة الكبيرة الممتدة من رقبتها إلى صدرها أثراً قوياً عليه.

“هل انت جوعان؟ أنت لم تأكل بعد، أليس كذلك؟”

فجأة، سمعت أحدهم يناديها من الخلف. استدارت لترى جونغ-ري مو-هوان، الذي اقترب منها بينما كانت مسحولة في التفكير.

“أنا بخير. نهبت بعض الطعام أثناء الطهي”

قام جين مو-وون بغرف أوعية من إناء ساخن بالبخار ووزعها على الجميع.

اشتكى المرافق الأول بصوت عالٍ: “إذا كنت على ما يرام مع ذلك، فمن الآن فصاعدًا، أنت مسؤول عن الطهي. طعم طبخ هؤلاء الرجال مثل القرف مقارنة بطبخك!”

بدلاً من العودة ليلاً، جلس كواك مون-جونغ وعقد ساقيه.

“أوي!”، عندما سمعه المرافقون الذين كانوا في السابق في مهمة الطهي، اعترضوا على الفور، وسرعان ما تحولت محادثة العشاء إلى جدال.

“أنا لست مرافق”

أومأ جين مو-وون برأسه بصمت رداً على سؤال المرافق الأول، لكن وجوده كان شبه منسي في هذه المرحلة.

فجأة، سمعت أحدهم يناديها من الخلف. استدارت لترى جونغ-ري مو-هوان، الذي اقترب منها بينما كانت مسحولة في التفكير.

سواء أحب ذلك أم لا، فسيتعين عليه قضاء الشهرين المقبلين مع هؤلاء الأشخاص. على الرغم من أنه لم يكن بحاجة إلى بذل أي جهد للتعرف عليهم، إلا أنه لم يضطر إلى إبعاد نفسه عنهم عن قصد.

“هاه؟”

بعد العشاء، تم تكليف جين مو-وون والمرافقين الشباب الآخرين بغسل الأطباق في جدول بالقرب من موقع المخيم. عندما انتهوا، جلس واتكأ على إحدى العربات، وهو يعانق زهرة الثلج. نظر إلى السماء ليلاً، وشعر وكأنه يغرق في البحر الغامض للنجوم الساطعة المبهرة.

“قال العم هوانغ [3] إن تقنية التأمل التي علمني إياها يمكن ممارستها حتى في هذا النوع من الأماكن الصاخبة”

فجأة، اقترب منه أحدهم وقال بصوت منخفض: “سمعت أنك طباخ رائع. الجميع يتحدث عن ذلك”

جلست المرأة وأجابت: “فقط ناديني تشاي ياك-ران”

استدار جين مو-وون لمواجهة المتحدث. كانت امرأة جميلة ترتدي ملابس مصنوعة من فرو نمر الثلج. تركت الندبة الكبيرة الممتدة من رقبتها إلى صدرها أثراً قوياً عليه.

“هل انت جوعان؟ أنت لم تأكل بعد، أليس كذلك؟”

نظرت إلى جين مو-وون وتابعت: “هل من المقبول أن أجلس بجوارك؟”

أومأ جين مو-وون برأسه بصمت رداً على سؤال المرافق الأول، لكن وجوده كان شبه منسي في هذه المرحلة.

أومأ جين مو-وون برأسه وتذكر تقديم قونغ جين-سونغ هذه المرأة له. قال: “أنتِ … نائبة القائد تشاي ياك-ران من اللواء الحديدي؟”

“همم؟ آه، بخصوص ذلك ..”

جلست المرأة وأجابت: “فقط ناديني تشاي ياك-ران”

[صفحة الرواية على تويتر] (https: //twitter.com/TLOTNBNAR?t=Vs3UmrP_Ij8iNGlC4_AeDg&s=09) « أضغط هنا.

“اسمي جين مو-وون”

“لماذا لا تنتظر حتى نكون في مكان هادئ قبل أن تتأمل؟ من المستحيل الحفاظ على تركيزك هنا”

“إنه لمن دواعي سروري مقابلتك، سيد جين” [1]

محتار، سأل جين مو-وون: “ماذا تقصدين؟”

حدق جين مو-وون بصراحة في تشاي ياك-ران، متفاجئاً بأدبها وأسلوبها المتواضع. لم يكن لديها سبب لتغير سلوكها للتحدث معه، لأنها كانت واحدة من المحاربين الأقوياء الذين عينتهم جمعية تجار التنين الأبيض، بينما كان مجرد تابع عشوائي. كانت أوضاعهم مختلفة للغاية.

