انه ليس وداعًا
>>>>>>>>> أنه ليس وداعًا <<<<<<<<
طلع الفجر.
في الحقيقة، كان يعرف السبب.
نزلت (كيم هانا) إلى بهو الفندق لتناول الإفطار لكنها توقفت فجأة عندما رأت (سيول جيهو) يأكل بمرح بالفعل.
لقد ابتكرت مخططًا مخادعًا لعقد المباريات التي جرت في فترة ما بعد الظهر بمجرد مغادرة (سيول جيهو) و (جانغ مالدونج)، ولكن نظرًا لأن الجميع تناوبوا على المركز الأول، فإن (سيول جيهو) الذي اكتسح أول خمس مباريات نظيفة في اليوم الأول احتل المركز الأول تلقائيًا.
تراكمت كومة ضخمة من الأطباق أمامه.
حاول الاتصال بها أيضًا، لكنها لم ترد.
الرجل الذي كان بالكاد يتظاهر بتناول الطعام في اليوم الأول كان الآن مثل شخص مختلف تمامًا.
تددك! تدكك!
“أوه، مهلا. هل تريدين الجلوس؟”
*** *********************************** بعد وصولهم إلى مطار إنتشون، وعد أعضاء المنطقة 1 بالالتقاء في باراديس وعادوا إلى ديارهم.
فقط ماذا حدث؟
“ليس من الجيد للكاتب أن يبالغ في غروره… أحتاج إلى صديق يمكنه مراجعة عملي. أوه صحيح، هذا الصديق، (ديلان)، كان في المستشفى!”
فحصت (كيم هانا) و(سيول جيهو) عن كثب قبل أن تجلس أمامه في إشارة منه.
…لكن أمنية (كيم هانا) م تتحقق.
“تبدين متعبة نوعاً ما اليوم. هل نمت جيداً؟”
أمسك بالحبل الذي كان على مستوى عينه.
“هذا كله خطأك، أيها الوغد.” كادت (كيم هانا) أن تصرخ وهي تجلس.
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS الفصل القادم : المستوي السابع (1) شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine Mahmoud Yonis
كان صحيحًا أنها مرت بليلة عصيبة. كان ذلك لأنه كان عليها أن تفكر في مباريات جديدة للعب طوال الليل لأن (سيول جيهو) سجل المركز الأول في جميع الفئات أمس.
*** *********************************** في نفس الوقت
“أوه نعم، هناك شيء يثير فضولي.”
“تقويم؟”
توترت (كيم هانا). كان لديها شعور بأن (سيول جيهو) ربما سيسأل متى ستبدأ المباريات اليوم.
قال (سيول جيهو) إنه سيزوره بين الحين والآخر.
“هل يوجد مستشفى متخصص في كوريا مثل المستشفى الموجود في هاواي؟”
“ه هاه؟” نعم، هناك … ولكن لماذا؟ ”
فوجئت (كيم هانا) وهي تتذكر كيف أن رأس (سيول جيهو) لم يكن ممتلئًا سوى بأفكار العودة إلى باراديس.
سرعان ما وصل لون غروب الشمس إلى أكثر ألوانه كثافة، فرك الرجل العجوز أنفه وأغلق الدفتر في يده.
“ه هاه؟” نعم، هناك … ولكن لماذا؟ ”
تشكل ارتباط جديد بعد مغادرة الشاب.
“أعتقد أنه من المستحيل ألا يكون هناك واحد.”
كان رجل عجوز أبيض الشعر يجلس في مكتبة متهالكة في هاواي.
“لماذا؟ هل تريد إبرام عقد معهم؟ أنا أعرف مستشفى جيد في سيول. يمكنني عمل خطاب توصية إذا كنت تريد “.
-نعم.
“نعم، سيكون ذلك رائعاً. لقد كنت أفكر في الواقع في أشياء مختلفة.”
على الرغم من أنه كان يعرف ذلك، إلا أنه لم يستطع منع الشعور بالفراغ من قلبه.
انتفخت خدود (سيول جيهو) عندما أخذ ملعقة من البيض المخفوق.
“هل تجرؤ على المزاح بشأن هذا الأمر ثانية؟! ”
“ذهبت إلى مستشفى هاواي المتخصص الليلة الماضية … أخبرني المعلم (جانغ) أنه حتى الأشخاص الذين يستعدون لوفاتهم غالباً ما يموتون. وقال إن فرص الوفاة تزداد بشكل كبير كلما طالت مدة نشاطك في ذلك المكان “.
ثم نظر ذهابًا وإيابًا بين الدفتر والمذكرة التي أخذها قبل أن يواصل كتابة المحتويات التالية لروايته.
“بالطبع. العودة إلى الأرض بشكل دوري والتوقيع مع مستشفى متخصص هي أبسط الأشياء الأساسية. قد لا يكون الأمر مهمًا للغاية عندما تكون في مستوى منخفض، ولكن كلما طالت مدة بقائك هناك، زادت الاستعدادات التي يتعين عليك القيام بها. لا يمكنك الاكتفاء بالتحضير الأساسي “.
“إيي، لا تكوني عديمة اللباقة. أليس من الواضح أنني أريد أن أخبرك بشيء على انفراد؟”
وافق (سيول جيهو) بكل إخلاص.
في يوم من الأيام، التقى مع (سيول ووسوك) وقدم له الهدايا التي اشتراها في هاواي، وفي يوم آخر، توقف بواسطة مركز تجاري واشترى هدايا للعودة إلى باراديس.
قال (إيان) إنه بذل قدرًا كبيرًا من الجهد لوصف العادات والإيماءات في مذكراته التي لا يعرفها أحد سواه حتى يتمكن من معرفة أنه الكاتب في لمحة.
قام (إيان) بسحب الحبل وقطعه من السقف.
