اعتراف (2)
>>>>>>>>> اعتراف (2) <<<<<<<<
“القمار؟”
“…يا للعجب، حسنا، لذلك…”
اتسعت عيون (جانغ مالدونج).
“….”
“نعم، القمار.”
“ماذا تنوي أن تفعل من الآن فصاعدًا؟”
نظر (سيول جيهو) إلى (جانغ مالدونج) بعصبية. بدا وكأنه طفل تم القبض عليه متلبساً.
لم يكن لديه أعذار ليقدمها.
“المقامرة، أليس كذلك…”
[أيها الوغد الوقح. هل تعتقد أن المال كان المشكلة؟]
كرر (جانغ مالدونج) بهدوء.
لم يكن لدى (جانغ مالدونج) أي شكوك. إذا مات (سيول جيهو) في باراديس، فسوف ينتحر على الأرض قبل أن يمر أكثر من بضعة أيام.
مدمن قمار. كان بإمكانه تخيل ماضي (سيول جيهو) بمجرد سماعه لكنه لم يقل الكثير.
لم يستطع أن يقول إن (سيول جيهو) كان لديه دوافع خفية لفعل كل ما فعله حتى الآن.
“حسنًا، هذا أفضل من أن تكون قاتلًا”.
“المقامرة، أليس كذلك…”
ابتسم فقط بمرارة.
قام (جانغ مالدونج) بجمع أنفاسه تدريجياً.
كانت مواجهة أخطاء المرء صعبة بما فيه الكفاية. كان الكشف عنها للآخرين أمرًا يتطلب قدرًا كبيرًا من الشجاعة.
“إذا كنت ستصبحين هكذا، سأكون صريحا.”
من وجهة نظر (جانغ مالدونج)، كان (سيول جيهو) قد وصل للتو إلى خط البداية. إذا انتقده، فقد يعود (سيول جيهو) إلى الوراء ولن يتخذ الخطوة التالية إلى الأمام.
“أنت… شرير متغطرس…”
لهذا السبب لم يقل (جانغ مالدونج) أي شيء.
أمسك عصاه بإحكام عندما سمع كيف دخل (سيول جيهو) في معركة بالأيدي مع شقيقه الأكبر، الذي جاء لسحبه خارج الكازينو، وفي النهاية ترك الرجل المتأوه منهارًا على الأرض أثناء عودته إلى الكازينو.
أومأ رأسه ووعد (سيول جيهو) بأنه سيسمعه.
علاوة على ذلك، كان من الواضح جدا أنه كان يستبدل إدمانه على القمار بالشعور بالإنجاز الذي حصل عليه من المخاطرة بحياته وتحقيق هدف مستحيل، لذلك كان بلا شك سيلقي بنفسه في خطر مرة أخرى عاجلا أم آجلا.
بحشد شجاعته، بدأ (سيول جيهو) ببطء في سرد كل ما حدث في الماضي.
لهذا السبب لم يقل (جانغ مالدونج) أي شيء.
كانت ذكرى الوقت الذي كان فيه مدمنًا على القمار لا تزال حية في ذهنه.
“كما قلت … لقد آذيتهم بشدة، لدرجة أنهم قد لا يتعافون منه أبدًا…”
تذكر كيف حاولت عائلته بإخلاص إخراجه من مستنقع إدمان القمار الذي أوقع نفسه فيه.
(سيول جيهو)؟
وتذكر كيف انهارت علاقتهم بعد الخداع والخيانة المتكررة.
على الرغم من أنه لم يتمكن من التحدث عن قدرة العيون التسع أمام (كيم هانا)، إلا أنه لم يخفي أي شيء آخر.
وأخيراً، تذكر كيف تطورت علاقتهم بعد دخوله باراديس.
“لكن، لكن، لكن! إذا لم تتمكن من ذلك، كرره حتى ينجح! ولا تفكر حتى في العودة إلى باراديس قبل أن تفعل ذلك!”
على الرغم من أنه لم يتمكن من التحدث عن قدرة العيون التسع أمام (كيم هانا)، إلا أنه لم يخفي أي شيء آخر.
“ذلك الأحمق…”
حاولت (كيم هانا) أن تقول شيئًا بين الحين والآخر، لكن (جانغ مالدونج) أسكتها ومنعها من الحديث.
“قلت لك أن تخرس! أيها اللعين. كيف تجرؤ على التظاهر بأنك الضحية، هاه؟ هاه!؟”
على هذا النحو، تمكن (سيول جيهو) من التحدث لفترة طويلة دون انقطاع.
لم يكن (سيول جيهو) معها.
كان هناك الكثير للحديث عنه، لذلك بحلول الوقت الذي انتهى فيه، كان الزقاق قد بدأ يحل عليه الظلام.
كانت ذكرى الوقت الذي كان فيه مدمنًا على القمار لا تزال حية في ذهنه.
ظهر شعور جديد داخل (سيول جيهو) عندما فتح قلبه أمامهم تماماً. لقد كان غير مرتاح في البداية، لكن هذا الشعور اختفى بسرعة عندما واصل الحديث.
لقد غضب كلما فكر في الأمر.
حتى أنه شعر بأنه أخف وزناً، مثل صخرة ضخمة كانت تضغط على صدره قد تم رفعها.
لم ينته (جانغ مالدونج)، لكن (سيول جيهو) شعر أنه يعرف ما يريد معلمه قوله.
من ناحية أخرى، أصبحت بشرة (جانغ مالدونج) قاتمة أكثر فأكثر. كان يعتقد أن (سيول جيهو) انغمس ببساطة في المقامرة ودمر نفسه بها، لكن الأمور كانت أكثر حدة مما كان يعتقد.
“سي…سيدي!” انتظر!”
لم يكن فقط هو الذي أذى نفسه. لقد تسبب في ضرر لمن حوله أيضًا.
“أنت لا تعرف القصة الكاملة، سيدي! في ذلك الوقت، أنا …! ”
شبك (جانغ مالدونج) ذراعيه وعبس عندما سمع ما فعله (سيول جيهو) بوالديه.
ضرب (جانغ مالدونج) صدره.