لم يستطع المرافقون الذين تذوقوا الحساء الساخن لجين مو-وون إلا أن يصرخوا بصوت عالٍ. في البداية، كان عدد قليل من الناس على استعداد لتجربة طبخ جين مو-وون، ولكن في وقت قصير جداً، كان جميع المرافقين يتدافعون للحصول على وعاء قبل نفاد الطعام في القدر.

نظرًا لكون اللواء الحديدي موظفين بشكل خاص، فقد تم التعامل معهم بشكل خاص من قبل النقابة. لم يكن عليهم القيام بأي من الأعمال الروتينية، وحتى الطعام الذي تناولوه تم إعداده خصيصًا بواسطة مرافق كان ابنًا لطاهي. كان كل من نوع وجودة المكونات المستخدمة أفضل بكثير من تلك التي أعطيت للمرافقين.

“لا … أنا آسفة جدًا، لقد اعتقدت حقًا أنك أحد المرافقين ..”

عندما رأت تعبير جين مو-وون الصادم، قالت تشاي ياك-ران بهدوء: “في المرة القادمة، أريد أن أجرب الحساء الساخن”

تميل الليالي في البرية إلى البدء في وقت أبكر من المدينة. كانت المنطقة التي أضاءت بنيران المخيمات محدودة، وكان الظلام يكتنف معظم المخيم. كانت هذه هي البيئة المثالية للذئاب وقطاع الطرق لنصب كمين لفرائسهم، لذلك لم يكن أمام المرافقين خيار سوى تبادل الأدوار في مراقبة ما يحدث.

“إنه مجرد طبق بسيط. أنا لست جيدًا مثل طاهٍ محترف”

أثناء مراقبة كواك مون-جونغ، تم الاعتداء على جين مو-وون فجأة بموجة من الحنين إلى الماضي. كان وضعه مختلفًا تمامًا عن وضع الصبي، ولكن كان عليه أيضًا أن يصبح مستقلاً في سن مبكر وينضج بسرعة أكبر بكثير من الأطفال الآخرين. إذا نظرنا إلى الوراء، فلن يكون الشخص الذي كان عليه اليوم بدون تلك التجربة المروعة.

“أنا أفضل الأطعمة البسيطة رغم ذلك. من السهل تناولها، كما أن العناصر الغذائية متوازنة”. أجابت تشاي ياك-ران. بدون معرفة جين مو-وون، كانت مهووسة بفنون القتال. كلما كان لديها وقت فراغ، كانت تتدرب. لقد أحبت التدريب لدرجة أنها شعرت أنه من المؤسف أنها اضطرت للتخلي عدة ساعات في اليوم عن الأكل والنوم. إذا كان بإمكانها توفير بعض الوقت بتناول الحساء الساخن بدلاً من تناول بعض الوجبات المعقدة، مع استمرار الحصول على جميع العناصر الغذائية التي يحتاجها جسمها، فمن المؤكد أنها ستختار الحساء الساخن.

“رائع!”

“حسنًا، سأحرص على إعداد حصتك من الحساء الساخن في المرة القادمة”

على الرغم من أنه كان لا يزال مراهقًا، إلا أن كواك مون-جونغ أخذ عمله كمرافق بجدية. لقد بذل قصارى جهده لرفع قيمته والقيام بنفس القدر من العمل مثل الآخرين، لأنهم عندها فقط سيعاملونه على قدم المساواة معهم.

“شكرًا لك، وأنا آسفة لطلب هذا منك لأن عملك كمرافق يجب أن يكون متعبًا أيضًا”

كان الوقت يتأخر، لكن المرتزقة كانوا لا يزالون مستيقظين ومشغولين بمناقشة كيف سيشرعون في إجراء البحث في يونان. قام جونغ-ري مو-هوان، الاستراتيجي في المجموعة، بمعظم الحديث، بينما استمعت تشاي ياك-ران والمرتزقة الآخرون بهدوء. أثار إيم جين-يوب اعتراضًا من حين لآخر، لكن أفكاره سرعان ما تم إسقاطها من خلال صوت جونغ-ري مو-هوان المنطقي.