يمكن أن يكون العمل بدوام جزئي مثل (فاي سورا) طريقة أخرى أيضًا.
تذكر شخصًا كان قد نسيه حتى الآن.
“أعتقد أنني بحاجة إلى العثور على طريقتي الخاصة …”
لم تكن هذه فرصة تأتي بسهولة. أرادت إبرام الصفقة بينما أتيحت لها الفرصة.
في الحقيقة، كان قد أعد واحدة بالفعل.
لكن لم يكن هناك رد حتى عندما أرسل لها رسالة نصية.
عائلته.
قفزت (كيم هانا) من مقعدها. وتابع (سيول جيهو) الكلام.
ربما لم يكن هناك أي شيء آخر من شأنه أن يترك انطباعًا قويًا عن الأرض في ذهنه.
“يا إلهي، يا إلهي، يا صغيري… لقد أصبحتِ أخيرًا… آه”.
حتى الآن، كانت ذكريات زيارته الأخيرة إلى المنزل حية في ذهنه.
قبل بضعة أيام، كان الشاب قد أخبره بالفعل أنه بحاجة إلى العودة.
“حسنًا، لا أتوقع أن أشبع من الملعقة الأولى فقط. أخطط للقيام بالأشياء خطوة بخطوة …”
كان العقد الذي وقعه مع مستشفى سويونج الكوري الشهير مشابهًا لخطة التأمين. على الرغم من أن رسوم التوقيع والمدفوعات الشهرية كانت مرتفعة بعض الشيء، إلا أنه تمكن من الحصول على خصم طفيف بفضل كونه خريج جامعة سويونغ.
“هل تريدني أن أتصل بهم؟ يمكنني تحديد موعد الآن “.
قام (سيول جيهو) بتوصيل هاتفه بالشاحن وأمسك بأكياس التسوق الموجودة في وسط الغرفة.
كانت (كيم هانا) تنقر على هاتفها بالفعل.
على الرغم من أنه تحدث عن قراءة مذكراته أو كتابة رواية، إلا أن هناك حدودًا للقيام بهذه الأشياء. عندما ينتابه شعور بالفراغ مثل ذلك الذي اختبره للتو، كان يصعد إلى العلية وينظر بلا حول ولا قوة إلى الحبل والكرسي.
لم تكن هذه فرصة تأتي بسهولة. أرادت إبرام الصفقة بينما أتيحت لها الفرصة.
عندها فقط ألقت (كيم هانا) باللوم على نفسها بسبب إهمالها.
“لماذا أنت مندفعة لهذه الدرجة؟ فقط انتظرى حتى نعود. هل أنت متأكدة أنك في إجازة؟”
ثم أدار عينيه إلى (سيول جيهو). كان معظم الأعضاء مستلقين ومقاعدهم مائلة إلى الوراء، لكن (سيول جيهو) فقط كان مشغولاً على طاولة مقعده الصغيرة، ورسم شيئًا على قطعة من الورق.
ضحك (سيول جيهو).
مزق (إيان) الحبل إلى أشلاء وألقى به في القمامة، ثم شرع في كسر الكرسي ورميه إلى الجانب.
“… إيه؟ هل أنت متأكد؟ اعتقدت أنك ستتوجه إلى باراديس بمجرد عودتك إلى كوريا “.
*** *********************************** في نفس الوقت
“ليس الأمر كما لو أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً. قلت إنه كان في سيول، أليس كذلك؟ أنا متأكد من أننا سنحتاج إلى يوم أو يومين فقط “.
على ما يبدو، يمكن للشخص الذي مات في ذلك المكان أن يعاود الحياة مرة واحدة.
انخفض فك (كيم هانا).
“ليس من الجيد للكاتب أن يبالغ في غروره… أحتاج إلى صديق يمكنه مراجعة عملي. أوه صحيح، هذا الصديق، (ديلان)، كان في المستشفى!”
“كنت أسأل فقط. نحن هنا لنستمتع، أليس كذلك؟ دعونا نركز على ذلك في الوقت الحالي “.
قفزت (كيم هانا) من مقعدها. وتابع (سيول جيهو) الكلام.
هربت ضحكة خافتة غير مسموعة من فمه.
“أوه نعم، لا أستطيع تناول العشاء الليلة. سأقابل شخصًا ما. السيد (جانغ) سيأتي معي أيضاً. سيكون الأمر كذلك حتى اليوم الذي نعود فيه … ماذا تفعل؟”
هزت (يون يوري)، التي كانت تريح ذقنها على ظهر يدها وتحتسي كوكتيلًا، كتفيها بلا مبالاة.
“يا إلهي، يا إلهي، يا صغيري… لقد أصبحتِ أخيرًا… آه”.
“آه، لماذا تمسك بيدي؟ أنت تجعل هذا يبدو وكأنه موعد حقيقي!”
فوجئت (كيم هانا). عندما عادت إلى رشدها، وجدت نفسها تعانق (سيول جيهو) وتربت على ظهره.
“نعم، سيكون ذلك رائعاً. لقد كنت أفكر في الواقع في أشياء مختلفة.”
“أوه نعم، سنلعب المزيد من الألعاب اليوم، أليس كذلك؟”
كان (سيول جيهو) يصنع تقويمًا.
دفع (سيول جيهو) (كيم هانا) إلى الخلف وأعطى ابتسامة مريبة. كان هذا هو نوع الابتسامة التي جعلت الناس يشعرون بالقلق.
إلا بشرط.
“لقد قلت ذلك. أن جائزة المركز الأول كانت أمنية. ”
حاول الاتصال بها أيضًا، لكنها لم ترد.
“أعلم… ولكن ما هي الأمنية التي تحاول تحقيقها؟”
“لماذا؟ هل تريد إبرام عقد معهم؟ أنا أعرف مستشفى جيد في سيول. يمكنني عمل خطاب توصية إذا كنت تريد “.