أمسك عصاه بإحكام عندما سمع كيف دخل (سيول جيهو) في معركة بالأيدي مع شقيقه الأكبر، الذي جاء لسحبه خارج الكازينو، وفي النهاية ترك الرجل المتأوه منهارًا على الأرض أثناء عودته إلى الكازينو.
“أيها الوغد، أيها الوغد! كدت أن تدمر حياة الآخرين كما لو أن حياتك لم تكن كافية، وأنت تقول ماذا؟”
وعندما سمع كيف سرق (سيول جيهو) بطاقة الائتمان الخاصة بصديقته بينما كانت تبكي وتتوسل إليه ألا يذهب، اهتز جسده بشدة.
ابتلع (جانغ مالدونج) لعابه.
لقد حصل (سيول جيهو) على العديد من الفرص، وكان هناك أشخاص من حوله يريدون المساعدة. ومع ذلك، لم يرفض مساعدتهم مرة أو مرتين، ولكن عشرات المرات.
قام (جانغ مالدونج) بجمع أنفاسه تدريجياً.
استعد (جانغ مالدونج) للأسوأ، لكنه لم يستطع منع نفسه من الغليان بالغضب. بحلول الوقت الذي أنهى فيه (سيول جيهو) قصته، وجد نفسه يشرب الخمور مباشرة من الزجاجة.
خرج صوته يرتجف.
لم يلاحظ (سيول جيهو)، الذي انغمس في سرد قصته، أيًا من هذا.
كان يخطط لسماعه إن أمكن، ولكن كان هناك حد لمقدار ما يمكنه التراجع.
“لأكون صادقًا، أفهم لماذا أصبح هكذا. بطريقة ما، أنا أكثر أسفًا لها من (جينهي)، خاصة في ذلك الوقت في منطقة استراحة الطريق السريع…”
“في الوقت الراهن… أخطط للذهاب لرؤيتهم مرة أخرى … ”
“ما كان ذلك، أيها الطفل! ؟”
حاول (سيول جيهو) أن يقول شيئًا ما، بعد أن شعر بمدى غضب (جانغ مالدونج)، لكن…
انفجر (جانغ مالدونج) في النهاية.
من وجهة نظر (جانغ مالدونج)، كان (سيول جيهو) قد وصل للتو إلى خط البداية. إذا انتقده، فقد يعود (سيول جيهو) إلى الوراء ولن يتخذ الخطوة التالية إلى الأمام.
اهتز (سيول جيهو) من صوت الزجاجة التي كادت أن تتحطم.
“اللعنة… فقط أي نوع من الناس عائلتك؟ هل تجسد القديسون البوذيون في عائلة واحدة؟”
كان (جانغ مالدونج)، الذي ضرب زجاجة الخمور على الطاولة، يحدق به برقبة ترتجف. كان وجهه أحمر لدرجة أنه كان مرئيًا بوضوح بالعين المجردة.
أومأ رأسه ووعد (سيول جيهو) بأنه سيسمعه.
“أن..أنت معتوه …”
أخذ (سيول جيهو) نفساً عميقاً وأغمض عينيه بسرعة.
ابتلع (جانغ مالدونج) لعابه.
“لماذا فعلت ذلك؟”
“أختك الصغرى آمنت بك حتى بعد كل ما فعلته… ولكن ماذا؟ أخبرتها أنك توقفت أخيرًا عن المقامرة وستذهب إلى الكازينو للتقدم بطلب للحصول على حظر دخول، ثم أقنعتها بالذهاب معك لأنك لم تستطع أن تجبر نفسك على القيام بذلك بمفردك، ثم فعلت ماذا؟”
ألقى (جانغ مالدونج) نظرة على (سيول جيهو) وهو يرتجف. بدا وكأنه ينظر إلى قمامة لا مثيل لها في العالم.
كيوك.!
عند رؤية تعبير (سيول جيهو)، انفجر (جانغ مالدونج).
تكلم (جانغ مالدونج) وهو يرتجف.
ولكن بغض النظر عن الحالة، فقد تغير (سيول جيهو). عندما رأى (جانغ مالدونج) كيف كشف كل هذا بصدق، أجبر نفسه على الهدوء.
لا بد أن الغضب المكبوت بداخله قد انفجر أخيرًا عندما رفع عصاه.
بدا (سيول جيهو) مرتبكًا أيضًا.
“أنت وغد لعين!”
أخذ (كيم هانا) هذا ليكون علامة على أنه يريد أن يكون بمفرده، ونهضت بهدوء من مقعدها.
“سي…سيدي!”
تشاجر (جانغ مالدونج) مع (كيم هانا) قبل أن ينزل ذراعه ساخطًا.
إذا لم توقفه (كيم هانا)، لكان قد ضرب (سيول جيهو) حقًا.
“حسنا … يجب أن يكون ذلك لأنهم يعرفونك قبل أن تقع في القمار. لهذا السبب يتمسكون بشظية من الأمل. سأختار التفكير في ذلك بالنظر إلى ما رأيته منك “.
“لو سمحت. نحن هنا لسماعه. ”
توقف (جانغ مالدونج) عن المشي.
“لقد تمادى كثيراً! لم أكن لأفعل هذا لو لم يكن ما قاله لا يطاق!”
ضرب (جانغ مالدونج) صدره.
“أعرف، لكن! لكن…”
“عفوًا؟”
“ذهبت إلى منطقة الاستراحة، وأخبرت أختك أنك جائع وأنك ستشتري الطعام، وماذا؟ سرقت السيارة وانطلقت بينما كانت تلاحقك في حالة صدمة؟ وعندما تعثرت وسقطت وبدأت في البكاء، غضضت الطرف؟ أنت يا ابن-آه، دعيني أذهب!»
لقد غضب كلما فكر في الأمر.
تشاجر (جانغ مالدونج) مع (كيم هانا) قبل أن ينزل ذراعه ساخطًا.
“ماذا تنوي أن تفعل من الآن فصاعدًا؟”
ثم أخذ عدة أنفاس كما لو كان يكافح لتهدئة نفسه.