“أنا لست مرافق”

مع ذلك، استدار جونغ-ري مو-هوان وانطلق مع تشاي ياك-ران. حدق جين مو-وون بهم بصراحة عندما غادروا. لسبب ما، بدأ رأسه يؤلم.

“هاه؟”

“شكرًا لك، وأنا آسفة لطلب هذا منك لأن عملك كمرافق يجب أن يكون متعبًا أيضًا”

“أنا ذاهب إلى يونان في عمل شخصي”

“أنا لست مرافق”

“آه!”، صاحت تشاي ياك-ران، مذعورة. لقد تحدثت إليه بشكل عرضي لأنه يشبه أحد المرافقين، لكن إذا كان شخصًا مهمًا، إذن …

حدق جين مو-وون بصراحة في تشاي ياك-ران، متفاجئاً بأدبها وأسلوبها المتواضع. لم يكن لديها سبب لتغير سلوكها للتحدث معه، لأنها كانت واحدة من المحاربين الأقوياء الذين عينتهم جمعية تجار التنين الأبيض، بينما كان مجرد تابع عشوائي. كانت أوضاعهم مختلفة للغاية.

شعر جين مو-وون بالبهجة قليلاً بسبب تعبيرها القلق. أوضح: “أنا فقط أساعد في الأعمال المنزلية لأن الجمعية تسمح لي بالسفر مجانًا. علاوة على ذلك، طبخ حساء ساخن لشخص آخر ليست مشكلة كبيرة، لذا من فضلكِ لا تشعري بالسوء حيال ذلك”

وقفت، وازالت الأوساخ عن مؤخرتها، ثم ابتسمت لجين مو-وون قائلة: “علي أن أذهب الآن، لكني أتطلع حقًا إلى الحساء الساخن غدًا”

“لا … أنا آسفة جدًا، لقد اعتقدت حقًا أنك أحد المرافقين ..”

أومأ جين مو-وون برأسه وتذكر تقديم قونغ جين-سونغ هذه المرأة له. قال: “أنتِ … نائبة القائد تشاي ياك-ران من اللواء الحديدي؟”

“ليس عليك الاعتذار” قال جين مو-وون مبتسمًا: “إنه مجرد سوء فهم بسيط، وأعتقد أن معظم الناس يعتقدون أنني مرافق للوهلة الأولى أيضًا”

“ليس عليك الاعتذار” قال جين مو-وون مبتسمًا: “إنه مجرد سوء فهم بسيط، وأعتقد أن معظم الناس يعتقدون أنني مرافق للوهلة الأولى أيضًا”

حدقت تشاي ياك-ران عن كثب في وجه جين مو-وون قائلة: “أنت شخص فريد جدًا، سيد جين”

“أنا لست مرافق”

محتار، سأل جين مو-وون: “ماذا تقصدين؟”

“همم؟ آه، بخصوص ذلك ..”

لم يستطع جين مو-وون فهم ما الذي جعل تشاي ياك-ران تقول ذلك، لكن بالنسبة لها، كان هو الشخص الذي يفتقر إلى الفطرة السليمة. كانت المرأة الوحيدة في اللواء الحديدي، وهي مجموعة مرتزقة صغيرة ولكنها معروفة جدًا داخل الجانغهو. كان هناك الكثير ممن يحسدونها، أو ينظرون إليها، أو يشتهونها، أو يهتمون فقط بالنميمة عنها. وبالتالي، فقد اعتادت تلقي النظرات الغريبة دائمًا من الأشخاص الذين كانوا يقابلونها لأول مرة.

“إنه مجرد طبق بسيط. أنا لست جيدًا مثل طاهٍ محترف”

ومع ذلك، كان جين مو-وون مختلفًا. كانت تجلس بجانبه مباشرة، لكنه لم يبد أي اهتمام بجمالها أو أي فضول بشأن مظهرها على الإطلاق، بما في ذلك الندبة التي عرضتها بفخر شديد على العالم.