“لا تقلقي بشأن هذا. إنه شيء يمكنك منحه بشكل عملي “.
<<<<ت م مشهد مشابه لمشهد من فيلم سجين شاوشانك لمورجان فريمان>>>>
“هاه؟ هل ستجبرني على فعل شيء ما؟”
ابتسم (سيول جيهو) بخبث.
“نعم. ماذا كان ذلك مرة أخرى؟ والد (جينا)؟”
“مع ذلك، أعتقد أن الأمور قد تمت في الغالب …”
ابتسم (سيول جيهو) بخبث.
قفزت (كيم هانا) من مقعدها. وتابع (سيول جيهو) الكلام.
“هل تجرؤ على المزاح بشأن هذا الأمر ثانية؟! ”
على الرغم من تردده الشديد في الحضور، إلا أنه شعر الآن بمسحة من الندم أثناء المغادرة.
أصيبت (كيم هانا) بالذهول.
– ثم سأجيب عليك. كقائد للجميع.
“آه، هذا لأنك…..
في يوم من الأيام، التقى مع (سيول ووسوك) وقدم له الهدايا التي اشتراها في هاواي، وفي يوم آخر، توقف بواسطة مركز تجاري واشترى هدايا للعودة إلى باراديس.
“على أي حال، بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، فلنصبح حقًا والدا (جينا)”.
ربما كان يمزح، لكنه لا يبدو كذلك.
“… أنت تمزح، أليس كذلك؟”
ألقى (جانغ مالدونج) نظرة خاطفة، وأضاءت عيناه.
“لا، كنت في الواقع جميلة جدًا في تلك النظارات الشمسية السوداء والمونوكيني”.
لأنه في اللحظة التي يستخدمها، لن يتمكن من العودة إلى الأرض أو حتى باراديس لفترة من الوقت.
ضحك (سيول جيهو) وهو يضع ملعقته.
دفع (سيول جيهو) (كيم هانا) إلى الخلف وأعطى ابتسامة مريبة. كان هذا هو نوع الابتسامة التي جعلت الناس يشعرون بالقلق.
نهض من مقعده بعد أن قام بتكديس الأطباق التي انتهى منها فوق بعضها البعض.
همهم (إيان) بسعادة واستمر في تحريك قلمه.
تلعثمت (كيم هانا).
اعتادت (يون سيورا) الرد على الفور في الماضي، لذلك كانت هذه مفاجأة بعض الشيء.
“أ..أ…أنت تمزح ، أليس كذلك؟”
ثم نظر ذهابًا وإيابًا بين الدفتر والمذكرة التي أخذها قبل أن يواصل كتابة المحتويات التالية لروايته.
“هل أبدو وكأنني أمزح؟”
“تقويم؟”
ابتسم (سيول جيهو) ابتسامة عريضة قبل أن يخرج من المقهى.
أمسك بالحبل الذي كان على مستوى عينه.
جلست (كيم هانا) في حالة ذهول قبل أن تخرج منها وتستدير.
“…اللعنة.”
ومع ذلك، لم يكن من الممكن رؤية (سيول جيهو) في أي مكان.
سقطت نهاية الحبل على الأرض.
عندما ركضت إلى الشرفة ونظرت إلى الأسفل…
لم تكن هذه فرصة تأتي بسهولة. أرادت إبرام الصفقة بينما أتيحت لها الفرصة.
“من يريد الذهاب إلى موانا معي~”
عائلته.
“أنا! أريد أن أذهب!”
أصيبت (كيم هانا) بالذهول.
“إيه؟ أنت، عزيزي، تقترح أن نذهب إلى مكان ما؟”
بالطبع، إن إحياء شخص ما لن يكون رخيصًا، لكن (سيول جيهو) أعطاه وعدًا حازمًا.
بمجرد انتهاء المكالمة، تنهد (سيول جيهو) تنهيدة عميقة.
“أخطط لشراء بعض الهدايا لعائلتي.”
“أعلم… ولكن ما هي الأمنية التي تحاول تحقيقها؟”
كان بإمكان (كيم هانا) رؤية (سيول جيهو) يتحدث بمرح مع أعضاء آخرين.
علاوة على ذلك، كان (سيول جيهو) من النوع الذي سيفعل شيئًا ما بمجرد أن يضعه في ذهنه.
“آه، حسنًا. هل سيذهب أي شخص آخر؟”
*** *********************************** بعد وصولهم إلى مطار إنتشون، وعد أعضاء المنطقة 1 بالالتقاء في باراديس وعادوا إلى ديارهم.
“آنسة (فاي سورا)، دعينا فقط لا ندع أي شخص يرافقنا نحن الاثنين. سيكون موعدًا لطيفًا.”
نظر (جانغ مالدونج) إلى (كيم هانا) بشكل مريب وهي تجلس في حالة ذهول وهي تحمل تعبير بخسارة كبيرة.
“هوووه ؟ ما الذي تتحدث عنه فجأة؟ هل أنت مهتم بي؟ ”
“ليس من الجيد للكاتب أن يبالغ في غروره… أحتاج إلى صديق يمكنه مراجعة عملي. أوه صحيح، هذا الصديق، (ديلان)، كان في المستشفى!”
“إيي، لا تكوني عديمة اللباقة. أليس من الواضح أنني أريد أن أخبرك بشيء على انفراد؟”
على ما يبدو، يمكن للشخص الذي مات في ذلك المكان أن يعاود الحياة مرة واحدة.
“حسنًا، إذا كان الأمر كذلك …”
كان بإمكان (كيم هانا) رؤية (سيول جيهو) يتحدث بمرح مع أعضاء آخرين.
“حسنا، دعونا نذهب بعد ذلك. عجل.”