“لأكون صادقًا، أفهم لماذا أصبح هكذا. بطريقة ما، أنا أكثر أسفًا لها من (جينهي)، خاصة في ذلك الوقت في منطقة استراحة الطريق السريع…”
أصبح (سيول جيهو) مكتئبًا وأسقط رأسه.
حتى أنه شعر بأنه أخف وزناً، مثل صخرة ضخمة كانت تضغط على صدره قد تم رفعها.
“اللعنة… فقط أي نوع من الناس عائلتك؟ هل تجسد القديسون البوذيون في عائلة واحدة؟”
“فقط لأنهم لن يغفروا لك…! واو، بخير. و؟”
قام (جانغ مالدونج) بجمع أنفاسه تدريجياً.
بدا (سيول جيهو) مرتبكًا أيضًا.
إذا كان ما قاله (سيول جيهو) صحيحًا وقد فعل هذه الأشياء حقًا في الماضي، فسيتعين على (جانغ مالدونج) أن يتساءل عما إذا كان (سيول جيهو) الذي كان يعرفه هو نفس الشخص.
لم تكن باراديس عالما آمنا.
كان هذا هو حجم الاختلاف بين (سيول جيهو) الحالي والماضي.
“عفوًا؟”
“…يا للعجب، حسنا، لذلك…”
“أختك الصغرى آمنت بك حتى بعد كل ما فعلته… ولكن ماذا؟ أخبرتها أنك توقفت أخيرًا عن المقامرة وستذهب إلى الكازينو للتقدم بطلب للحصول على حظر دخول، ثم أقنعتها بالذهاب معك لأنك لم تستطع أن تجبر نفسك على القيام بذلك بمفردك، ثم فعلت ماذا؟”
ولكن بغض النظر عن الحالة، فقد تغير (سيول جيهو). عندما رأى (جانغ مالدونج) كيف كشف كل هذا بصدق، أجبر نفسه على الهدوء.
مدمن قمار. كان بإمكانه تخيل ماضي (سيول جيهو) بمجرد سماعه لكنه لم يقل الكثير.
“ماذا تنوي أن تفعل من الآن فصاعدًا؟”
وتذكر كيف انهارت علاقتهم بعد الخداع والخيانة المتكررة.
بمجرد أن هدأ صوت (جانغ مالدونج)، تحدث (سيول جيهو) بينما كان يختلس النظرات اليه باستمرار للاطمئنان على مزاجه.
عندما نظرت إلى الوراء للمرة الأخيرة، كان (سيول جيهو) لا يزال جالسا في مقعده.
“في الوقت الراهن… أخطط للذهاب لرؤيتهم مرة أخرى … ”
تحدثت (كيم هانا) بحرص بينما كانت تنظر باستمرار إلى (سيول جيهو) لمراقبة رد فعله.
“هذا أمر مسلم به! و؟”
“…م-ماذا؟ هناك باراديس بعد كل شيء “.
“و… سأطلب المغفرة… لكني لا أعتقد أنهم سيقبلونها. تمامًا مثل آخر مرة عدت فيها إلى المنزل.”
“في ذلك الوقت أنا، ماذا؟ أنا؟ ترى ذلك!؟ لقد سببت لهم الكثير من الحزن لسنوات، ومع ذلك فأنت لا تفكر حتى في مشاعرهم وتفكر فقط في نفسك! أنت-!”
“فقط لأنهم لن يغفروا لك…! واو، بخير. و؟”
لأن (جانغ مالدونج) شعر أنه فهم أخيرا المعنى الحقيقي وراء كلماته في ذلك الوقت.
سأل (جانغ مالدونج)، مما سمح لـ(سيول جيهو) بالانتهاء.
“كما قلت … لقد آذيتهم بشدة، لدرجة أنهم قد لا يتعافون منه أبدًا…”
استمر (سيول جيهو) وهو يتلعثم.
لم يستطع أن يقول إن (سيول جيهو) كان لديه دوافع خفية لفعل كل ما فعله حتى الآن.
“كما قلت … لقد آذيتهم بشدة، لدرجة أنهم قد لا يتعافون منه أبدًا…”
“الابن يظل دائمًا ابنًا، مهما كان عديم القيمة! لقد أحضرت فجأة مبلغًا ضخمًا من النقود واختفت دون تقديم تفسير مناسب! فكيف يمكنك …! ”
“إذن ماذا ستفعل؟”
“نعم، القمار.”
عندما صرخ (جانغ مالدونج) في وجهه، ابتلع (سيول جيهو) لعابه.
من ناحية أخرى، أصبحت بشرة (جانغ مالدونج) قاتمة أكثر فأكثر. كان يعتقد أن (سيول جيهو) انغمس ببساطة في المقامرة ودمر نفسه بها، لكن الأمور كانت أكثر حدة مما كان يعتقد.
“إذا لم يقبلوني، فقد فكرت أنه قد يكون من الأفضل أن أختفي من حياتهم إلى الأبد… هناك باراديس بعد كل شيء “.
“لقد حان وقت رحيلك على أية حال، وعيد ميلاد والدتك يقترب. كنت سأذكر عندما أتيحت لي الفرصة….”
وفي ذلك اليوم
“كنت قاسيا جدا؟”
“…م-ماذا؟ هناك باراديس بعد كل شيء “.
كان يخطط لسماعه إن أمكن، ولكن كان هناك حد لمقدار ما يمكنه التراجع.
تيبس وجه (جانغ مالدونج).
كيوك.!
“قالت أختي إن هذا ما يجب أن أفعله إذا شعرت بالأسف حقًا. ولذلك فكرت أكثر في الأمر، و-”
ولكن الآن بعد أن كان في ذلك، قرر أن يتحدث كذلك.
توقف (سيول جيهو) عن الكلام ورأى (جانغ مالدونج) يرتجف مرة أخرى.
سقط فك (سيول جيهو) ببطء.
“أنت… شرير متغطرس…”
استمر (سيول جيهو) وهو يتلعثم.
ألقى (جانغ مالدونج) نظرة على (سيول جيهو) وهو يرتجف. بدا وكأنه ينظر إلى قمامة لا مثيل لها في العالم.