سيد جين (جين-سوهيوب): التشريف المستخدم هنا هو – سوهيوب، وهو تكريم فريد من نوعه لنوع الووشيا. هيوب = شيا (俠) باللغة الصينية، ويترجم بشكل فضفاض إلى المحارب الشهم، أو البطل. يستخدم سوهيوب للمحاربين الشباب، و دايهيوب للمحاربين الكبار (من منتصف العمر إلى كبار السن). سيكون أقرب ما يعادل اللغة الإنجليزية هو”سير”، لكنني لا أعرف ما إذا كان ذلك يذكرنا كثيرًا بالفرسان الأوروبيين. اعطني ملاحظاتك! نونيم: تكريم لـ”الأخت الكبرى” التي يستخدمها الرجال. العم هوانغ: يدعو كواك مون-جونغ هوانغ تشيول “هوانغ أجوسي”، بينما يناديه جين مو-وون بـ”هوانغ سوك”. كلاهما يعني”العم”، لكن -سوك أكثر حنيان من – أجوسي، مما يعني أن مو-وون أقرب بكثير إلى هوانغ تشيول من مون-جونغ. ترجمة : الخال

دققت تشاي ياك-ران بجين مو-وون. كانت كمية التشي التي شعرت بها منه هي نفسها مثل بقية المرافقين. هذا يعني أنه على الرغم من معرفته ببعض فنون القتال، إلا أنه لم يكن قويًا جدًا. إذا كان هناك أي شيء غير عادي فيه، فهو عينيه.

“قال العم هوانغ [3] إن تقنية التأمل التي علمني إياها يمكن ممارستها حتى في هذا النوع من الأماكن الصاخبة”

عندما نظرت في عينيه الداكنتين، شعرت أنها كانت تحدق في أعمق أعماق المحيط، ولكن مهما حاولت جاهدة، لم تستطع رؤية قاع المحيط حيث تكمن مشاعره الحقيقية.

الفصل 56: رفاق السفر [3]

…هذا الرجل؟

“أنا ذاهب إلى يونان في عمل شخصي”

“نونيم” [2]

سيد جين (جين-سوهيوب): التشريف المستخدم هنا هو – سوهيوب، وهو تكريم فريد من نوعه لنوع الووشيا. هيوب = شيا (俠) باللغة الصينية، ويترجم بشكل فضفاض إلى المحارب الشهم، أو البطل. يستخدم سوهيوب للمحاربين الشباب، و دايهيوب للمحاربين الكبار (من منتصف العمر إلى كبار السن). سيكون أقرب ما يعادل اللغة الإنجليزية هو”سير”، لكنني لا أعرف ما إذا كان ذلك يذكرنا كثيرًا بالفرسان الأوروبيين. اعطني ملاحظاتك! نونيم: تكريم لـ”الأخت الكبرى” التي يستخدمها الرجال. العم هوانغ: يدعو كواك مون-جونغ هوانغ تشيول “هوانغ أجوسي”، بينما يناديه جين مو-وون بـ”هوانغ سوك”. كلاهما يعني”العم”، لكن -سوك أكثر حنيان من – أجوسي، مما يعني أن مو-وون أقرب بكثير إلى هوانغ تشيول من مون-جونغ. ترجمة : الخال

فجأة، سمعت أحدهم يناديها من الخلف. استدارت لترى جونغ-ري مو-هوان، الذي اقترب منها بينما كانت مسحولة في التفكير.

“هاه !؟ هذا شهي!”

“ما الذي تفعله هنا؟”

أومأ جين مو-وون برأسه بصمت رداً على سؤال المرافق الأول، لكن وجوده كان شبه منسي في هذه المرحلة.

“همم؟ آه، بخصوص ذلك ..”

“أنا بخير. نهبت بعض الطعام أثناء الطهي”

“لا يزال لدينا الكثير لنناقشه، وأشياء كثيرة يجب الاستعداد لها قبل الاجتماع مع القائد. ستكون مشكلة إذا واصلتِ التراخي ولم تعودي إلى العمل”

عندما رأت تعبير جين مو-وون الصادم، قالت تشاي ياك-ران بهدوء: “في المرة القادمة، أريد أن أجرب الحساء الساخن”

تنهدت تشاي ياك-ران. غالبًا ما كان الناس يطلقون على جونغ-ري مو-هوان”الإستراتيجي المنهجي”، لكن بالنسبة لها، كان مجرد أخ صغير مزعج. ومع ذلك، لم تستطع تجاهل تذمره.