على الرغم من تردده الشديد في الحضور، إلا أنه شعر الآن بمسحة من الندم أثناء المغادرة.
“آه، لماذا تمسك بيدي؟ أنت تجعل هذا يبدو وكأنه موعد حقيقي!”
في يوم من الأيام، التقى مع (سيول ووسوك) وقدم له الهدايا التي اشتراها في هاواي، وفي يوم آخر، توقف بواسطة مركز تجاري واشترى هدايا للعودة إلى باراديس.
تخطي (سيول جيهو) مع التمسك بشدة بيد (فاي سورا). حتى عندما احتجت، تجاهلها، قائلاً: “ألم أساعدك في الحصول على المركز الأول أمس؟”
في يوم من الأيام، التقى مع (سيول ووسوك) وقدم له الهدايا التي اشتراها في هاواي، وفي يوم آخر، توقف بواسطة مركز تجاري واشترى هدايا للعودة إلى باراديس.
“…اللعنة.”
ربما لم يكن هناك أي شيء آخر من شأنه أن يترك انطباعًا قويًا عن الأرض في ذهنه.
غطت (كيم هانا) وجهها بيديها.
على ما يبدو، يمكن للشخص الذي مات في ذلك المكان أن يعاود الحياة مرة واحدة.
ربما كان يمزح، لكنه لا يبدو كذلك.
أراد مقابلته وإخباره.
علاوة على ذلك، كان (سيول جيهو) من النوع الذي سيفعل شيئًا ما بمجرد أن يضعه في ذهنه.
هزت (يون يوري)، التي كانت تريح ذقنها على ظهر يدها وتحتسي كوكتيلًا، كتفيها بلا مبالاة.
على الرغم من أنه ربما كان يلعب فقط، إلا أنه كان من الواضح كيف سيثير هذه الرغبة في المستقبل ضدها.
*** *********************************** بعد وصولهم إلى مطار إنتشون، وعد أعضاء المنطقة 1 بالالتقاء في باراديس وعادوا إلى ديارهم.
عندها فقط ألقت (كيم هانا) باللوم على نفسها بسبب إهمالها.
*** *********************************** بعد وصولهم إلى مطار إنتشون، وعد أعضاء المنطقة 1 بالالتقاء في باراديس وعادوا إلى ديارهم.
“لا يمكنني السماح بحدوث ذلك…!”
“تبدين متعبة نوعاً ما اليوم. هل نمت جيداً؟”
تأوهت (كيم هانا) بينما كانت تجهد دماغها. كان عليها أن تفكر في طريقة لمنع (جيهو) من الحصول على المركز الأول.
على الرغم من أنه تحدث عن قراءة مذكراته أو كتابة رواية، إلا أن هناك حدودًا للقيام بهذه الأشياء. عندما ينتابه شعور بالفراغ مثل ذلك الذي اختبره للتو، كان يصعد إلى العلية وينظر بلا حول ولا قوة إلى الحبل والكرسي.
…لكن أمنية (كيم هانا) م تتحقق.
توترت (كيم هانا). كان لديها شعور بأن (سيول جيهو) ربما سيسأل متى ستبدأ المباريات اليوم.
لقد ابتكرت مخططًا مخادعًا لعقد المباريات التي جرت في فترة ما بعد الظهر بمجرد مغادرة (سيول جيهو) و (جانغ مالدونج)، ولكن نظرًا لأن الجميع تناوبوا على المركز الأول، فإن (سيول جيهو) الذي اكتسح أول خمس مباريات نظيفة في اليوم الأول احتل المركز الأول تلقائيًا.
“حسنًا، لا أتوقع أن أشبع من الملعقة الأولى فقط. أخطط للقيام بالأشياء خطوة بخطوة …”
“قد يضع البشر خططًا، لكن السماء هي التي تقرر!”
-أنا…لست نادما على ذلك.
نظرت (كيم هانا) إلى السماء وأعربت عن أسفها لسخرية الموقف.
“ذهبت إلى مستشفى هاواي المتخصص الليلة الماضية … أخبرني المعلم (جانغ) أنه حتى الأشخاص الذين يستعدون لوفاتهم غالباً ما يموتون. وقال إن فرص الوفاة تزداد بشكل كبير كلما طالت مدة نشاطك في ذلك المكان “.
“…ما الأمر مع هذا الشخص؟ هل تعاني فجأة من الاكتئاب لأن إجازتها تنتهي؟”
“قد يضع البشر خططًا، لكن السماء هي التي تقرر!”
قامت (أوه راهي)، التي كانت تجفف شعرها المبلل، بإمالة رأسها.
على الرغم من أن التلفزيون كان قيد التشغيل، إلا أن عيون الرجل العجوز لم تكن تنظر إلى الشاشة.
هزت (يون يوري)، التي كانت تريح ذقنها على ظهر يدها وتحتسي كوكتيلًا، كتفيها بلا مبالاة.
“إيي، لا تكوني عديمة اللباقة. أليس من الواضح أنني أريد أن أخبرك بشيء على انفراد؟”
*** ***********************************
وصلت ورشة العمل إلى نهايتها.
– من المؤكد أن الأمر يستحق ذلك لحماية نجم تخشاه الملكة.
قام (سيول جيهو) بتوديع بعض أعضاء المجموعة وقفز في رحلة العودة بالطائرة.
في الحقيقة، كان قد أعد واحدة بالفعل.
على الرغم من تردده الشديد في الحضور، إلا أنه شعر الآن بمسحة من الندم أثناء المغادرة.
لكن لم يكن هناك رد حتى عندما أرسل لها رسالة نصية.
كان ذلك بسبب (إيان).
“أعتقد أنه من المستحيل ألا يكون هناك واحد.”
تحدث (جيهو) معه يوميًا دون تخطي يوم واحد وصنع العديد من الذكريات معه، لكنه لا يزال يشعر أنه يفتقر إلى ذلك.