عندما سأل وكأنه قبض عليها متلبسة –
“إذا لم يقبلوك… ستختفي إلى الأبد…؟ ثم ماذا لو قبلوك؟”
“أنت لا تعرف القصة الكاملة، سيدي! في ذلك الوقت، أنا …! ”
“….”
“لكن…”
“ستقول شيء مضحك للغاية… هل أنت في وضع يسمح لك باتخاذ هذا القرار…؟”
هذا يعني أن (سيول جيهو) قد غرق بالفعل في عمق المستنقع المسمى بباراديس.
خرج صوته يرتجف.
“… لماذا لم تقل نعم فقط؟”
“لـ..لا، يا سيدي. أنا لا أقول إنني أقرر على وجه اليقين “.
سأل (جانغ مالدونج)، مما سمح لـ(سيول جيهو) بالانتهاء.
حاول (سيول جيهو) أن يقول شيئًا ما، بعد أن شعر بمدى غضب (جانغ مالدونج)، لكن…
“سي…سيدي!”
تاك!
“أيها الوغد، أيها الوغد! كدت أن تدمر حياة الآخرين كما لو أن حياتك لم تكن كافية، وأنت تقول ماذا؟”
“اخرس!”
أومأ رأسه ووعد (سيول جيهو) بأنه سيسمعه.
وسقطت عصا خشبية على رأسه في لحظة، تلتها صرخة عالية.
“لـ..لا، يا سيدي. أنا لا أقول إنني أقرر على وجه اليقين “.
أخرج (سيول جيهو) صرخة وأمسك برأسه.
“لست متأكدة مما تقصده يا سيدي …”
ومع ذلك، لم يتوقف (جانغ مالدونج) عند هذا الحد، حيث انفجرت المشاعر التي قمعها مثل الفيضان.
كرر (جانغ مالدونج) بهدوء.
“أيها الوغد، أيها الوغد! كدت أن تدمر حياة الآخرين كما لو أن حياتك لم تكن كافية، وأنت تقول ماذا؟”
لم يكن (سيول جيهو) معها.
تاك! تاك!
إذا كان ما قاله (سيول جيهو) صحيحًا وقد فعل هذه الأشياء حقًا في الماضي، فسيتعين على (جانغ مالدونج) أن يتساءل عما إذا كان (سيول جيهو) الذي كان يعرفه هو نفس الشخص.
عندما ضربت عصا (جانغ مالدونج) رأس (سيول جيهو) عدة مرات على التوالي، صرخ (سيول جيهو) وتدحرج على الأرض.
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS الفصل القادم : بطل في باراديس ولكن على الأرض (1) شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine Mahmoud Yonis – Mohamed Ibrahim
“هل هناك باراديس بعد كل شيء؟ لذا فإن رغبتك في البقاء في باراديس دون العودة إلى الأرض كانت مجرد محاولة للهروب! ؟”
كيف لا يغضب (جانغ مالدونج) عندما يرى (سيول جيهو) يهرب دون محاولة حل جذور المشكلة؟
“سي…سيدي!” انتظر!”
أخذ (سيول جيهو) نفساً عميقاً وأغمض عينيه بسرعة.
“قلت لك أن تخرس! أيها اللعين. كيف تجرؤ على التظاهر بأنك الضحية، هاه؟ هاه!؟”
حدق (سيول جيهو) في (كيم هانا)، التي كانت تحاول تهدئة (جانغ مالدونج).
“انتظر! لم أكن أتظاهر بأنني الضحية!”
عندما سأل وكأنه قبض عليها متلبسة –
تاك! غير قادر على كبح نفسه، أمسك (سيول جيهو) بعصا (جانغ مالدونج).
لهذا السبب لم يقل (جانغ مالدونج) أي شيء.
جفل (جانغ مالدونج).
“أنت لا تفهم مشاعر والديك ولو قليلا …!”
بدا (سيول جيهو) مرتبكًا أيضًا.
لم يكن فقط هو الذي أذى نفسه. لقد تسبب في ضرر لمن حوله أيضًا.
ولكن الآن بعد أن كان في ذلك، قرر أن يتحدث كذلك.
>>>>>>>>> اعتراف (2) <<<<<<<< “القمار؟”
“أنت لا تعرف القصة الكاملة، سيدي! في ذلك الوقت، أنا …! ”
عند رؤية تعبير (سيول جيهو)، انفجر (جانغ مالدونج).
“في ذلك الوقت؟”
تشاجر (جانغ مالدونج) مع (كيم هانا) قبل أن ينزل ذراعه ساخطًا.
ارتعشت حواجب (جانغ مالدونج). تدفق صوت بارد.
“الابن يظل دائمًا ابنًا، مهما كان عديم القيمة! لقد أحضرت فجأة مبلغًا ضخمًا من النقود واختفت دون تقديم تفسير مناسب! فكيف يمكنك …! ”
“في ذلك الوقت أنا، ماذا؟ أنا؟ ترى ذلك!؟ لقد سببت لهم الكثير من الحزن لسنوات، ومع ذلك فأنت لا تفكر حتى في مشاعرهم وتفكر فقط في نفسك! أنت-!”
“… لماذا لم تقل نعم فقط؟”
هز (جانغ مالدونج) ذراعه بقوة ورفع عصاه مرة أخرى. ولكن بعد رؤية (سيول جيهو) وهو يشد أسنانه، عض شفته السفلى بقوة.
“عد إلى الأرض بحلول الغد.”
ألقى العصا على الأرض.
جفل (جانغ مالدونج).
“أيها الأحمق، هل تعتقد أن عائلتك هجرتك؟”
نظر (سيول جيهو) إلى (جانغ مالدونج) بعصبية. بدا وكأنه طفل تم القبض عليه متلبساً.
“….”
“….”
“أحمق ملعون. فكر فيما قاله والدك عندما عدت إلى المنزل “.
“لماذا لا تضع نفسك في مكانهم، أيها الوغد!”
“عندما… عدت إلى المنزل؟”
“اخرس!”