“أنا بخير. نهبت بعض الطعام أثناء الطهي”

وقفت، وازالت الأوساخ عن مؤخرتها، ثم ابتسمت لجين مو-وون قائلة: “علي أن أذهب الآن، لكني أتطلع حقًا إلى الحساء الساخن غدًا”

قام جين مو-وون بتجعيد حواجبه ونظر إلى جونغ-ري مو-هوان، الذي ابتسم وأضاف: “شكرًا لك مقدمًا”

عندما رأى جونغ-ري مو-هوان ابتسامة تشاي ياك-ران، اتسعت عيناه في حالة صدمة. لم تكن تشاي ياك-ران التي يعرفها امرأة ستقول شيئًا لطيفًا من هذا القبيل. كانت جميلة، لكنها كانت أيضًا أكثر جدية وتنافسية من أي شخص آخر. الأهم من ذلك أنها لم تبتسم!

تميل الليالي في البرية إلى البدء في وقت أبكر من المدينة. كانت المنطقة التي أضاءت بنيران المخيمات محدودة، وكان الظلام يكتنف معظم المخيم. كانت هذه هي البيئة المثالية للذئاب وقطاع الطرق لنصب كمين لفرائسهم، لذلك لم يكن أمام المرافقين خيار سوى تبادل الأدوار في مراقبة ما يحدث.

“نراك غدا!”

“أنا لست مرافق”

نظر جونغ-ري مو-هوان إلى جين مو-وون بتعبير معقد، ثم قال فجأة: “أود تجربة هذا الحساء الساخن أيضًا”

“اسمي جين مو-وون”

قام جين مو-وون بتجعيد حواجبه ونظر إلى جونغ-ري مو-هوان، الذي ابتسم وأضاف: “شكرًا لك مقدمًا”

“شكرًا لك، وأنا آسفة لطلب هذا منك لأن عملك كمرافق يجب أن يكون متعبًا أيضًا”

مع ذلك، استدار جونغ-ري مو-هوان وانطلق مع تشاي ياك-ران. حدق جين مو-وون بهم بصراحة عندما غادروا. لسبب ما، بدأ رأسه يؤلم.

“نعم”

تميل الليالي في البرية إلى البدء في وقت أبكر من المدينة. كانت المنطقة التي أضاءت بنيران المخيمات محدودة، وكان الظلام يكتنف معظم المخيم. كانت هذه هي البيئة المثالية للذئاب وقطاع الطرق لنصب كمين لفرائسهم، لذلك لم يكن أمام المرافقين خيار سوى تبادل الأدوار في مراقبة ما يحدث.

بعد العشاء، تم تكليف جين مو-وون والمرافقين الشباب الآخرين بغسل الأطباق في جدول بالقرب من موقع المخيم. عندما انتهوا، جلس واتكأ على إحدى العربات، وهو يعانق زهرة الثلج. نظر إلى السماء ليلاً، وشعر وكأنه يغرق في البحر الغامض للنجوم الساطعة المبهرة.

كان الوقت يتأخر، لكن المرتزقة كانوا لا يزالون مستيقظين ومشغولين بمناقشة كيف سيشرعون في إجراء البحث في يونان. قام جونغ-ري مو-هوان، الاستراتيجي في المجموعة، بمعظم الحديث، بينما استمعت تشاي ياك-ران والمرتزقة الآخرون بهدوء. أثار إيم جين-يوب اعتراضًا من حين لآخر، لكن أفكاره سرعان ما تم إسقاطها من خلال صوت جونغ-ري مو-هوان المنطقي.

تنهدت تشاي ياك-ران. غالبًا ما كان الناس يطلقون على جونغ-ري مو-هوان”الإستراتيجي المنهجي”، لكن بالنسبة لها، كان مجرد أخ صغير مزعج. ومع ذلك، لم تستطع تجاهل تذمره.

كلما حدث ذلك، كان إيم جين-يوب يتقلص من الحرج، مما يتسبب في انفجار المرتزقة في ضحك:“هاهاهاهاها!”

عندما رأى جونغ-ري مو-هوان ابتسامة تشاي ياك-ران، اتسعت عيناه في حالة صدمة. لم تكن تشاي ياك-ران التي يعرفها امرأة ستقول شيئًا لطيفًا من هذا القبيل. كانت جميلة، لكنها كانت أيضًا أكثر جدية وتنافسية من أي شخص آخر. الأهم من ذلك أنها لم تبتسم!

على الجانب الآخر من المخيم، انقسم المرافقون أيضًا إلى عدة مجموعات وكانوا جالسين يتجاذبون أطراف الحديث بجانب النيران. بينما كان يعانق نفسه بقوة في البرد، اقترب كواك مون-جونغ من جين مو-وون وقال: “برررر، الجو متجمد!”