ليتمكن من تجربة ما يمكن أن يقرأ عنه فقط في مذكراته …
بالطبع، هذا لا يعني أنه يمكنه البقاء في هاواي إلى الأبد.
هل سيعيده إلى ذلك المكان؟
وعد (إيان) بأنه سيأتي لزيارته مرة أخرى.
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS الفصل القادم : المستوي السابع (1) شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine Mahmoud Yonis
كانت رحلة العودة بالطائرة هادئة.
عندما عاد (سيول جيهو) إلى شقته، قام بتفريغ متعلقاته ثم أخذ استراحة لبقية اليوم.
سقط معظم الأعضاء على الفور في نوم عميق، ربما بسبب التعب المتراكم من اللعب كثيرًا.
“حسنا، دعونا نذهب بعد ذلك. عجل.”
نظر (جانغ مالدونج) إلى (كيم هانا) بشكل مريب وهي تجلس في حالة ذهول وهي تحمل تعبير بخسارة كبيرة.
ابتسم (إيان) بعد تذكر كلمات (سيول جيهو).
ثم أدار عينيه إلى (سيول جيهو). كان معظم الأعضاء مستلقين ومقاعدهم مائلة إلى الوراء، لكن (سيول جيهو) فقط كان مشغولاً على طاولة مقعده الصغيرة، ورسم شيئًا على قطعة من الورق.
وعد (إيان) بأنه سيأتي لزيارته مرة أخرى.
“هذا …”
“هل يوجد مستشفى متخصص في كوريا مثل المستشفى الموجود في هاواي؟”
ألقى (جانغ مالدونج) نظرة خاطفة، وأضاءت عيناه.
بالطبع، إن إحياء شخص ما لن يكون رخيصًا، لكن (سيول جيهو) أعطاه وعدًا حازمًا.
“تقويم؟”
-أنا…لست نادما على ذلك.
كان (سيول جيهو) يصنع تقويمًا.
همهم (إيان) بسعادة واستمر في تحريك قلمه.
فقط، كان من الغريب بعض الشيء اعتبار تقويم الأرض.
“…اللعنة.”
لم يكن اليوم مكونًا من 24 ساعة، بل تم تقسيمه إلى ثماني ساعات.
“دعونا نرى… هل هذا هو المكان الذي توقفت فيه؟”
“إنه يصنع تقويم باراديس!”
على الرغم من أن التلفزيون كان قيد التشغيل، إلا أن عيون الرجل العجوز لم تكن تنظر إلى الشاشة.
أدرك (جانغ مالدونج) على الفور ما كان عليه.
كانت رحلة العودة بالطائرة هادئة.
كان اليوم على الأرض يعادل ثلاثة أيام في باراديس. نظرًا لأن تدفق الوقت كان مختلفًا، كان التقويم مختلفًا بشكل طبيعي أيضًا.
“لماذا؟ هل تريد إبرام عقد معهم؟ أنا أعرف مستشفى جيد في سيول. يمكنني عمل خطاب توصية إذا كنت تريد “.
نظرًا لأن التقويمات المرسومة باليد لم تكن معدات إلكترونية، فيمكن إحضارها إلى باراديس. ولكن لأي سبب قام (سيول جيهو) فجأة بعمل تقويم؟
إذا كانت محتويات المذكرات صحيحة، فهو يريد مقابلة الشاب المعني.
“سيدي.”
لأنه في اللحظة التي يستخدمها، لن يتمكن من العودة إلى الأرض أو حتى باراديس لفترة من الوقت.
أدار (سيول جيهو) رأسه، مستشعرًا بنظرة (جانغ مالدونج).
“هل هي غاضبة؟ أم أنها في باراديس؟
“لا، لا شيء. استمر فيما تفعله”.
كان (إيان) هو الذي أعد هذه الأشياء شخصيًا.
وضع (جانغ مالدونج) عصابة على عينيه ومقعده يميل إلى الوراء في منتصف الطريق.
كان رجل عجوز أبيض الشعر يجلس في مكتبة متهالكة في هاواي.
أمال (سيول جيهو) رأسه قبل أن ينظر إلى الورقة.
حاول الاتصال بها أيضًا، لكنها لم ترد.
بعد فترة وجيزة، قام (جانغ مالدونج) بسحب العصابة قليلاً وحدق في (سيول جيهو)، الذي كان مشغولاً في صنع تقويمه.
كان صحيحًا أنها مرت بليلة عصيبة. كان ذلك لأنه كان عليها أن تفكر في مباريات جديدة للعب طوال الليل لأن (سيول جيهو) سجل المركز الأول في جميع الفئات أمس.
هربت ضحكة خافتة غير مسموعة من فمه.
أدرك (جانغ مالدونج) على الفور ما كان عليه.
*** ***********************************
بعد وصولهم إلى مطار إنتشون، وعد أعضاء المنطقة 1 بالالتقاء في باراديس وعادوا إلى ديارهم.
تلعثمت (كيم هانا).
عندما عاد (سيول جيهو) إلى شقته، قام بتفريغ متعلقاته ثم أخذ استراحة لبقية اليوم.
انتفخت خدود (سيول جيهو) عندما أخذ ملعقة من البيض المخفوق.
في اليوم التالي، تلقى مكالمة (كيم هانا) ووقع عقدًا مع المستشفى الكوري المتخصص.
هزت (يون يوري)، التي كانت تريح ذقنها على ظهر يدها وتحتسي كوكتيلًا، كتفيها بلا مبالاة.
كان العقد الذي وقعه مع مستشفى سويونج الكوري الشهير مشابهًا لخطة التأمين. على الرغم من أن رسوم التوقيع والمدفوعات الشهرية كانت مرتفعة بعض الشيء، إلا أنه تمكن من الحصول على خصم طفيف بفضل كونه خريج جامعة سويونغ.