“ما قاله والدك عندما ذهبت إلى منزلهم آخر مرة! ألم ترويها بنفسك! ؟”
[أيها الوغد الوقح. هل تعتقد أن المال كان المشكلة؟]
نهض (جانغ مالدونج) من مقعده. صرخ وهو يدفع (كيم هانا)، التي طلبت منه أن يهدأ.
ظهر شعور جديد داخل (سيول جيهو) عندما فتح قلبه أمامهم تماماً. لقد كان غير مرتاح في البداية، لكن هذا الشعور اختفى بسرعة عندما واصل الحديث.
“هل تعتقد أن المال هو المشكلة؟ هل تعتقد أن كل شيء انتهى بعد إلقاء ظرف من المال عليهم؟”
استمر (سيول جيهو) وهو يتلعثم.
أخذ (سيول جيهو) نفساً عميقاً وأغمض عينيه بسرعة.
“إذا لم يقبلوني، فقد فكرت أنه قد يكون من الأفضل أن أختفي من حياتهم إلى الأبد… هناك باراديس بعد كل شيء “.
شعر وكأنه سمع نفس الكلمات من قبل.
على الرغم من أن صوته كان خافتا، إلا أنه كان يغلي مثل بركان على وشك الانفجار.
الآن بعد أن فكر في الأمر…
عند رؤية تعبير (سيول جيهو)، انفجر (جانغ مالدونج).
[هل تريد التحدث عن المال؟ حسناً] .
“في الوقت الراهن… أخطط للذهاب لرؤيتهم مرة أخرى … ”
[هل تعتقد أن الماضي قد انتهى، والآن بعد أن أعدت المال؟ هل تريد العودة إلى التصرف مثل ابن لهذه الاسرة؟]
تعزيز سلاحه، ورفع مستواه، ومعرفة اسم فئته، وتناول فاكهة شجرة العالم… كانت هناك أشياء كثيرة يريد القيام بها.
[أيها الوغد الوقح. هل تعتقد أن المال كان المشكلة؟]
استدار بسرعة.
[هل تعتقد أن كل شيء قد انتهى بعد رمي ظرف من المال لنا دون حتى تفسير بسيط؟]
“أيها الأحمق، هل تعتقد أن عائلتك هجرتك؟”
“لماذا لا تضع نفسك في مكانهم، أيها الوغد!”
“سي…سيدي!” انتظر!”
ضرب (جانغ مالدونج) صدره.
“أنت… شرير متغطرس…”
“أضع نفسي في مكانهم؟”
“ب -بحلول الغد؟”
حدق (سيول جيهو) في (كيم هانا)، التي كانت تحاول تهدئة (جانغ مالدونج).
[لأن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.]
تخيل كلاهما يلدان ابنة جميلة تدعى (سيول جينا).
تكلم (جانغ مالدونج) وهو يرتجف.
ثم أصبحت الفتاة المشرقة والمبهجة مدمنة قمار وألحقت الدمار بالعائلة قبل أن تختفي عن وجه الأرض.
“هذا أمر مسلم به! و؟”
ثم في أحد الأيام، وجد ظرفًا من المال أحضرته إلى منزله.
على الرغم من أن صوته كان خافتا، إلا أنه كان يغلي مثل بركان على وشك الانفجار.
من أين حصلت فجأة على الكثير من المال؟ لماذا غادرت بهذه السرعة؟ هل تم استغلالها من قبل أشخاص سيئين؟ هل ستتصل؟ هل توقفت عن المقامرة؟ هل كانت تأكل بشكل صحيح؟
ربما كان قد عبر عن الأمر بطريقة لطيفة، لكن ألم يكن يقول فقط إنه غير مرتاح للقاء والديه وبالتالي سينتقل إلى باراديس نهائيًا؟
‘…هاه؟’
ظهر شعور جديد داخل (سيول جيهو) عندما فتح قلبه أمامهم تماماً. لقد كان غير مرتاح في البداية، لكن هذا الشعور اختفى بسرعة عندما واصل الحديث.
أصبح (سيول جيهو) في حالة ذهول.
[لا أستطيع حقًا التفكير في أي شيء لأقوله بخلاف ذلك أنا أحبه المكان هنا.]
“أنا غاضب…؟”
أصبح المطعم صامتًا تمامًا، ولم يُسمع حتى صوت التنفس.
عند رؤية تعبير (سيول جيهو)، انفجر (جانغ مالدونج).
“….”
“الابن يظل دائمًا ابنًا، مهما كان عديم القيمة! لقد أحضرت فجأة مبلغًا ضخمًا من النقود واختفت دون تقديم تفسير مناسب! فكيف يمكنك …! ”
“أنت لا تفهم مشاعر والديك ولو قليلا …!”
لم ينته (جانغ مالدونج)، لكن (سيول جيهو) شعر أنه يعرف ما يريد معلمه قوله.
تاك! غير قادر على كبح نفسه، أمسك (سيول جيهو) بعصا (جانغ مالدونج).
جلس (سيول جيهو) في حالة ذهول قبل أن يخفض رأسه.
“أضع نفسي في مكانهم؟”
لم يكن لديه أعذار ليقدمها.
كان هناك الكثير للحديث عنه، لذلك بحلول الوقت الذي انتهى فيه، كان الزقاق قد بدأ يحل عليه الظلام.
“أنت لا تفهم مشاعر والديك ولو قليلا …!”
[أيها الوغد الوقح. هل تعتقد أن المال كان المشكلة؟]
نزل صمت مفاجئ بعد تنهد (جانغ مالدونج) بأسف.
“المقامرة، أليس كذلك…”
أصبح المطعم صامتًا تمامًا، ولم يُسمع حتى صوت التنفس.
*** *********************************** مشى (جانغ مالدونج) بسرعة إلى فالهالا بعد مغادرته المطعم.
كم من الوقت مضى؟
“اللعنة… فقط أي نوع من الناس عائلتك؟ هل تجسد القديسون البوذيون في عائلة واحدة؟”
“… لن أقول الكثير.”
تكمن المشكلة مع (سيول جيهو) نفسه.