حدق جين مو-وون بصراحة في تشاي ياك-ران، متفاجئاً بأدبها وأسلوبها المتواضع. لم يكن لديها سبب لتغير سلوكها للتحدث معه، لأنها كانت واحدة من المحاربين الأقوياء الذين عينتهم جمعية تجار التنين الأبيض، بينما كان مجرد تابع عشوائي. كانت أوضاعهم مختلفة للغاية.

“هل حان الوقت لتبديل الورديات بالفعل؟”

“قال العم هوانغ [3] إن تقنية التأمل التي علمني إياها يمكن ممارستها حتى في هذا النوع من الأماكن الصاخبة”

“نعم، ونحن متفرغون من الآن حتى صباح الغد”

“حسنًا، سأحرص على إعداد حصتك من الحساء الساخن في المرة القادمة”

على الرغم من أنه كان لا يزال مراهقًا، إلا أن كواك مون-جونغ أخذ عمله كمرافق بجدية. لقد بذل قصارى جهده لرفع قيمته والقيام بنفس القدر من العمل مثل الآخرين، لأنهم عندها فقط سيعاملونه على قدم المساواة معهم.

“أنا لست مرافق”

أثناء مراقبة كواك مون-جونغ، تم الاعتداء على جين مو-وون فجأة بموجة من الحنين إلى الماضي. كان وضعه مختلفًا تمامًا عن وضع الصبي، ولكن كان عليه أيضًا أن يصبح مستقلاً في سن مبكر وينضج بسرعة أكبر بكثير من الأطفال الآخرين. إذا نظرنا إلى الوراء، فلن يكون الشخص الذي كان عليه اليوم بدون تلك التجربة المروعة.

عندما نظرت في عينيه الداكنتين، شعرت أنها كانت تحدق في أعمق أعماق المحيط، ولكن مهما حاولت جاهدة، لم تستطع رؤية قاع المحيط حيث تكمن مشاعره الحقيقية.

بدلاً من العودة ليلاً، جلس كواك مون-جونغ وعقد ساقيه.

شعر جين مو-وون بالبهجة قليلاً بسبب تعبيرها القلق. أوضح: “أنا فقط أساعد في الأعمال المنزلية لأن الجمعية تسمح لي بالسفر مجانًا. علاوة على ذلك، طبخ حساء ساخن لشخص آخر ليست مشكلة كبيرة، لذا من فضلكِ لا تشعري بالسوء حيال ذلك”

“هل أنت ذاهب للتأمل؟”، سأل جين مو-وون.

“نراك غدا!”

“نعم”

استدار جين مو-وون لمواجهة المتحدث. كانت امرأة جميلة ترتدي ملابس مصنوعة من فرو نمر الثلج. تركت الندبة الكبيرة الممتدة من رقبتها إلى صدرها أثراً قوياً عليه.

هذا غير متوقع. من المنطقي عدم التأمل ما لم يكن المرء بمفرده في مكان هادئ ومنعزل، وهذا المخيم الصاخب ليس مثاليًا. لا توجد طريقة لا يعرف بها كواك مون-جونغ هذا، فلماذا يختار التأمل هنا والآن؟ إذا انقطع تركيزه أثناء التأمل، فهناك احتمال أن يحدث انحراف عن الطاقة، مما يؤدي إلى إعاقة دائمة.

“أنا أفضل الأطعمة البسيطة رغم ذلك. من السهل تناولها، كما أن العناصر الغذائية متوازنة”. أجابت تشاي ياك-ران. بدون معرفة جين مو-وون، كانت مهووسة بفنون القتال. كلما كان لديها وقت فراغ، كانت تتدرب. لقد أحبت التدريب لدرجة أنها شعرت أنه من المؤسف أنها اضطرت للتخلي عدة ساعات في اليوم عن الأكل والنوم. إذا كان بإمكانها توفير بعض الوقت بتناول الحساء الساخن بدلاً من تناول بعض الوجبات المعقدة، مع استمرار الحصول على جميع العناصر الغذائية التي يحتاجها جسمها، فمن المؤكد أنها ستختار الحساء الساخن.