“لا مشكلة. بالطبع، سأتصل بك في كثير من الأحيان … آه.”
بعد قراءة تفاصيل العقد بدقة، وقعه (سيول جيهو) دون تردد.
كان صحيحًا أنها مرت بليلة عصيبة. كان ذلك لأنه كان عليها أن تفكر في مباريات جديدة للعب طوال الليل لأن (سيول جيهو) سجل المركز الأول في جميع الفئات أمس.
بعد ذلك، لم يعود إلى باراديس على الفور.
وضع (جانغ مالدونج) عصابة على عينيه ومقعده يميل إلى الوراء في منتصف الطريق.
في يوم من الأيام، التقى مع (سيول ووسوك) وقدم له الهدايا التي اشتراها في هاواي، وفي يوم آخر، توقف بواسطة مركز تجاري واشترى هدايا للعودة إلى باراديس.
كان السبب بسيطًا.
بالطبع، لم ينس الاتصال والدته أيضًا.
>>>>>>>>> أنه ليس وداعًا <<<<<<<< طلع الفجر.
“نعم، نعم، لقد استمتعت. لعبنا عدة مباريات مع جائزة على الخط، وفزت، هاها. هل أعجبتك الهدية؟”
ابتسم (إيان) بعد تذكر كلمات (سيول جيهو).
“لا مشكلة. بالطبع، سأتصل بك في كثير من الأحيان … آه.”
“هل يوجد مستشفى متخصص في كوريا مثل المستشفى الموجود في هاواي؟”
“آسف، لكن قد يكون ذلك صعبًا بعض الشيء خلال الأشهر القليلة المقبلة. هناك شيء مهم قادم. لقد تذكرت ذلك للتو.”
ربما كان يمزح، لكنه لا يبدو كذلك.
“حسنًا، إنه يشبه إلى حد ما كيف تعزل نفسك عن العالم الخارجي عندما تدرس من أجل اختبار السات. هناك مشروع سري في الشركة. الهواتف، أو الإلكترونيات بشكل عام، محظورة. أعتقد أن الأمر سيستغرق بضعة أشهر …”
تخطي (سيول جيهو) مع التمسك بشدة بيد (فاي سورا). حتى عندما احتجت، تجاهلها، قائلاً: “ألم أساعدك في الحصول على المركز الأول أمس؟”
“نعم، نعم، فقط لإبقاء المشروع سراً. لا شيء خطير “.
“شكرا لتفهمك. سأتصل بك بمجرد انتهائه. ”
أدرك (جانغ مالدونج) على الفور ما كان عليه.
بمجرد انتهاء المكالمة، تنهد (سيول جيهو) تنهيدة عميقة.
وافق (سيول جيهو) بكل إخلاص.
شعر بالأسف، لكن خيبة أملها ستكون كبيرة جدًا إذا قال إنه سيتصل ولم يفعل. كان من الأفضل قول الحقيقة من البداية.
لعق (سيول جيهو) شفتيه وفكر بابتسامة، “حسنًا، أعتقد أنني سأصنع ذكرى أخرى قبل العودة”.
علاوة على ذلك، خطط لاستخدام “ذلك” بمجرد عودته إلى باراديس والانتهاء من الإصلاح التنظيمي لفالهالا، لذلك لم يكن هناك خيار آخر حقًا.
“لقد قلت ذلك. أن جائزة المركز الأول كانت أمنية. ”
لأنه في اللحظة التي يستخدمها، لن يتمكن من العودة إلى الأرض أو حتى باراديس لفترة من الوقت.
همهم (إيان) بسعادة واستمر في تحريك قلمه.
“يا إلهي، يا إلهي، يا صغيري… لقد أصبحتِ أخيرًا… آه”.
“مع ذلك، أعتقد أن الأمور قد تمت في الغالب …”
“إنه يصنع تقويم باراديس!”
عبث (سيول جيهو) في هاتفه قبل تثبيت نظرته على الشاشة.
لكن سبب صموده حتى الآن كان بسبب الارتباط المستمر.
تذكر شخصًا كان قد نسيه حتى الآن.
“تبدين متعبة نوعاً ما اليوم. هل نمت جيداً؟”
“آنسة (يون سيورا)..”
“ليس الأمر كما لو أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً. قلت إنه كان في سيول، أليس كذلك؟ أنا متأكد من أننا سنحتاج إلى يوم أو يومين فقط “.
لعق (سيول جيهو) شفتيه وفكر بابتسامة، “حسنًا، أعتقد أنني سأصنع ذكرى أخرى قبل العودة”.
لكن سبب صموده حتى الآن كان بسبب الارتباط المستمر.
لكن لم يكن هناك رد حتى عندما أرسل لها رسالة نصية.
لأنه في اللحظة التي يستخدمها، لن يتمكن من العودة إلى الأرض أو حتى باراديس لفترة من الوقت.
اعتادت (يون سيورا) الرد على الفور في الماضي، لذلك كانت هذه مفاجأة بعض الشيء.
“نعم. ماذا كان ذلك مرة أخرى؟ والد (جينا)؟”
حاول الاتصال بها أيضًا، لكنها لم ترد.
لكن لم يكن هناك رد حتى عندما أرسل لها رسالة نصية.
“هل هي غاضبة؟ أم أنها في باراديس؟
قال (إيان) إنه بذل قدرًا كبيرًا من الجهد لوصف العادات والإيماءات في مذكراته التي لا يعرفها أحد سواه حتى يتمكن من معرفة أنه الكاتب في لمحة.
ربما كان مجرد توقيت سيء.
حاول الاتصال بها أيضًا، لكنها لم ترد.
“أعتقد أنه ليس هناك أمل.”