بعد لحظة من الصمت، قال (جانغ مالدونج) بحزم.
“هذا أمر مسلم به! و؟”
“عد إلى الأرض بحلول الغد.”
إذا كان على المرء أن يصنف الملذات البدائية للرجال، فسيتم وضع المقامرة في القمة. كان الأمر لدرجة أن المقامرة تمت التوصية بها لمتعاطي المخدرات كملاذ أخير.
“ب -بحلول الغد؟”
“أنت لا تعرف القصة الكاملة، سيدي! في ذلك الوقت، أنا …! ”
“لأكون صادقا تماما معك، لا أفهم كيف تصرفت عائلتك على هذا النحو! لو كان الأمر متروكا لي، لكنت ضربتك بالأسود والأزرق ورميتك في الشوارع! ومع ذلك ما زالوا يعاملك مثل الابن …. ”
لم ينته (جانغ مالدونج)، لكن (سيول جيهو) شعر أنه يعرف ما يريد معلمه قوله.
عض (جانغ مالدونج) شفته.
في الوقت نفسه، شعر بالخيانة.
“حسنا … يجب أن يكون ذلك لأنهم يعرفونك قبل أن تقع في القمار. لهذا السبب يتمسكون بشظية من الأمل. سأختار التفكير في ذلك بالنظر إلى ما رأيته منك “.
“المقامرة، أليس كذلك…”
“….”
“كما قلت … لقد آذيتهم بشدة، لدرجة أنهم قد لا يتعافون منه أبدًا…”
“لذا اذهب لرؤية والديك! تسول من أجل مغفرتهم! وعلى الأقل أعطهم شرحًا مناسبًا قبل العودة! ”
[لكنني لا آتي إلى باراديس بسبب الشهرة والمال.]
“لكن…”
عندما سأل وكأنه قبض عليها متلبسة –
“لكن، لكن، لكن! إذا لم تتمكن من ذلك، كرره حتى ينجح! ولا تفكر حتى في العودة إلى باراديس قبل أن تفعل ذلك!”
حتى أنه شعر بأنه أخف وزناً، مثل صخرة ضخمة كانت تضغط على صدره قد تم رفعها.
سقط فك (سيول جيهو) ببطء.
“لقد حان وقت رحيلك على أية حال، وعيد ميلاد والدتك يقترب. كنت سأذكر عندما أتيحت لي الفرصة….”
عبس (جانغ مالدونج).
“ما زلت لم تقتنع …!”
“لا إجابة؟”
“المقامرة، أليس كذلك…”
“لا… أم… ألا ينبغي لك على الأقل أن تمنحني بعض الوقت للاستعداد…؟”
من أين حصلت فجأة على الكثير من المال؟ لماذا غادرت بهذه السرعة؟ هل تم استغلالها من قبل أشخاص سيئين؟ هل ستتصل؟ هل توقفت عن المقامرة؟ هل كانت تأكل بشكل صحيح؟
“الاستعداد؟ افعل ذلك بمجرد عودتك إلى الأرض. لن يخرج منك شيء جيد من البقاء في باراديس يوما بعد يوم “.
“هل تعتقد أن المال هو المشكلة؟ هل تعتقد أن كل شيء انتهى بعد إلقاء ظرف من المال عليهم؟”
تردد (سيول جيهو).
“في الوقت الراهن… أخطط للذهاب لرؤيتهم مرة أخرى … ”
العودة إلى الأرض بحلول الغد؟
ابتسم فقط بمرارة.
كان ذلك متسرعًا جدًا.
قام (جانغ مالدونج) بجمع أنفاسه تدريجياً.
تعزيز سلاحه، ورفع مستواه، ومعرفة اسم فئته، وتناول فاكهة شجرة العالم… كانت هناك أشياء كثيرة يريد القيام بها.
تحدثت (كيم هانا) بحرص بينما كانت تنظر باستمرار إلى (سيول جيهو) لمراقبة رد فعله.
تذمر (جانغ مالدونج) أكثر، بعد أن لاحظ تردد (سيول جيهو).
تاك! غير قادر على كبح نفسه، أمسك (سيول جيهو) بعصا (جانغ مالدونج).
“ما زلت لم تقتنع …!”
[لكنني لا آتي إلى باراديس بسبب الشهرة والمال.]
بعد التذمر لفترة طويلة، أطلق (جانغ مالدونج) فجأة تنهيدة عميقة والتقط عصاه.
“ماذا كان هذا؟”
لم يجلس.
ضرب (جانغ مالدونج) صدره.
“لقد قلت ذلك بوضوح. إذا رفضت الاستماع … ”
الآن بعد أن فكر في الأمر…
عند النظر إلى (سيول جيهو)، تحدث بقوة وراء كلماته.
“نعم، القمار.”
“ثم سأعتبر أنك لم تعد تعتبرني معلمك.”
“أيها الأحمق، هل تعتقد أن عائلتك هجرتك؟”
غادر (جانغ مالدونج) بعد هذا الإنذار.
“لا إجابة؟”
وعلى هذا النحو، لم يتبق سوى (كيم هانا) و(سيول جيهو) في المطعم.
إذا كان على المرء أن يصنف الملذات البدائية للرجال، فسيتم وضع المقامرة في القمة. كان الأمر لدرجة أن المقامرة تمت التوصية بها لمتعاطي المخدرات كملاذ أخير.
“… لماذا لم تقل نعم فقط؟”
أخرج (سيول جيهو) صرخة وأمسك برأسه.
تحدثت (كيم هانا) بحرص بينما كانت تنظر باستمرار إلى (سيول جيهو) لمراقبة رد فعله.
عندما ضربت عصا (جانغ مالدونج) رأس (سيول جيهو) عدة مرات على التوالي، صرخ (سيول جيهو) وتدحرج على الأرض.
“لقد حان وقت رحيلك على أية حال، وعيد ميلاد والدتك يقترب. كنت سأذكر عندما أتيحت لي الفرصة….”
كان يخطط لسماعه إن أمكن، ولكن كان هناك حد لمقدار ما يمكنه التراجع.