“لماذا لا تنتظر حتى نكون في مكان هادئ قبل أن تتأمل؟ من المستحيل الحفاظ على تركيزك هنا”

“لا يزال لدينا الكثير لنناقشه، وأشياء كثيرة يجب الاستعداد لها قبل الاجتماع مع القائد. ستكون مشكلة إذا واصلتِ التراخي ولم تعودي إلى العمل”

“قال العم هوانغ [3] إن تقنية التأمل التي علمني إياها يمكن ممارستها حتى في هذا النوع من الأماكن الصاخبة”

لم يستطع المرافقون الذين تذوقوا الحساء الساخن لجين مو-وون إلا أن يصرخوا بصوت عالٍ. في البداية، كان عدد قليل من الناس على استعداد لتجربة طبخ جين مو-وون، ولكن في وقت قصير جداً، كان جميع المرافقين يتدافعون للحصول على وعاء قبل نفاد الطعام في القدر.

أضاءت عيون جين مو-وون على إجابة كواك مون-جونغ غير المتوقعة. سأل: “العم هوانغ قال ذلك؟ هل تمانع في إخباري باسم تقنية التأمل التي علمك إياها؟”

بعد العشاء، تم تكليف جين مو-وون والمرافقين الشباب الآخرين بغسل الأطباق في جدول بالقرب من موقع المخيم. عندما انتهوا، جلس واتكأ على إحدى العربات، وهو يعانق زهرة الثلج. نظر إلى السماء ليلاً، وشعر وكأنه يغرق في البحر الغامض للنجوم الساطعة المبهرة.

“قال إنها تسمى تقنية التأمل من الأصول الثلاثة، وأنها ستقودني إلى الطريق لأصبح خبيرًا في فنون القتال”

 

“تقنية التأمل الأصول الثلاثة؟”

“هل انت جوعان؟ أنت لم تأكل بعد، أليس كذلك؟”

ارتجفت عيون جين مو-وون. في ذهوله، نظر إلى السماء وغمغم: “العم هوانغ ..”

وقفت، وازالت الأوساخ عن مؤخرتها، ثم ابتسمت لجين مو-وون قائلة: “علي أن أذهب الآن، لكني أتطلع حقًا إلى الحساء الساخن غدًا”

---

الهوامش:

ارتجفت عيون جين مو-وون. في ذهوله، نظر إلى السماء وغمغم: “العم هوانغ ..”

1. سيد جين (جين-سوهيوب): التشريف المستخدم هنا هو – سوهيوب، وهو تكريم فريد من نوعه لنوع الووشيا. هيوب = شيا (俠) باللغة الصينية، ويترجم بشكل فضفاض إلى المحارب الشهم، أو البطل. يستخدم سوهيوب للمحاربين الشباب، و دايهيوب للمحاربين الكبار (من منتصف العمر إلى كبار السن). سيكون أقرب ما يعادل اللغة الإنجليزية هو”سير”، لكنني لا أعرف ما إذا كان ذلك يذكرنا كثيرًا بالفرسان الأوروبيين. اعطني ملاحظاتك!
2. نونيم: تكريم لـ”الأخت الكبرى” التي يستخدمها الرجال.
3. العم هوانغ: يدعو كواك مون-جونغ هوانغ تشيول “هوانغ أجوسي”، بينما يناديه جين مو-وون بـ”هوانغ سوك”. كلاهما يعني”العم”، لكن -سوك أكثر حنيان من – أجوسي، مما يعني أن مو-وون أقرب بكثير إلى هوانغ تشيول من مون-جونغ.

ترجمة : الخال

قام جين مو-وون بتجعيد حواجبه ونظر إلى جونغ-ري مو-هوان، الذي ابتسم وأضاف: “شكرًا لك مقدمًا”

[صفحة الرواية على تويتر] (https: //twitter.com/TLOTNBNAR?t=Vs3UmrP_Ij8iNGlC4_AeDg&s=09) « أضغط هنا.

…هذا الرجل؟

تنهدت تشاي ياك-ران. غالبًا ما كان الناس يطلقون على جونغ-ري مو-هوان”الإستراتيجي المنهجي”، لكن بالنسبة لها، كان مجرد أخ صغير مزعج. ومع ذلك، لم تستطع تجاهل تذمره.

 

نظر جونغ-ري مو-هوان إلى جين مو-وون بتعبير معقد، ثم قال فجأة: “أود تجربة هذا الحساء الساخن أيضًا”

“هاه؟”