عندما عاد (سيول جيهو) إلى شقته، قام بتفريغ متعلقاته ثم أخذ استراحة لبقية اليوم.
قام (سيول جيهو) بتوصيل هاتفه بالشاحن وأمسك بأكياس التسوق الموجودة في وسط الغرفة.
شعر بالأسف، لكن خيبة أملها ستكون كبيرة جدًا إذا قال إنه سيتصل ولم يفعل. كان من الأفضل قول الحقيقة من البداية.
ولم ينس أن يأخذ تقويمه المصنوع يدويًا أيضًا.
“على أي حال، بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، فلنصبح حقًا والدا (جينا)”.
ثم أخرج قطعة صغيرة من الورق من جيبه ومزقها.
*** ***********************************
في نفس الوقت
عندما ركضت إلى الشرفة ونظرت إلى الأسفل…
كان رجل عجوز أبيض الشعر يجلس في مكتبة متهالكة في هاواي.
“قد يضع البشر خططًا، لكن السماء هي التي تقرر!”
على الرغم من أن التلفزيون كان قيد التشغيل، إلا أن عيون الرجل العجوز لم تكن تنظر إلى الشاشة.
بعد ذلك، لم يعود إلى باراديس على الفور.
كان يحدق بذهول في الشوارع وكأنه ينتظر شخصًا ما.
حتى الآن، كانت ذكريات زيارته الأخيرة إلى المنزل حية في ذهنه.
ومع ذلك، فإن الشخص الذي كان ينتظره لم يظهر.
همهم (إيان) بسعادة واستمر في تحريك قلمه.
في الحقيقة، كان يعرف السبب.
“…ما الأمر مع هذا الشخص؟ هل تعاني فجأة من الاكتئاب لأن إجازتها تنتهي؟”
قبل بضعة أيام، كان الشاب قد أخبره بالفعل أنه بحاجة إلى العودة.
كان العقد الذي وقعه مع مستشفى سويونج الكوري الشهير مشابهًا لخطة التأمين. على الرغم من أن رسوم التوقيع والمدفوعات الشهرية كانت مرتفعة بعض الشيء، إلا أنه تمكن من الحصول على خصم طفيف بفضل كونه خريج جامعة سويونغ.
على الرغم من أنه كان يعرف ذلك، إلا أنه لم يستطع منع الشعور بالفراغ من قلبه.
تأوهت (كيم هانا) بينما كانت تجهد دماغها. كان عليها أن تفكر في طريقة لمنع (جيهو) من الحصول على المركز الأول.
ظهر تلميح من الوحدة من وجه الرجل العجوز.
ثم أخرج قطعة صغيرة من الورق من جيبه ومزقها.
سرعان ما وصل لون غروب الشمس إلى أكثر ألوانه كثافة، فرك الرجل العجوز أنفه وأغلق الدفتر في يده.
“كنت أسأل فقط. نحن هنا لنستمتع، أليس كذلك؟ دعونا نركز على ذلك في الوقت الحالي “.
ربما بسبب تعبيره المتوتر، بدا أكبر بعشر سنوات على الأقل مما كان عليه من قبل.
-نعم.
صعد السلم داخل المكتبة القديمة، وفتح الباب المتصل بالعلية.
<<<<ت م مشهد مشابه لمشهد من فيلم سجين شاوشانك لمورجان فريمان>>>>
تم ربط حبل في عقدة بسقف العلية المتربة ووضع كرسي تحته مباشرة.
“أعتقد أنه ليس هناك أمل.”
كان (إيان) هو الذي أعد هذه الأشياء شخصيًا.
في الحقيقة، كان قد أعد واحدة بالفعل.
على الرغم من أنه تحدث عن قراءة مذكراته أو كتابة رواية، إلا أن هناك حدودًا للقيام بهذه الأشياء. عندما ينتابه شعور بالفراغ مثل ذلك الذي اختبره للتو، كان يصعد إلى العلية وينظر بلا حول ولا قوة إلى الحبل والكرسي.
بعد عودته إلى الطابق الأول، جلس أمام طاولته بنظرة منتعشة.
في بعض الأحيان، كان في صراع لساعات وساعات.
انخفض فك (كيم هانا).
لكن سبب صموده حتى الآن كان بسبب الارتباط المستمر.
نزلت (كيم هانا) إلى بهو الفندق لتناول الإفطار لكنها توقفت فجأة عندما رأت (سيول جيهو) يأكل بمرح بالفعل.
إذا كانت محتويات المذكرات صحيحة، فهو يريد مقابلة الشاب المعني.
تأوهت (كيم هانا) بينما كانت تجهد دماغها. كان عليها أن تفكر في طريقة لمنع (جيهو) من الحصول على المركز الأول.
أراد مقابلته وإخباره.
بالطبع، هذا لا يعني أنه يمكنه البقاء في هاواي إلى الأبد.
واختفى هذا الارتباط قبل بضعة أيام.
“أعتقد أنه ليس هناك أمل.”
“….”
قام (إيان) بسحب الحبل وقطعه من السقف.
<<<<ت م مشهد مشابه لمشهد من فيلم سجين شاوشانك لمورجان فريمان>>>>
“شكرا لتفهمك. سأتصل بك بمجرد انتهائه. ”
صعد (إيان) ببطء على الكرسي.
بالطبع، لم ينس الاتصال والدته أيضًا.
أمسك بالحبل الذي كان على مستوى عينه.
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS الفصل القادم : المستوي السابع (1) شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine Mahmoud Yonis
في اللحظة التالية …
“هل تريدني أن أتصل بهم؟ يمكنني تحديد موعد الآن “.
تددك! تدكك!
“هذا كله خطأك، أيها الوغد.” كادت (كيم هانا) أن تصرخ وهي تجلس.
سقطت نهاية الحبل على الأرض.
سقطت نهاية الحبل على الأرض.