سحب (سيول جيهو) نفساً عميقاً ببطء، ثم هز رأسه.
“انتظر! لم أكن أتظاهر بأنني الضحية!”
أجاب بصوت ضعيف، “أعرف، أعرف”.
“أنت… شرير متغطرس…”
أخذ (كيم هانا) هذا ليكون علامة على أنه يريد أن يكون بمفرده، ونهضت بهدوء من مقعدها.
تعزيز سلاحه، ورفع مستواه، ومعرفة اسم فئته، وتناول فاكهة شجرة العالم… كانت هناك أشياء كثيرة يريد القيام بها.
بعد أن توجهت إلى صاحب المطعم، الذي كان يرتجف من الخوف، دفعت الفاتورة، ثم غادرت.
“هل هناك باراديس بعد كل شيء؟ لذا فإن رغبتك في البقاء في باراديس دون العودة إلى الأرض كانت مجرد محاولة للهروب! ؟”
عندما نظرت إلى الوراء للمرة الأخيرة، كان (سيول جيهو) لا يزال جالسا في مقعده.
ومع ذلك، لم يتوقف (جانغ مالدونج) عند هذا الحد، حيث انفجرت المشاعر التي قمعها مثل الفيضان.
*** ***********************************
مشى (جانغ مالدونج) بسرعة إلى فالهالا بعد مغادرته المطعم.
لم يكن (سيول جيهو) معها.
“ذلك الأحمق…”
‘لا.’
لقد غضب كلما فكر في الأمر.
‘…هاه؟’
كان يخطط لسماعه إن أمكن، ولكن كان هناك حد لمقدار ما يمكنه التراجع.
علاوة على ذلك، كان من الواضح جدا أنه كان يستبدل إدمانه على القمار بالشعور بالإنجاز الذي حصل عليه من المخاطرة بحياته وتحقيق هدف مستحيل، لذلك كان بلا شك سيلقي بنفسه في خطر مرة أخرى عاجلا أم آجلا.
“يختفي؟ هاه! يا له من وغد…”
تشاجر (جانغ مالدونج) مع (كيم هانا) قبل أن ينزل ذراعه ساخطًا.
ربما كان قد عبر عن الأمر بطريقة لطيفة، لكن ألم يكن يقول فقط إنه غير مرتاح للقاء والديه وبالتالي سينتقل إلى باراديس نهائيًا؟
“…م-ماذا؟ هناك باراديس بعد كل شيء “.
كيف لا يغضب (جانغ مالدونج) عندما يرى (سيول جيهو) يهرب دون محاولة حل جذور المشكلة؟
ما كان أكثر إشكالية هو أفعال (سيول جيهو) الماضية.
في الوقت نفسه، شعر بالخيانة.
“….”
[لكنني لا آتي إلى باراديس بسبب الشهرة والمال.]
“ما قاله والدك عندما ذهبت إلى منزلهم آخر مرة! ألم ترويها بنفسك! ؟”
[لأن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.]
عند رؤية تعبير (سيول جيهو)، انفجر (جانغ مالدونج).
[إنه أيضًا المكان الذي منحني بداية جديدة…]
“كما قلت … لقد آذيتهم بشدة، لدرجة أنهم قد لا يتعافون منه أبدًا…”
[لا أستطيع حقًا التفكير في أي شيء لأقوله بخلاف ذلك أنا أحبه المكان هنا.]
“يختفي؟ هاه! يا له من وغد…”
لأن (جانغ مالدونج) شعر أنه فهم أخيرا المعنى الحقيقي وراء كلماته في ذلك الوقت.
ضرب (جانغ مالدونج) صدره.
‘لا.’
لم يجلس.
هز (جانغ مالدونج) رأسه.
ظهر شعور جديد داخل (سيول جيهو) عندما فتح قلبه أمامهم تماماً. لقد كان غير مرتاح في البداية، لكن هذا الشعور اختفى بسرعة عندما واصل الحديث.
لم يستطع أن يقول إن (سيول جيهو) كان لديه دوافع خفية لفعل كل ما فعله حتى الآن.
بعد التذمر لفترة طويلة، أطلق (جانغ مالدونج) فجأة تنهيدة عميقة والتقط عصاه.
تكمن المشكلة مع (سيول جيهو) نفسه.
كان من الممكن أن يموت بسهولة في ثلاث مناسبات مختلفة على الأقل.
قال إنه ترك المقامرة، وأعجب (جانغ مالدونج) عندما سمع بهذا لأول مرة.
من أين حصلت فجأة على الكثير من المال؟ لماذا غادرت بهذه السرعة؟ هل تم استغلالها من قبل أشخاص سيئين؟ هل ستتصل؟ هل توقفت عن المقامرة؟ هل كانت تأكل بشكل صحيح؟
إذا كان على المرء أن يصنف الملذات البدائية للرجال، فسيتم وضع المقامرة في القمة. كان الأمر لدرجة أن المقامرة تمت التوصية بها لمتعاطي المخدرات كملاذ أخير.
“نعم، القمار.”
منذ أن قال (سيول جيهو) إنه قطع القمار عن حياته، كان (جانغ مالدونج) فخورًا إلى حد ما. لكن اتضح أن الأمر لم يكن كذلك.
“….”
على الرغم من أنه كان صحيحًا أنه توقف عن القمار، إلا أن باراديس قد حلت محله ببساطة.
“… لماذا لم تقل نعم فقط؟”
وكانت باراديس أخطر بكثير من القمار.
سقط فك (سيول جيهو) ببطء.
هذا يعني أن (سيول جيهو) قد غرق بالفعل في عمق المستنقع المسمى بباراديس.
كان هذا هو حجم الاختلاف بين (سيول جيهو) الحالي والماضي.
فجأة، ظهر (إيان) بعقل (جانغ مالدونج). ليس هو فقط، ولكن العديد من أبناء الأرض الذين شاركوا بنشاط في باراديس لفترة طويلة قبل أن يموتوا.
كان هذا هو حجم الاختلاف بين (سيول جيهو) الحالي والماضي.