قام (إيان) بسحب الحبل وقطعه من السقف.
“هوووه ؟ ما الذي تتحدث عنه فجأة؟ هل أنت مهتم بي؟ ”
كان السبب بسيطًا.
“تقويم؟”
تشكل ارتباط جديد بعد مغادرة الشاب.
“نعم. ماذا كان ذلك مرة أخرى؟ والد (جينا)؟”
قال (سيول جيهو) إنه سيزوره بين الحين والآخر.
كانت رحلة العودة بالطائرة هادئة.
وأنه سيساعده على العودة إلى ذلك المكان.
كان صحيحًا أنها مرت بليلة عصيبة. كان ذلك لأنه كان عليها أن تفكر في مباريات جديدة للعب طوال الليل لأن (سيول جيهو) سجل المركز الأول في جميع الفئات أمس.
على ما يبدو، يمكن للشخص الذي مات في ذلك المكان أن يعاود الحياة مرة واحدة.
[لا يمكن أن يكون الآن. هذا المكان ليس آمنا بعد. إذا قمت بإحيائك ومت مرة أخرى…]
بالطبع، إن إحياء شخص ما لن يكون رخيصًا، لكن (سيول جيهو) أعطاه وعدًا حازمًا.
“أعتقد أنه من المستحيل ألا يكون هناك واحد.”
إلا بشرط.
انتفخت خدود (سيول جيهو) عندما أخذ ملعقة من البيض المخفوق.
[لا يمكن أن يكون الآن. هذا المكان ليس آمنا بعد. إذا قمت بإحيائك ومت مرة أخرى…]
وافق (سيول جيهو) بكل إخلاص.
[لا يمكنني تقديم أي ضمانات، لكنني أعدك. عندما يتم الاعتناء بالملكة ويعود السلام إلى ذلك المكان، سأعيدك إلى ذلك المكان.]
وضع (جانغ مالدونج) عصابة على عينيه ومقعده يميل إلى الوراء في منتصف الطريق.
ابتسم (إيان) بعد تذكر كلمات (سيول جيهو).
“أوه نعم، هناك شيء يثير فضولي.”
هل سيعيده إلى ذلك المكان؟
صعد (إيان) ببطء على الكرسي.
ليتمكن من تجربة ما يمكن أن يقرأ عنه فقط في مذكراته …
“هل أبدو وكأنني أمزح؟”
مجرد التفكير في الأمر جعل قلبه ينبض بالإثارة.
مزق (إيان) الحبل إلى أشلاء وألقى به في القمامة، ثم شرع في كسر الكرسي ورميه إلى الجانب.
مزق (إيان) الحبل إلى أشلاء وألقى به في القمامة، ثم شرع في كسر الكرسي ورميه إلى الجانب.
“أوه نعم، لا أستطيع تناول العشاء الليلة. سأقابل شخصًا ما. السيد (جانغ) سيأتي معي أيضاً. سيكون الأمر كذلك حتى اليوم الذي نعود فيه … ماذا تفعل؟”
بعد عودته إلى الطابق الأول، جلس أمام طاولته بنظرة منتعشة.
“من يريد الذهاب إلى موانا معي~”
“دعونا نرى… هل هذا هو المكان الذي توقفت فيه؟”
ربما كان مجرد توقيت سيء.
أشعل الضوء ثم وضع نظارة القراءة، وفتح دفتر ملاحظاته وبلل قلمه بالحبر.
بالطبع، لم ينس الاتصال والدته أيضًا.
ثم نظر ذهابًا وإيابًا بين الدفتر والمذكرة التي أخذها قبل أن يواصل كتابة المحتويات التالية لروايته.
فقط، كان من الغريب بعض الشيء اعتبار تقويم الأرض.
– ربما تريد أن تسأل أيضًا. ما الذي يجعلني مميزًا؟ لماذا ضحى الجميع بأنفسهم من أجلي؟ هل أستحق كل هذا العناء حتى؟
ربما كان يمزح، لكنه لا يبدو كذلك.
– ثم سأجيب عليك. كقائد للجميع.
بالطبع، لم ينس الاتصال والدته أيضًا.
-نعم.
في اللحظة التالية …
– من المؤكد أن الأمر يستحق ذلك لحماية نجم تخشاه الملكة.
ليتمكن من تجربة ما يمكن أن يقرأ عنه فقط في مذكراته …
-أنا…لست نادما على ذلك.
“هل تريدني أن أتصل بهم؟ يمكنني تحديد موعد الآن “.
“كيااا. كم كنت رائعًا؟”
لم تكن هذه فرصة تأتي بسهولة. أرادت إبرام الصفقة بينما أتيحت لها الفرصة.
ضحك (إيان) وهو يحرك قلم الحبر إلى اليسار واليمين.
*** *********************************** في نفس الوقت
“ليس من الجيد للكاتب أن يبالغ في غروره… أحتاج إلى صديق يمكنه مراجعة عملي. أوه صحيح، هذا الصديق، (ديلان)، كان في المستشفى!”
شعر بالأسف، لكن خيبة أملها ستكون كبيرة جدًا إذا قال إنه سيتصل ولم يفعل. كان من الأفضل قول الحقيقة من البداية.
غمغم لنفسه ووضع قلم النافورة على طرف ذقنه.
“سيدي.”
“سأضطر إلى زيارته غدا. إن الجلوس هنا طوال اليوم ممل جدًا هنا على أي حال. سيكون من الرائع أن تصنع صديقًا جديدًا! ”
“…اللعنة.”
همهم (إيان) بسعادة واستمر في تحريك قلمه.
…لكن أمنية (كيم هانا) م تتحقق.
*** ***********************************
ترجمة EgY RaMoS
الفصل القادم : المستوي السابع (1)
شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine
Mahmoud Yonis
إلا بشرط.