فقط من بين الأشخاص الذين يعرفهم، انتحر سبعة أو ثمانية من كل عشرة على الأرض.
“لا إجابة؟”
(سيول جيهو)؟
لهذا السبب لم يقل (جانغ مالدونج) أي شيء.
لم يكن لدى (جانغ مالدونج) أي شكوك. إذا مات (سيول جيهو) في باراديس، فسوف ينتحر على الأرض قبل أن يمر أكثر من بضعة أيام.
استمر (سيول جيهو) وهو يتلعثم.
ما كان أكثر إشكالية هو أفعال (سيول جيهو) الماضية.
لم يتمكن (جانغ مالدونج) من ترك هذا الأمر يستمر.
لم تكن باراديس عالما آمنا.
عندما ضربت عصا (جانغ مالدونج) رأس (سيول جيهو) عدة مرات على التوالي، صرخ (سيول جيهو) وتدحرج على الأرض.
كان ذلك واضحًا من الحرب السابقة فقط.
بعد لحظة من الصمت، قال (جانغ مالدونج) بحزم.
كان من الممكن أن يموت بسهولة في ثلاث مناسبات مختلفة على الأقل.
كانت ذكرى الوقت الذي كان فيه مدمنًا على القمار لا تزال حية في ذهنه.
على الرغم من أنه تمكن من العودة على قيد الحياة من خلال المعجزة والحظ، لم يكن هناك ما يضمن حدوث نفس الشيء في المرة القادمة.
غادر (جانغ مالدونج) بعد هذا الإنذار.
علاوة على ذلك، كان من الواضح جدا أنه كان يستبدل إدمانه على القمار بالشعور بالإنجاز الذي حصل عليه من المخاطرة بحياته وتحقيق هدف مستحيل، لذلك كان بلا شك سيلقي بنفسه في خطر مرة أخرى عاجلا أم آجلا.
عندما ضربت عصا (جانغ مالدونج) رأس (سيول جيهو) عدة مرات على التوالي، صرخ (سيول جيهو) وتدحرج على الأرض.
لم يتمكن (جانغ مالدونج) من ترك هذا الأمر يستمر.
[هل تعتقد أن الماضي قد انتهى، والآن بعد أن أعدت المال؟ هل تريد العودة إلى التصرف مثل ابن لهذه الاسرة؟]
صحيح، لم يستطع أبدا السماح باستمرار هذا.
تيبس وجه (جانغ مالدونج).
كان عليه أن يفعل شيئا.
تذكر كيف حاولت عائلته بإخلاص إخراجه من مستنقع إدمان القمار الذي أوقع نفسه فيه.
تماما عندما انتهى (جانغ مالدونج) من تنظيم أفكاره …
بدا (سيول جيهو) مرتبكًا أيضًا.
“لقد كنت قاسيا جدا.”
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS الفصل القادم : بطل في باراديس ولكن على الأرض (1) شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine Mahmoud Yonis – Mohamed Ibrahim
استدار بسرعة.
[لأن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.]
كانت (كيم هانا) تقف خلفه بابتسامة مريرة.
كيوك.!
لم يكن (سيول جيهو) معها.
“ماذا كان هذا؟”
“ماذا كان هذا؟”
“هل تعتقد أن المال هو المشكلة؟ هل تعتقد أن كل شيء انتهى بعد إلقاء ظرف من المال عليهم؟”
توقف (جانغ مالدونج) عن المشي.
“اخرس!”
“كنت قاسيا جدا؟”
ومع ذلك، لم يتوقف (جانغ مالدونج) عند هذا الحد، حيث انفجرت المشاعر التي قمعها مثل الفيضان.
“نعم. حاول (جيهو) أيضا عندما…….”
على الرغم من أنه تمكن من العودة على قيد الحياة من خلال المعجزة والحظ، لم يكن هناك ما يضمن حدوث نفس الشيء في المرة القادمة.
“دعيني أسألك شيئًا آنسة (كيم هانا).”
“….”
استدار (جانغ مالدونج) وقاطع (كيم هانا).
“فقط لأنهم لن يغفروا لك…! واو، بخير. و؟”
على الرغم من أن صوته كان خافتا، إلا أنه كان يغلي مثل بركان على وشك الانفجار.
“سي…سيدي!” انتظر!”
“لماذا فعلت ذلك؟”
“نعم، القمار.”
عندما سأل وكأنه قبض عليها متلبسة –
كرر (جانغ مالدونج) بهدوء.
“عفوًا؟”
“لو سمحت. نحن هنا لسماعه. ”
قامت (كيم هانا) بتقويم وضعيتها بشكل غريزي ووسعت عينيها.
نظر (سيول جيهو) إلى (جانغ مالدونج) بعصبية. بدا وكأنه طفل تم القبض عليه متلبساً.
“لا تتظاهري وكأنك لا تعرفين.”
وكانت باراديس أخطر بكثير من القمار.
“لست متأكدة مما تقصده يا سيدي …”
تماما عندما انتهى (جانغ مالدونج) من تنظيم أفكاره …
“إذا كنت ستصبحين هكذا، سأكون صريحا.”
ثم في أحد الأيام، وجد ظرفًا من المال أحضرته إلى منزله.
حدق (جانغ مالدونج) في (كيم هانا) بنظرة مشتعلة.
عندما نظرت إلى الوراء للمرة الأخيرة، كان (سيول جيهو) لا يزال جالسا في مقعده.
“لماذا أعطيته المبلغ المثالي من المال لسداد ديونه عند عودته الأولى إلى الأرض، ثم استخدمت ذكرى زواج والديه كذريعة لإعادته إلى المنزل مع هدية؟”
في الوقت نفسه، شعر بالخيانة.
ابتسمت الآنسة فوكسي، الثعلبة الماكرة، بمرارة.
أصبح (سيول جيهو) في حالة ذهول.
*** ***********************************
ترجمة EgY RaMoS
الفصل القادم : بطل في باراديس ولكن على الأرض (1)
شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine
Mahmoud Yonis – Mohamed Ibrahim
“إذا كنت ستصبحين هكذا، سأكون صريحا.”
